HÔPITAL DOLDAM
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que tu ailles à l'hôpital Doldam.
Vous voulez que j'y travaille ?
Forme une équipe avec tes disciples
et va là-bas.
Assure-toi
que Bu Yong-ju n'opère pas le président Shin.
Bonjour.
À tout le personnel.
Nous avons été envoyés pour travailler ici dès aujourd'hui.
Je suis le chef de chirurgie, Song Hyeon-cheol.
Je m'en remets à vous.
Si tu peux,
tiens Bu Yong-ju tranquille.
Je le veux hors de ma vie une fois pour toute.
Je ne le laisserai pas
exercer en tant que chirurgien.
Mais comment, Directeur Do ?
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Tu dois...
trouver le moyen.
Je ferai de mon mieux, Directeur Do.
Comment devrais-je interpréter la situation, Directeur Do ?
Lors de ma dernière visite,
j'ai remarqué que vous étiez en manque de personnel.
J'ai envoyé nos employés vous aider.
M'aider ?
- C'est tout ? - Pourquoi cette question ?
Ma décision vous embête ?
Même si c'était le cas, ne dites rien.
C'est dans votre intérêt.
Une époque de compétition sans freins.
Tuer ou être tué.
C'est une lutte pour la survie.
Nous allons
à l'hôpital Doldam pour une innovation.
N'oubliez pas que le futur du centre médical Geosan
est entre vos mains.
Écoutez bien.
- On y arrivera ! - On y arrivera.
- Plus fort.
On y arrivera !
- On y arrivera ! - On y arrivera !
Je suis Ji Min-jeong.
J'ai travaillé dix ans au centre médical Geosan.
J'étais infirmière en chef.
Je suis Oh Myeong-sim.
Ça fait 18 ans que je travaille ici.
Je suis l'infirmière en chef.
Je serai chargée de distribuer le travail.
Ça vous pose problème ?
Nous sommes
le visage du centre médical Geosan.
Nous ne devons jamais
les laisser avoir le dessus
et prendre l'initiative.
Non.
Je distribuerai les tâches à mes infirmières.
C'est plus raisonnable.
Je les connais beaucoup mieux
que vous.
Ça vous...
pose problème ?
Ils sont fiers de battre leurs adversaires.
Et le monde les encourage à le faire.
Affirme-toi.
Tu arrives toujours deuxième après Dong-ju,
à l'école comme à l'hôpital.
Pour une fois.
Gagne contre Dong-ju. Juste une fois.
Père, je...
Je ne veux pas d'un perdant comme fils.
Compris ?
Si tu ne vaincs pas tes ennemis, on te regarde de haut.
La peur de devenir un perdant
pousse les gens dans le monde de la compétition.
Tiens-toi prêt.
Dr Bu Yong-ju.
POUR DR PROFESSEUR KIM
Mets-moi à l'épreuve.
Tu ne sais vraiment pas ?
- Tu es sûr ? - Non, vraiment.
Je n'ai même pas eu le temps de faire mes valises vu le bref délai.
À cause de ça, ma femme est fâchée contre moi.
Mes enfants ont pleuré toute la nuit.
Même ma belle-mère est venue nous rendre visite et...
Mais ça n'a pas de sens.
Vous avez tous débarqué ici,
mais vous ne savez pas pourquoi.
C'est exactement ça.
Comment peuvent-ils réassigner autant de gens comme ça ?
L'hôpital n'assumera pas sa responsabilité,
si je divorce.
Salut, In-beom.
Où je peux m'asseoir ?
Tu veux t'asseoir ici ?
Je pense qu'ici, c'est le mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu es là ?
C'est à cause de l'opération ? C'est pour ça ?
Excuse-moi.
Tu peux arrêter de me parler comme si tu me connaissais si bien ?
Eh bien,
j'étais juste curieuse.
Ne sois pas curieuse avec moi. Ça me met mal à l'aise.
Hé.
Pourquoi es-tu si impoli ?
Je suis désolée de t'avoir mis mal à l'aise.
In-beom, attends. Tu es fâché ?
C'était quoi, ça ?
Il a été impoli avec toi.
- Tu ne vas rien faire ? - Tu crois ?
Il était impoli ?
Peut-être.
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Tu ne vas rien me dire ?
C'est exactement comme entre toi et moi.
C'est juste un collègue plus jeune, comme toi.
Comment peux-tu me comparer à ce connard ?
Il y a quelque chose de spécial entre toi et moi.
Quelque chose de spécial ?
Comme quoi ?
Nous avons...
un lien spécial.
Un lien spécial ?
Tu ne crois pas ?
Quoi ?
Rien.
Tu es adorable.
Tu ne peux pas dire ça à un homme adulte.
Je ne suis pas un gamin.
Tu es un gamin. Tu ne le savais pas ?
- Ah oui ? - Oui.
Tu te comportes comme un ado.
Tu ne le savais vraiment pas ?
- Seo-jeong. - Retournons au travail.
Tu sais quoi ?
Je ne sais pas pourquoi je te mets mal à l'aise.
Mais maintenant que tu es là, je veux qu'on s'entende bien.
Si tu as des questions, je suis toujours disponible.
Et je connais des restaurants sympa...
dans le coin.
Peu importe.
Ouah.
Il date de quand, ce meuble de rangement ?
Les meubles d'époque sont à la mode en ce moment.
Désolé.
On est à court d'argent.
Je vous en achèterai un autre si vous voulez.
C'est bon. Je ne resterai pas ici longtemps.
- Pardon ? - Au fait.
C'est pour vous.
Félicitations pour votre promotion, Manager Jang.
"Manager Jang" ?
AVIS DE NOMINATION
On vous demande de couvrir un poste important en tant que manager
de l'hôpital Doldam. C'est la volonté du directeur Do.
Faisons de notre mieux.
Comptez sur moi.
Je suis prêt à risquer ma vie pour le futur de l'hôpital Doldam.
- En parlant de ça... - Oui, monsieur.
Je voudrais en savoir plus sur l'hôpital Doldam.
- Excusez-moi ? - Des ragots
ou des problèmes cachés par exemple.
Aussi,
il parait
que le professeur Kim est une figure centrale de l'hôpital.
Y a-t-il des problèmes avec lui ?
Que voulez-vous dire ?
C'est à moi que vous parlez ?
Oui, vous.
Quelle est votre position dans cet hôpital ?
Eh bien, je suis...
- Aide-soignante. - Aide-soignante.
Tu es aide-soignante.
...aux urgences.
En fait, en chirurgie thoracique.
Vous êtes peut-être une experte cachée de cet hôpital.
Non, je ne dirais pas ça. J'essaye juste de travailler dur.
Très bien, alors.
J'en tiendrai compte dans le futur.
Peu importe ce que c'est.
Si vous avez quelque chose qui puisse détruire le Pr Kim,
vous devez me le dire.
Détruire le Pr Kim d'un seul coup ?
Si vous réussissez,
je vous recommanderai pour un poste au centre médical Geosan.
Pensez-y.
Il y a encore le temps.
Vous ne ferez rien contre eux ?
Laissez tomber.
Il est très facile de comprendre
pourquoi ils sont venus.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? Ils disent être venus nous aider.
Vous allez les laisser vous poignarder dans le dos encore ?
Vous n'êtes pas seul cette fois.
Tout le personnel de l'hôpital Doldam est en jeu.
Je suis au courant. Vous m'avez fait sursauter.
Vous êtes sûr d'être au courant ?
J'en suis sûr. Donc s'il vous plait, ignorez-les.
Vous savez qu'il n'y aura aucun autre hôpital où aller...
à part celui-ci ?
Où vous emportez ça ?
On vient d'en recevoir un neuf, donc j'emporte celui-ci à l'entrepôt.
Qui est-ce ?
Elle travaillera ici un moment.
Elle s'appelle Woo Yeon-hwa.
Bonjour.
Bonjour. Enchantée, je suis Yun Seo-jeong.
Où est le nouvel appareil ?
- Dans la salle hybride. - D'accord.
Elle est ma deuxième personne préférée après Mme Oh.
Je vois.
Regarde ce dispositif à ultrasons.
Cet hôpital vit au-delà de l'espace-temps ?
On n'est plus à l'âge de pierre.
Je viens juste de voir le vieux dispositif.
- C'est génial. - C'est une relique du passé ou quoi ?
Un dispositif thoracique mobile ? Il est là, aussi ?
C'est chouette de te revoir.
Je suis si heureuse.
C'est un miracle que vous arriviez à sauver des vies ici.
C'est quoi ?
Un appareil de refroidissement externe.
L'hypothermie thérapeutique est très prisée de nos jours.
Elle est célèbre depuis qu'on l'a utilisée sur le président d'un conglomérat.
Salut, tu es nouveau. Enchantée.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi es-tu restée coincée dans cet hôpital pendant cinq ans ?
Belles montagnes, eau pure, air frais.
- Hé. - Et le professeur Kim.
Tu le connais ? C'est un chirurgien légendaire.
Il était autrefois un chirurgien légendaire.
C'est toujours un chirurgien légendaire.
Je sais que les choses seront difficiles, mais ensuite,
ta vie ne sera plus la même.
Non, je ne veux pas qu'elle change.
Être ici
est le pire changement qui soit arrivé dans ma vie.
C'est un désastre total. Je ne veux pas endurer ça.
Où tu veux mettre l'ECMO ?
L'ECMO ?
On a un nouvel ECMO ? Je n'y crois pas.
Il est si joli.
Regarde-moi ça.
Elle danse.
- Je vais pleurer. - Mets-le là.
C'est tellement chouette.
- Tu es heureuse ? - Bien sûr !
Où je mets ça ?
Allô ? C'est le professeur Kim.
Vous avez reçu
les appareils ?
Oui, je les ai tous reçus.
J'ai fait mon boulot.
Si tu m'embêtes encore,
tu ne t'en tireras pas comme ça.
Alors,
quand est-ce que tu vas m'opérer ?
Je vous appellerai dès qu'on sera prêts.
Fais vite.
Appelle-moi.
Quel morveux.
Il n'a pas peur de moi.
C'est pour ça que vous l'appréciez.
C'est du thé de jujube.
Du thé de jujube ?
Il a tué quelqu'un.
C'était une de ses élèves.
En fait,
c'est un psychopathe.
J'ai plus l'habitude d'utiliser un couteau.
Vous êtes vraiment un docteur ?
Combien de patients avez-vous tués ?
RESTAURANT SUR LA ROUTE
Oui, hôpital Doldam.
Oui, entendu.
On a un patient RCP dans trois minutes.
Professeur Kim !
- Que s'est-il passé ? - Un coup de couteau.
Il s'est effondré devant mon restaurant.
Do-il, tu vas bien ?
C'est son sang. Je vais bien.
- Dr Yun, ciseau. - Oui.
On devrait d'abord appeler la police.
- Signes vitaux ? - Cent sur 70, pouls 130.
Administrez une ligne intraveineuse, grand débit.
Ces trois blessures sur le côté droit ne sont pas trop profondes.
Mais ces deux sur le côté gauche le sont.
Vérifiez à l'échographie s'il y a un hémopéritoine.
HÉMOPÉRITOINE : PRÉSENCE DE SANG DANS LA CAVITÉ PÉRITONÉALE
C'est notre nouvel équipement.
Docteur, sa saturation est à 88 pour cent.
Hé, Dr Geosan. Procédez à l'intubation.
Moi ?
D'accord.
Vous êtes trop lent !
Oui, Docteur.
C'est fait.
Sa pression sanguine est de 80 sur 40.
D'accord.
Prenez deux poches de globules rouges d'urgence.
Préparez le RIS.
RIS : SYSTÈME DE PERFUSION RAPIDE
Le voilà.
On a un nouvel appareil de radiographie thoracique.
- Je le prépare ? - Non, on a besoin d'une échographie.
Si sa pression sanguine dépasse 100,
- faites aussi un scanner. - D'accord.
On a besoin de l'appareil radio thoracique mobile.
Oui.
On a un patient urgent.
Bougeons-le.
Dr Yun, couvrez sa blessure
et prenez ses informations personnelles d'abord.
Appelez les autres chirurgiens.
- Dong-ju et le nouveau gars. - D'accord.
- Hé, Dr Geosan. - Oui.
- Suivez-moi, tous les deux. - Oui.
Il me faut des bandages
- et un cathéter épidural de 15 cm. - OK.
Vérifie s'il a un portefeuille
- et un téléphone. - D'accord.
Appelez les chirurgiens généralistes.
- Le Dr Kang et aussi le Dr Do. - Je vais le faire.
Je vais les chercher.
Elle est très rapide.
Oui, et elle est gentille.
- Vous m'avez fait sursauter. - Désolée.
On a un patient urgent.
Un patient urgent ?
Bonjour, Dr Kang.
Cet hôpital est pire que je ne croyais.
Comment peut-il envisager d'opérer le président ici ?
Alors,
tu as décidé ?
Tu prendras quel parti ?
Le mien ou celui de Bu Yong-ju ?
Bonjour, Dr Do.
Vous êtes bien installé ?
Et le bureau ? Il vous va ?
Assez.
Je le savais.
Il est juste assez bien.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On doit faire notre travail le temps qu'on sera là.
Allons travailler.
On parlera plus tard.
Au revoir.
Tu prends encore parti ?
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'ai pas de contacts ni de famille,
mais ton père est le président.
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Je ne me suis pas retrouvé ici. Je suis juste là pour une expérience.
Je peux repartir quand je veux.
Contrairement à toi.
À part ton père,
y a-t-il quelque chose que tu as de mieux que moi ?
Si c'est le cas, montre-moi.
Affirme-toi.
Pour une fois.
Gagne contre Dong-ju. Juste une fois.
Tu es horrible.
Je suis horrible, mais toi, tu es horrible et terrible.
Quoi ?
Tu veux me frapper ?
Tu n'en vaux même pas la peine.
Je me blesserais la main.
Tu n'es même pas doué en chirurgie. Pourquoi tu te préoccupes de ta main ?
Excusez-moi.
On vous demande aux urgences.
Vos lèvres saignent.
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas chirurgien généraliste ?
Le professeur Kim vous demande aussi.
Fibrillation ventriculaire. Compression.
FIBRILLATION VENTRICULAIRE : TROUBLE DU RYTHME CARDIAQUE
Donnez-moi 200 joules.
- On est prêts. - Écartez-vous.
Prêt.
Compression.
Effectuons l'intubation.
Tube, s'il vous plait.
OK.
Insufflateur.
Écartez-vous.
OK.
Donnez-lui 1 mg d’épinéphrine toutes les 3 min.
Pressez l'insufflateur toutes les 6 s.
OK.
Deux minutes se sont écoulées.
Changez et vérifiez son pouls.
Oui.
Aucun pouls, il est en DEM.
Toi, compression.
DEM : DISSOCIATION ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Quand il a été signalé ?
À 15h48.
Il était à un arrêt de bus et il s'est écroulé soudainement.
Quelqu'un a appelé le 15
et le témoin lui a fait une RCP.
Quels ont été les premiers soins ?
On lui a fait deux fibrillations ventriculaires.
C'était 17 minutes avant qu'il n'arrive ici.
Vous avez ses coordonnées ?
Il avait une carte d'identité, donc on a appelé sa femme.
Elle arrive.
Bien. Merci.
Dr Kim, il a une autre blessure dans le dos.
- Hé, Dr Geosan. - Oui, présent !
Continuez la compression jusqu'à ce qu'il se stabilise.
- Ne lâchez pas. - D'accord.
Vérifions son pouls.
Il est encore en asystolie.
Mon Dieu.
Ça semble être quelque part dans la jonction thoracolombaire.
J'ai senti quelque chose de dur à l'intérieur.
Je crois que c'est une lame de couteau.
Elle a dû se casser quand on l'a poignardé.
Où sont les chirurgiens ?
Ils sont si lents.
Traîne-les ici s'il le faut.
Oui, Professeur Kim.
Tu en as mis du temps.
- De quoi s'agit-il ? - Un patient poignardé.
Il a reçu cinq coups à l'estomac.
La lame est coincée dans la jonction thoracolombaire.
Les nerfs sont touchés ?
La motricité inférieure semble atteinte.
MOTRICITÉ INFÉRIEURE : MOUVEMENT DES JAMBES
Qu'est-ce que tu as à la lèvre ?
- Et son estomac ? - Il a deux perforations aux intestins.
Au scanner, on ne voit pas si c'est l'intestin grêle ou le gros.
L'échographie montre que les blessures sont proches des vaisseaux.
Assez proches.
- Tu t'es battu ? - Je ne suis pas un gamin.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il fait la tête à cause de ça ?
Oui, Dr Song.
On a besoin de vous aux urgences.
- Papa ! - Chéri !
- Je peux vous aider ?
On a reçu un appel disant que mon père a perdu connaissance à un arrêt de bus.
Ils ont dit qu'il était ici.
Nos docteurs sont en train de s'occuper de lui.
Attendez ici.
Comment ça a pu arriver ?
- Mon Dieu. - Ne pleure pas, Maman.
Contrôle du rythme cardiaque.
Il a un pouls. Retour à une circulation spontanée.
Pression sanguine, 90 sur 60.
Bien.
- Il faut une voie veineuse centrale ? - Quoi ?
Oui. Une voie veineuse centrale.
- C'est ça. - Oui.
Ça se présente mal.
Le Dr Kang est là.
Pourquoi tu es seul ? Où est l'autre gars ?
L'autre gars ? Qui ?
L'équipe de chirurgie générale du centre médical Geosan est descendue.
Je ne m'attendais pas à ça de la part du directeur Do.
Je t'ai demandé où est l'autre gars. On vous a appelés les deux.
Je ne sais pas.
Je suis là.
C'est un inconnu.
Il a cinq blessures à l'abdomen.
Les trois sur les côtés sont petites, mais pas les autres.
Ses intestins sont perforés.
La lame du couteau s'est cassée
dans le côté droit de son abdomen.
Il faudra faire une opération combinée ?
Oui.
- Par où on commence ? - Par l'abdomen.
Il pourrait ne plus marcher,
mais au moins, il survivra.
D'accord.
Je vais me préparer pour une autre opération alors.
Attendez.
J'ai reçu un appel.
Vous allez opérer un patient non identifié ?
Mon Dieu.
Ce n'est pas le genre de cas qu'un petit hôpital comme ça peut gérer.
Ne perdez pas de temps avec lui.
Il faut le transférer dans un hôpital plus grand.
Peu importe la taille de l'hôpital.
C'est le chirurgien qui compte.
J'ai juste peur que ça tourne mal.
Que se passera-t-il si vous opérez sans le consentement du tuteur
et l'opération tourne mal ?
On ne peut pas vous demander d'assumer
la pleine responsabilité et démissionner.
Excusez-moi.
D'après la loi des services médicaux d'urgence,
s'il faut opérer un patient d'urgence qui ne peut pas prendre de décision
et qu'il n'y a aucun tuteur,
on peut faire une exception quant au consentement.
Je dis ça comme ça...
Hé. Vous avez entendu ?
C'est la loi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Amenez-le dans la salle opératoire. Vous pouvez la préparer ?
D'accord.
- Do In-beom, c'est ça ? - Oui.
Vous ferez l'opération. Le Dr Kang vous assistera.
Pourquoi je suis l'assistant ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'es pas d'accord ? Comme tu veux.
Je peux le faire à sa place ?
Tu devrais aider avec le patient en arrêt cardiaque.
Je m'occuperai de la colonne vertébrale. C'est tout.
Vous avez vu ?
Il est comme ça.
L'odeur du sang humain le rend fou.
Un vrai malade mental.
Bougeons le patient, M. Park.
Oui, Docteur.
Excusez-moi. On passe.
Hé. Fais attention.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ? Rejoins le professeur Kim.
Je peux m'occuper de mes affaires. Je ne suis pas un gamin.
C'est toi qui fais la tête.
Tous les hommes sont comme ça, M. Park ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu.
Excusez-moi.
Faites attention où vous allez.
Vous êtes aveugle ou quoi ?
Mon Dieu.
C'est imperméable. Bande-toi la main.
Tu ne peux pas entrer en salle d'opération avec une blessure ouverte.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Comment le saurais-je si tu ne me le dis pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
À cause de ton existence même.
Satisfaite ?
Attends.
Pourquoi tu dis ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Lâche-moi. - Dis-moi.
Pourquoi mon existence même ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je devrais le savoir ?
Tu joues les innocentes ou tu es juste mauvaise ?
De quoi tu parles ?
Je comprends.
Même si ton père est le président du centre médical Geosan,
tu ne veux pas que les autres sachent
que tu es née hors mariage, c'est ça ?
Quoi ?
C'est bon. Je comprends.
Je vais faire semblant de comprendre.
Donc arrête de me harceler à partir de maintenant.
Née hors mariage ?
Qui ?
Moi ?
Quoi ?
Il croit que...
N'utilise pas ton poing quand tu te bats.
Si tu veux vraiment te battre, donne un coup de pied.
Ou contente-toi de recevoir les coups.
Pourquoi moi ?
- De quoi tu parles ? - Vous m'avez fait descendre.
Et vous voulez que je m'occupe de l'opération.
Pourquoi ? Tu crois que je veux t'utiliser
pour me venger de ton père ?
Je me trompe ?
Arrête tes bêtises et concentre-toi sur l'opération.
Où est le Dr Kang ? Pourquoi il n'est pas là ?
Ça va ?
Désolé.
URGENCES
Rappelez le Dr Kang.
- D'accord. - Pas la peine.
Je serai l'assistant aujourd'hui.
Le professeur Kim comme assistant ?
Le professeur Kim.
Il est là. Dr Kang.
Désolé du retard.
Sors de là. On n'a pas besoin de toi.
- Professeur Kim. - Je te dis qu'on n'a pas besoin de toi.
Commençons.
- Professeur Kim. - Montre-moi ce dont t'es capable.
Voyons si tu es doué.
On commence l'opération.
Scalpel.
Cautérisateur.
Concentre-toi.
OK.
Son cœur bat à nouveau,
mais je ne crois pas qu'il va se réveiller.
Même si c'était le cas, il ne pourrait pas vivre normalement.
- Et son cerveau ? - Aucune lésion hypoxique.
HYPOXIE CÉRÉBRALE : LÉSION PAR MANQUE D’OXYGÉNE
Si son cerveau va bien,
- l'hypothermie thérapeutique, peut-être ? - L'hypothermie ?
Trop cher. Ce ne sera pas facile.
Je vais parler à sa femme.
Quoi ?
- Hypothermie thérapeutique ? - Oui.
Si le cœur s'arrête pour n'importe quelle raison,
il y a de fortes probabilités qu'il s'arrête à nouveau sous 24 heures.
On a donc fait une prise de sang et un CT-scan cérébral
pour découvrir pourquoi il s'est arrêté.
Un CT-scan cérébral ?
Ce n'est pas cher ?
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
C'est la procédure.
Les résultats ont montré
que le cerveau a peu souffert.
Il existe quelque chose
qui s'appelle "hypothermie thérapeutique".
On maintient la température du corps plus basse que la normale
pour éviter toute lésion ultérieure.
Il se réveillera avec ce traitement ?
Ce n'est pas garanti.
Mais pour vous donner les chiffres,
quand le cœur de quelqu'un s'arrête en dehors d'un hôpital,
seules quatre personnes sur 100 survivent.
De ceux-là,
seul un quart pourra reprendre une vie normale.
Mon Dieu.
Et si on fait ce traitement ?
Les probabilités doublent.
On va le faire.
Le problème
est le prix.
Combien ça coûte ?
Rien que le matériel coûte 1,6 millions de wons.
On est très pauvres.
On a droit aux soins médicaux de type un.
Mais le matériel de ce traitement n'est pas reconnu par les soins médicaux.
Vous ne serez pas couverts pour ça.
Vous devrez payer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Effectuez le traitement.
- Seon-hwa. - Maman, ne t'inquiète pas.
Je trouverai l'argent.
On a probablement déjà beaucoup de choses à payer.
Maman.
Papa est devenu comme ça après nous avoir tout donné.
Sa vie serait bien triste si on ne faisait pas ça pour lui, non ?
D'accord.
Docteur, faites de votre mieux.
Sauvez-le.
On fera de notre mieux.
Non.
Le traitement n'est pas couvert.
Exactement.
Pourquoi un traitement si important ne l'est pas ?
Ce n'est pas de la chirurgie esthétique.
Je ne sais pas ce qu'ils font à la direction,
mais non.
On dépense de l'argent pour un patient sans espoir.
Et s'il ne se réveille pas ?
Il n'a que huit pour cent de chances.
Même si les chances étaient
de un pour cent, ne devrait-on pas essayer quand même ?
Et si ça ne marche pas ?
Qu'est-ce que tu feras du fardeau économique de sa famille ?
S'ils disent ne pas pouvoir payer ?
Qu'est-ce que tu feras pour dédommager l'hôpital ?
Ce n'est pas à moi d'y penser, mais à la direction.
On traite des patients
et les haut placés s'occupent du reste.
Si tu n'es pas d'accord avec eux,
tu devrais penser à les rejoindre pour résoudre les problèmes de ce monde.
Un docteur n'a pas le temps pour ça.
Vous devriez vous faire entendre, M. Jang.
Je suis Manager Jang, pas M. Jang, Dr Yun.
J'ai été promu manager aujourd'hui.
Vraiment ? Félicitations.
Merci.
Je vais le soigner, d'accord ?
Non.
Jamais de la vie.
- M. Jang. - Manager, Manager Jang.
Désolé, Manager Jang.
Des agents de police sont là.
Je crois que c'est pour le patient poignardé.
D'accord.
Non. Compris ?
M. Jang. Je veux dire, Manager Jang !
Mince.
- Faisons-le. - Vraiment ?
Tu as confiance en mon instinct ?
J'ai un fort pressentiment, il va se réveiller. Faisons-le.
Tu assumeras la responsabilité si ça tourne mal ?
Tu le feras ?
Merci beaucoup.
On vient de m'appeler.
- Merci ! - Hé.
Seo-jeong !
La Baleine Folle.
Je savais que je n'aurais jamais dû te revoir.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Mince.
Mademoiselle.
Vous ne devriez pas vous occuper de moi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas. Il veut une perfusion de vitamines.
On est assez occupés comme ça.
- C'est lui ? - Oui.
Oui, c'est moi.
Il est en chirurgie.
Mon Dieu. Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Prépare la soupe, d'accord ?
Avec du bœuf.
D'accord.
Monsieur, comment vous allez ?
Mal.
Pourquoi ?
Vous avez l'air d'aller bien.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Doucement.
Donnez-moi une perfusion.
Vous n'en avez pas avec des vitamines A, B, C, D, E, F et G ?
Allez, donnez-m'en.
Plein de vitamines.
Pour une perfusion nutritionnelle, rendez-vous aux consultations externes.
Vous parlez trop.
Donnez-moi juste une perfusion si vous ne voulez pas mourir.
Vous devriez partir tant que je suis encore gentille.
Sinon, j'appelle la police.
C'est ce que vous voulez ?
- Vous voulez vraiment mourir ? - Pas du tout.
Je veux vivre une longue vie.
- M. Gu. - Oui.
Mon Dieu.
Monsieur s'en va. Raccompagnez-le.
Qui est ce M. Gu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'opération est finie ?
- On m'a mis à la porte. - À la porte ? Qui t'a mis à la porte ?
Qui pourrait bien me mettre à la porte de la salle d'opération ?
Hé.
Tu n'aurais pas dû sortir comme ça. Tu aurais dû rester.
Montre-moi.
Le professeur Kim crie et met toujours tout le monde dans l'embarras.
Je pensais que tu t'y étais fait.
Ce genre d'opération est si rare.
Ça t'aurait aidé de rester
juste pour regarder ce qu'il faisait. N'est-ce pas ?
Sors avec moi, Seo-jeong.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'oublierai
que tu m'as traité de gosse et d'ado.
Sors avec moi.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Tu es très audacieux.
C'est un non ?
Laisse tomber.
Retourne en salle d'opération
et dis-lui que tu es désolé quoi qu'il dise.
Dis-lui que tu feras de ton mieux,
même si ce n'est que pour l'assister.
La troisième fois sera la bonne.
Je te demanderai de sortir avec moi encore deux fois.
Donc, penses-y.
Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Au revoir, alors.
L'un d'eux n'arrête pas de me demander de sortir,
et l'autre est pris dans une histoire de famille.
Ma vie devient si fatigante.
Les choses se sont plutôt compliquées à cause de cette fille bizarre.
Quelle mégère.
Hé.
Oui ?
Vous avez du feu ?
Je ne fume pas.
C'est une zone non-fumeurs.
Quel con, ce docteur.
Où est M. Jang ?
Il est sorti avec les agents de police.
- La police est venue ? - Oui.
Le patient poignardé. Tu te souviens ?
Ils pensent qu'il est impliqué dans une histoire avec des gangsters.
Tu es aveugle ou quoi ?
C'est un patient poignardé.
Il a reçu cinq coups
et la lame du couteau est coincée dans son dos.
Où sont M. Jang et la police ?
Dans la salle des urgences.
Où sont-ils passés, bon sang ?
Dr Kang, qu'est-ce que vous faites ici ?
M. Jang.
À partir d'aujourd'hui, je suis le manager. J'ai été promu.
Où est la police ?
Quoi ? Ils sont déjà partis.
Vous aviez quelque chose à leur dire ?
Je crois qu'il y a un gangster dans l'hôpital.
Un gangster ?
Vous vous souvenez du patient poignardé ?
La police dit qu'il pourrait s'agir de gangsters.
- Oui, et alors ? - Je viens de voir un homme
avec une chose comme une faucille enveloppée dans du papier aux toilettes.
Demandez à la police de revenir et dites-le au personnel.
Je vais en salle d'opération.
- D'accord. - D'accord.
Allô ? La police ? J'appelle de l'hôpital Doldam.
Dr Song, c'est encore moi.
Il a l'air de se passer beaucoup de choses dans cet hôpital.
Une histoire de gangsters cette fois.
ZONE INTERDITE SALLE D'OPÉRATION
Vous cherchez qui ?
Où est Dr Yun ?
Elle est dans la salle hybride avec un patient.
Je vois.
Je crois qu'un homme suspect se balade dans l'hôpital.
Protégez le patient en salle d'opération.
D'accord. M. Jang... Je veux dire, le manager Jang me l'a déjà dit.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci.
- Je compte sur vous. - D'accord.
Dépêchez-vous et trouvez cet homme.
Vous avez vu un homme avec une arme ?
Restez calme, s'il vous plait.
Montrez-vous.
Allez, vite.
Cherchez dans tous les recoins.
Je pense que c'est l'intestin grêle.
Irrigation.
Aspiration.
Compresse.
Apportez cinq autres poches de globules rouges.
Oui, Docteur.
- Comment il va ? - Bien pour l'instant.
J'ai trouvé la source de l'hémorragie.
Pince hémostatique.
Pince pour refermer.
Dr Kang.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit de partir. Pourquoi tu es revenu ?
On a une urgence.
Une urgence ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je crois que le gangster qui a blessé le patient est dans l'hôpital.
Pourquoi ?
Tu as peur qu'il fasse irruption ici ?
On ne sait jamais.
- On devrait être vigilant. - N'importe quoi. Sors, tout de suite !
Je reste.
Quoi ? Hé.
Même si le gangster venait ici,
tu ne serais pas d'une grande aide.
Donc ne me dérange plus et sors.
Je vais rester.
Retournes-y et dis-lui que tu es désolé quoi qu'il dise.
Qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?
Je n'étais en retard que de cinq minutes.
Tu étais en retard
et tu étais même inquiet en entrant ici.
Je n'étais pas inquiet.
Qu'est-ce que tu as pensé quand je t'ai dit d'assister Dr Do ?
Tu étais frustré et mécontent. Tu ne voulais pas le faire.
"Je devrais le faire ou pas ?"
C'est tout ce que tu avais en tête.
Écoute. Ce n'est pas un terrain de jeu.
Si tu veux te battre, fais-le dehors.
Dans cette pièce,
ton esprit doit être vide et concentré sur le patient.
Comment oses-tu piquer une crise
en ayant commencé une opération sans avoir l'esprit clair ?
Tu penses pouvoir faire de ton mieux quand tu es inquiet ?
Tu ne mérites même pas de respirer l'air de cette salle.
Disparais.
J'ai arrêté l'hémorragie.
Je vais effectuer une segmentectomie
et ensuite une anastomose terminolatérale.
Je vais le refermer au plus vite et passer à la colonne vertébrale.
OK.
Pince de Babcock.
J'espère qu'il va survivre.
- Laisse-moi te poser une question. - Quoi ?
Tu aurais pu ordonner l'hypothermie thérapeutique.
Pourquoi tu as essayé de me convaincre ?
Parce que c'est ton patient.
Non, je crois que c'est pour une autre raison.
Laquelle ? Dis-moi.
Il n'y a pas d'autre raison.
Pourquoi il devrait y en avoir une ?
Je vais boire de l'eau.
Pourquoi tout à coup ?
Elle a l'air suspecte.
N'est-ce pas ?
Elle dit avoir une double certification pour les urgences et la cardiologie,
mais elle se comporte comme une interne.
Comme je le pensais, il y a quelque chose de bizarre.
Tu ne crois pas ?
Je ne sais pas.
Comment lui dire que je suis aide-soignante ?
Impossible.
SALLE D'OPÉRATION
OPÉRATION EN COURS
J'aimerais pouvoir être à l'intérieur.
Où s'est-il caché ? Pourquoi on ne le trouve pas ?
- Vous l'avez trouvé ? - Non.
Vous avez bien cherché ?
Vous ne pensez pas que le Dr Kang s'est trompé ?
Vous croyez ? Mon Dieu.
Excusez-moi.
Vous êtes encore là ?
Il est là-dedans, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - L'homme poignardé.
On l'opère dans cette salle, n'est-ce pas ?
J'ai raison ?
Un point de suture et ce sera fini.
On changera de place une fois qu'il aura fini.
Dr Nam, comment il va ?
Il va mieux depuis que le Dr Do a arrêté l'hémorragie.
- Sur le ventre ? - Oui.
Il supportera la pression sur l'abdomen ?
Je crois que ça ira si on lui surélève un peu le pelvis.
- Coupez. - Je coupe.
- C'est fait. - OK, changeons de place.
Hé.
Vous êtes prêt ?
OK.
Seo-jeong.
C'est ridicule.
Hé.
Comment oses-tu entrer sans protection ?
Désolée, Docteur.
Je ne voulais pas entrer.
Désolée.
Vraiment désolée.
Entre lentement.
Marche lentement.
Tu pourrais te faire trancher la gorge.
Toi.
Recule. Tout de suite.
Seo-jeong, tu vas bien ?
Désolée.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous faites dans la salle d'opération ?
Qui est le chef ?
Qui donne les ordres dans cette salle d'opération ?
C'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez l'opération tout de suite.
Si vous n'arrêtez pas immédiatement,
je vais tuer cette femme.
Dégagez du patient tout de suite !
Non !
Sous-titres : Devi-Marie Gruenenberger