1
00:00:22,188 --> 00:00:23,768
{\an8}"مشفى (دولدام)"

2
00:00:28,528 --> 00:00:30,108
{\an8}ماذا يجري؟

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,234
أريدك أن تذهب إلى مشفى "دولدام".

4
00:01:01,770 --> 00:01:03,860
أتريد مني أن أعمل هناك؟

5
00:01:04,272 --> 00:01:05,902
شكّل فريقاً من تابعيك

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,188
واذهب إلى هناك.

7
00:01:08,860 --> 00:01:10,200
احرص

8
00:01:10,945 --> 00:01:13,275
على ألا يجري "بو يونغ جو"
العملية للرئيس المجلس "شين".

9
00:01:15,325 --> 00:01:16,575
مرحباً،

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,075
يا فريق العمل مشفى "دولدام".

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,542
تم نقلنا إلى مشفى "دولدام"
اعتباراً من اليوم.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
أنا رئيس قسم الجراحة العامة،
"سونغ هيون تشول".

13
00:01:24,959 --> 00:01:26,839
أقدر دعمكم ومساعدتكم.

14
00:01:31,674 --> 00:01:32,844
لو استطعت،

15
00:01:33,259 --> 00:01:35,299
احرص على إسكات "بو يونع جو".

16
00:01:36,012 --> 00:01:38,642
أريده أن يخرج من حياتي إلى الأبد.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,684
لن أدعه

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,515
يعيش حياة الجرّاح.

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
لكن كيف، أيها الرئيس "دو"؟

20
00:01:48,191 --> 00:01:49,941
لهذا السبب أحتاج إليك.

21
00:01:51,319 --> 00:01:52,609
يجب

22
00:01:53,822 --> 00:01:54,912
أن تجد سبيلاً.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,623
سأبذل قصارى جهدي، أيها الرئيس "دو".

24
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
كيف أفسر هذا الوضع، أيها الرئيس "دو"؟

25
00:02:26,062 --> 00:02:27,312
عندما كنت هناك في المرة الأخيرة،

26
00:02:28,022 --> 00:02:30,652
لاحظت أنكم تعانون نقصاً في فريق العمل.

27
00:02:30,775 --> 00:02:32,145
لذلك أرسلت بعضاً من فريقنا لدعمك.

28
00:02:32,235 --> 00:02:33,815
لدعمي؟

29
00:02:34,946 --> 00:02:37,446
- هل هذا كل ما في الأمر؟
- لماذا تسأل؟

30
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
هل لديك مشكلة مع قراري؟

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,369
ولو كان كذلك، فلتصمت ولا تخبرني بها.

32
00:02:45,874 --> 00:02:47,714
هذا لمصلحتك.

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
حين تكون المنافسة بلا حدود.

34
00:03:09,355 --> 00:03:11,105
إما أن تقتل وإما أن تموت.

35
00:03:11,190 --> 00:03:13,110
إنه صراع بقاء.

36
00:03:14,694 --> 00:03:15,864
سنذهب إلى

37
00:03:16,237 --> 00:03:19,237
مشفى "دولدام" للاستحداث.

38
00:03:19,949 --> 00:03:21,949
لا تنسوا أن مستقبل مركز "غيوسان" الطبي

39
00:03:22,327 --> 00:03:25,367
يقع على كاهلنا.

40
00:03:25,830 --> 00:03:26,920
اسمعوا.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,578
- يمكننا القيام بذلك.
- يمكننا القيام بذلك.

42
00:03:28,666 --> 00:03:29,826
- يمكننا القيام بذلك.
- بصوت أعلى.

43
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
يمكننا القيام بذلك!

44
00:03:31,794 --> 00:03:33,594
- يمكننا القيام بذلك!
- يمكننا القيام بذلك!

45
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
أنا "جي مين جيونغ".

46
00:03:46,309 --> 00:03:47,849
عملت في مركز "غيوسان" الطبي لـ10 سنوات.

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,061
كنت رئيسة الممرضات هناك.

48
00:03:50,146 --> 00:03:51,436
أنا "اوه ميونغ سيم".

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,191
أعمل هنا منذ 18 عاماً.

50
00:03:53,274 --> 00:03:55,244
وأنا رئيسة الممرضات هنا.

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
سأكون مسؤولة عن توزيع مهام العمل.

52
00:03:59,989 --> 00:04:01,199
هل لديك مشكلة في هذا؟

53
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
نحن

54
00:04:03,201 --> 00:04:05,121
واجهة مركز "غيوسان" الطبي.

55
00:04:05,203 --> 00:04:06,373
لا يجب أن نسمح لهم

56
00:04:07,163 --> 00:04:08,923
بسباقنا

57
00:04:09,207 --> 00:04:10,457
في اتخاذ المبادرة.

58
00:04:11,292 --> 00:04:12,342
لديّ مشكلة.

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,086
سأكون

60
00:04:15,421 --> 00:04:17,011
من توزع مهام العمل على ممرضاتي.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
هذا طلب معقول.

62
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
أعرف عنهن،

63
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
أكثر منك.

64
00:04:23,763 --> 00:04:24,933
هل...

65
00:04:26,140 --> 00:04:27,270
لديك مشكلة في ذلك؟

66
00:04:27,767 --> 00:04:31,147
إنهم يفتخرون بالتفوق على خصومهم.

67
00:04:31,938 --> 00:04:34,318
ويشجعهم العالم على ذلك.

68
00:04:35,358 --> 00:04:36,778
أثبتوا أنفسكم.

69
00:04:37,735 --> 00:04:40,355
لطالما أتيت ثانياً بعد "دونغ جو"

70
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
في المدرسة والمشفى.

71
00:04:48,037 --> 00:04:49,867
لمرة.

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
اذهب وتغلب على "دونغ جو" ولو لمرة.

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,166
أبي، أنا...

74
00:04:57,755 --> 00:04:59,795
لا أريد ابناً فاشلاً.

75
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
هل تفهم؟

76
00:05:03,803 --> 00:05:07,433
لو لم تتغلبوا على خصومكم،
فستحطون من قدركم.

77
00:05:14,897 --> 00:05:17,397
الخوف من الفشل

78
00:05:17,942 --> 00:05:21,862
يدفع الناس لعالم المنافسة.

79
00:05:22,572 --> 00:05:24,452
حضر نفسك.

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,870
طبيب "بو يونغ جو".

81
00:05:31,831 --> 00:05:34,251
"إلى المعلم الطبيب (كيم)"

82
00:05:40,048 --> 00:05:41,418
جربني.

83
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
ألا تعرف حقاً؟

84
00:05:58,858 --> 00:06:01,528
- هل أنت متأكد.
- لا أعرف حقاً.

85
00:06:01,819 --> 00:06:04,859
لم يتسن لي الوقت لأحزم أمتعتي
بسبب ضيق الوقت.

86
00:06:04,947 --> 00:06:08,157
وبسبب هذا، زوجتي مستاءة كثيراً مني.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,294
بكى أولادي طوال الليل.

88
00:06:10,369 --> 00:06:12,539
حتى حماتي زارتنا...

89
00:06:12,789 --> 00:06:14,869
ليس ما تقوله منطقياً.

90
00:06:14,957 --> 00:06:16,787
اقتحمتم المشفى جميعاً

91
00:06:16,876 --> 00:06:18,246
ومع ذلك لا تعرف السبب.

92
00:06:18,336 --> 00:06:19,876
هذا ما أقصده تماماً.

93
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
كيف يمكنهم نقل
هذا العدد من الناس بهذه الطريقة؟

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,050
ليس كأن المشفى سيتحمل المسؤولية

95
00:06:25,134 --> 00:06:27,054
لو أنني تطلقت.

96
00:06:30,890 --> 00:06:33,100
مرحباً يا "إين بيوم".

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,194
أي مقعد يمكنني استخدامه؟

98
00:06:39,273 --> 00:06:41,233
أتريد هذا؟

99
00:06:41,442 --> 00:06:43,322
أظن أنه الأفضل هنا.

100
00:06:48,282 --> 00:06:49,782
ماذا يجري؟

101
00:06:50,535 --> 00:06:52,615
لماذا أنت هنا؟

102
00:06:53,788 --> 00:06:56,498
أهذا بسبب الجراحة؟ هل هذا هو السبب؟

103
00:07:00,378 --> 00:07:01,338
معذرة؟

104
00:07:02,171 --> 00:07:04,971
أيمكنك أن تكفي عن التحدث معي
كأنك تعرفينني جيداً؟

105
00:07:05,383 --> 00:07:06,383
حسناً...

106
00:07:07,135 --> 00:07:09,175
كنت أشعر بالفضول فحسب.

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
لا أريدك أن تشعري بالفضول نحوي،
يشعرني هذا بعدم الارتياح.

108
00:07:12,515 --> 00:07:13,425
مهلاً.

109
00:07:15,017 --> 00:07:16,687
لماذا تعاملها بوقاحة؟

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,190
آسفة لو أشعرتك بعدم الارتياح.

111
00:07:22,817 --> 00:07:25,817
انتظر يا "إين بيوم"، هل أنت مستاء؟

112
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
ماذا كان ذلك؟

113
00:07:36,747 --> 00:07:38,747
عاملك بوقاحة.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,205
- ألن تفعلي شيئاً؟
- أتظن ذلك؟

115
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
هل كان وقحاً؟

116
00:07:44,547 --> 00:07:45,627
ربما.

117
00:07:48,926 --> 00:07:50,256
ماذا يجري بينكما؟

118
00:07:50,887 --> 00:07:52,637
ألن تخبريني؟

119
00:07:52,889 --> 00:07:54,719
إنه مثل ما يجري بيني وبينك تماماً.

120
00:07:55,349 --> 00:07:57,349
إنه زميل صغير، مثلك تماماً.

121
00:07:57,435 --> 00:08:00,345
كيف تقارنينني بذلك الوغد؟

122
00:08:00,438 --> 00:08:02,728
تجمعني بك علاقة خاصة.

123
00:08:04,150 --> 00:08:05,400
أهناك علاقة خاصة؟

124
00:08:06,152 --> 00:08:07,202
ما هي؟

125
00:08:08,946 --> 00:08:10,066
لدينا...

126
00:08:11,741 --> 00:08:12,911
رابطة خاصة.

127
00:08:16,162 --> 00:08:17,292
رابطة خاصة؟

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,330
ألا تظنين ذلك؟

129
00:08:26,881 --> 00:08:28,091
لماذا؟

130
00:08:29,342 --> 00:08:30,472
ماذا؟

131
00:08:31,427 --> 00:08:32,507
لا شيء.

132
00:08:33,262 --> 00:08:34,512
أنت ظريف.

133
00:08:38,643 --> 00:08:41,193
لا يمكنك أن تقولي هذا لرجل بالغ.

134
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
لست طفلاً.

135
00:08:43,064 --> 00:08:45,324
أنت طفل، ألم تعرف ذلك؟

136
00:08:46,067 --> 00:08:47,487
- هل أنا طفل؟
- أجل.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,244
تتصرف كالمراهق.

138
00:08:50,905 --> 00:08:52,195
ألا تعرف هذا حقاً؟

139
00:08:54,617 --> 00:08:56,367
- "سيو جيونغ".
- لنعد إلى العمل.

140
00:09:23,938 --> 00:09:25,108
أتعلم أمراً؟

141
00:09:28,943 --> 00:09:31,493
لست متأكدة لم لا تشعر بالارتياح في وجودي.

142
00:09:32,947 --> 00:09:36,077
لكن بما أنك هنا الآن،
فلا أريد سوى التوافق معك.

143
00:09:36,701 --> 00:09:41,041
لو كانت لديك أي أسئلة، فمرحب بك أن تسألني.

144
00:09:42,456 --> 00:09:44,416
وأنا أعرف بعض المطاعم الشهيرة...

145
00:09:47,211 --> 00:09:49,261
بقرب هنا.

146
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
لا يهم.

147
00:10:12,361 --> 00:10:13,991
ما عمر خزانة الملفات هذه؟

148
00:10:15,531 --> 00:10:17,581
الأثاث العتيق رائج هذه الأيام.

149
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
أنا آسف.

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,710
ينقصنا التمويل.

151
00:10:24,790 --> 00:10:27,170
سأشتري لك خزانة جديدة لو أردت.

152
00:10:27,793 --> 00:10:30,343
لا بأس، لن أبقى هنا لوقت طويل.

153
00:10:31,297 --> 00:10:33,127
- معذرة؟
- صحيح.

154
00:10:34,634 --> 00:10:36,144
هذا لك.

155
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
تهاني على الترقية، أيها المدير "جانغ".

156
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
مدير؟

157
00:10:47,605 --> 00:10:49,265
"إخطار تعيين"

158
00:10:49,357 --> 00:10:53,107
مطلوب منك أن تؤدي دوراً مهماً كمدير

159
00:10:53,194 --> 00:10:55,244
لمشفى "دولدام" بقرار من الرئيس "دو".

160
00:10:55,780 --> 00:10:57,160
لنبذل قصارى جهدنا.

161
00:10:58,157 --> 00:10:59,777
سأحرص أن أبذل قصارى جهدي.

162
00:10:59,867 --> 00:11:02,867
أنا مستعد للتضحية بحياتي
من أجل مستقبل مشفى "دولدام".

163
00:11:03,663 --> 00:11:05,793
- بالمناسبة...
- أجل يا سيدي.

164
00:11:06,123 --> 00:11:08,923
أود أن أعرف المزيد
عن مشفى "دولدام" بالتفصيل.

165
00:11:09,377 --> 00:11:12,507
- معذرة؟
- القصص الشخصية

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,973
ومشاكل اختناق الأداء الخفية.

167
00:11:15,549 --> 00:11:16,549
وأيضاً،

168
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
يبدو

169
00:11:18,427 --> 00:11:20,807
أن المعلم "كيم" شخصية محورية
في هذا المشفى.

170
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
أهناك خطب ما بخصوصه؟

171
00:11:26,268 --> 00:11:27,398
ماذا تعني؟

172
00:11:30,314 --> 00:11:32,444
أنا؟ هل تتحدثين إليّ؟

173
00:11:32,525 --> 00:11:34,605
أجل، أنت.

174
00:11:35,403 --> 00:11:39,123
ما وظيفتك في هذا المشفى؟

175
00:11:40,658 --> 00:11:42,578
حسناً، أنا...

176
00:11:43,285 --> 00:11:44,655
- مساعدة.
- مساعدة.

177
00:11:44,745 --> 00:11:46,325
أنت مساعدة.

178
00:11:48,874 --> 00:11:50,884
{\an8}في مجلس طب الطوارئ.

179
00:11:51,168 --> 00:11:52,918
{\an8}في الواقع، في المجلس المشتركة
لجراحات القلب.

180
00:11:56,841 --> 00:11:59,301
لعلك خبيرة طبية خفية في هذا المشفى.

181
00:12:00,719 --> 00:12:03,809
لا، ما كنت لأصف نفسي بهذا الوصف،
أحاول العمل بكد فحسب.

182
00:12:03,889 --> 00:12:04,929
حسناً إذاً.

183
00:12:05,516 --> 00:12:07,766
سأضع هذا في عين الاعتبار
للمهام المستقبلية.

184
00:12:09,770 --> 00:12:11,440
لا يهم ما يكون.

185
00:12:11,939 --> 00:12:15,189
لو كان لديك أي شيء
يقضي على المعلم "كيم" بضربة واحدة،

186
00:12:15,776 --> 00:12:18,856
فأود أن تخبره لي.

187
00:12:20,239 --> 00:12:22,119
القضاء على المعلم "كيم" بضربة واحدة؟

188
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
لو سارت الأمور بسلاسة في هذا الشأن،

189
00:12:24,452 --> 00:12:27,372
فسأوصي بتعيينك منصباً
في مركز "غيوسان" الطبي.

190
00:12:28,581 --> 00:12:30,251
فكر في الأمر فحسب.

191
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
لا يزال أمامنا الكثير من الوقت.

192
00:12:37,423 --> 00:12:40,633
ألن تفعل أي شيء بشأنهم؟

193
00:12:40,759 --> 00:12:42,469
انسي الأمر.

194
00:12:43,304 --> 00:12:44,894
من الواضح جداً

195
00:12:45,181 --> 00:12:46,931
سبب قدومهم إلى هنا.

196
00:12:47,183 --> 00:12:50,273
ولكن ماذا يمكننا فعله؟
قالوا إنهم أتوا لدعمنا.

197
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
هل ستسمح لهم بخيانتك مجدداً؟

198
00:12:54,231 --> 00:12:56,281
لست وحيداً هذه المرة.

199
00:12:56,358 --> 00:12:58,278
مصير فريق عمل "دولدام" بالكامل على المحك.

200
00:12:58,360 --> 00:13:01,490
أنا أعي ذلك، رباه، لقد أجفلتني.

201
00:13:03,240 --> 00:13:05,370
هل أنت متأكد أنك تعي ذلك؟

202
00:13:06,368 --> 00:13:09,788
أنا أعي ذلك جيداً، رجاء دعيهم وشأنهم.

203
00:13:12,249 --> 00:13:15,499
أتعلم أنك لن تجد مشفى تذهب إليه...

204
00:13:18,756 --> 00:13:20,336
عدا هذا المشفى؟

205
00:13:34,605 --> 00:13:35,725
إلى أين تأخذ هذا؟

206
00:13:35,814 --> 00:13:38,284
حصلنا على جهاز جديد للتو،
لذلك سآخذه إلى المخزن.

207
00:13:39,610 --> 00:13:40,990
من هي بالمناسبة؟

208
00:13:41,237 --> 00:13:43,487
ستعمل هنا لبعض الوقت.

209
00:13:43,572 --> 00:13:45,492
اسمها "وو يون هوا".

210
00:13:45,574 --> 00:13:46,704
مرحباً.

211
00:13:47,243 --> 00:13:50,003
مرحباً، سررت بلقائك، أنا "يون سيو جيونغ".

212
00:13:50,246 --> 00:13:51,536
أين الجهاز الجديد؟

213
00:13:51,622 --> 00:13:54,292
- في الغرفة المختلطة.
- حسناً.

214
00:14:03,717 --> 00:14:06,547
إنها ثاني شخص أفضله هنا بعد الآنسة "اوه".

215
00:14:06,637 --> 00:14:08,637
أفهم ذلك.

216
00:14:10,474 --> 00:14:14,354
انظروا إلى جهاز الموجات فوق الصوتية هذا.

217
00:14:15,354 --> 00:14:17,614
هل هذا المشفى خارج الزمان والمكان؟

218
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
لسنا في العصر الحجري.

219
00:14:18,983 --> 00:14:20,993
رأيت الجهاز القديم للتو.

220
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
- هذا رائع.
- هل كان من الآثار؟

221
00:14:23,279 --> 00:14:25,569
جهاز الصدر المحمول؟ هل أنت هنا؟

222
00:14:25,656 --> 00:14:29,736
سررت برؤيتك مجدداً.

223
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
أنا سعيدة للغاية.

224
00:14:31,370 --> 00:14:34,460
إنها معجزة أن تتمكنوا من إنقاذ الحياة هنا.

225
00:14:36,000 --> 00:14:36,920
ما هذا؟

226
00:14:37,126 --> 00:14:38,666
إنه جهاز تبريد خارجي.

227
00:14:39,044 --> 00:14:41,924
جهاز خفض درجة الحرارة العلاجي
رائج هذه الأيام.

228
00:14:42,423 --> 00:14:46,263
صار شهيراً بعدما استخدموه
مع رئيس تكتل شركات.

229
00:14:47,052 --> 00:14:49,762
مرحباً، أنت جديد هنا، سررت بلقائك.

230
00:14:49,889 --> 00:14:51,969
دعني أسألك سؤالاً.

231
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
لماذا علقت في هذا المشفى لـ5 سنوات؟

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,400
جبل جميل ومياه عذبة وهواء نظيف.

233
00:14:56,478 --> 00:14:59,438
- مهلاً.
- والمعلم "كيم".

234
00:14:59,940 --> 00:15:02,070
هل سمعت باسمه؟ إنه جرّاح أسطوري.

235
00:15:02,318 --> 00:15:03,938
كان في الماضي جرّاحاً أسطورياً.

236
00:15:04,028 --> 00:15:05,818
لا يزال جرّاحاً أسطورياً.

237
00:15:06,655 --> 00:15:09,655
أعلم أن الأمور ستكون صعبة،
لكن بمجرد أن تختبرها

238
00:15:09,742 --> 00:15:12,452
ستتغير حياتك.

239
00:15:12,536 --> 00:15:14,656
لا، لا أريد أن أتغير.

240
00:15:14,747 --> 00:15:15,867
وجودي هنا

241
00:15:15,956 --> 00:15:18,496
هو أسوأ تغيير حدث في حياتي قط.

242
00:15:18,584 --> 00:15:22,304
الأمر برمته فوضوي، لا أريد أن أختبر شيئاً.

243
00:15:23,422 --> 00:15:25,172
أين تريدين وضع جهاز الأكسجة الغشائية؟

244
00:15:25,716 --> 00:15:26,716
جهاز الأكسجة الغشائية؟

245
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
هل حصلنا على جهاز الأكسجة الغشائية جديد؟
لا أصدق.

246
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
هذا جميل جداً.

247
00:15:34,642 --> 00:15:35,892
انظر إلى هذا.

248
00:15:36,518 --> 00:15:37,438
إنها ترقص.

249
00:15:37,519 --> 00:15:39,359
- أشعر برغبة في البكاء.
- ضعه هناك من فضلك.

250
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
هذا رائع.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
- هل أنت سعيدة؟
- بالطبع، أنا سعيدة.

252
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
أين يجب أن أضع هذا؟

253
00:16:02,878 --> 00:16:04,548
مرحباً؟ أنا المعلم "كيم".

254
00:16:05,839 --> 00:16:06,839
هل...

255
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
تسلمت الأجهزة؟

256
00:16:11,595 --> 00:16:13,845
أجل، تسلمتها جميعاً.

257
00:16:13,931 --> 00:16:16,141
انتهى عملي هنا.

258
00:16:16,684 --> 00:16:18,814
لو حاولت العبث معي مجدداً،

259
00:16:20,604 --> 00:16:22,114
فلن أدعك تفلت بفعلتك.

260
00:16:23,732 --> 00:16:24,782
إذاً،

261
00:16:25,484 --> 00:16:27,444
متى ستحدد موعداً للعملية؟

262
00:16:27,528 --> 00:16:30,818
سأتصل بك بمجرد أن نستعد.

263
00:16:31,198 --> 00:16:32,988
فلتسرع فحسب.

264
00:16:34,868 --> 00:16:36,038
اتصل بي.

265
00:16:39,707 --> 00:16:41,537
يا له من شقي.

266
00:16:43,210 --> 00:16:46,090
لا يخافني أبداً.

267
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
لهذا تحبه.

268
00:16:50,634 --> 00:16:51,804
هذا شاي الجوجوبا.

269
00:16:53,637 --> 00:16:54,757
شاي الجوجوبا؟

270
00:17:03,647 --> 00:17:05,067
لقد قتل مريضة.

271
00:17:05,691 --> 00:17:08,531
كانت إحدى تلميذاته.

272
00:17:12,448 --> 00:17:13,528
ببساطة،

273
00:17:13,824 --> 00:17:15,914
هو مختال عقلياً.

274
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
أنا معتاد على استخدام السكاكين أكثر.

275
00:17:19,913 --> 00:17:21,873
هل أنت طبيب حقاً؟

276
00:17:25,669 --> 00:17:27,759
كم مريضاً قتلت؟

277
00:18:01,997 --> 00:18:06,537
{\an8}"مطعم (أون يور واي)"

278
00:18:12,633 --> 00:18:14,053
هذا مشفى "دولدام".

279
00:18:14,968 --> 00:18:17,178
أجل، فهمت.

280
00:18:17,262 --> 00:18:18,972
مريض إنعاش قلبي قادم خلال 3 دقائق!

281
00:18:19,723 --> 00:18:20,813
أيها المعلم "كيم"!

282
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
أيها المعلم "كيم"!

283
00:18:24,812 --> 00:18:26,612
- ماذا حدث؟
- إنه جرح طعن.

284
00:18:26,688 --> 00:18:29,108
انهار أمام مطعمي.

285
00:18:32,903 --> 00:18:34,203
"دو إيل"، هل أنت بخير؟

286
00:18:34,488 --> 00:18:36,488
هذه دماؤه، أنا بخير.

287
00:18:37,157 --> 00:18:39,867
- طبيبة "يون"، المقص.
- حسناً.

288
00:18:48,085 --> 00:18:50,745
يجب أن نتصل بالشرطة أولاً.

289
00:18:52,089 --> 00:18:54,509
- المؤشرات الحيوية.
- الضغط 100 على 70 ومعدل النبض 130.

290
00:18:54,591 --> 00:18:56,551
حضروا الأنبوب الوريدي بتقطير كامل.

291
00:19:00,055 --> 00:19:03,515
هذه الجروح الثلاثة
على جانبه الأيمن ليست غائرة.

292
00:19:03,600 --> 00:19:05,310
لكن الجرحين على اليسار غائران.

293
00:19:05,602 --> 00:19:07,692
{\an8}تحققوا من تدمي الصفاق بالسونوغرام.

294
00:19:07,771 --> 00:19:09,941
{\an8}"تدمي الصفاق،
تجمع الدماء في التجويف الصفاقي"

295
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
هذه معداتنا الجديدة.

296
00:19:13,152 --> 00:19:15,112
أيها الطبيب، التشبع وصل إلى 88 بالمئة.

297
00:19:15,195 --> 00:19:17,025
أيها الطبيب من "غيوسان"، أدخل أنبوب تنفس.

298
00:19:17,156 --> 00:19:18,566
أنا؟

299
00:19:20,367 --> 00:19:21,577
حسناً.

300
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
أنت بطيء للغاية!

301
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
أجل! أيها الطبيب.

302
00:19:41,972 --> 00:19:43,062
لقد انتهيت.

303
00:19:43,682 --> 00:19:45,142
ضغط دمه 80 على 40.

304
00:19:45,225 --> 00:19:46,225
حسناً.

305
00:19:46,727 --> 00:19:49,147
أحضروا حزمان من
خلايا الدم الحمراء الطوارئ.

306
00:19:50,272 --> 00:19:51,192
{\an8}حضروا "آر آي إس".

307
00:19:51,273 --> 00:19:52,613
{\an8}"(آر آي إس)، نظام نقل دم سريع"

308
00:19:52,691 --> 00:19:53,781
{\an8}إنه هنا.

309
00:19:55,068 --> 00:19:57,148
لدينا جهاز الأشعة السينية الصدر محمول.

310
00:19:57,237 --> 00:19:59,737
- هل أحضره؟
- لا، نحتاج السونوغرام.

311
00:19:59,823 --> 00:20:01,783
لو ارتفع ضغط دمه فوق الـ100،

312
00:20:01,909 --> 00:20:03,949
- فسنجري صورة مقطعية.
- حسناً.

313
00:20:04,786 --> 00:20:06,786
نحتاج إلى جهاز الأشعة السينية
الصدر المحمول.

314
00:20:07,164 --> 00:20:08,174
حسناً.

315
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
لدينا مريض في الطوارئ.

316
00:20:24,056 --> 00:20:26,346
لننقله، 1، 2، 3.

317
00:20:27,893 --> 00:20:30,103
{\an8}طبيبة "يون"، غطي جروحه

318
00:20:30,187 --> 00:20:32,187
{\an8}ودوّني معلوماته الشخصية أولاً.

319
00:20:32,272 --> 00:20:33,362
استدعي الجرّاح العامة.

320
00:20:33,440 --> 00:20:35,730
- "دونغ جو" والطبيب الجديد.
- حسناً.

321
00:20:35,817 --> 00:20:37,067
- أيها الطبيب من "غيوسان".
- أجل.

322
00:20:37,152 --> 00:20:38,822
- اتبعاني كلاكما.
- أجل، أيها الطبيب.

323
00:20:38,904 --> 00:20:40,074
أحتاج إلى عدة تنظيف

324
00:20:40,155 --> 00:20:41,735
- وبطانية الطوارئ بطول 6 بوصات.
- حسناً.

325
00:20:41,823 --> 00:20:43,123
أيمكنك أن ترى لو كان يحمل محفظة

326
00:20:43,200 --> 00:20:44,740
- أو هاتفاً؟
- حسناً.

327
00:20:44,826 --> 00:20:46,406
أيمكن لأحد استدعاء أطباء الجراحة العامة؟

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,963
- اتصلوا بالطبيب "كانغ" و"دو".
- سأفعل.

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,785
سأحضرهما.

330
00:20:53,752 --> 00:20:55,002
إنها سريعة جداً.

331
00:20:55,087 --> 00:20:56,757
أجل، وهي لطيفة.

332
00:20:59,883 --> 00:21:01,803
- يا إلهي، لقد أجفلتني.
- أنا آسفة.

333
00:21:01,885 --> 00:21:03,135
لدينا مريض طوارئ.

334
00:21:07,307 --> 00:21:08,887
مريض طوارئ؟

335
00:21:11,853 --> 00:21:13,903
مرحباً يا طبيب "كانغ".

336
00:21:15,899 --> 00:21:18,239
هذا المشفى أسوأ مما توقعت.

337
00:21:18,735 --> 00:21:22,315
كيف يفكر في إجراء جراحة للرئيس المجلس هنا؟

338
00:21:25,075 --> 00:21:26,115
إذاً،

339
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
هل اتخذت قرارك؟

340
00:21:29,913 --> 00:21:30,873
في أي صف ستقف؟

341
00:21:30,956 --> 00:21:33,036
أنا أم "بو يونغ جو"؟

342
00:21:36,378 --> 00:21:38,008
مرحباً يا طبيب "دو".

343
00:21:38,880 --> 00:21:40,050
هل استقررتم؟

344
00:21:40,340 --> 00:21:42,260
ماذا عن المكتب؟ أهو مقبول؟

345
00:21:43,135 --> 00:21:44,425
لا بأس به.

346
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
كنت أعلم ذلك.

347
00:21:46,013 --> 00:21:47,893
إنه جيد.

348
00:21:48,724 --> 00:21:52,444
ماذا عسانا نفعل؟
يجب أن نقوم بعملنا طالما نحن هنا.

349
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
لنذهب إلى العمل.

350
00:21:56,064 --> 00:21:57,234
سأتحدث إليك لاحقاً.

351
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
وداعاً.

352
00:22:04,906 --> 00:22:06,946
هل ما زلت تنحاز؟

353
00:22:10,579 --> 00:22:12,119
ماذا تفعل هنا إذاً؟

354
00:22:14,207 --> 00:22:16,417
ليس لديّ علاقات أو عائلة كبيرة،

355
00:22:17,502 --> 00:22:19,092
لكن أباك هو الرئيس.

356
00:22:20,088 --> 00:22:21,418
كيف انتهى بك المطاف هنا؟

357
00:22:21,506 --> 00:22:24,796
لم ينته بي المطاف هنا،
أتيت إلى هنا من أجل الخبرة.

358
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
يمكنني العودة وقتما أريد.

359
00:22:28,722 --> 00:22:29,812
على عكسك.

360
00:22:37,064 --> 00:22:39,194
فيما عدا نفوذ أبيك،

361
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
هل لديك شيء تتفوق فيه عليّ؟

362
00:22:43,945 --> 00:22:46,025
فلترني لو كان لديك.

363
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
أثبت نفسك.

364
00:22:49,826 --> 00:22:51,286
لمرة.

365
00:22:52,162 --> 00:22:53,832
تغلب على "دونغ جو" ولو لمرة.

366
00:22:55,248 --> 00:22:56,538
أنت شنيع.

367
00:22:56,833 --> 00:22:59,343
أنا شنيع، لكنك شنيع وفاشل.

368
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
ماذا؟

369
00:23:03,173 --> 00:23:04,303
هل تريد ضربي؟

370
00:23:05,884 --> 00:23:07,394
لا تستحق العناء حتى.

371
00:23:08,011 --> 00:23:09,101
سيؤلم هذا يديّ فحسب.

372
00:23:10,472 --> 00:23:13,602
لست جرّاحاً بارعاً، لماذا تقلق حيال يدك؟

373
00:23:21,983 --> 00:23:23,113
معذرة.

374
00:23:25,362 --> 00:23:29,162
أنت مطلوب في غرفة الطوارئ.

375
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
شفتاك تنزفان.

376
00:23:41,586 --> 00:23:42,916
معذرة.

377
00:23:44,422 --> 00:23:46,882
ألست جرّاحاً عاماً؟

378
00:23:47,884 --> 00:23:50,354
يطلب المعلم "كيم" حضورك أيضاً.

379
00:23:55,058 --> 00:23:56,428
{\an8}رجفان بطيني، الضغط.

380
00:23:56,518 --> 00:23:58,348
{\an8}"الرجفان البطيني، اضطراب في النظم القلبي"

381
00:23:59,354 --> 00:24:00,864
اشحني 200 جول.

382
00:24:01,940 --> 00:24:03,440
- نحن جاهزون.
- ابتعدوا.

383
00:24:04,568 --> 00:24:05,988
صدمة.

384
00:24:06,069 --> 00:24:07,149
الضغط.

385
00:24:13,285 --> 00:24:14,655
لندخل أنبوب التنفس.

386
00:24:20,167 --> 00:24:21,207
الأنبوب رجاء.

387
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
حسناً.

388
00:24:26,339 --> 00:24:27,339
جهاز الإنعاش.

389
00:24:29,968 --> 00:24:31,088
ابتعدوا.

390
00:24:34,222 --> 00:24:35,222
حسناً.

391
00:24:35,640 --> 00:24:38,350
احقنه بميليغرام من "إبينفرين" كل 3 دقائق.

392
00:24:38,435 --> 00:24:40,055
اعصروا جهاز الإنعاش كل 6 ثوان.

393
00:24:40,145 --> 00:24:41,225
حسناً.

394
00:24:41,563 --> 00:24:42,943
مرت دقيقتان.

395
00:24:43,023 --> 00:24:44,323
بدل اليد وتحقق من نبضه.

396
00:24:45,066 --> 00:24:46,106
أجل.

397
00:24:47,944 --> 00:24:49,744
{\an8}لا يوجد النبض ،
يدخل في حالة نشاط كهربي عديم النبض.

398
00:24:49,821 --> 00:24:50,701
{\an8}أنت، الضغط.

399
00:24:50,780 --> 00:24:52,200
{\an8}"(بي إي ايه)، نشاط كهربائي عديم النبض"

400
00:24:52,282 --> 00:24:53,372
متى تم الإبلاغ؟

401
00:24:53,450 --> 00:24:55,410
في 3:48 مساء.

402
00:24:55,535 --> 00:24:57,995
كان في محطة حافلة، وانهار فجأة.

403
00:24:58,079 --> 00:24:59,289
اتصل أحدهم بالنجدة،

404
00:24:59,372 --> 00:25:02,962
والشاهد كان يقوم بالإنعاش القلب له.

405
00:25:03,043 --> 00:25:04,173
ماذا كان علاجه الأولي؟

406
00:25:04,252 --> 00:25:06,252
قمنا بالرجفان البطيني مرتين.

407
00:25:06,338 --> 00:25:08,968
قبل 17 دقيقة من وصوله إلى هنا.

408
00:25:09,591 --> 00:25:10,971
هل لديك معلوماته؟

409
00:25:11,051 --> 00:25:13,971
كان يحمل بطاقة، لذلك تحدثنا إلى زوجته.

410
00:25:14,054 --> 00:25:15,434
إنها في طريقها إلى هنا.

411
00:25:15,513 --> 00:25:17,723
حسناً، أشكرك.

412
00:25:21,061 --> 00:25:23,901
أيها الطبيب "كيم"، هناك جرح آخر في ظهره.

413
00:25:23,980 --> 00:25:25,520
- أيها الطبيب من"غيوسان".
- أجل، أنا هنا.

414
00:25:25,607 --> 00:25:27,937
استمر في الضغط حتى يستقر.

415
00:25:28,068 --> 00:25:30,068
- لا تستسلم.
- حسناً.

416
00:25:31,571 --> 00:25:32,951
لنتحقق من النبض.

417
00:25:33,031 --> 00:25:34,161
{\an8}لا يزال بلا انقباض.

418
00:25:34,241 --> 00:25:35,451
{\an8}يا للهول.

419
00:25:40,830 --> 00:25:43,210
{\an8}يبدو أنه اخترق المفرق الصدري القطني.

420
00:25:43,291 --> 00:25:45,381
{\an8}شعرت بوجود جسم صلب في الداخل.

421
00:25:47,379 --> 00:25:48,509
أظن أنه نصل السكين.

422
00:25:50,340 --> 00:25:53,180
لابد أنه انكسر عندما طُعن.

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,470
أين الجرّاحان؟

424
00:25:57,681 --> 00:25:59,101
إنهما بطيئان جداً.

425
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
جريهما إلى هنا لو اضطررت.

426
00:26:01,226 --> 00:26:02,346
أجل، أيها المعلم "كيم".

427
00:26:03,103 --> 00:26:04,603
ما الذي أخّرك؟

428
00:26:06,189 --> 00:26:08,609
- ما الحالة؟
- مصاب بطعنات.

429
00:26:08,942 --> 00:26:10,282
طُعن 5 مرات في البطن،

430
00:26:10,360 --> 00:26:12,650
وهناك نصل سكين محشور
في المفرق الصدري القطني.

431
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
{\an8}ماذا عن إصابات الأعصاب؟

432
00:26:14,281 --> 00:26:15,701
{\an8}المحركان السفليان لا يبدوان بخير.

433
00:26:15,991 --> 00:26:17,621
{\an8}"المحركان السفليان، حركة الساقين"

434
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
{\an8}ماذا حدث لشفتيك؟

435
00:26:19,744 --> 00:26:23,294
{\an8}- ماذا عن معدته؟
- يعاني من ثقبين في الأمعاء.

436
00:26:23,373 --> 00:26:26,003
{\an8}لا يمكننا أن نرى لو كانت الأمعاء
الدقيقة أو الغليظة عبر صورة مقطعية.

437
00:26:26,084 --> 00:26:28,634
{\an8}السونوغرام أظهر
أن الجروح قريبة من الشرايين.

438
00:26:28,712 --> 00:26:30,092
وقريبة من الأوعية أيضاً.

439
00:26:32,257 --> 00:26:34,717
- هل تشاجرت مع شخص ما؟
- لست طفلاً.

440
00:26:39,389 --> 00:26:40,469
ما خطبه؟

441
00:26:41,683 --> 00:26:43,313
هل هو نزق بسبب ذلك؟

442
00:26:47,480 --> 00:26:48,520
أجل، أيها الطبيب "سونغ".

443
00:26:49,190 --> 00:26:51,110
نحتاج إليك في غرفة الطوارئ.

444
00:26:52,110 --> 00:26:53,780
- أبي!
- حبيبي!

445
00:26:54,070 --> 00:26:55,360
- حبيبي!
- أيمكنني مساعدتكما؟

446
00:26:55,447 --> 00:26:59,027
وصلنا اتصال يقول إن أبي
انهار في محطة الحافلة.

447
00:26:59,117 --> 00:27:00,697
قالوا إنه نُقل إلى مشفى "دولدام".

448
00:27:00,785 --> 00:27:02,695
يعالجه أطباؤنا الآن.

449
00:27:02,787 --> 00:27:04,537
انتظرا هناك رجاء.

450
00:27:04,622 --> 00:27:06,542
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

451
00:27:06,624 --> 00:27:10,174
- يا إلهي.
- لا تبكي يا أمي.

452
00:27:11,671 --> 00:27:13,671
التحقق من نظم القلب.

453
00:27:20,221 --> 00:27:22,141
{\an8}هناك نبض، عاد النشاط القلبي الطبيعي.

454
00:27:22,223 --> 00:27:23,523
{\an8}ضغط الدم 90 على 60.

455
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
{\an8}رائع.

456
00:27:26,603 --> 00:27:29,023
- يحتاج إلى قسطرة وريدية مركزية، صحيح؟
- ماذا؟

457
00:27:30,148 --> 00:27:33,148
صحيح، أحتاج إلى قسطرة وريدية مركزية.

458
00:27:36,613 --> 00:27:38,323
- هذا هو.
- صحيح.

459
00:27:39,449 --> 00:27:40,579
لا يبدو بخير.

460
00:27:44,120 --> 00:27:45,620
أتى الطبيب "كانغ".

461
00:27:45,955 --> 00:27:48,205
لماذا أتيت بمفردك؟ أين الرجل الآخر؟

462
00:27:49,042 --> 00:27:50,172
الرجل الآخر؟ من؟

463
00:27:50,251 --> 00:27:53,251
الفريق الطبي من قسم جراحة
مركز "غيوسان" الطبي أتى إلى هنا.

464
00:27:53,338 --> 00:27:56,218
لم أتوقع ذلك من الرئيس "دو".

465
00:27:57,300 --> 00:28:00,300
سألت أين الرجل الآخر،
لقد استدعيناكما معاً.

466
00:28:01,137 --> 00:28:02,507
لا أعلم أين يكون.

467
00:28:02,597 --> 00:28:04,137
أنا هنا.

468
00:28:17,362 --> 00:28:19,282
إنه مجهول.

469
00:28:19,364 --> 00:28:21,204
هناك 5 طعنات في بطنه.

470
00:28:21,282 --> 00:28:24,332
الثلاثة على يمينه طفيفة،
لكن الأخريين خطيرتان.

471
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
ثُقبت أمعاؤه.

472
00:28:25,495 --> 00:28:27,365
انكسر نصل السكين

473
00:28:27,455 --> 00:28:29,285
في الجانب الأيمن من بطنه.

474
00:28:29,374 --> 00:28:31,254
{\an8}هل يتطلب هذا جراحة مشتركة؟

475
00:28:31,334 --> 00:28:32,424
{\an8}أجل.

476
00:28:32,502 --> 00:28:34,502
{\an8}- أين يجب أن نبدأ؟
- ببطنه.

477
00:28:34,587 --> 00:28:36,587
{\an8}قد لا يستطيع المشي مجدداً،

478
00:28:36,673 --> 00:28:38,223
{\an8}لكنه على الأقل لن يموت.

479
00:28:38,299 --> 00:28:39,129
حسناً.

480
00:28:39,217 --> 00:28:42,347
سأتحضر لعملية أخرى إذاً.

481
00:28:43,263 --> 00:28:44,313
مهلاً.

482
00:28:44,389 --> 00:28:46,269
وصلني الاتصال للتو.

483
00:28:46,850 --> 00:28:49,520
هل ستجرون عملية على المريض المجهول؟

484
00:28:50,478 --> 00:28:52,858
يا إلهي.

485
00:28:53,148 --> 00:28:55,318
لا يمكن لمشفى صغير كهذا التعامل مع حالته.

486
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
لا تهدروا وقتكم معه.

487
00:28:58,278 --> 00:29:00,238
أقترح أن ننقله إلى مشفى أكبر.

488
00:29:00,321 --> 00:29:03,281
لا يهم حجم المشفى.

489
00:29:03,366 --> 00:29:04,616
ما يهم هو الجرّاح.

490
00:29:04,701 --> 00:29:06,621
أخشى أن تسوء الأمور.

491
00:29:07,245 --> 00:29:09,705
ماذا لو أجرينا العملية من دون موافقة الوصي

492
00:29:10,206 --> 00:29:12,706
ولم تجر العملية على ما يرام؟

493
00:29:13,752 --> 00:29:15,342
لا يمكننا أن نطلب منك

494
00:29:15,420 --> 00:29:17,710
تحمل المسؤولية كاملة وتقديم استقالتك.

495
00:29:26,514 --> 00:29:27,774
معذرة.

496
00:29:30,143 --> 00:29:32,443
طبقاً لقانون الخدمات الطبية الطارئة،

497
00:29:33,188 --> 00:29:35,768
في حالة عجز مريض الطوارئ عن اتخاذ القرارات

498
00:29:35,857 --> 00:29:37,227
وفي حالة عدم وجود وصي قانوني،

499
00:29:37,317 --> 00:29:40,317
تُستثنى الموافقة من الشروط.

500
00:29:46,659 --> 00:29:48,659
أنا أقول فحسب.

501
00:29:51,164 --> 00:29:53,334
هل سمعت ذلك؟

502
00:29:55,919 --> 00:29:58,299
إنه القانون.

503
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
ماذا يجب أن نفعل؟

504
00:30:02,884 --> 00:30:05,804
انقله إلى غرفة العمليات، أيمكنك تحضيرها؟

505
00:30:05,887 --> 00:30:06,927
حسناً.

506
00:30:10,642 --> 00:30:12,442
- اسمك "دو إين بيوم"؟
- أجل.

507
00:30:12,519 --> 00:30:15,479
ستجري الجراحة وطبيب "كانغ" سيكون المساعد.

508
00:30:15,814 --> 00:30:17,234
لماذا سأكون المساعد؟

509
00:30:17,315 --> 00:30:18,355
ماذا تقول؟

510
00:30:18,817 --> 00:30:20,817
ألست مؤهلاً لذلك؟ كما تريد إذاً.

511
00:30:20,902 --> 00:30:22,652
أيمكنني أن أحل محله؟

512
00:30:22,737 --> 00:30:25,407
يجب أن تساعديهم في علاج
مريض السكتة القلبية.

513
00:30:26,533 --> 00:30:28,873
سأعالج عموده الفقري، هذا كل شيء.

514
00:30:34,582 --> 00:30:35,712
هل رأيت ذلك؟

515
00:30:35,959 --> 00:30:37,459
هذا طبعه.

516
00:30:38,461 --> 00:30:41,011
رائحة الدم البشري تثير جنونه.

517
00:30:41,256 --> 00:30:42,586
كالمعتوه.

518
00:30:42,924 --> 00:30:45,344
سيد "بارك"، لننقل المريض.

519
00:30:45,426 --> 00:30:46,426
أجل أيتها الطبيبة.

520
00:30:48,471 --> 00:30:50,431
معذرة، نحن نمر.

521
00:30:50,974 --> 00:30:52,774
ويحك، احترسي.

522
00:30:52,851 --> 00:30:54,601
أنا آسفة.

523
00:30:56,521 --> 00:30:58,401
ماذا تفعل؟ اتبع المعلم "كيم".

524
00:30:58,940 --> 00:31:02,610
يمكنني تولي أموري بنفسي،
لست طفلاً كما تعلم.

525
00:31:07,365 --> 00:31:09,485
أنت من تحمل الضغائن.

526
00:31:10,410 --> 00:31:12,540
هل كل الرجال مثله، يا سيد "بارك"؟

527
00:31:12,620 --> 00:31:13,710
لست متأكداً.

528
00:31:18,918 --> 00:31:20,338
يا إلهي.

529
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
معذرة.

530
00:31:25,592 --> 00:31:26,892
انتبه لطريقك.

531
00:31:29,137 --> 00:31:31,637
هل أنت أعمى؟

532
00:31:37,854 --> 00:31:39,404
يا للهول.

533
00:31:43,610 --> 00:31:46,360
إنها مضادة للمياه، ضمّد يدك.

534
00:31:47,071 --> 00:31:49,911
لا يمكنك دخول غرفة العمليات بجرح مفتوح.

535
00:31:52,035 --> 00:31:53,865
هل أخطأت لأستحق ذلك؟

536
00:31:55,705 --> 00:31:57,455
لن أعرف ما لم تخبرني.

537
00:31:57,749 --> 00:31:59,329
لماذا لا تحبني؟

538
00:31:59,417 --> 00:32:01,837
أكره وجودك في حد ذاته.

539
00:32:02,879 --> 00:32:04,009
هل أنت راضية؟

540
00:32:04,756 --> 00:32:05,916
مهلاً.

541
00:32:06,633 --> 00:32:07,763
لماذا تقول ذلك؟

542
00:32:07,842 --> 00:32:10,142
هل ارتكبت خطأ؟

543
00:32:10,386 --> 00:32:12,426
- أفلتيني.
- أخبرني.

544
00:32:12,513 --> 00:32:15,063
لماذا لا تحب وجودي نفسه؟

545
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
هل تسألين لأنك لا تعرفين؟

546
00:32:19,604 --> 00:32:21,194
هل هناك شيء يجب أن أدركه؟

547
00:32:23,107 --> 00:32:25,987
هل تتظاهرين بالبراءة
أم تتصرفين بفجاجة فحسب؟

548
00:32:26,778 --> 00:32:27,898
عمّ تتحدث؟

549
00:32:28,863 --> 00:32:29,863
أنا أفهم.

550
00:32:30,573 --> 00:32:33,123
حتى عندما كان أبوك
رئيس مركز "غيوسان" الطبي،

551
00:32:34,369 --> 00:32:35,659
لم تريدي أن يعرف الناس

552
00:32:36,955 --> 00:32:39,785
أنك وُلدت خارج إطار الزواج، صحيح؟

553
00:32:43,002 --> 00:32:44,632
ماذا؟

554
00:32:44,712 --> 00:32:47,132
لا بأس، أنا أفهم.

555
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
سأتظاهر أنني أفهم.

556
00:32:50,385 --> 00:32:53,885
لذلك كفي عن إزعاجي.

557
00:33:01,813 --> 00:33:02,943
وُلدت خارج إطار الزواج؟

558
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
من؟

559
00:33:05,817 --> 00:33:06,857
أنا؟

560
00:33:08,903 --> 00:33:09,953
ماذا؟

561
00:33:11,572 --> 00:33:13,032
هل يظن...

562
00:33:24,961 --> 00:33:27,051
لا تستخدم قبضتك عندما تتشاجر في المستقبل.

563
00:33:29,757 --> 00:33:33,007
لو شعرت برغبة كبيرة
في ضرب شخص ما، فلتركله فحسب.

564
00:33:33,094 --> 00:33:34,764
أو اقبل الضرب فحسب.

565
00:33:35,013 --> 00:33:36,063
لماذا أنا؟

566
00:33:37,140 --> 00:33:41,020
- عمّ تتحدث؟
- طلبت مني القدوم إلى هنا.

567
00:33:41,102 --> 00:33:43,602
وتطلب مني الآن أن أجري جراحة.

568
00:33:43,688 --> 00:33:46,478
لماذا؟ أتظن أنني أستغلك

569
00:33:46,899 --> 00:33:49,779
للانتقام من أبيك؟

570
00:33:50,528 --> 00:33:51,528
ألا تفعل؟

571
00:33:51,988 --> 00:33:54,818
كف عن الهراء وركز على العملية.

572
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
لماذا لم يحضر؟ أين طبيب "كانغ"؟

573
00:35:04,894 --> 00:35:05,984
هل أنت بخير؟

574
00:35:06,604 --> 00:35:07,694
أنا آسف.

575
00:35:13,945 --> 00:35:15,905
"مركز الطوارئ الطبي"

576
00:35:30,253 --> 00:35:32,093
استدعي الطبيب "كانغ" مجدداً.

577
00:35:32,171 --> 00:35:34,221
- حسناً.
- لا حاجة إلى ذلك.

578
00:35:35,883 --> 00:35:37,643
سأكون المساعد اليوم.

579
00:35:43,182 --> 00:35:44,772
المعلم "كيم" مساعداً؟

580
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
المعلم "كيم".

581
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
ها هو، الطبيب "كانغ".

582
00:35:52,316 --> 00:35:53,646
آسف لتأخري.

583
00:35:53,776 --> 00:35:56,106
اخرج من هنا، لا نحتاج إليك.

584
00:35:59,615 --> 00:36:01,865
- المعلم "كيم".
- قلت إننا لا نحتاج إليك.

585
00:36:06,205 --> 00:36:07,575
لنبدأ.

586
00:36:07,665 --> 00:36:09,955
- المعلم "كيم".
- أرني ما لديك.

587
00:36:10,751 --> 00:36:12,461
لنر مدى براعتك.

588
00:36:12,920 --> 00:36:15,260
سأباشر العملية.

589
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
المشرط.

590
00:36:30,688 --> 00:36:31,688
إبرة "بوفي".

591
00:36:42,116 --> 00:36:43,156
ركز.

592
00:36:44,327 --> 00:36:45,287
حسناً.

593
00:36:46,287 --> 00:36:47,997
عاد قلبه،

594
00:36:48,331 --> 00:36:50,501
لكنني لا أظنه سيفيق.

595
00:36:51,000 --> 00:36:53,880
حتى لو أفاق، فلن يتمكن من العيش بطبيعية.

596
00:36:54,212 --> 00:36:57,722
{\an8}- ماذا عن مخه؟
- لا يوجد تلف نقص تأكسج.

597
00:36:57,798 --> 00:36:59,758
{\an8}"تلف نقص التأكسج،
تلف في المخ بسبب نقص الأكسجين"

598
00:36:59,842 --> 00:37:01,642
لو كان مخه بخير،

599
00:37:01,719 --> 00:37:04,309
{\an8}- ألا يجب أن نجرب خفض الحرارة العلاجي؟
- خفض الحرارة العلاجي؟

600
00:37:05,056 --> 00:37:07,386
هذا مكلف جداً، لن يكون سهلاً.

601
00:37:08,226 --> 00:37:10,346
سأتحدث إلى زوجته.

602
00:37:11,938 --> 00:37:12,858
ماذا؟

603
00:37:13,689 --> 00:37:16,819
- خفض الحرارة العلاجي؟
- أجل.

604
00:37:17,818 --> 00:37:20,818
لو توقف قلب أحدهم لسبب ما،

605
00:37:20,947 --> 00:37:24,157
فهناك احتمال كبير
بأن يتوقف مجدداً خلال 24 ساعة.

606
00:37:24,700 --> 00:37:26,950
لذلك حللنا الدم وأجرينا صورة مقطعية للمخ

607
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
لنعرف سبب التوقف.

608
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
صورة مقطعية للمخ؟

609
00:37:30,873 --> 00:37:33,173
أليست مكلفة؟

610
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
أمي، ماذا تقولين؟

611
00:37:35,086 --> 00:37:36,296
هذه إجراءات ضرورية.

612
00:37:36,379 --> 00:37:37,879
وأظهرت النتائج

613
00:37:37,964 --> 00:37:40,974
إن مخه لم يتأذ.

614
00:37:41,801 --> 00:37:42,931
هناك شيء

615
00:37:43,010 --> 00:37:45,180
يُسمّى خفض الحرارة العلاجي.

616
00:37:45,680 --> 00:37:48,430
نبقي درجة حرارة جسد المريض أقل من الطبيعي

617
00:37:48,724 --> 00:37:51,024
للحيلولة دون تلف المخ.

618
00:37:51,102 --> 00:37:54,362
هل سيفيق لو قمنا بذلك العلاج؟

619
00:37:56,023 --> 00:37:58,993
لا توجد ضمانات.

620
00:37:59,652 --> 00:38:01,242
لكن لو تحدثنا بالأرقام،

621
00:38:01,654 --> 00:38:04,954
فعندما يتوقف قلب أحدهم خارج المشفى،

622
00:38:05,032 --> 00:38:08,122
لا ينجو سوى 4 من كل 100.

623
00:38:08,786 --> 00:38:09,866
ومن بينهم،

624
00:38:09,954 --> 00:38:14,334
واحد فقط من الأربعة يعيش حياة طبيعية.

625
00:38:14,792 --> 00:38:17,132
يا إلهي.

626
00:38:17,211 --> 00:38:19,381
ماذا لو لجأنا إلى هذا العلاج؟

627
00:38:20,172 --> 00:38:22,092
تتضاعف النسبة.

628
00:38:22,174 --> 00:38:23,724
سنقوم بذلك.

629
00:38:24,135 --> 00:38:25,215
المشكلة هي

630
00:38:25,928 --> 00:38:27,048
التكلفة.

631
00:38:28,389 --> 00:38:30,179
كم يكلف؟

632
00:38:30,266 --> 00:38:33,806
تكلفة المواد فقط 1،6 مليون وون.

633
00:38:36,939 --> 00:38:39,109
نحن فقراء للغاية.

634
00:38:41,068 --> 00:38:43,238
نحن نحمل التأمين الصحي من الفئة الأولى.

635
00:38:43,321 --> 00:38:47,161
لكن مواد هذا العلاج
ليست متضمنة في التأمين الصحي.

636
00:38:47,825 --> 00:38:49,865
لن يغطي التأمين التكاليف.

637
00:38:51,203 --> 00:38:54,373
يجب أن تدفعوا التكلفة.

638
00:38:56,459 --> 00:38:57,959
ماذا نفعل؟

639
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
ماذا نفعل؟

640
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
أجروا العلاج رجاء.

641
00:39:04,133 --> 00:39:06,143
- أرجوك يا "سيون هوا".
- لا تقلقي يا أمي.

642
00:39:06,218 --> 00:39:08,508
سأدبر المال.

643
00:39:08,804 --> 00:39:11,024
ربما علينا دفع الكثير حتى الآن.

644
00:39:11,098 --> 00:39:12,178
أمي.

645
00:39:12,892 --> 00:39:16,272
مرض أبي بعدما ضحى بكل شيء من أجلنا.

646
00:39:17,104 --> 00:39:20,524
كم ستكون حياته تعيسة
لو لم نفعل هذا من أجله؟

647
00:39:21,108 --> 00:39:22,148
حسناً.

648
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
أيتها الطبيبة، افعلي ما في وسعك.

649
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
أنقذيه أرجوك.

650
00:39:29,950 --> 00:39:31,040
سنبذل قصارى جهدنا.

651
00:39:31,952 --> 00:39:33,002
لا.

652
00:39:33,079 --> 00:39:34,999
ذلك العلاج غير مشتمل في التأمين.

653
00:39:35,081 --> 00:39:36,291
بالضبط.

654
00:39:36,624 --> 00:39:38,424
لماذا لا يشتمل التأمين
على هذا العلاج الضروري؟

655
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
إنه ليس عملية تجميل.

656
00:39:40,836 --> 00:39:43,256
لا أعرف ما يفعلونه في تلك المناصب العليا،

657
00:39:43,339 --> 00:39:45,089
لكن لا.

658
00:39:45,174 --> 00:39:47,514
سننفق المال على مريض لا أمل من نجاته.

659
00:39:47,760 --> 00:39:49,140
ماذا لو لم يستيقظ؟

660
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
فرصه 8 من كل 100 فقط.

661
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
حتى لو كانت فرصه

662
00:39:52,848 --> 00:39:55,308
1 من كل 100، ألا يجب أن نحاول بكل الطرق؟

663
00:39:55,393 --> 00:39:56,853
ماذا لو لم ينجح ذلك؟

664
00:39:56,936 --> 00:39:59,356
ماذا ستفعلين حيال معاناة أهله المالية؟

665
00:39:59,438 --> 00:40:01,518
ماذا لو قالوا إنهم عاجزون عن الدفع؟

666
00:40:01,774 --> 00:40:04,364
ماذا سنفعل لتفادي الضرر في المشفى؟

667
00:40:04,443 --> 00:40:07,413
ليس عليّ القلق حيال ذلك،
هذه مشاغل أصحاب المناصب العليا.

668
00:40:07,488 --> 00:40:08,778
نحن نعالج المرضى،

669
00:40:08,864 --> 00:40:10,534
وأصحاب المناصب العليا يصلحون العالم.

670
00:40:10,783 --> 00:40:12,873
لو كنت لا تقدرين ما يفعلونه،

671
00:40:12,952 --> 00:40:15,832
فيجب أن تنضمي إليهم
لتصلحي هذا العالم المدمر.

672
00:40:15,913 --> 00:40:17,333
ليس للطبيب وقت لهذا.

673
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
ليجب أن يدعمهم رجل مثلك يا سيد "جانغ".

674
00:40:19,208 --> 00:40:21,918
أنا المدير "جانغ"،
ولست سيداً يا طبيب "يون".

675
00:40:22,503 --> 00:40:25,303
تُرقيت إلى منصب المدير بدءاً من اليوم.

676
00:40:25,381 --> 00:40:27,381
حقاً؟ تهاني.

677
00:40:27,466 --> 00:40:28,506
أشكرك.

678
00:40:31,220 --> 00:40:32,600
سأعالجه، اتفقنا؟

679
00:40:32,847 --> 00:40:33,887
مستحيل.

680
00:40:33,973 --> 00:40:35,853
على جثتي.

681
00:40:36,392 --> 00:40:38,442
- سيد "جانغ".
- مدير، أنا المدير "جانغ".

682
00:40:39,145 --> 00:40:40,975
أنا آسف أيها المدير "جانغ".

683
00:40:41,647 --> 00:40:43,937
يوجد ضباط شرطة هنا.

684
00:40:44,275 --> 00:40:46,645
أظنهم أتوا من أجل مريض الطعنات.

685
00:40:46,902 --> 00:40:47,952
حسناً.

686
00:40:48,404 --> 00:40:50,414
لا، مفهوم؟

687
00:40:55,453 --> 00:40:57,503
سيد "جانغ"، أعني المدير "جانغ"!

688
00:40:58,289 --> 00:40:59,999
اللعنة.

689
00:41:02,501 --> 00:41:04,461
- لنقم بهذا.
- هل سنقوم بهذا حقاً؟

690
00:41:04,545 --> 00:41:06,915
هل تثق بحدسي؟

691
00:41:07,298 --> 00:41:10,048
لديّ شعور قوي أنه سيفيق، لنقم بالعلاج.

692
00:41:10,134 --> 00:41:13,394
هل ستتحملين المسؤولية لو وقع مكروه؟

693
00:41:14,013 --> 00:41:15,223
هل ستقوم بذلك؟

694
00:41:15,347 --> 00:41:16,637
شكراً جزيلاً.

695
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
لقد تم طلبي.

696
00:41:20,186 --> 00:41:21,516
- أشكرك!
- مهلاً.

697
00:41:21,604 --> 00:41:22,984
"سيو جيونغ"!

698
00:41:23,564 --> 00:41:24,864
هذا "الحوت المجنون"!

699
00:41:24,940 --> 00:41:28,070
كنت أعرف أنه ما كان يجب أن ألتقيك مجدداً.

700
00:41:29,195 --> 00:41:30,315
أين هذا المكان؟

701
00:41:31,071 --> 00:41:32,161
من أنا؟

702
00:41:32,448 --> 00:41:33,658
اللعنة.

703
00:41:40,247 --> 00:41:41,367
آنستي.

704
00:41:41,916 --> 00:41:44,166
ألا يجب أن تعتني بي؟

705
00:41:44,251 --> 00:41:45,251
ما حالته؟

706
00:41:45,336 --> 00:41:48,416
لست متأكدة، يطلب منا
حقنه أنبوباً وريدياً بالفيتامينات.

707
00:41:48,506 --> 00:41:50,046
نحن منشغلون بما يكفي.

708
00:41:50,466 --> 00:41:52,216
- أهذا هو؟
- أجل.

709
00:42:08,651 --> 00:42:09,611
أجل، هذا أنا.

710
00:42:11,737 --> 00:42:14,107
إنه يخضع لجراحة الآن.

711
00:42:16,784 --> 00:42:19,454
لا تقلق.

712
00:42:20,162 --> 00:42:22,212
سأتولى أمره.

713
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
اطه بعض الحساء، اتفقنا؟

714
00:42:24,583 --> 00:42:26,043
أضف بعض قطع اللحم البقري.

715
00:42:26,418 --> 00:42:27,458
حسناً.

716
00:42:32,424 --> 00:42:34,344
سيدي، كيف حالك؟

717
00:42:34,426 --> 00:42:36,096
لست بخير.

718
00:42:37,012 --> 00:42:37,932
لماذا؟

719
00:42:43,477 --> 00:42:45,187
تبدو بخير.

720
00:42:45,271 --> 00:42:46,651
يمكنك الذهاب إلى المنزل.

721
00:42:46,730 --> 00:42:47,730
اصمتي.

722
00:42:48,482 --> 00:42:49,732
أحضري لي الأنبوب الوريدي.

723
00:42:49,984 --> 00:42:52,574
أليست لديكم فيتامينات
"ايه"، "بي"، "سي"، "دي"، "إي"، "إف"، "جي"؟

724
00:42:52,653 --> 00:42:54,743
هيا، احقنيني بها.

725
00:42:55,030 --> 00:42:56,280
دعي جسدي يمتلئ بالفيتامينات.

726
00:42:57,700 --> 00:43:00,660
لو أردت الأنبوب الوريدي للتغذية،
فلتذهب إلى عيادة خارجية.

727
00:43:02,371 --> 00:43:04,751
أنت ثرثارة للغاية.

728
00:43:05,040 --> 00:43:08,090
أحضري الحقنة لو لم ترغبي في الموت.

729
00:43:09,211 --> 00:43:12,091
أنت من يجب أن يغادر بينما أحافظ على لطفي.

730
00:43:12,506 --> 00:43:14,126
وإلا سأتصل بالشرطة.

731
00:43:14,216 --> 00:43:15,296
هل تود حضورهم؟

732
00:43:20,764 --> 00:43:23,064
- هل ترغبين في الموت؟
- مستحيل.

733
00:43:23,142 --> 00:43:24,272
أريد العيش حياة طويلة.

734
00:43:25,019 --> 00:43:26,269
- سيد "غو".
- أجل.

735
00:43:26,353 --> 00:43:27,523
يا للهول.

736
00:43:28,188 --> 00:43:30,148
سيغادر، فلتساعده.

737
00:43:30,232 --> 00:43:33,612
من يكون السيد "غو"؟

738
00:43:49,668 --> 00:43:51,168
لماذا أنت هنا؟

739
00:43:51,378 --> 00:43:52,798
هل انتهت الجراحة؟

740
00:43:53,339 --> 00:43:56,089
- لقد طُردت.
- طُردت؟ من طردك؟

741
00:43:57,176 --> 00:43:59,716
من قد يطردني من غرفة العمليات؟

742
00:44:01,221 --> 00:44:02,141
اسمع.

743
00:44:02,222 --> 00:44:05,642
ما كان عليك أن تغادر بهذا الشكل،
كان يجب أن تبقى.

744
00:44:06,602 --> 00:44:07,692
دعني أرى.

745
00:44:09,438 --> 00:44:12,268
المعلم "كيم" يصيح دوماً ويحرج الجميع.

746
00:44:12,816 --> 00:44:15,566
اعتقدت أنك اعتدت عليه بعد كل ذلك الوقت.

747
00:44:15,903 --> 00:44:18,203
ذلك النوع من الجراحة نادر جداً.

748
00:44:18,280 --> 00:44:20,200
كنت ستستفيد من البقاء

749
00:44:20,282 --> 00:44:22,872
لمشاهدة ما يقوم به، أليس هذا صحيحاً؟

750
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
"سيو جيونغ"، تواعديني.

751
00:44:32,419 --> 00:44:33,799
ماذا تقول؟

752
00:44:35,631 --> 00:44:37,261
سأنسى

753
00:44:37,633 --> 00:44:40,183
أنك وصفتني بالطفل والمراهق.

754
00:44:40,552 --> 00:44:41,552
تواعديني.

755
00:44:48,977 --> 00:44:51,857
لا أسمح لك بالتحدث معي بهذه الطريقة.

756
00:44:52,106 --> 00:44:53,726
أنت جريء جداً.

757
00:44:54,983 --> 00:44:56,153
أترفضين؟

758
00:44:56,652 --> 00:44:57,782
انس الأمر.

759
00:44:58,112 --> 00:44:59,822
عد إلى غرفة العمليات

760
00:44:59,905 --> 00:45:02,655
وأخبره أنك آسف مهما قال.

761
00:45:02,741 --> 00:45:04,541
أخبره أنك ستبذل قصارى جهدك

762
00:45:04,618 --> 00:45:07,618
حتى لو لم تفعل سوى مساعدته.

763
00:45:08,288 --> 00:45:09,458
المرة الثالثة هي المرة محظوظة.

764
00:45:10,332 --> 00:45:12,502
سأطلب منك الموعد مرتين أخريين.

765
00:45:13,544 --> 00:45:15,384
لذلك فكري في الأمر.

766
00:45:16,338 --> 00:45:18,468
لم تنصت إلى أي شيء قلته، صحيح؟

767
00:45:20,175 --> 00:45:21,255
وداعاً إذاً.

768
00:45:27,516 --> 00:45:30,846
أحدهم يطلب مواعدتي طوال الوقت،

769
00:45:31,103 --> 00:45:33,733
والآخر عالق في مسألة عائلية.

770
00:45:34,898 --> 00:45:36,568
غدت حياتي منهكة للغاية.

771
00:46:02,301 --> 00:46:05,181
صارت الأمور مزعجة للغاية
بسبب تلك الفتاة الغريبة.

772
00:46:07,556 --> 00:46:09,176
إنها شنيعة.

773
00:46:21,570 --> 00:46:22,860
اسمع.

774
00:46:27,659 --> 00:46:28,579
أجل؟

775
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
هل تحمل قدّاحة؟

776
00:46:38,462 --> 00:46:40,212
أنا لا أدخن.

777
00:46:44,426 --> 00:46:45,886
يُمنع التدخين هنا.

778
00:46:50,682 --> 00:46:53,062
ذلك الطبيب الوغد.

779
00:47:05,405 --> 00:47:06,695
أين السيد "جانغ"؟

780
00:47:06,949 --> 00:47:09,449
خرج مع ضباط الشرطة.

781
00:47:09,535 --> 00:47:11,535
- هل كانت الشرطة هنا؟
- أجل.

782
00:47:13,163 --> 00:47:15,043
المريض الذي تعرض للطعن بسكين، أتذكر؟

783
00:47:15,123 --> 00:47:18,293
يقولون إنه تورط مع أفراد عصابات.

784
00:47:23,257 --> 00:47:25,677
هل أنت أعمى؟

785
00:47:25,926 --> 00:47:27,586
إنه مصاب بطعنات.

786
00:47:27,928 --> 00:47:29,218
طُعن 5 مرات في البطن

787
00:47:29,429 --> 00:47:31,309
وهناك نصل سكين محشور
في المفرق الصدري القطني.

788
00:47:36,687 --> 00:47:39,107
أين السيد "جانغ" وضباط الشرطة؟

789
00:47:39,189 --> 00:47:40,439
إنهم في غرفة الطوارئ.

790
00:47:48,991 --> 00:47:50,991
أين هم بحق السماء؟

791
00:47:54,037 --> 00:47:56,207
أيها الطبيب "كانغ"، ماذا تفعل هنا؟

792
00:47:57,124 --> 00:47:58,084
سيد "جانغ".

793
00:47:58,458 --> 00:48:01,038
اعتباراً من اليوم، أنا مدير، لقد تُرقيت.

794
00:48:01,712 --> 00:48:03,052
أين ضباط الشرطة؟

795
00:48:03,130 --> 00:48:05,010
ماذا؟ لقد غادروا.

796
00:48:05,090 --> 00:48:06,430
هل لديك شيء لتخبرهم به؟

797
00:48:07,467 --> 00:48:11,047
أظن أن فرد عصابات أتى إلى المشفى.

798
00:48:12,055 --> 00:48:12,885
فرد عصابات؟

799
00:48:13,056 --> 00:48:15,056
هل تذكر المريض المطعون؟

800
00:48:15,142 --> 00:48:17,392
قالت الشرطة إنه قد يكون متورطاً
مع أفراد العصابات.

801
00:48:17,477 --> 00:48:19,607
- أجل، وماذا في ذلك؟
- رأيت هذا الرجل

802
00:48:19,688 --> 00:48:23,528
يحمل شيئاً يشبه المنجل
ملفوفاً بورق في الحمام.

803
00:48:25,235 --> 00:48:28,485
اطلب من الضباط العودة ونبه العاملين.

804
00:48:28,572 --> 00:48:30,072
سأذهب إلى غرفة العمليات.

805
00:48:30,157 --> 00:48:31,407
- حسناً.
- حسناً.

806
00:48:37,122 --> 00:48:40,582
مرحباً؟ أهذه الشرطة؟
أتصل من مشفى "دولدام".

807
00:48:42,419 --> 00:48:44,629
أيها الطبيب "سونغ"، هذه أنا مجدداً.

808
00:48:45,547 --> 00:48:49,337
يبدو أن الكثير يحدث في هذا المشفى.

809
00:48:50,177 --> 00:48:52,677
إنهم متورطون مع أفراد العصابات هذه المرة.

810
00:48:52,763 --> 00:48:56,103
"منطقة محظورة غرفة العمليات"

811
00:48:59,061 --> 00:49:00,191
عمّن تبحث؟

812
00:49:00,270 --> 00:49:01,690
أين طبيبة "يون"؟

813
00:49:01,772 --> 00:49:04,442
إنها في الغرفة المختلطة مع مريض.

814
00:49:09,237 --> 00:49:10,277
أفهم.

815
00:49:11,907 --> 00:49:14,277
أظن أن هناك رجلاً مريباً في المشفى الآن.

816
00:49:14,368 --> 00:49:16,288
أرجوك، احم كل من في غرفة الطوارئ.

817
00:49:16,370 --> 00:49:19,460
حسناً، سيد "جانغ"،
أعني المدير "جانغ" أخبرني بالفعل.

818
00:49:19,665 --> 00:49:21,625
- لا تقلق أرجوك.
- أشكرك.

819
00:49:24,169 --> 00:49:25,709
- أنا أعتمد عليك.
- حسناً.

820
00:49:36,223 --> 00:49:38,063
أسرعوا واعثروا على ذلك الرجل.

821
00:49:38,767 --> 00:49:40,437
هل رأيت رجلاً يحمل سلاحاً؟

822
00:49:40,519 --> 00:49:42,189
حافظي على هدوئك رجاء.

823
00:49:45,232 --> 00:49:46,272
اخرج.

824
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
هيا، أسرعوا.

825
00:49:51,446 --> 00:49:53,816
ابحثوا في كل زاوية من الغرفة.

826
00:50:18,598 --> 00:50:20,138
أظن أنها الأمعاء الدقيقة.

827
00:50:20,225 --> 00:50:21,305
تروية.

828
00:50:23,687 --> 00:50:24,807
شفط.

829
00:50:25,689 --> 00:50:26,689
لبادة.

830
00:50:29,276 --> 00:50:31,146
أحضري 5 حزوم من خلايا الدم الحمراء أخرى.

831
00:50:31,236 --> 00:50:32,276
أجل أيها الطبيب.

832
00:50:33,321 --> 00:50:35,531
- ما وضعه؟
- إنه بخير حتى الآن.

833
00:50:37,909 --> 00:50:39,619
وجدت بؤرة النزيف.

834
00:50:41,872 --> 00:50:42,872
ملقط مرقئ.

835
00:50:48,754 --> 00:50:50,264
ملقط للربط.

836
00:51:05,812 --> 00:51:07,692
أيها الطبيب "كانغ".

837
00:51:07,814 --> 00:51:09,444
ماذا تفعل هنا؟

838
00:51:09,524 --> 00:51:11,574
طلبت منك الرحيل، لماذا عدت؟

839
00:51:11,651 --> 00:51:12,781
لدينا حالة طارئة؟

840
00:51:13,570 --> 00:51:15,820
حالة طارئة؟ ماذا تعني؟

841
00:51:15,906 --> 00:51:19,486
أعتقد أن المجرم الذي طعن المريض
يوجد في المشفى.

842
00:51:19,576 --> 00:51:20,696
لماذا؟

843
00:51:21,328 --> 00:51:24,208
هل تخشى أن يقتحم المجرم الغرفة؟

844
00:51:24,289 --> 00:51:25,829
قد يحدث ذلك.

845
00:51:25,916 --> 00:51:28,626
- يجب أن نظل منتبهين.
-انس الأمر، واخرج من هنا حالاً!

846
00:51:33,715 --> 00:51:34,795
سأبقى.

847
00:51:40,889 --> 00:51:42,889
ماذا؟

848
00:51:43,934 --> 00:51:46,524
حتى لو دخل المجرم إلى هنا،

849
00:51:46,603 --> 00:51:48,693
فلن يفيدنا وجودك بشيء.

850
00:51:48,772 --> 00:51:51,272
لذلك كف عن إزعاجي واخرج من هنا.

851
00:51:51,691 --> 00:51:52,781
سأبقى.

852
00:51:54,361 --> 00:51:57,031
عد وأخبره أنك آسف مهما قال.

853
00:52:01,701 --> 00:52:03,791
فيم أخطأت؟

854
00:52:07,499 --> 00:52:10,709
تأخرت لبضع دقائق، هل هذا خطأ فادح؟

855
00:52:10,794 --> 00:52:12,424
تأخرت،

856
00:52:12,504 --> 00:52:15,724
وكنت منشغل الذهن عندما دخلت إلى هنا.

857
00:52:15,799 --> 00:52:16,879
لم أكن منشغل الذهن.

858
00:52:16,967 --> 00:52:20,797
فيم كنت تفكر
بعدما طلبت منك مساعدة طبيب "دو"؟

859
00:52:20,887 --> 00:52:24,427
كنت محبطاً ومستاء، لم تقبل بما طلبت.

860
00:52:24,933 --> 00:52:26,643
هل يجب أن أفعل هذا؟

861
00:52:27,227 --> 00:52:28,727
هذا كل ما كنت تفكر فيه.

862
00:52:30,856 --> 00:52:33,646
اسمع، هذا ليس ملعبك.

863
00:52:33,733 --> 00:52:37,453
سواء تشاجرتما أو لا،
فلتتركا الخلافات في الخارج.

864
00:52:37,529 --> 00:52:38,779
بمجرد أن تدخل إلى الغرفة،

865
00:52:38,864 --> 00:52:41,784
يجب أن تصفي ذهنك وتركز على المريض.

866
00:52:42,367 --> 00:52:44,367
كيف تجرؤ على التصرف بغضب

867
00:52:44,452 --> 00:52:46,792
حيث تبدأ عملية من دون دهن صاف؟

868
00:52:46,872 --> 00:52:50,962
أتظن أنك ستبذل جهدك لو كنت منشغل الذهن؟

869
00:52:52,794 --> 00:52:56,924
أنت لا تستحق
حتى تنفس الهواء في هذه الغرفة.

870
00:52:57,007 --> 00:52:58,007
اغرب عن وجهي.

871
00:53:12,397 --> 00:53:13,607
لقد أوقفت النزيف.

872
00:53:14,024 --> 00:53:15,614
{\an8}سأجري استئصالاً جزئياً،

873
00:53:15,692 --> 00:53:17,612
{\an8}ثم سأقوم بمفاغرة طرفية.

874
00:53:17,694 --> 00:53:20,324
{\an8}سأخيط الأمعاء في أقرب وقت ممكن
لننتقل إلى العمود الفقري.

875
00:53:20,405 --> 00:53:21,405
{\an8}حسناً.

876
00:53:21,656 --> 00:53:22,656
ملقط "بابكوك".

877
00:53:38,006 --> 00:53:40,046
آمل أن يجتاز محنته.

878
00:53:40,967 --> 00:53:43,507
- دعيني أسألك سؤالاً.
- ما هو؟

879
00:53:43,595 --> 00:53:45,715
كان يمكنك طلب خفض الحرارة العلاجي.

880
00:53:45,805 --> 00:53:47,765
لماذا حاولت إقناعي؟

881
00:53:48,808 --> 00:53:51,388
هذا لأنه مريضك.

882
00:53:51,478 --> 00:53:53,938
لا، أظن أن هناك سبباً آخر.

883
00:53:54,022 --> 00:53:55,572
ما هو؟ أخبريني.

884
00:53:55,649 --> 00:53:57,479
لا يوجد سبب آخر.

885
00:53:57,567 --> 00:53:59,687
لماذا يجب أن يكون هناك سبب آخر؟

886
00:54:01,738 --> 00:54:03,488
سأذهب لشرب الماء.

887
00:54:03,573 --> 00:54:04,783
لماذا فجأة؟

888
00:54:05,825 --> 00:54:08,535
تبدو مريبة للغاية.

889
00:54:08,870 --> 00:54:10,080
أليست كذلك؟

890
00:54:11,706 --> 00:54:14,706
تقول إنها في اللجنة المشتركة
لطب الطوارئ وجراحات القلب،

891
00:54:14,793 --> 00:54:18,463
لكنها تتصرف كمتدربة.

892
00:54:23,635 --> 00:54:27,635
كنت أعلم، ثمة أمر غريب يحدث.

893
00:54:28,515 --> 00:54:29,715
ألا تتفق معي؟

894
00:54:31,518 --> 00:54:32,598
لا أعلم.

895
00:54:42,070 --> 00:54:44,990
كيف يمكنني القول بأنني أعمل كمساعدة؟

896
00:54:45,782 --> 00:54:47,622
من المستحيل أن أخبره بذلك.

897
00:54:49,160 --> 00:54:50,870
{\an8}"غرفة العمليات"

898
00:54:51,997 --> 00:54:53,537
"تُجرى عملية"

899
00:55:01,464 --> 00:55:02,884
ليتني كنت هناك.

900
00:55:11,891 --> 00:55:14,731
لماذا لا نجده؟ أين اختبأ؟

901
00:55:16,187 --> 00:55:18,057
- هل وجدتماه؟
- لا، لم نجده.

902
00:55:19,065 --> 00:55:20,605
هل بحثتما جيداً؟

903
00:55:20,692 --> 00:55:22,942
أتظن أن طبيب "كانغ" كان مخطئاً؟

904
00:55:23,028 --> 00:55:25,528
يا إلهي، أتظن ذلك؟

905
00:55:25,864 --> 00:55:27,704
معذرة.

906
00:55:28,158 --> 00:55:30,118
هل ما زلت هنا؟

907
00:55:32,704 --> 00:55:34,504
إنه في الداخل، صحيح؟

908
00:55:35,707 --> 00:55:38,707
- معذرة؟
- الرجل الذي طُعن بسكين.

909
00:55:40,587 --> 00:55:43,587
إنه يخضع لجراحة في هذه الغرفة، صحيح؟

910
00:55:44,883 --> 00:55:45,883
هل أنا محق؟

911
00:55:54,059 --> 00:55:55,729
سأنتهي بعد خيط واحد.

912
00:55:55,810 --> 00:55:57,900
سنبدل الأماكن ما أن ينتهي.

913
00:56:00,607 --> 00:56:01,647
أيها الطبيب "نام"، كيف حاله؟

914
00:56:01,733 --> 00:56:03,783
إنه بخير منذ أوقف الطبيب "دو" النزيف.

915
00:56:04,110 --> 00:56:05,900
{\an8}- وضع الرقود؟
- أجل، رجاء.

916
00:56:06,988 --> 00:56:08,818
هل سيكون بخير مع الضغط على بطنه؟

917
00:56:08,907 --> 00:56:11,157
أظنه سيكون بخير لو رفعنا الحوض قليلاً.

918
00:56:11,242 --> 00:56:12,702
- اقطع.
- قطع.

919
00:56:13,536 --> 00:56:16,246
- لقد انتهيت.
- حسناً، لنبدل الأماكن.

920
00:56:20,710 --> 00:56:22,920
أنت.

921
00:56:47,570 --> 00:56:48,610
هل أنت مستعد؟

922
00:56:49,906 --> 00:56:50,946
حسناً.

923
00:56:58,581 --> 00:56:59,621
"سيو جيونغ".

924
00:57:05,922 --> 00:57:07,882
هذا سخيف.

925
00:57:08,258 --> 00:57:09,548
مهلاً!

926
00:57:09,843 --> 00:57:12,303
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا
والوقوف بهذا الشكل؟

927
00:57:14,722 --> 00:57:16,022
أنا آسفة، أيها الطبيب.

928
00:57:17,308 --> 00:57:20,308
لم آت إلى هنا برغبتي.

929
00:57:32,240 --> 00:57:33,870
أنا آسفة.

930
00:57:33,950 --> 00:57:35,160
أنا آسفة للغاية.

931
00:57:39,706 --> 00:57:41,116
ادخلي ببطء.

932
00:57:42,667 --> 00:57:44,087
سيري ببطء.

933
00:57:46,921 --> 00:57:49,841
كي لا تنقطع عنقك.

934
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
أنت.

935
00:57:52,594 --> 00:57:53,974
تراجع الآن.

936
00:57:56,139 --> 00:57:57,809
"سيو جيونغ"، هل أنت بخير؟

937
00:57:57,891 --> 00:57:58,981
أنا آسفة.

938
00:58:02,145 --> 00:58:03,685
من أنت؟

939
00:58:04,105 --> 00:58:07,185
من أنت ولماذا تفعل هذا في غرفة العمليات؟

940
00:58:07,692 --> 00:58:09,032
من المسؤول؟

941
00:58:12,030 --> 00:58:15,070
من يعطي الأوامر في هذه الغرفة؟

942
00:58:17,410 --> 00:58:18,790
أنا.

943
00:58:24,584 --> 00:58:25,884
ما الأمر؟

944
00:58:28,671 --> 00:58:30,091
أوقف العملية حالاً.

945
00:58:31,341 --> 00:58:33,181
لو لم تتوقف،

946
00:58:33,885 --> 00:58:35,255
فسأقتل هذه المرأة.

947
00:58:40,642 --> 00:58:42,942
ابتعدوا عن المريض فوراً!

948
00:58:43,019 --> 00:58:44,649
لا!

949
00:58:51,152 --> 00:58:53,152
ترجمة "شيماء جاد"