"مشفى (دولدام)"
ماذا يجري؟
أريدك أن تذهب إلى مشفى "دولدام".
أتريد مني أن أعمل هناك؟
شكّل فريقاً من تابعيك
واذهب إلى هناك.
احرص
على ألا يجري "بو يونغ جو" العملية للرئيس المجلس "شين".
مرحباً،
يا فريق العمل مشفى "دولدام".
تم نقلنا إلى مشفى "دولدام" اعتباراً من اليوم.
أنا رئيس قسم الجراحة العامة، "سونغ هيون تشول".
أقدر دعمكم ومساعدتكم.
لو استطعت،
احرص على إسكات "بو يونع جو".
أريده أن يخرج من حياتي إلى الأبد.
لن أدعه
يعيش حياة الجرّاح.
لكن كيف، أيها الرئيس "دو"؟
لهذا السبب أحتاج إليك.
يجب
أن تجد سبيلاً.
سأبذل قصارى جهدي، أيها الرئيس "دو".
كيف أفسر هذا الوضع، أيها الرئيس "دو"؟
عندما كنت هناك في المرة الأخيرة،
لاحظت أنكم تعانون نقصاً في فريق العمل.
لذلك أرسلت بعضاً من فريقنا لدعمك.
لدعمي؟
- هل هذا كل ما في الأمر؟ - لماذا تسأل؟
هل لديك مشكلة مع قراري؟
ولو كان كذلك، فلتصمت ولا تخبرني بها.
هذا لمصلحتك.
حين تكون المنافسة بلا حدود.
إما أن تقتل وإما أن تموت.
إنه صراع بقاء.
سنذهب إلى
مشفى "دولدام" للاستحداث.
لا تنسوا أن مستقبل مركز "غيوسان" الطبي
يقع على كاهلنا.
اسمعوا.
- يمكننا القيام بذلك. - يمكننا القيام بذلك.
- بصوت أعلى.
يمكننا القيام بذلك!
- يمكننا القيام بذلك! - يمكننا القيام بذلك!
أنا "جي مين جيونغ".
عملت في مركز "غيوسان" الطبي لـ10 سنوات.
كنت رئيسة الممرضات هناك.
أنا "اوه ميونغ سيم".
أعمل هنا منذ 18 عاماً.
وأنا رئيسة الممرضات هنا.
سأكون مسؤولة عن توزيع مهام العمل.
هل لديك مشكلة في هذا؟
نحن
واجهة مركز "غيوسان" الطبي.
لا يجب أن نسمح لهم
بسباقنا
في اتخاذ المبادرة.
لديّ مشكلة.
سأكون
من توزع مهام العمل على ممرضاتي.
هذا طلب معقول.
أعرف عنهن،
أكثر منك.
هل...
لديك مشكلة في ذلك؟
إنهم يفتخرون بالتفوق على خصومهم.
ويشجعهم العالم على ذلك.
أثبتوا أنفسكم.
لطالما أتيت ثانياً بعد "دونغ جو"
في المدرسة والمشفى.
لمرة.
اذهب وتغلب على "دونغ جو" ولو لمرة.
أبي، أنا...
لا أريد ابناً فاشلاً.
هل تفهم؟
لو لم تتغلبوا على خصومكم، فستحطون من قدركم.
الخوف من الفشل
يدفع الناس لعالم المنافسة.
حضر نفسك.
طبيب "بو يونغ جو".
"إلى المعلم الطبيب (كيم)"
جربني.
ألا تعرف حقاً؟
- هل أنت متأكد. - لا أعرف حقاً.
لم يتسن لي الوقت لأحزم أمتعتي بسبب ضيق الوقت.
وبسبب هذا، زوجتي مستاءة كثيراً مني.
بكى أولادي طوال الليل.
حتى حماتي زارتنا...
ليس ما تقوله منطقياً.
اقتحمتم المشفى جميعاً
ومع ذلك لا تعرف السبب.
هذا ما أقصده تماماً.
كيف يمكنهم نقل هذا العدد من الناس بهذه الطريقة؟
ليس كأن المشفى سيتحمل المسؤولية
لو أنني تطلقت.
مرحباً يا "إين بيوم".
أي مقعد يمكنني استخدامه؟
أتريد هذا؟
أظن أنه الأفضل هنا.
ماذا يجري؟
لماذا أنت هنا؟
أهذا بسبب الجراحة؟ هل هذا هو السبب؟
معذرة؟
أيمكنك أن تكفي عن التحدث معي كأنك تعرفينني جيداً؟
حسناً...
كنت أشعر بالفضول فحسب.
لا أريدك أن تشعري بالفضول نحوي، يشعرني هذا بعدم الارتياح.
مهلاً.
لماذا تعاملها بوقاحة؟
آسفة لو أشعرتك بعدم الارتياح.
انتظر يا "إين بيوم"، هل أنت مستاء؟
ماذا كان ذلك؟
عاملك بوقاحة.
- ألن تفعلي شيئاً؟ - أتظن ذلك؟
هل كان وقحاً؟
ربما.
ماذا يجري بينكما؟
ألن تخبريني؟
إنه مثل ما يجري بيني وبينك تماماً.
إنه زميل صغير، مثلك تماماً.
كيف تقارنينني بذلك الوغد؟
تجمعني بك علاقة خاصة.
أهناك علاقة خاصة؟
ما هي؟
لدينا...
رابطة خاصة.
رابطة خاصة؟
ألا تظنين ذلك؟
لماذا؟
ماذا؟
لا شيء.
أنت ظريف.
لا يمكنك أن تقولي هذا لرجل بالغ.
لست طفلاً.
أنت طفل، ألم تعرف ذلك؟
- هل أنا طفل؟ - أجل.
تتصرف كالمراهق.
ألا تعرف هذا حقاً؟
- "سيو جيونغ". - لنعد إلى العمل.
أتعلم أمراً؟
لست متأكدة لم لا تشعر بالارتياح في وجودي.
لكن بما أنك هنا الآن، فلا أريد سوى التوافق معك.
لو كانت لديك أي أسئلة، فمرحب بك أن تسألني.
وأنا أعرف بعض المطاعم الشهيرة...
بقرب هنا.
لا يهم.
ما عمر خزانة الملفات هذه؟
الأثاث العتيق رائج هذه الأيام.
أنا آسف.
ينقصنا التمويل.
سأشتري لك خزانة جديدة لو أردت.
لا بأس، لن أبقى هنا لوقت طويل.
- معذرة؟ - صحيح.
هذا لك.
تهاني على الترقية، أيها المدير "جانغ".
مدير؟
"إخطار تعيين"
مطلوب منك أن تؤدي دوراً مهماً كمدير
لمشفى "دولدام" بقرار من الرئيس "دو".
لنبذل قصارى جهدنا.
سأحرص أن أبذل قصارى جهدي.
أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجل مستقبل مشفى "دولدام".
- بالمناسبة... - أجل يا سيدي.
أود أن أعرف المزيد عن مشفى "دولدام" بالتفصيل.
- معذرة؟ - القصص الشخصية
ومشاكل اختناق الأداء الخفية.
وأيضاً،
يبدو
أن المعلم "كيم" شخصية محورية في هذا المشفى.
أهناك خطب ما بخصوصه؟
ماذا تعني؟
أنا؟ هل تتحدثين إليّ؟
أجل، أنت.
ما وظيفتك في هذا المشفى؟
حسناً، أنا...
- مساعدة. - مساعدة.
أنت مساعدة.
في مجلس طب الطوارئ.
في الواقع، في المجلس المشتركة لجراحات القلب.
لعلك خبيرة طبية خفية في هذا المشفى.
لا، ما كنت لأصف نفسي بهذا الوصف، أحاول العمل بكد فحسب.
حسناً إذاً.
سأضع هذا في عين الاعتبار للمهام المستقبلية.
لا يهم ما يكون.
لو كان لديك أي شيء يقضي على المعلم "كيم" بضربة واحدة،
فأود أن تخبره لي.
القضاء على المعلم "كيم" بضربة واحدة؟
لو سارت الأمور بسلاسة في هذا الشأن،
فسأوصي بتعيينك منصباً في مركز "غيوسان" الطبي.
فكر في الأمر فحسب.
لا يزال أمامنا الكثير من الوقت.
ألن تفعل أي شيء بشأنهم؟
انسي الأمر.
من الواضح جداً
سبب قدومهم إلى هنا.
ولكن ماذا يمكننا فعله؟ قالوا إنهم أتوا لدعمنا.
هل ستسمح لهم بخيانتك مجدداً؟
لست وحيداً هذه المرة.
مصير فريق عمل "دولدام" بالكامل على المحك.
أنا أعي ذلك، رباه، لقد أجفلتني.
هل أنت متأكد أنك تعي ذلك؟
أنا أعي ذلك جيداً، رجاء دعيهم وشأنهم.
أتعلم أنك لن تجد مشفى تذهب إليه...
عدا هذا المشفى؟
إلى أين تأخذ هذا؟
حصلنا على جهاز جديد للتو، لذلك سآخذه إلى المخزن.
من هي بالمناسبة؟
ستعمل هنا لبعض الوقت.
اسمها "وو يون هوا".
مرحباً.
مرحباً، سررت بلقائك، أنا "يون سيو جيونغ".
أين الجهاز الجديد؟
- في الغرفة المختلطة. - حسناً.
إنها ثاني شخص أفضله هنا بعد الآنسة "اوه".
أفهم ذلك.
انظروا إلى جهاز الموجات فوق الصوتية هذا.
هل هذا المشفى خارج الزمان والمكان؟
لسنا في العصر الحجري.
رأيت الجهاز القديم للتو.
- هذا رائع. - هل كان من الآثار؟
جهاز الصدر المحمول؟ هل أنت هنا؟
سررت برؤيتك مجدداً.
أنا سعيدة للغاية.
إنها معجزة أن تتمكنوا من إنقاذ الحياة هنا.
ما هذا؟
إنه جهاز تبريد خارجي.
جهاز خفض درجة الحرارة العلاجي رائج هذه الأيام.
صار شهيراً بعدما استخدموه مع رئيس تكتل شركات.
مرحباً، أنت جديد هنا، سررت بلقائك.
دعني أسألك سؤالاً.
لماذا علقت في هذا المشفى لـ5 سنوات؟
جبل جميل ومياه عذبة وهواء نظيف.
- مهلاً. - والمعلم "كيم".
هل سمعت باسمه؟ إنه جرّاح أسطوري.
كان في الماضي جرّاحاً أسطورياً.
لا يزال جرّاحاً أسطورياً.
أعلم أن الأمور ستكون صعبة، لكن بمجرد أن تختبرها
ستتغير حياتك.
لا، لا أريد أن أتغير.
وجودي هنا
هو أسوأ تغيير حدث في حياتي قط.
الأمر برمته فوضوي، لا أريد أن أختبر شيئاً.
أين تريدين وضع جهاز الأكسجة الغشائية؟
جهاز الأكسجة الغشائية؟
هل حصلنا على جهاز الأكسجة الغشائية جديد؟ لا أصدق.
هذا جميل جداً.
انظر إلى هذا.
إنها ترقص.
- أشعر برغبة في البكاء. - ضعه هناك من فضلك.
هذا رائع.
- هل أنت سعيدة؟ - بالطبع، أنا سعيدة.
أين يجب أن أضع هذا؟
مرحباً؟ أنا المعلم "كيم".
هل...
تسلمت الأجهزة؟
أجل، تسلمتها جميعاً.
انتهى عملي هنا.
لو حاولت العبث معي مجدداً،
فلن أدعك تفلت بفعلتك.
إذاً،
متى ستحدد موعداً للعملية؟
سأتصل بك بمجرد أن نستعد.
فلتسرع فحسب.
اتصل بي.
يا له من شقي.
لا يخافني أبداً.
لهذا تحبه.
هذا شاي الجوجوبا.
شاي الجوجوبا؟
لقد قتل مريضة.
كانت إحدى تلميذاته.
ببساطة،
هو مختال عقلياً.
أنا معتاد على استخدام السكاكين أكثر.
هل أنت طبيب حقاً؟
كم مريضاً قتلت؟
"مطعم (أون يور واي)"
هذا مشفى "دولدام".
أجل، فهمت.
مريض إنعاش قلبي قادم خلال 3 دقائق!
أيها المعلم "كيم"!
- ماذا حدث؟ - إنه جرح طعن.
انهار أمام مطعمي.
"دو إيل"، هل أنت بخير؟
هذه دماؤه، أنا بخير.
- طبيبة "يون"، المقص. - حسناً.
يجب أن نتصل بالشرطة أولاً.
- المؤشرات الحيوية. - الضغط 100 على 70 ومعدل النبض 130.
حضروا الأنبوب الوريدي بتقطير كامل.
هذه الجروح الثلاثة على جانبه الأيمن ليست غائرة.
لكن الجرحين على اليسار غائران.
تحققوا من تدمي الصفاق بالسونوغرام.
"تدمي الصفاق، تجمع الدماء في التجويف الصفاقي"
هذه معداتنا الجديدة.
أيها الطبيب، التشبع وصل إلى 88 بالمئة.
أيها الطبيب من "غيوسان"، أدخل أنبوب تنفس.
أنا؟
حسناً.
أنت بطيء للغاية!
أجل! أيها الطبيب.
لقد انتهيت.
ضغط دمه 80 على 40.
حسناً.
أحضروا حزمان من خلايا الدم الحمراء الطوارئ.
حضروا "آر آي إس".
"(آر آي إس)، نظام نقل دم سريع"
إنه هنا.
لدينا جهاز الأشعة السينية الصدر محمول.
- هل أحضره؟ - لا، نحتاج السونوغرام.
لو ارتفع ضغط دمه فوق الـ100،
- فسنجري صورة مقطعية. - حسناً.
نحتاج إلى جهاز الأشعة السينية الصدر المحمول.
حسناً.
لدينا مريض في الطوارئ.
لننقله، 1، 2، 3.
طبيبة "يون"، غطي جروحه
ودوّني معلوماته الشخصية أولاً.
استدعي الجرّاح العامة.
- "دونغ جو" والطبيب الجديد. - حسناً.
- أيها الطبيب من "غيوسان". - أجل.
- اتبعاني كلاكما. - أجل، أيها الطبيب.
أحتاج إلى عدة تنظيف
- وبطانية الطوارئ بطول 6 بوصات. - حسناً.
أيمكنك أن ترى لو كان يحمل محفظة
- أو هاتفاً؟ - حسناً.
أيمكن لأحد استدعاء أطباء الجراحة العامة؟
- اتصلوا بالطبيب "كانغ" و"دو". - سأفعل.
سأحضرهما.
إنها سريعة جداً.
أجل، وهي لطيفة.
- يا إلهي، لقد أجفلتني. - أنا آسفة.
لدينا مريض طوارئ.
مريض طوارئ؟
مرحباً يا طبيب "كانغ".
هذا المشفى أسوأ مما توقعت.
كيف يفكر في إجراء جراحة للرئيس المجلس هنا؟
إذاً،
هل اتخذت قرارك؟
في أي صف ستقف؟
أنا أم "بو يونغ جو"؟
مرحباً يا طبيب "دو".
هل استقررتم؟
ماذا عن المكتب؟ أهو مقبول؟
لا بأس به.
كنت أعلم ذلك.
إنه جيد.
ماذا عسانا نفعل؟ يجب أن نقوم بعملنا طالما نحن هنا.
لنذهب إلى العمل.
سأتحدث إليك لاحقاً.
وداعاً.
هل ما زلت تنحاز؟
ماذا تفعل هنا إذاً؟
ليس لديّ علاقات أو عائلة كبيرة،
لكن أباك هو الرئيس.
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
لم ينته بي المطاف هنا، أتيت إلى هنا من أجل الخبرة.
يمكنني العودة وقتما أريد.
على عكسك.
فيما عدا نفوذ أبيك،
هل لديك شيء تتفوق فيه عليّ؟
فلترني لو كان لديك.
أثبت نفسك.
لمرة.
تغلب على "دونغ جو" ولو لمرة.
أنت شنيع.
أنا شنيع، لكنك شنيع وفاشل.
ماذا؟
هل تريد ضربي؟
لا تستحق العناء حتى.
سيؤلم هذا يديّ فحسب.
لست جرّاحاً بارعاً، لماذا تقلق حيال يدك؟
معذرة.
أنت مطلوب في غرفة الطوارئ.
شفتاك تنزفان.
معذرة.
ألست جرّاحاً عاماً؟
يطلب المعلم "كيم" حضورك أيضاً.
رجفان بطيني، الضغط.
"الرجفان البطيني، اضطراب في النظم القلبي"
اشحني 200 جول.
- نحن جاهزون. - ابتعدوا.
صدمة.
الضغط.
لندخل أنبوب التنفس.
الأنبوب رجاء.
حسناً.
جهاز الإنعاش.
ابتعدوا.
حسناً.
احقنه بميليغرام من "إبينفرين" كل 3 دقائق.
اعصروا جهاز الإنعاش كل 6 ثوان.
حسناً.
مرت دقيقتان.
بدل اليد وتحقق من نبضه.
أجل.
لا يوجد النبض ، يدخل في حالة نشاط كهربي عديم النبض.
أنت، الضغط.
"(بي إي ايه)، نشاط كهربائي عديم النبض"
متى تم الإبلاغ؟
في 3:48 مساء.
كان في محطة حافلة، وانهار فجأة.
اتصل أحدهم بالنجدة،
والشاهد كان يقوم بالإنعاش القلب له.
ماذا كان علاجه الأولي؟
قمنا بالرجفان البطيني مرتين.
قبل 17 دقيقة من وصوله إلى هنا.
هل لديك معلوماته؟
كان يحمل بطاقة، لذلك تحدثنا إلى زوجته.
إنها في طريقها إلى هنا.
حسناً، أشكرك.
أيها الطبيب "كيم"، هناك جرح آخر في ظهره.
- أيها الطبيب من"غيوسان". - أجل، أنا هنا.
استمر في الضغط حتى يستقر.
- لا تستسلم. - حسناً.
لنتحقق من النبض.
لا يزال بلا انقباض.
يا للهول.
يبدو أنه اخترق المفرق الصدري القطني.
شعرت بوجود جسم صلب في الداخل.
أظن أنه نصل السكين.
لابد أنه انكسر عندما طُعن.
أين الجرّاحان؟
إنهما بطيئان جداً.
جريهما إلى هنا لو اضطررت.
أجل، أيها المعلم "كيم".
ما الذي أخّرك؟
- ما الحالة؟ - مصاب بطعنات.
طُعن 5 مرات في البطن،
وهناك نصل سكين محشور في المفرق الصدري القطني.
ماذا عن إصابات الأعصاب؟
المحركان السفليان لا يبدوان بخير.
"المحركان السفليان، حركة الساقين"
ماذا حدث لشفتيك؟
- ماذا عن معدته؟ - يعاني من ثقبين في الأمعاء.
لا يمكننا أن نرى لو كانت الأمعاء الدقيقة أو الغليظة عبر صورة مقطعية.
السونوغرام أظهر أن الجروح قريبة من الشرايين.
وقريبة من الأوعية أيضاً.
- هل تشاجرت مع شخص ما؟ - لست طفلاً.
ما خطبه؟
هل هو نزق بسبب ذلك؟
أجل، أيها الطبيب "سونغ".
نحتاج إليك في غرفة الطوارئ.
- أبي! - حبيبي!
- أيمكنني مساعدتكما؟
وصلنا اتصال يقول إن أبي انهار في محطة الحافلة.
قالوا إنه نُقل إلى مشفى "دولدام".
يعالجه أطباؤنا الآن.
انتظرا هناك رجاء.
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
- يا إلهي. - لا تبكي يا أمي.
التحقق من نظم القلب.
هناك نبض، عاد النشاط القلبي الطبيعي.
ضغط الدم 90 على 60.
رائع.
- يحتاج إلى قسطرة وريدية مركزية، صحيح؟ - ماذا؟
صحيح، أحتاج إلى قسطرة وريدية مركزية.
- هذا هو. - صحيح.
لا يبدو بخير.
أتى الطبيب "كانغ".
لماذا أتيت بمفردك؟ أين الرجل الآخر؟
الرجل الآخر؟ من؟
الفريق الطبي من قسم جراحة مركز "غيوسان" الطبي أتى إلى هنا.
لم أتوقع ذلك من الرئيس "دو".
سألت أين الرجل الآخر، لقد استدعيناكما معاً.
لا أعلم أين يكون.
أنا هنا.
إنه مجهول.
هناك 5 طعنات في بطنه.
الثلاثة على يمينه طفيفة، لكن الأخريين خطيرتان.
ثُقبت أمعاؤه.
انكسر نصل السكين
في الجانب الأيمن من بطنه.
هل يتطلب هذا جراحة مشتركة؟
أجل.
- أين يجب أن نبدأ؟ - ببطنه.
قد لا يستطيع المشي مجدداً،
لكنه على الأقل لن يموت.
حسناً.
سأتحضر لعملية أخرى إذاً.
مهلاً.
وصلني الاتصال للتو.
هل ستجرون عملية على المريض المجهول؟
يا إلهي.
لا يمكن لمشفى صغير كهذا التعامل مع حالته.
لا تهدروا وقتكم معه.
أقترح أن ننقله إلى مشفى أكبر.
لا يهم حجم المشفى.
ما يهم هو الجرّاح.
أخشى أن تسوء الأمور.
ماذا لو أجرينا العملية من دون موافقة الوصي
ولم تجر العملية على ما يرام؟
لا يمكننا أن نطلب منك
تحمل المسؤولية كاملة وتقديم استقالتك.
معذرة.
طبقاً لقانون الخدمات الطبية الطارئة،
في حالة عجز مريض الطوارئ عن اتخاذ القرارات
وفي حالة عدم وجود وصي قانوني،
تُستثنى الموافقة من الشروط.
أنا أقول فحسب.
هل سمعت ذلك؟
إنه القانون.
ماذا يجب أن نفعل؟
انقله إلى غرفة العمليات، أيمكنك تحضيرها؟
حسناً.
- اسمك "دو إين بيوم"؟ - أجل.
ستجري الجراحة وطبيب "كانغ" سيكون المساعد.
لماذا سأكون المساعد؟
ماذا تقول؟
ألست مؤهلاً لذلك؟ كما تريد إذاً.
أيمكنني أن أحل محله؟
يجب أن تساعديهم في علاج مريض السكتة القلبية.
سأعالج عموده الفقري، هذا كل شيء.
هل رأيت ذلك؟
هذا طبعه.
رائحة الدم البشري تثير جنونه.
كالمعتوه.
سيد "بارك"، لننقل المريض.
أجل أيتها الطبيبة.
معذرة، نحن نمر.
ويحك، احترسي.
أنا آسفة.
ماذا تفعل؟ اتبع المعلم "كيم".
يمكنني تولي أموري بنفسي، لست طفلاً كما تعلم.
أنت من تحمل الضغائن.
هل كل الرجال مثله، يا سيد "بارك"؟
لست متأكداً.
يا إلهي.
معذرة.
انتبه لطريقك.
هل أنت أعمى؟
يا للهول.
إنها مضادة للمياه، ضمّد يدك.
لا يمكنك دخول غرفة العمليات بجرح مفتوح.
هل أخطأت لأستحق ذلك؟
لن أعرف ما لم تخبرني.
لماذا لا تحبني؟
أكره وجودك في حد ذاته.
هل أنت راضية؟
مهلاً.
لماذا تقول ذلك؟
هل ارتكبت خطأ؟
- أفلتيني. - أخبرني.
لماذا لا تحب وجودي نفسه؟
هل تسألين لأنك لا تعرفين؟
هل هناك شيء يجب أن أدركه؟
هل تتظاهرين بالبراءة أم تتصرفين بفجاجة فحسب؟
عمّ تتحدث؟
أنا أفهم.
حتى عندما كان أبوك رئيس مركز "غيوسان" الطبي،
لم تريدي أن يعرف الناس
أنك وُلدت خارج إطار الزواج، صحيح؟
ماذا؟
لا بأس، أنا أفهم.
سأتظاهر أنني أفهم.
لذلك كفي عن إزعاجي.
وُلدت خارج إطار الزواج؟
من؟
أنا؟
ماذا؟
هل يظن...
لا تستخدم قبضتك عندما تتشاجر في المستقبل.
لو شعرت برغبة كبيرة في ضرب شخص ما، فلتركله فحسب.
أو اقبل الضرب فحسب.
لماذا أنا؟
- عمّ تتحدث؟ - طلبت مني القدوم إلى هنا.
وتطلب مني الآن أن أجري جراحة.
لماذا؟ أتظن أنني أستغلك
للانتقام من أبيك؟
ألا تفعل؟
كف عن الهراء وركز على العملية.
لماذا لم يحضر؟ أين طبيب "كانغ"؟
هل أنت بخير؟
أنا آسف.
"مركز الطوارئ الطبي"
استدعي الطبيب "كانغ" مجدداً.
- حسناً. - لا حاجة إلى ذلك.
سأكون المساعد اليوم.
المعلم "كيم" مساعداً؟
المعلم "كيم".
ها هو، الطبيب "كانغ".
آسف لتأخري.
اخرج من هنا، لا نحتاج إليك.
- المعلم "كيم". - قلت إننا لا نحتاج إليك.
لنبدأ.
- المعلم "كيم". - أرني ما لديك.
لنر مدى براعتك.
سأباشر العملية.
المشرط.
إبرة "بوفي".
ركز.
حسناً.
عاد قلبه،
لكنني لا أظنه سيفيق.
حتى لو أفاق، فلن يتمكن من العيش بطبيعية.
- ماذا عن مخه؟ - لا يوجد تلف نقص تأكسج.
"تلف نقص التأكسج، تلف في المخ بسبب نقص الأكسجين"
لو كان مخه بخير،
- ألا يجب أن نجرب خفض الحرارة العلاجي؟ - خفض الحرارة العلاجي؟
هذا مكلف جداً، لن يكون سهلاً.
سأتحدث إلى زوجته.
ماذا؟
- خفض الحرارة العلاجي؟ - أجل.
لو توقف قلب أحدهم لسبب ما،
فهناك احتمال كبير بأن يتوقف مجدداً خلال 24 ساعة.
لذلك حللنا الدم وأجرينا صورة مقطعية للمخ
لنعرف سبب التوقف.
صورة مقطعية للمخ؟
أليست مكلفة؟
أمي، ماذا تقولين؟
هذه إجراءات ضرورية.
وأظهرت النتائج
إن مخه لم يتأذ.
هناك شيء
يُسمّى خفض الحرارة العلاجي.
نبقي درجة حرارة جسد المريض أقل من الطبيعي
للحيلولة دون تلف المخ.
هل سيفيق لو قمنا بذلك العلاج؟
لا توجد ضمانات.
لكن لو تحدثنا بالأرقام،
فعندما يتوقف قلب أحدهم خارج المشفى،
لا ينجو سوى 4 من كل 100.
ومن بينهم،
واحد فقط من الأربعة يعيش حياة طبيعية.
يا إلهي.
ماذا لو لجأنا إلى هذا العلاج؟
تتضاعف النسبة.
سنقوم بذلك.
المشكلة هي
التكلفة.
كم يكلف؟
تكلفة المواد فقط 1،6 مليون وون.
نحن فقراء للغاية.
نحن نحمل التأمين الصحي من الفئة الأولى.
لكن مواد هذا العلاج ليست متضمنة في التأمين الصحي.
لن يغطي التأمين التكاليف.
يجب أن تدفعوا التكلفة.
ماذا نفعل؟
أجروا العلاج رجاء.
- أرجوك يا "سيون هوا". - لا تقلقي يا أمي.
سأدبر المال.
ربما علينا دفع الكثير حتى الآن.
أمي.
مرض أبي بعدما ضحى بكل شيء من أجلنا.
كم ستكون حياته تعيسة لو لم نفعل هذا من أجله؟
حسناً.
أيتها الطبيبة، افعلي ما في وسعك.
أنقذيه أرجوك.
سنبذل قصارى جهدنا.
لا.
ذلك العلاج غير مشتمل في التأمين.
بالضبط.
لماذا لا يشتمل التأمين على هذا العلاج الضروري؟
إنه ليس عملية تجميل.
لا أعرف ما يفعلونه في تلك المناصب العليا،
لكن لا.
سننفق المال على مريض لا أمل من نجاته.
ماذا لو لم يستيقظ؟
فرصه 8 من كل 100 فقط.
حتى لو كانت فرصه
1 من كل 100، ألا يجب أن نحاول بكل الطرق؟
ماذا لو لم ينجح ذلك؟
ماذا ستفعلين حيال معاناة أهله المالية؟
ماذا لو قالوا إنهم عاجزون عن الدفع؟
ماذا سنفعل لتفادي الضرر في المشفى؟
ليس عليّ القلق حيال ذلك، هذه مشاغل أصحاب المناصب العليا.
نحن نعالج المرضى،
وأصحاب المناصب العليا يصلحون العالم.
لو كنت لا تقدرين ما يفعلونه،
فيجب أن تنضمي إليهم لتصلحي هذا العالم المدمر.
ليس للطبيب وقت لهذا.
ليجب أن يدعمهم رجل مثلك يا سيد "جانغ".
أنا المدير "جانغ"، ولست سيداً يا طبيب "يون".
تُرقيت إلى منصب المدير بدءاً من اليوم.
حقاً؟ تهاني.
أشكرك.
سأعالجه، اتفقنا؟
مستحيل.
على جثتي.
- سيد "جانغ". - مدير، أنا المدير "جانغ".
أنا آسف أيها المدير "جانغ".
يوجد ضباط شرطة هنا.
أظنهم أتوا من أجل مريض الطعنات.
حسناً.
لا، مفهوم؟
سيد "جانغ"، أعني المدير "جانغ"!
اللعنة.
- لنقم بهذا. - هل سنقوم بهذا حقاً؟
هل تثق بحدسي؟
لديّ شعور قوي أنه سيفيق، لنقم بالعلاج.
هل ستتحملين المسؤولية لو وقع مكروه؟
هل ستقوم بذلك؟
شكراً جزيلاً.
لقد تم طلبي.
- أشكرك! - مهلاً.
"سيو جيونغ"!
هذا "الحوت المجنون"!
كنت أعرف أنه ما كان يجب أن ألتقيك مجدداً.
أين هذا المكان؟
من أنا؟
اللعنة.
آنستي.
ألا يجب أن تعتني بي؟
ما حالته؟
لست متأكدة، يطلب منا حقنه أنبوباً وريدياً بالفيتامينات.
نحن منشغلون بما يكفي.
- أهذا هو؟ - أجل.
أجل، هذا أنا.
إنه يخضع لجراحة الآن.
لا تقلق.
سأتولى أمره.
اطه بعض الحساء، اتفقنا؟
أضف بعض قطع اللحم البقري.
حسناً.
سيدي، كيف حالك؟
لست بخير.
لماذا؟
تبدو بخير.
يمكنك الذهاب إلى المنزل.
اصمتي.
أحضري لي الأنبوب الوريدي.
أليست لديكم فيتامينات "ايه"، "بي"، "سي"، "دي"، "إي"، "إف"، "جي"؟
هيا، احقنيني بها.
دعي جسدي يمتلئ بالفيتامينات.
لو أردت الأنبوب الوريدي للتغذية، فلتذهب إلى عيادة خارجية.
أنت ثرثارة للغاية.
أحضري الحقنة لو لم ترغبي في الموت.
أنت من يجب أن يغادر بينما أحافظ على لطفي.
وإلا سأتصل بالشرطة.
هل تود حضورهم؟
- هل ترغبين في الموت؟ - مستحيل.
أريد العيش حياة طويلة.
- سيد "غو". - أجل.
يا للهول.
سيغادر، فلتساعده.
من يكون السيد "غو"؟
لماذا أنت هنا؟
هل انتهت الجراحة؟
- لقد طُردت. - طُردت؟ من طردك؟
من قد يطردني من غرفة العمليات؟
اسمع.
ما كان عليك أن تغادر بهذا الشكل، كان يجب أن تبقى.
دعني أرى.
المعلم "كيم" يصيح دوماً ويحرج الجميع.
اعتقدت أنك اعتدت عليه بعد كل ذلك الوقت.
ذلك النوع من الجراحة نادر جداً.
كنت ستستفيد من البقاء
لمشاهدة ما يقوم به، أليس هذا صحيحاً؟
"سيو جيونغ"، تواعديني.
ماذا تقول؟
سأنسى
أنك وصفتني بالطفل والمراهق.
تواعديني.
لا أسمح لك بالتحدث معي بهذه الطريقة.
أنت جريء جداً.
أترفضين؟
انس الأمر.
عد إلى غرفة العمليات
وأخبره أنك آسف مهما قال.
أخبره أنك ستبذل قصارى جهدك
حتى لو لم تفعل سوى مساعدته.
المرة الثالثة هي المرة محظوظة.
سأطلب منك الموعد مرتين أخريين.
لذلك فكري في الأمر.
لم تنصت إلى أي شيء قلته، صحيح؟
وداعاً إذاً.
أحدهم يطلب مواعدتي طوال الوقت،
والآخر عالق في مسألة عائلية.
غدت حياتي منهكة للغاية.
صارت الأمور مزعجة للغاية بسبب تلك الفتاة الغريبة.
إنها شنيعة.
اسمع.
أجل؟
هل تحمل قدّاحة؟
أنا لا أدخن.
يُمنع التدخين هنا.
ذلك الطبيب الوغد.
أين السيد "جانغ"؟
خرج مع ضباط الشرطة.
- هل كانت الشرطة هنا؟ - أجل.
المريض الذي تعرض للطعن بسكين، أتذكر؟
يقولون إنه تورط مع أفراد عصابات.
هل أنت أعمى؟
إنه مصاب بطعنات.
طُعن 5 مرات في البطن
وهناك نصل سكين محشور في المفرق الصدري القطني.
أين السيد "جانغ" وضباط الشرطة؟
إنهم في غرفة الطوارئ.
أين هم بحق السماء؟
أيها الطبيب "كانغ"، ماذا تفعل هنا؟
سيد "جانغ".
اعتباراً من اليوم، أنا مدير، لقد تُرقيت.
أين ضباط الشرطة؟
ماذا؟ لقد غادروا.
هل لديك شيء لتخبرهم به؟
أظن أن فرد عصابات أتى إلى المشفى.
فرد عصابات؟
هل تذكر المريض المطعون؟
قالت الشرطة إنه قد يكون متورطاً مع أفراد العصابات.
- أجل، وماذا في ذلك؟ - رأيت هذا الرجل
يحمل شيئاً يشبه المنجل ملفوفاً بورق في الحمام.
اطلب من الضباط العودة ونبه العاملين.
سأذهب إلى غرفة العمليات.
- حسناً. - حسناً.
مرحباً؟ أهذه الشرطة؟ أتصل من مشفى "دولدام".
أيها الطبيب "سونغ"، هذه أنا مجدداً.
يبدو أن الكثير يحدث في هذا المشفى.
إنهم متورطون مع أفراد العصابات هذه المرة.
"منطقة محظورة غرفة العمليات"
عمّن تبحث؟
أين طبيبة "يون"؟
إنها في الغرفة المختلطة مع مريض.
أفهم.
أظن أن هناك رجلاً مريباً في المشفى الآن.
أرجوك، احم كل من في غرفة الطوارئ.
حسناً، سيد "جانغ"، أعني المدير "جانغ" أخبرني بالفعل.
- لا تقلق أرجوك. - أشكرك.
- أنا أعتمد عليك. - حسناً.
أسرعوا واعثروا على ذلك الرجل.
هل رأيت رجلاً يحمل سلاحاً؟
حافظي على هدوئك رجاء.
اخرج.
هيا، أسرعوا.
ابحثوا في كل زاوية من الغرفة.
أظن أنها الأمعاء الدقيقة.
تروية.
شفط.
لبادة.
أحضري 5 حزوم من خلايا الدم الحمراء أخرى.
أجل أيها الطبيب.
- ما وضعه؟ - إنه بخير حتى الآن.
وجدت بؤرة النزيف.
ملقط مرقئ.
ملقط للربط.
أيها الطبيب "كانغ".
ماذا تفعل هنا؟
طلبت منك الرحيل، لماذا عدت؟
لدينا حالة طارئة؟
حالة طارئة؟ ماذا تعني؟
أعتقد أن المجرم الذي طعن المريض يوجد في المشفى.
لماذا؟
هل تخشى أن يقتحم المجرم الغرفة؟
قد يحدث ذلك.
- يجب أن نظل منتبهين. -انس الأمر، واخرج من هنا حالاً!
سأبقى.
ماذا؟
حتى لو دخل المجرم إلى هنا،
فلن يفيدنا وجودك بشيء.
لذلك كف عن إزعاجي واخرج من هنا.
سأبقى.
عد وأخبره أنك آسف مهما قال.
فيم أخطأت؟
تأخرت لبضع دقائق، هل هذا خطأ فادح؟
تأخرت،
وكنت منشغل الذهن عندما دخلت إلى هنا.
لم أكن منشغل الذهن.
فيم كنت تفكر بعدما طلبت منك مساعدة طبيب "دو"؟
كنت محبطاً ومستاء، لم تقبل بما طلبت.
هل يجب أن أفعل هذا؟
هذا كل ما كنت تفكر فيه.
اسمع، هذا ليس ملعبك.
سواء تشاجرتما أو لا، فلتتركا الخلافات في الخارج.
بمجرد أن تدخل إلى الغرفة،
يجب أن تصفي ذهنك وتركز على المريض.
كيف تجرؤ على التصرف بغضب
حيث تبدأ عملية من دون دهن صاف؟
أتظن أنك ستبذل جهدك لو كنت منشغل الذهن؟
أنت لا تستحق حتى تنفس الهواء في هذه الغرفة.
اغرب عن وجهي.
لقد أوقفت النزيف.
سأجري استئصالاً جزئياً،
ثم سأقوم بمفاغرة طرفية.
سأخيط الأمعاء في أقرب وقت ممكن لننتقل إلى العمود الفقري.
حسناً.
ملقط "بابكوك".
آمل أن يجتاز محنته.
- دعيني أسألك سؤالاً. - ما هو؟
كان يمكنك طلب خفض الحرارة العلاجي.
لماذا حاولت إقناعي؟
هذا لأنه مريضك.
لا، أظن أن هناك سبباً آخر.
ما هو؟ أخبريني.
لا يوجد سبب آخر.
لماذا يجب أن يكون هناك سبب آخر؟
سأذهب لشرب الماء.
لماذا فجأة؟
تبدو مريبة للغاية.
أليست كذلك؟
تقول إنها في اللجنة المشتركة لطب الطوارئ وجراحات القلب،
لكنها تتصرف كمتدربة.
كنت أعلم، ثمة أمر غريب يحدث.
ألا تتفق معي؟
لا أعلم.
كيف يمكنني القول بأنني أعمل كمساعدة؟
من المستحيل أن أخبره بذلك.
"غرفة العمليات"
"تُجرى عملية"
ليتني كنت هناك.
لماذا لا نجده؟ أين اختبأ؟
- هل وجدتماه؟ - لا، لم نجده.
هل بحثتما جيداً؟
أتظن أن طبيب "كانغ" كان مخطئاً؟
يا إلهي، أتظن ذلك؟
معذرة.
هل ما زلت هنا؟
إنه في الداخل، صحيح؟
- معذرة؟ - الرجل الذي طُعن بسكين.
إنه يخضع لجراحة في هذه الغرفة، صحيح؟
هل أنا محق؟
سأنتهي بعد خيط واحد.
سنبدل الأماكن ما أن ينتهي.
أيها الطبيب "نام"، كيف حاله؟
إنه بخير منذ أوقف الطبيب "دو" النزيف.
- وضع الرقود؟ - أجل، رجاء.
هل سيكون بخير مع الضغط على بطنه؟
أظنه سيكون بخير لو رفعنا الحوض قليلاً.
- اقطع. - قطع.
- لقد انتهيت. - حسناً، لنبدل الأماكن.
أنت.
هل أنت مستعد؟
حسناً.
"سيو جيونغ".
هذا سخيف.
مهلاً!
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا والوقوف بهذا الشكل؟
أنا آسفة، أيها الطبيب.
لم آت إلى هنا برغبتي.
أنا آسفة.
أنا آسفة للغاية.
ادخلي ببطء.
سيري ببطء.
كي لا تنقطع عنقك.
أنت.
تراجع الآن.
"سيو جيونغ"، هل أنت بخير؟
أنا آسفة.
من أنت؟
من أنت ولماذا تفعل هذا في غرفة العمليات؟
من المسؤول؟
من يعطي الأوامر في هذه الغرفة؟
أنا.
ما الأمر؟
أوقف العملية حالاً.
لو لم تتوقف،
فسأقتل هذه المرأة.
ابتعدوا عن المريض فوراً!
لا!
ترجمة "شيماء جاد"