1
00:01:11,237 --> 00:01:12,357
เธอชื่ออะไร

2
00:01:12,906 --> 00:01:14,116
ยุนซอจองค่ะ

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,661
ซอจอง

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,656
เธอคงจะตกใจมากสินะ

5
00:01:33,218 --> 00:01:35,258
ทำไมเธอถึงโทรหาฉันล่ะ

6
00:01:46,856 --> 00:01:49,976
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแม่

7
00:01:50,401 --> 00:01:54,611
ให้โทรหารองผู้อำนวยการโท
ที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

8
00:01:55,073 --> 00:01:59,203
เขาจะดูแลลูกเป็นอย่างดี

9
00:01:59,661 --> 00:02:00,751
คุณคือ...

10
00:02:02,288 --> 00:02:04,708
พ่อของหนูเหรอคะ

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,000
คุณคือ...

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,130
พ่อหนูใช่ไหมคะ

13
00:02:14,926 --> 00:02:19,426
ผู้อำนวยการโทแห่งศูนย์การแพทย์กอซาน
คือพ่อของเขาน่ะครับ

14
00:02:22,392 --> 00:02:23,642
ขอบคุณนะ

15
00:02:23,726 --> 00:02:26,056
ที่แนะนำตัวให้ฉันโดยที่ไม่ได้ขอ

16
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
ผู้อำนวยการโทเป็นยังไงบ้างล่ะ

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,653
เขาสบายดีไหมหลังจากที่เตะฉันออกมา

18
00:02:32,068 --> 00:02:34,028
สบายดีแน่นอน

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,742
นายไม่มีค่าอะไรต่อเขาเลย

20
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
เขาถึงยอมให้ฉันทำคนไข้วีไอพีตาย

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,825
ถ้าฉันไม่มีค่าอะไรกับเขา

22
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
นายพอรู้เหตุผลไหม

23
00:02:43,538 --> 00:02:46,328
นายจะไปโทษใครได้ล่ะ
นายคือคนที่ทำผิดพลาดเอง

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,786
ฉันเลี่ยงไม่ได้หรอก
ทุกอย่างถูกจัดฉากไว้หมดแล้ว

25
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
เป็นสิทธิ์ของนายที่จะบอกว่า

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,170
จะจัดการได้หรือไม่

27
00:02:52,255 --> 00:02:54,835
ระบบไม่ได้ให้สิทธิ์คนทำอะไรแบบนั้น

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,014
ที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,342
นี่นายวิจารณ์พ่อฉันงั้นเหรอ

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,887
ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องโผล่
มากวนฉันถึงที่นี่สิ

31
00:03:01,848 --> 00:03:02,888
ไม่เจอกันนานเลยนะ

32
00:03:05,810 --> 00:03:07,150
นายจำฉันไม่ได้เหรอ

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,020
รุ่นพี่รู้จักเขาเหรอ

34
00:03:11,399 --> 00:03:12,979
ไม่ได้เจอกันมานานเลย

35
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
เคยเจอเขามาก่อนเหรอครับ

36
00:03:19,324 --> 00:03:20,284
สวัสดี

37
00:03:21,367 --> 00:03:24,287
ฉันยุนซอจอง ยินดีที่ได้รู้จักนะ

38
00:03:24,787 --> 00:03:27,037
ตั้งแต่นี้ไป เธอคือพี่สาวของลูก

39
00:03:27,123 --> 00:03:28,123
เข้าใจไหม

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,340
ขอโทษนะ แต่ผมจำคุณไม่ได้

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
ฉันเข้าใจ
ฉันเองก็เกือบจำนายไม่ได้เหมือนกัน

42
00:03:42,805 --> 00:03:44,715
ผู้อำนวยการโทเป็นยังไงบ้าง

43
00:03:44,807 --> 00:03:46,557
ฉันไม่ได้คุยกับเขาตั้งนานแล้ว

44
00:03:46,643 --> 00:03:49,733
ผมก็ไม่ค่อยได้พบพ่อ
เพราะว่าผมยุ่งมาก

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,730
งั้นเหรอ

46
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
แต่ฉันแปลกใจมากเลยนะที่นายมาเป็นหมอ

47
00:03:56,819 --> 00:03:59,279
ทางออกอยู่ไหนนะ

48
00:04:00,281 --> 00:04:03,241
ฉันจะโทรหาผู้อำนวยการโททีหลัง

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,906
อย่าเพิ่งบอกเขานะว่าเจอฉันน่ะ

50
00:04:06,621 --> 00:04:07,541
โอเคไหม

51
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
นี่มันอะไรกันเนี่ย

52
00:04:11,125 --> 00:04:14,165
รุ่นพี่เคยเจอเขาเมื่อไหร่
แล้วเจอได้ยังไงครับ

53
00:04:14,963 --> 00:04:18,843
เจอเขาที่นัดบอดเหรอครับ

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,512
นายคงเหนื่อยแล้วนะ

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,851
อะไรนะ รุ่นพี่

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,733
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแล้วไปนอนเถอะ

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,900
บอกผมเถอะ ผมจะไปงีบ
ถ้ารุ่นพี่ยอมบอกผม

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,059
พอเลย

59
00:04:34,774 --> 00:04:36,154
จะไม่บอกผมจริงๆ เหรอครับ

60
00:04:39,404 --> 00:04:41,914
{\an8}พี่ถอนตัวดีกว่า

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
{\an8}ผู้อำนวยการโทจะทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้พี่ผ่าตัด

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,794
ให้ท่านประธาน

63
00:04:46,828 --> 00:04:51,208
{\an8}ตอนนี้พี่ก็ลงหลักปักฐาน
พร้อมเปลี่ยนชื่อใหม่ที่นี่แล้ว

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,501
{\an8}อย่าพยายามทำให้มันวุ่นวาย

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,338
{\an8}แล้วก็อยู่แบบเงียบๆ ไปเถอะ

66
00:04:57,171 --> 00:04:59,261
{\an8}นั่นจะดีกับพี่ที่สุดแล้วนะ

67
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
{\an8}นายคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ดีสำหรับหมอ

68
00:05:02,343 --> 00:05:04,223
{\an8}ง่ายมากเลย

69
00:05:04,304 --> 00:05:06,434
{\an8}การหาเงินจากใบอนุญาตทางการแพทย์

70
00:05:07,056 --> 00:05:08,136
มันไม่ใช่แค่การหาเงินนะ

71
00:05:08,224 --> 00:05:10,314
ยังได้ความเคารพ
และผลประโยชน์อีกมากมาย

72
00:05:10,393 --> 00:05:13,233
ทำให้มีหน้ามีตาและสถานะทางสังคม

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,323
เหมือนการหาผลกำไร
อย่างไร้จิตสำนึกใช่ไหม

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,528
ทำอะไรทำไปก่อน
โดยไม่มีจุดประสงค์ใช่ไหม

75
00:05:17,608 --> 00:05:19,488
หลักการที่ไร้เหตุผลใช่ไหม

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,777
ก็ได้ ถ้านายหมายถึงแบบนั้น

77
00:05:23,865 --> 00:05:26,195
ฉันก็เคยทำได้ดีเหมือนกันนะ

78
00:05:26,367 --> 00:05:28,487
- ใช่เลยครับ...
- นั่นคือเหตุผล

79
00:05:28,953 --> 00:05:30,873
ที่ฉันจะไม่ล้มเลิกการผ่าตัดนี้

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,036
- อะไรนะ
- เพราะว่าเขาคือประธานผู้ก่อตั้ง

81
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
เหมาะกับการกลับมาของฉันอย่างดีเลย

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,958
- รุ่นพี่
- ไปเถอะ

83
00:05:39,047 --> 00:05:40,837
กลับไปบอกโทยุนวาน

84
00:05:41,090 --> 00:05:44,970
บอกเขาว่าจากนี้ฉันจะหาเงินหาทองบ้าง
โอเคไหม

85
00:05:55,021 --> 00:05:56,861
ยุคสมัยแห่งความไร้ค่า

86
00:05:59,233 --> 00:06:00,863
นี่ ดงจู

87
00:06:01,861 --> 00:06:02,951
ยังไม่กลับอีกเหรอครับ

88
00:06:10,536 --> 00:06:13,286
ผู้คนหลงทาง

89
00:06:13,372 --> 00:06:15,122
ในอุดมการณ์ที่เรียกว่าความสำเร็จ

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
{\an8}(ผู้อำนวยการโทยุนวาน)

91
00:06:19,545 --> 00:06:21,125
ผู้คนสูญเสียคุณค่าของตัวเอง

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,844
เพื่อที่จะถูกจดจำโดยผู้อื่น

93
00:06:30,431 --> 00:06:33,311
(โรงพยาบาลทลดัม)

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,941
- ไปโซลครับ
- อะไรนะครับ

95
00:06:38,231 --> 00:06:39,611
(โรงพยาบาลทลดัม)

96
00:06:44,570 --> 00:06:45,910
ได้เลยครับ

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,158
ชีวิตคืออะไรกัน

98
00:06:50,660 --> 00:06:52,750
ผู้คนยุ่งอยู่กับการหาเงิน

99
00:06:52,829 --> 00:06:56,119
จนพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าชีวิตคืออะไร

100
00:06:57,083 --> 00:06:58,133
ตายจริง

101
00:06:59,377 --> 00:07:03,047
คลายเมื่อยดีจังเลย

102
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
ปล่อยฉัน

103
00:07:12,974 --> 00:07:13,854
อะไรกัน

104
00:07:13,933 --> 00:07:17,603
ผมต้องการเครื่องอัลตราซาวด์
สำหรับห้องฉุกเฉินอีกเครื่อง

105
00:07:18,271 --> 00:07:20,481
กับเครื่องซีทีสแกนเครื่องใหม่

106
00:07:20,982 --> 00:07:23,862
อีกอย่าง ผมอยากจะซื้อ
เครื่องเอกซเรย์หน้าอกแบบพกพาด้วย

107
00:07:23,943 --> 00:07:27,703
ทำไมถึงยุ่งยากอะไรแบบนี้

108
00:07:27,822 --> 00:07:30,912
เราตกลงกันไปแล้วนะ

109
00:07:31,951 --> 00:07:34,701
คุณคือประธานผู้ก่อตั้ง
ศูนย์การแพทย์กอซาน

110
00:07:35,455 --> 00:07:36,365
ก็แล้วยังไงล่ะ

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,786
คุณให้คนอย่างโทยุนวาน
มาเป็นผู้อำนวยการของโรงพยาบาล

112
00:07:38,875 --> 00:07:41,625
แล้วก็กรรโชกเงินจากคนป่วย

113
00:07:41,711 --> 00:07:43,341
แค่นี้น่ะยังไม่พอหรอก

114
00:07:44,046 --> 00:07:47,426
นี่เป็นโอกาสดีของผม
ที่จะใช้ประโยชน์จากคุณให้มากที่สุด

115
00:07:47,925 --> 00:07:50,135
ทำไมนายถึงมั่นใจนักล่ะ

116
00:07:50,219 --> 00:07:52,599
ไม่มีอะไรที่ทำให้ผมมั่นใจเลย

117
00:07:53,473 --> 00:07:54,683
ผมมีแผน

118
00:07:55,850 --> 00:07:58,350
อยู่ในใจแล้วล่ะ

119
00:08:14,118 --> 00:08:15,868
คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ

120
00:08:18,748 --> 00:08:21,128
เราต้องขอข้อมูลส่วนตัว
ของคุณด้วยครับ

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,709
ชื่อ เลขบัตรประชาชน
แล้วก็เบอร์โทรศัพท์นะครับ

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,835
พาเขามาก่อนที่ผมจะขึ้นเสียงนะ

123
00:08:32,637 --> 00:08:33,677
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
ผู้ปกครองของเหล่าคนไข้รถจักรยานครับ

125
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
พวกเขาอยากย้ายคนไข้ไปที่โซลแทน

126
00:08:38,476 --> 00:08:40,516
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ
- ทำไมล่ะ

127
00:08:40,895 --> 00:08:44,685
ผมไม่อยากให้เขาอยู่
โรงพยาบาลโทรมๆ นี่แม้แต่วินาทีเดียว

128
00:08:44,774 --> 00:08:48,034
คนไข้จะต้องพักฟื้นหลังการผ่าตัดค่ะ

129
00:08:48,110 --> 00:08:52,320
แล้วใครบอกให้คุณผ่าตัดพี่ชายผมกัน

130
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
ขอโทษนะคะ

131
00:08:54,200 --> 00:08:57,120
ฉันยินยอมเพราะได้ยินว่า
อาการของเขาหนักมาก

132
00:08:57,203 --> 00:08:59,083
เงียบไปก่อนเลย

133
00:08:59,163 --> 00:09:02,293
ผมมีเพื่อนที่สนิท

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,125
อยู่ที่กระทรวงสาธารณสุข

135
00:09:04,210 --> 00:09:07,340
ถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะก็

136
00:09:07,421 --> 00:09:09,421
พวกคุณต้องรับผิดชอบ เข้าใจไหม

137
00:09:11,467 --> 00:09:13,047
ขอโทษนะคะ

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,561
คุณคิดว่า
เราผ่าตัดให้คนไข้เล่นๆ เหรอคะ

139
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
เธอเป็นใครกัน สาวน้อย

140
00:09:17,640 --> 00:09:19,310
ฉันเป็นหมอค่ะ

141
00:09:20,268 --> 00:09:22,518
พี่ชายของคุณอาการสาหัสมาก

142
00:09:22,603 --> 00:09:25,273
เพราะว่ามีเลือดออกในม้าม
จึงจำเป็นต้องทำการผ่าตัด

143
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
งั้นเธอก็เป็นคนที่
ผ่าตัดให้พี่ฉันใช่ไหม สาวน้อย

144
00:09:27,400 --> 00:09:28,900
ฉันไม่ใช่สาวน้อยค่ะ ฉันเป็นหมอ

145
00:09:28,985 --> 00:09:31,235
แล้วเธอก็เป็นคนที่
ผ่าตัดให้พี่ฉันใช่ไหม

146
00:09:31,320 --> 00:09:33,110
ถ้าไม่ใช่ ก็ไปให้พ้นเลย

147
00:09:33,197 --> 00:09:35,947
พาหมอจริงๆ มาหาฉันเดี๋ยวนี้

148
00:09:36,033 --> 00:09:38,043
- นี่คุณกำลัง...
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,659
เราอยากให้ผู้ปกครอง
ไปรอข้างนอกก่อนนะคะ

150
00:09:39,745 --> 00:09:42,325
คุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน
และเรามีคนไข้อื่นอยู่ด้วยนะคะ

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,285
- โปรดรอข้างนอกเถอะค่ะ
- กล้าดียังไงมาแตะตัวฉัน

152
00:09:52,550 --> 00:09:53,840
นี่คุณตีฉันเหรอคะ

153
00:09:57,638 --> 00:10:00,348
ใช่ ฉันตีเธอ จะทำไมล่ะ

154
00:10:00,433 --> 00:10:04,403
กล้าดียังไงให้ฉันไปรอข้างนอก

155
00:10:04,478 --> 00:10:06,518
นี่รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,266
นี่

157
00:10:08,691 --> 00:10:12,951
ทันทีที่ฉันโทรหาเพื่อน

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,529
ที่กระทรวงสาธารณสุข

159
00:10:15,615 --> 00:10:18,735
พวกเธอก็จบเห่แล้ว เข้าใจที่พูดไหม

160
00:10:20,244 --> 00:10:21,334
งั้นเหรอคะ

161
00:10:22,663 --> 00:10:24,713
ก็แน่นอนสิ

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,831
เข้าใจแล้วค่ะ

163
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
- โทรหาเขาสิคะ
- อะไรนะ

164
00:10:33,633 --> 00:10:36,643
โทรหาเพื่อนคุณ
ที่กระทรวงสาธารณสุขเลย

165
00:10:36,719 --> 00:10:41,849
ให้ฉันคุยกับเขาเดี๋ยวนี้

166
00:10:46,354 --> 00:10:48,484
ฉันอยากคุยกับข้าราชการที่

167
00:10:48,564 --> 00:10:50,574
มีเพื่อนที่หยาบคายแบบคุณมาก

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,280
ฉันจะหาว่าเขาเป็นใคร

169
00:10:53,361 --> 00:10:55,111
แล้วก็ทำเรื่องร้องเรียน

170
00:10:55,279 --> 00:10:57,739
ไปที่สำนักนายกรัฐมนตรี
แล้วอะไรอีกนะ

171
00:10:57,823 --> 00:11:00,493
- ศูนย์บริการสาธารณะค่ะ
- ใช่แล้ว ศูนย์บริการสาธารณะ

172
00:11:00,576 --> 00:11:03,656
ฉันจะร้องเรียนเพื่อนคุณ
จนพวกเขาไล่เพื่อนคุณออก

173
00:11:04,121 --> 00:11:06,921
โทรหาเพื่อนคุณเดี๋ยวนี้เลยสิคะ

174
00:11:11,837 --> 00:11:13,337
ลังเลทำไมคะ

175
00:11:13,964 --> 00:11:17,264
ไหนบอกว่าสนิทกันมากไง

176
00:11:17,343 --> 00:11:19,603
เพื่อนที่อยู่กระทรวงสาธารณสุขน่ะ

177
00:11:19,678 --> 00:11:21,308
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้

178
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
ฉันกดเบอร์ให้ก็ได้นะ

179
00:11:27,686 --> 00:11:28,846
ดีไหมคะ

180
00:11:35,403 --> 00:11:36,653
หลบไป

181
00:11:36,737 --> 00:11:40,197
- กล้าดียังไง...
- ตายจริง

182
00:11:40,282 --> 00:11:41,702
ฉันจะโทรแล้วนะ

183
00:11:42,410 --> 00:11:43,540
เบามือหน่อย

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
มีคนแปลกๆ แบบนี้ตลอดแหละค่ะ

185
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
จู่ๆ ก็โผล่มา

186
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
แต่ว่า

187
00:11:52,962 --> 00:11:54,552
ฉันก็ไม่ควรตะโกนใส่เขาแบบนั้น

188
00:11:54,630 --> 00:11:56,630
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันก็ทำไปแล้ว

189
00:11:56,715 --> 00:11:58,625
เขานึกว่าตัวเองเป็นใครนะ

190
00:11:58,801 --> 00:12:00,681
คำที่ใช้ก็เก่าชะมัด

191
00:12:01,887 --> 00:12:04,717
- คุณหมอคังอยู่ไหนเหรอ
- หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไปจากโซล

192
00:12:04,807 --> 00:12:06,137
มาหาเขาครับ

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,435
ตอนนี้หมอคังไม่ได้อยู่นี่เหรอ

194
00:12:08,519 --> 00:12:10,189
ไม่ครับ เขาออกไปข้างนอก

195
00:12:10,271 --> 00:12:11,401
จะทำยังไงดีคะ

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,270
ให้ฉันเรียกอาจารย์คิมไหมคะ

197
00:12:14,567 --> 00:12:15,527
เขาไม่อยู่ที่นี่

198
00:12:15,734 --> 00:12:18,534
- อะไรนะคะ
- อาจารย์คิมไม่อยู่นี่เหมือนกันค่ะ

199
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
เขาคงนึกว่าคุณหมอคังอยู่นี่ด้วย

200
00:12:21,615 --> 00:12:23,235
แล้วห้องฉุกเฉินล่ะ

201
00:12:31,250 --> 00:12:34,460
(โอมยองชิม)

202
00:12:38,466 --> 00:12:39,586
เขารับไหมคะ

203
00:12:39,675 --> 00:12:41,255
ไม่ค่ะ คุณหมอคังล่ะ

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,224
ทำไมพวกเขาไม่รับเลยนะ

205
00:12:44,305 --> 00:12:46,555
อร่อยมากเลยนะเนี่ย

206
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
นี่อาหารของที่นี่เหรอ

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,350
นี่ ดื่มหน่อยสิ

208
00:12:49,435 --> 00:12:51,225
ผมต้องกลับไปทำงานนะครับ

209
00:12:51,312 --> 00:12:52,692
มีคนไข้ต้องไปดูแล

210
00:12:52,771 --> 00:12:54,441
งั้นแค่แก้วเดียวพอ

211
00:12:58,903 --> 00:13:01,073
นายรู้เมื่อไหร่
ว่าอาจารย์คิมคือบูยงจู

212
00:13:02,573 --> 00:13:03,743
บูยงจูเหรอครับ

213
00:13:04,241 --> 00:13:07,371
บูยงจู ศัลยแพทย์ในตำนานน่ะเหรอ

214
00:13:07,661 --> 00:13:08,661
นายรู้เมื่อไหร่กัน

215
00:13:09,455 --> 00:13:11,325
ก่อนที่ผมจะ

216
00:13:11,415 --> 00:13:12,785
คุยโทรศัพท์กับคุณเลยครับ

217
00:13:14,335 --> 00:13:17,205
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกไล่ออก
จากศูนย์การแพทย์กอซาน

218
00:13:17,296 --> 00:13:18,796
เขาถูกไล่ออกเหรอครับ

219
00:13:18,881 --> 00:13:21,341
เขาไม่ได้ออกเองเหรอ ทำไมล่ะ

220
00:13:22,510 --> 00:13:24,010
เขาไปฆ่าคนตาย

221
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
เป็นลูกศิษย์ของเขาเอง

222
00:13:29,892 --> 00:13:32,942
เขาคือความล้มเหลวของการเป็นหมอ

223
00:13:33,020 --> 00:13:35,020
และความล้มเหลวของการเป็นมนุษย์ด้วย

224
00:13:35,689 --> 00:13:37,689
เข้าบ้าคลั่งเรื่องผ่าตัด

225
00:13:37,775 --> 00:13:40,775
ขนาดที่ว่าผ่าคนไข้ทุกคน

226
00:13:40,861 --> 00:13:42,531
ที่เขาดูแล

227
00:13:43,322 --> 00:13:44,452
สั้นๆ นะ

228
00:13:46,242 --> 00:13:48,582
เขาเป็นคนโรคจิต

229
00:14:00,256 --> 00:14:03,046
นี่เป็นอะไรน่ะ นายไปโกรธใครมา

230
00:14:05,427 --> 00:14:07,507
แผนงั้นเหรอ

231
00:14:07,888 --> 00:14:09,768
นี่นายจะบอกว่า

232
00:14:09,848 --> 00:14:13,098
อยากให้ฉันสร้างโรงพยาบาล
ให้นายงั้นเหรอ

233
00:14:13,185 --> 00:14:16,225
ถ้าผมขอแล้วคุณจะทำให้ไหมล่ะครับ

234
00:14:16,313 --> 00:14:18,233
นายนี่ใจกล้ามากเลยนะ

235
00:14:18,315 --> 00:14:20,775
งั้นคุณก็ไปหาหมอคนอื่นเถอะ

236
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
คุณเป็นคนรวยนี่

237
00:14:23,362 --> 00:14:24,532
ดูทำเข้าสิ

238
00:14:26,198 --> 00:14:29,288
ระวังหน่อยสิ

239
00:14:30,035 --> 00:14:31,115
ยินดีต้อนรับครับ

240
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
แล้วคุณมาบอกผมทำไมครับ

241
00:14:40,880 --> 00:14:42,050
จริงๆ เลยนะ

242
00:14:42,464 --> 00:14:45,554
พอได้ยินนายเรียกบูยงจูว่าอาจารย์

243
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
ฉันก็อดเป็นห่วงไม่ได้

244
00:14:47,553 --> 00:14:48,603
ฉันนึกว่า...

245
00:14:49,597 --> 00:14:52,137
ฉันอาจจะเสียเพื่อนร่วมงานไปน่ะ

246
00:14:53,851 --> 00:14:55,061
ดงจู

247
00:14:55,811 --> 00:14:58,941
ฉันรู้ดีว่านายรู้สึกยังไง

248
00:14:59,315 --> 00:15:00,895
แต่ระวังตัวหน่อยสิ

249
00:15:01,567 --> 00:15:02,987
อาจารย์คิมน่ะ

250
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
แทบไม่ใช่คนแล้วนะ

251
00:15:05,112 --> 00:15:09,452
ชีวิตของนายจะจบลงทันที
ถ้าทำให้เขาไม่พอใจมากๆ

252
00:15:12,119 --> 00:15:14,659
แปลกจัง ทำไมเขาไม่รับสายเลยนะ

253
00:15:15,915 --> 00:15:17,825
บางทีอาจมีเรื่องก็ได้ค่ะ

254
00:15:19,335 --> 00:15:20,955
ดูนี่สิครับ

255
00:15:21,045 --> 00:15:23,505
อาจารย์คิมทิ้งมือถือเอาไว้

256
00:15:24,757 --> 00:15:25,837
หรือว่า

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,925
คุณหมอคังก็ลืมเหมือนกันเหรอ

258
00:15:28,010 --> 00:15:29,890
ฉันว่าไม่หรอกมั้ง

259
00:15:32,014 --> 00:15:33,854
มั้งนะคะ

260
00:15:33,933 --> 00:15:35,103
ไม่ต้องห่วงครับ

261
00:15:35,184 --> 00:15:37,314
ยังดีที่เรายังไม่มีคนไข้ฉุกเฉิน

262
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
คนไข้ฉุกเฉินครับ

263
00:15:43,108 --> 00:15:44,398
ได้ยินนั่นไหมคะ

264
00:15:44,485 --> 00:15:45,985
ได้ยินค่ะ

265
00:15:52,743 --> 00:15:55,123
{\an8}- เกิดอะไรขึ้นคะ
- ชายอายุ 40 มีอาการหมดสติครับ

266
00:15:55,204 --> 00:15:56,874
{\an8}เขาเหงื่อออกและมีไข้ด้วย

267
00:15:57,915 --> 00:16:00,455
- โทอินบอม
- เขาเป็นคนขับรถแท็กซี่ที่ผมนั่ง

268
00:16:03,587 --> 00:16:06,667
คุณคะ ได้ยินไหมคะ คุณคะ

269
00:16:12,554 --> 00:16:14,644
- สัญญาณชีพล่ะ
- ตอนนี้ 80/40 ชีพจร 130 ครับ

270
00:16:14,723 --> 00:16:15,773
และมีไข้ 39.8 องศา

271
00:16:15,849 --> 00:16:16,979
{\an8}ใช่อาการช็อกไหมนะ

272
00:16:17,059 --> 00:16:19,309
{\an8}ผมตรวจที่ท้องของเขาแล้ว
กล้ามเนื้อมีอาการเกร็งมาก

273
00:16:22,106 --> 00:16:23,856
ทำอะไรอยู่ครับ เริ่มสั่งมาได้แล้ว

274
00:16:27,152 --> 00:16:30,492
ฉันยังไม่อนุญาตให้เธอรักษาคนไข้นะ

275
00:16:30,572 --> 00:16:32,832
ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าจะเชื่อมือเธอ

276
00:16:32,908 --> 00:16:34,118
ให้ดูคนไข้ได้

277
00:16:39,415 --> 00:16:40,995
สั่งมาสิครับ

278
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
คุณหมอยุนคะ

279
00:16:57,016 --> 00:16:58,926
{\an8}(ร้านอาหารพักข้างทาง)

280
00:16:59,018 --> 00:17:00,518
{\an8}นี่คุณจะไม่ผ่าตัด

281
00:17:00,894 --> 00:17:02,234
{\an8}ให้ท่านประธานจริงๆ เหรอคะ

282
00:17:02,479 --> 00:17:05,109
ก็อยู่ที่เขานะ

283
00:17:05,983 --> 00:17:07,783
ฉันนึกว่าคุณวางแผนไว้แล้ว

284
00:17:08,736 --> 00:17:12,866
อย่างน้อยคุณควรทำให้ท่านประธาน
อยู่ข้างคุณไว้ก่อน

285
00:17:14,158 --> 00:17:16,788
ถ้าเขาอยากอยู่ เขาก็ต้องอยู่เอง

286
00:17:16,869 --> 00:17:20,579
ผมไม่ชอบไปหาพรรคหาพวกเท่าไร

287
00:17:20,664 --> 00:17:24,594
ถ้าคุณไม่ยอมผ่าตัดให้เขา
คนเดียวที่จะดีใจก็คือ

288
00:17:25,919 --> 00:17:28,629
ผู้อำนวยการโท ถูกไหมคะ

289
00:17:29,923 --> 00:17:31,683
ผมไม่สน

290
00:17:33,218 --> 00:17:37,178
นี่คือแผนการทำงานของปีหน้า
ที่ผู้อำนวยการโทส่งมา

291
00:17:38,557 --> 00:17:40,137
ฉันสงสัยนะ

292
00:17:40,225 --> 00:17:43,765
ว่าคุณจะยังไม่สนใจอยู่ไหม
ถ้าได้เห็นนี่

293
00:17:53,572 --> 00:17:55,702
ผมต้องไปแล้วครับ

294
00:17:55,783 --> 00:17:56,913
ต้องไปแล้วเหรอ

295
00:17:57,451 --> 00:17:58,621
นี่ ดงจู

296
00:18:02,623 --> 00:18:03,833
เดินทางกลับปลอดภัยนะครับ

297
00:18:08,921 --> 00:18:10,671
ลองคิดดูใหม่นะ ดงจู

298
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
คิดให้ดีๆ ล่ะ

299
00:18:15,761 --> 00:18:17,601
ว่าอันไหนเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

300
00:18:18,555 --> 00:18:20,675
และอันไหนไม่ใช่ เข้าใจไหม

301
00:18:36,115 --> 00:18:37,655
(สิบสามสายที่ไม่ได้รับ)

302
00:18:46,291 --> 00:18:47,211
รุ่นพี่ครับ นี่ผมเองนะ

303
00:18:47,292 --> 00:18:49,592
ดงจู นี่นายอยู่ไหนเนี่ย

304
00:18:49,670 --> 00:18:51,300
ทำไมถึงไม่รับสาย

305
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
ทำไมครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

306
00:18:52,923 --> 00:18:54,513
เรามีคนไข้ที่มีอาการปวดท้อง

307
00:18:54,591 --> 00:18:57,801
ชีพจรของเขาอ่อนลงแล้วก็มีไข้
น่าจะเป็นเยื่อบุช่องท้องอักเสบ

308
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
เราจะทำยังไงกันดี

309
00:19:00,347 --> 00:19:02,807
กว่าผมจะกลับไปถึงก็ 40 นาทีนะครับ

310
00:19:02,891 --> 00:19:03,931
ไม่ได้นะ

311
00:19:04,017 --> 00:19:06,597
ถ้านายไม่กลับมาในสิบนาที
คนไข้กับฉันต้องตายแน่เลย

312
00:19:06,687 --> 00:19:09,307
ถ้าเหาะได้ก็เหาะมาเลยนะ

313
00:19:11,483 --> 00:19:12,653
แล้วอาจารย์คิมล่ะครับ

314
00:19:12,734 --> 00:19:14,154
เขาไม่ได้อยู่นั่นเหรอ

315
00:19:14,236 --> 00:19:16,656
เขาออกไปเพราะคิดว่านายอยู่นี่น่ะ

316
00:19:16,947 --> 00:19:19,617
นายมานี่ในสิบนาทีได้ไหม

317
00:19:19,700 --> 00:19:21,790
จะบ้าตาย

318
00:19:21,869 --> 00:19:23,249
ฮัลโหล

319
00:19:23,328 --> 00:19:24,618
นี่ ดงจู

320
00:19:24,705 --> 00:19:26,745
นี่เขาวางสายไปเหรอ ฮัลโหล

321
00:19:27,374 --> 00:19:28,384
ฮัลโหล

322
00:19:29,376 --> 00:19:30,416
รุ่นพี่ต้องทำนะครับ

323
00:19:30,502 --> 00:19:32,502
นายพูดอะไรน่ะ ฉันไม่...

324
00:19:36,800 --> 00:19:39,140
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะที่ทำได้นะ

325
00:19:39,219 --> 00:19:40,599
แล้วจะทำยังไงล่ะ

326
00:19:40,679 --> 00:19:41,809
อาจารย์คิมกับผมไม่อยู่นั่น

327
00:19:41,889 --> 00:19:43,519
รุ่นพี่อยู่ตรงนั้นคนเดียว

328
00:19:44,057 --> 00:19:45,177
อยากเห็นคนไข้ตายเหรอครับ

329
00:19:45,267 --> 00:19:46,687
อย่าพูดแบบนั้นเชียวนะ

330
00:19:47,144 --> 00:19:48,774
ปล่อยเขาตายเหรอ จะปล่อยได้ยังไง

331
00:19:48,854 --> 00:19:50,694
รุ่นพี่ถึงต้องดูแลเขาไงครับ

332
00:19:51,732 --> 00:19:53,822
{\an8}รุ่นพี่ดูแลห้องฉุกเฉินอยู่แล้วนี่

333
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
ขอ 30 นาทีครับ
ยังไงผมก็จะไปถึงที่นั่นใน 30 นาที

334
00:19:59,990 --> 00:20:01,620
พยุงอาการเขาไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

335
00:20:06,622 --> 00:20:07,462
แท็กซี่

336
00:20:12,878 --> 00:20:14,048
คุณหมอยุนคะ

337
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
คุณหมอยุน

338
00:20:16,798 --> 00:20:18,378
คุณทำอะไรน่ะ

339
00:20:18,467 --> 00:20:19,587
คนไข้นอนอยู่ตรงนี้นะ

340
00:20:20,969 --> 00:20:22,969
อาการของเขาแย่ลงเรื่อยๆ ไม่เห็นเหรอ

341
00:20:27,726 --> 00:20:28,596
นี่

342
00:20:28,685 --> 00:20:30,095
คุณเป็นหมอไม่ใช่เหรอ

343
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
คุณเป็นหมอใช่ไหมครับ

344
00:20:34,399 --> 00:20:36,069
เธอทำร้ายร่างกายตัวเอง

345
00:20:36,151 --> 00:20:37,781
ฉันให้เธออยู่กับคนไข้ไม่ได้

346
00:20:38,820 --> 00:20:41,950
เธอขาดคุณสมบัติ
ของโรงพยาบาลนี้ตั้งแต่วันนี้ไป

347
00:20:42,366 --> 00:20:44,276
รุ่นพี่ถึงต้องดูแลเขาไงครับ

348
00:20:44,368 --> 00:20:46,408
รุ่นพี่ดูแลห้องฉุกเฉินอยู่แล้วนี่

349
00:20:59,132 --> 00:21:00,882
หน้ากากออกซิเจนเจ็ดลิตร

350
00:21:02,386 --> 00:21:03,846
ติดสายไอวีแล้วก็เปิดแบบเต็มเลย

351
00:21:03,929 --> 00:21:05,849
- ฉันต้องการสายซีด้วยนะ
- ได้ค่ะ คุณหมอยุน

352
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
ทำโซโนแกรมด้วยนะ

353
00:21:11,812 --> 00:21:12,902
สายซีพร้อมแล้วค่ะ

354
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
ให้นอร์อิพิเนฟริน 32 มิลลิกรัม

355
00:21:14,773 --> 00:21:17,363
แล้วก็ผสมโอดีดับเบิลยู
จากนั้นฉีดสิบซีซีต่อชั่วโมงนะ

356
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
- สายสวนด้วยค่ะ
- ได้ค่ะ

357
00:21:25,409 --> 00:21:27,039
คุณหมอคะ ชีพจรตกลงค่ะ

358
00:21:27,744 --> 00:21:29,044
เราต้องแก้ไขค่ะ

359
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
{\an8}หัวใจหยุดเต้น เตรียมซีพีอาร์

360
00:21:33,834 --> 00:21:35,504
{\an8}คุณหมอโท ช่วยฉันปั๊มหัวใจได้ไหม

361
00:21:36,795 --> 00:21:38,625
ช่วยหน่อยเถอะ ข้อมือฉันเจ็บอยู่

362
00:21:41,675 --> 00:21:44,545
ให้อิพิเนฟรินหนึ่งมิลลิกรัม
ทุกสามนาที เตรียมท่อหายใจด้วยค่ะ

363
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
ตรวจจังหวะหัวใจ

364
00:22:03,447 --> 00:22:05,067
เดี๋ยวก่อนนะ

365
00:22:06,700 --> 00:22:08,240
{\an8}หัวใจกลับมาเต้นแล้วครับ

366
00:22:09,077 --> 00:22:10,577
{\an8}ความดันเลือดที่ 80/50 ค่ะ

367
00:22:10,662 --> 00:22:12,002
เร่งนอร์อิพิเนฟรินให้ด้วยค่ะ

368
00:22:12,080 --> 00:22:12,960
ค่ะ

369
00:22:18,503 --> 00:22:20,013
นี่วัตถุโบราณเหรอ

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,375
{\an8}นั่นถุงน้ำดีเหรอ

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,101
{\an8}ใช่จริงด้วย

372
00:22:27,179 --> 00:22:28,759
มันจะแตกแล้ว

373
00:22:28,847 --> 00:22:30,347
{\an8}ถุงน้ำดีเป็นหนองงั้นเหรอ

374
00:22:31,349 --> 00:22:33,139
{\an8}ก็หมายความว่า...

375
00:22:33,477 --> 00:22:36,017
คุณพัค เขาต้องการการผ่าตัด

376
00:22:36,104 --> 00:22:38,324
- เรียกคุณหมอนัมด้วยค่ะ
- ครับ

377
00:22:48,075 --> 00:22:50,235
อาจารย์คิม ห้องฉุกเฉินเรียกฉันน่ะ

378
00:22:50,702 --> 00:22:53,962
คุณหมอคังคงจะผ่าตัดอีกแล้ว
จะไปด้วยไหม

379
00:22:56,249 --> 00:22:59,749
อย่าลืมปิดเตาในอีกสิบนาทีล่ะ

380
00:22:59,836 --> 00:23:03,216
อย่าต้มจนแห้งแบบครั้งที่แล้วนะ

381
00:23:04,216 --> 00:23:09,006
คุณหมอคังนี่มีดวงทำงานหนักตลอดเลยนะ

382
00:23:09,096 --> 00:23:11,516
เขายังไม่ได้พักเลย
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่

383
00:23:11,598 --> 00:23:12,678
ไปก่อนนะ

384
00:23:20,482 --> 00:23:22,942
เขาวางแผนอะไรบางอย่างอยู่

385
00:23:25,403 --> 00:23:27,243
แผนอะไรกันนะ

386
00:23:32,202 --> 00:23:34,502
ท่านประธานชินคะ ผู้อำนวยการโทมาค่ะ

387
00:23:35,080 --> 00:23:37,920
- ยินดีต้อนรับนะ
- คุณถามหาผมเหรอครับ ท่านประธาน

388
00:23:39,292 --> 00:23:44,172
ฉันขอโทษที่รบกวนคนงานยุ่ง
อย่างนายตลอดเลยนะ

389
00:23:44,256 --> 00:23:48,006
ไม่เป็นไรครับ นี่วันเสาร์
แล้วผมก็ไม่ค่อยมีงานด้วย

390
00:23:48,385 --> 00:23:52,255
ฉันรู้ว่านายยุ่ง
ฉันจะสรุปให้สั้นแล้วกันนะ

391
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
ฉันจะขอเข้าประเด็นเลย

392
00:24:00,313 --> 00:24:02,443
นี่คือรายการของอุปกรณ์

393
00:24:03,441 --> 00:24:05,361
ที่ฉันอยากให้นายเตรียม
สำหรับโรงพยาบาลทลดัม

394
00:24:05,443 --> 00:24:07,863
นี่มันอุปกรณ์ล้ำสมัย
แล้วก็ดีที่สุดทั้งนั้นเลยนี่ครับ

395
00:24:07,946 --> 00:24:10,486
มันมากไปสำหรับ
โรงพยาบาลขนาดเล็กนะครับ

396
00:24:10,699 --> 00:24:12,369
ทำไมโรงพยาบาลทลดัม
ต้องใช้ของพวกนี้ด้วยครับ

397
00:24:12,450 --> 00:24:15,620
หมอของฉันบอกว่าเขาต้องการมัน
แค่ทำตามที่บอกเถอะ

398
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
นี่ท่านกำลังพูดถึง

399
00:24:20,458 --> 00:24:22,168
บูยงจูใช่ไหมครับ

400
00:24:22,252 --> 00:24:24,212
ใช่ ทำไมเหรอ

401
00:24:26,882 --> 00:24:27,842
ท่านประธานชินครับ

402
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
บูยงจู

403
00:24:30,802 --> 00:24:33,182
ถูกไล่ออกจากวงการนานแล้วนะครับ

404
00:24:33,555 --> 00:24:35,715
ทั้งเรื่องจริยธรรมและการแพทย์เลย

405
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
เขาไม่ใช่คนที่ท่านจะเชื่อใจได้
ทำไมท่านถึง...

406
00:24:37,642 --> 00:24:40,272
หุบปากแล้วก็ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

407
00:24:40,353 --> 00:24:44,403
มันไม่ใช่เงินนายด้วยซ้ำ
หยุดบ่นได้แล้ว

408
00:24:44,524 --> 00:24:46,364
- ฉันไม่อยากฟัง
- แต่ว่าท่านครับ

409
00:24:46,443 --> 00:24:49,493
จะให้ฉันไปส่งอุปกรณ์
ด้วยตัวเองเลยไหม

410
00:24:49,571 --> 00:24:50,571
จะเอาแบบนั้นไหม

411
00:24:52,490 --> 00:24:53,580
ไม่ครับ

412
00:24:55,493 --> 00:24:56,703
ผมจะจัดการให้ครับ

413
00:24:59,372 --> 00:25:03,132
โปรดสั่งตามใจชอบเลยนะครับ

414
00:25:03,210 --> 00:25:04,340
มื้อนี้ผมเลี้ยงเอง

415
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
ผมไม่คิดว่า
จะพบใครที่ใจกว้างแบบคุณที่นี่นะ

416
00:25:08,924 --> 00:25:11,934
ผมดีใจนะครับที่คุณพูดแบบนี้

417
00:25:15,430 --> 00:25:16,470
จะว่าไป

418
00:25:17,390 --> 00:25:20,730
คุณมีธุระอะไรกับคุณหมอคังเหรอครับ

419
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องห่วงหรอกครับ

420
00:25:23,605 --> 00:25:26,935
แน่นอนครับ

421
00:25:27,025 --> 00:25:30,025
ผมยังไม่ได้แสดงความขอบคุณเลย

422
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
ที่ส่งหมอที่เก่งอย่างเขามาที่นี่

423
00:25:34,241 --> 00:25:35,371
นี่ครับ

424
00:25:38,370 --> 00:25:39,330
ครับ ผู้อำนวยการโท

425
00:25:40,121 --> 00:25:42,251
อะไรนะครับ โรงพยาบาลทลดัมเหรอครับ

426
00:25:42,332 --> 00:25:44,792
ใช่ มานี่เดี๋ยวนี้

427
00:26:01,726 --> 00:26:03,646
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- คุณคะ

428
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
ได้โปรดช่วยสามีฉันด้วยค่ะ

429
00:26:05,522 --> 00:26:07,822
คุณต้องช่วยเขานะคะ

430
00:26:07,941 --> 00:26:10,571
ได้โปรดเถอะ เขาจะตายแล้ว

431
00:26:11,194 --> 00:26:12,534
ให้ตายเถอะ

432
00:26:14,572 --> 00:26:16,532
สามีฉันต้องการความช่วยเหลือ

433
00:26:16,616 --> 00:26:18,156
ได้โปรดเถอะค่ะ

434
00:26:19,619 --> 00:26:20,579
ได้โปรดช่วยเขาด้วย

435
00:26:21,329 --> 00:26:22,579
คุณออมคะ

436
00:26:22,831 --> 00:26:24,501
ช่วยโทรหาคุณหมอคังอีกครั้งนะคะ

437
00:26:24,582 --> 00:26:26,842
ฉันอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหนเขาจะมาถึง

438
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
ฉันพยายามโทรแล้วค่ะ
แต่เขาไม่รับสายเลย

439
00:26:30,714 --> 00:26:32,844
หมายความว่าไงที่ว่าเขาไม่รับน่ะ

440
00:26:32,924 --> 00:26:34,764
ฉันโทรไปสองครั้งแต่เขาไม่รับเลย

441
00:26:41,850 --> 00:26:44,140
ตายแล้ว ทำยังไงดี

442
00:26:45,186 --> 00:26:46,056
ได้โปรดเถอะ ที่รัก

443
00:26:46,146 --> 00:26:47,356
เราต้องซ่อมกระดูกเชิงกรานเขา

444
00:26:47,439 --> 00:26:49,269
ขอผ้ากับยางรัดด้วย

445
00:26:50,483 --> 00:26:51,823
ตื่นเถอะ

446
00:26:58,616 --> 00:26:59,656
เกิดอะไรขึ้นนะ

447
00:26:59,743 --> 00:27:01,043
ทางญาติยินยอมแล้วครับ

448
00:27:01,119 --> 00:27:02,659
ให้ย้ายเขาไปห้องผ่าตัดเลยไหมครับ

449
00:27:06,791 --> 00:27:09,131
{\an8}ที่นี่มีศัลยแพทย์คนอื่น
นอกจากคังดงจูไหม

450
00:27:09,210 --> 00:27:11,500
{\an8}มีอีกคน แต่ว่าเขาไม่อยู่น่ะ

451
00:27:11,588 --> 00:27:13,668
{\an8}คุณผ่าถุงน้ำดีไม่ได้เหรอครับ

452
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
{\an8}ที่นี่ไม่มีอุปกรณ์แบบนั้น

453
00:27:15,342 --> 00:27:17,142
งั้นก็ย้ายผู้ป่วย
ไปที่โรงพยาบาลอื่นสิครับ

454
00:27:17,218 --> 00:27:20,308
โรงพยาบาลที่รักษาเขาได้
อยู่ห่างไปตั้งสองชั่วโมงนะ

455
00:27:21,389 --> 00:27:23,599
ด้วยสภาพของเขาตอนนี้
เขาคงไปได้ไม่ไกลหรอก

456
00:27:24,100 --> 00:27:25,020
คุณหมอยุนคะ

457
00:27:25,769 --> 00:27:27,599
ความดันเลือดยังต่ำอยู่เลยค่ะ

458
00:27:27,687 --> 00:27:30,317
เพิ่มนอร์อิพิเนฟรินอีก 20

459
00:27:34,027 --> 00:27:35,397
{\an8}มีกล้องส่องตรวจช่องท้องไหมครับ

460
00:27:37,447 --> 00:27:41,277
เราซื้อกล้องมือสองจากโรงพยาบาล
ที่ปิดไปแล้วเมื่อปีก่อน

461
00:27:42,494 --> 00:27:43,704
ถามทำไมเหรอคะ

462
00:27:44,204 --> 00:27:45,754
ผมจะผ่าเอง

463
00:27:47,540 --> 00:27:49,170
ผมจะผ่าตัด

464
00:27:49,709 --> 00:27:50,839
คนไข้คนนั้นเองครับ

465
00:27:50,919 --> 00:27:54,549
ขอโทษค่ะ แต่หมอที่ไม่ได้รับอนุญาต

466
00:27:54,631 --> 00:27:56,301
ตามกฎแล้ว
ไม่สามารถทำการผ่าตัดได้ค่ะ

467
00:27:57,842 --> 00:28:00,642
- ไม่ได้เลยเหรอคะ
- ไม่ได้ค่ะ

468
00:28:02,263 --> 00:28:04,223
คุณมีแผนช่วยคนไข้แผนอื่นหรือไง

469
00:28:05,767 --> 00:28:08,897
คนไข้อาจตายได้นะครับ
ถ้าไม่ได้ผ่าตัดเดี๋ยวนี้

470
00:28:10,230 --> 00:28:12,150
คุณมีตัวเลือกอื่นนอกจากผมไหม

471
00:28:20,865 --> 00:28:22,905
นั่นใครน่ะ

472
00:28:23,284 --> 00:28:25,704
คุณหมอโทเป็นศัลยแพทย์ทั่วไป
จากศูนย์การแพทย์กอซานค่ะ

473
00:28:25,787 --> 00:28:28,207
ผมไม่รู้เลยนะว่าวันนี้
เราเชิญแพทย์จากที่อื่นไว้ด้วย

474
00:28:29,374 --> 00:28:31,254
คนไข้หัวใจหยุดเต้น
และมีอาการช็อกเหตุพิษติดเชื้อ

475
00:28:31,334 --> 00:28:32,674
จากถุงน้ำดีเป็นหนอง

476
00:28:32,752 --> 00:28:35,552
เราไม่สามารถติดต่อ
คุณหมอคังและอาจารย์คิมได้

477
00:28:35,630 --> 00:28:38,220
อาการของเขาสาหัส
เกินกว่าที่จะย้ายไปที่อื่น

478
00:28:38,299 --> 00:28:41,179
- แต่นี่มัน...
- ได้โปรดเถอะค่ะ คุณหมอนัม

479
00:28:42,762 --> 00:28:44,972
เราค่อยคุยเรื่องนี้
หลังช่วยคนไข้แล้วนะ

480
00:28:46,516 --> 00:28:49,346
ถ้าการส่องกล้องไม่สำเร็จ
ผมจะผ่าเขาตามปกติ

481
00:28:49,436 --> 00:28:50,396
ได้ค่ะ

482
00:29:09,873 --> 00:29:11,213
เดี๋ยวนะคะ

483
00:29:11,291 --> 00:29:14,751
คุณหมอยุนคะ คุณหมอคังโทรมาค่ะ

484
00:29:16,629 --> 00:29:17,879
เปิดลำโพงด้วยค่ะ

485
00:29:19,090 --> 00:29:20,550
รุ่นพี่ครับ นี่ดงจูนะครับ

486
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
ผมกำลังเดินทางไป
แต่ว่ามีอุบัติเหตุระหว่างทาง

487
00:29:25,972 --> 00:29:27,562
ได้ยินว่ารุ่นพี่อยู่ห้องผ่าตัดแล้ว

488
00:29:27,640 --> 00:29:30,730
อดทนรออีกหน่อยนะครับ
ผมจะไปให้เร็วที่สุดเลย

489
00:29:32,312 --> 00:29:34,442
รุ่นพี่ครับ

490
00:29:35,023 --> 00:29:36,823
รุ่นพี่ได้ยินผมไหมครับ

491
00:29:37,650 --> 00:29:40,450
- คุณหมอยุนคะ
- สายไปแล้วค่ะ คุณหมอคัง

492
00:29:40,528 --> 00:29:43,528
เราวางยาสลบคนไข้แล้ว
เรารออีกไม่ได้แล้วค่ะ

493
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
มาเริ่มกันเลยค่ะ

494
00:29:47,452 --> 00:29:49,752
เริ่มการผ่าตัดได้

495
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
โทอินบอมเหรอ

496
00:29:52,290 --> 00:29:53,710
ฉันจะดูกล้องส่องให้เองค่ะ

497
00:29:56,044 --> 00:29:57,004
มีด

498
00:30:05,720 --> 00:30:06,760
กล้องส่อง

499
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
ถุงน้ำดีเกือบจะเละหมดแล้ว

500
00:30:18,650 --> 00:30:20,190
เขาทนมาขนาดนี้ได้ยังไงนะ

501
00:30:20,276 --> 00:30:22,276
เขาต้องทำงานหาเงินน่ะ

502
00:30:22,779 --> 00:30:24,109
น่าสงสารจริงๆ

503
00:30:26,366 --> 00:30:29,036
ผมต้องผ่าสองครั้ง
เพราะว่าเราขาดคนนะครับ

504
00:30:31,412 --> 00:30:33,372
แต่คนไข้ถุงน้ำดีเป็นหนองนะ
นายแน่ใจเหรอ

505
00:30:33,456 --> 00:30:34,786
ก็ต้องลองดูก่อนครับ

506
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
ท่อเจาะ

507
00:30:43,758 --> 00:30:47,718
ที่รัก ฟื้นสิ ที่รัก

508
00:30:49,931 --> 00:30:54,441
ที่รัก ได้โปรดฟื้นที ที่รัก

509
00:31:07,949 --> 00:31:08,949
คีม

510
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
มีดผ่า

511
00:31:19,335 --> 00:31:23,625
{\an8}มันจะจบลงอย่างราบรื่นครับ
ถ้าการผ่าเปิดเป็นไปได้ด้วยดี

512
00:31:23,715 --> 00:31:26,795
- สัญญาณชีพของเขาล่ะคะ
- ไม่แย่มากนะ

513
00:31:52,911 --> 00:31:55,001
เขาถูกเครื่องยนต์ทับ
ติดอยู่ข้างใต้ 30 นาที

514
00:31:55,079 --> 00:31:57,499
เขามีเลือดออกหนักมาก
ขอเลือดสองถุงด้วยนะ

515
00:31:57,582 --> 00:32:00,002
เตรียมเผื่อไว้อีกสี่ถุงด้วย
ฉีดพลาสมาให้เขาสี่เข็ม

516
00:32:00,084 --> 00:32:01,464
กระดูกเชิงกรานน่าจะร้าว

517
00:32:01,544 --> 00:32:04,264
ห้ามถอดผ้าที่พันไว้เด็ดขาด
แล้วก็ทำซีทีสแกนทั้งอย่างนั้นด้วย

518
00:32:04,339 --> 00:32:06,089
- รบกวนด้วยนะครับ คุณออม
- ได้ค่ะ

519
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
เตรียมเลือดให้ด้วย ทางนี้เลยค่ะ

520
00:32:16,976 --> 00:32:18,056
(กำลังผ่าตัด)

521
00:32:18,144 --> 00:32:20,154
{\an8}(ห้องผ่าตัด)

522
00:32:25,610 --> 00:32:26,740
อาจารย์คิม

523
00:32:28,529 --> 00:32:30,069
นายมาทำอะไรตรงนี้

524
00:32:31,616 --> 00:32:32,696
ผมขอโทษครับ

525
00:32:32,784 --> 00:32:35,454
ผมนึกว่าคุณอยู่ ผมเลยออกไปข้างนอก

526
00:32:35,536 --> 00:32:38,536
แล้วใครอยู่ในห้องผ่าตัดกัน

527
00:32:40,291 --> 00:32:41,961
ถ้าไม่ใช่นายแล้วใครกัน

528
00:32:56,099 --> 00:32:57,809
การผ่าเปิดเรียบร้อยแล้วครับ

529
00:32:58,393 --> 00:33:00,483
{\an8}เหลือแค่ต้องเย็บท่อถุงน้ำดี
และหลอดเลือด

530
00:33:00,561 --> 00:33:01,521
{\an8}ที่หนีบ

531
00:33:06,859 --> 00:33:08,529
ทำไปถึงไหนแล้ว

532
00:33:12,615 --> 00:33:15,905
คนไข้หัวใจหยุดเต้นและมีอาการช็อก
จากถุงน้ำดีเป็นหนอง

533
00:33:15,994 --> 00:33:17,834
เราเพิ่งตัดถุงน้ำดีออก

534
00:33:17,912 --> 00:33:20,002
และตอนนี้
กำลังเย็บท่อถุงน้ำดีและหลอดเลือดค่ะ

535
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
นี่

536
00:33:24,460 --> 00:33:25,960
นี่ นายเป็นใครกัน

537
00:33:26,629 --> 00:33:29,469
ผมโทอินบอม ศัลยแพทย์ทั่วไป
แห่งศูนย์การแพทย์กอซานครับ

538
00:33:30,591 --> 00:33:33,971
ศัลยแพทย์ทั้งสองคนของโรงพยาบาลทลดัม
ไม่สามารถติดต่อได้ทั้งคู่

539
00:33:34,470 --> 00:33:36,180
ผมก็เลยต้องมาช่วย

540
00:33:36,264 --> 00:33:38,144
ฉันโทรหานายแล้วนะ

541
00:33:38,224 --> 00:33:39,564
สองรอบเลยด้วย

542
00:33:43,730 --> 00:33:45,860
- เอามันออก
- เอาออกค่ะ

543
00:33:49,610 --> 00:33:50,530
กล้องส่อง

544
00:33:56,659 --> 00:33:58,119
ไม่มีเลือดออก

545
00:33:58,745 --> 00:34:00,285
เป็นการเย็บท่อที่ดีมาก

546
00:34:03,207 --> 00:34:04,957
คุณหมอนัม สัญญาณชีพเขาเท่าไร

547
00:34:05,043 --> 00:34:07,803
ตอนนี้ 100/75 เริ่มเสถียรแล้ว

548
00:34:08,713 --> 00:34:10,633
{\an8}เราจะใส่ที่ดูดของเหลวแล้วก็ปิดแผล

549
00:34:10,715 --> 00:34:11,915
{\an8}มาต่อกันเลย

550
00:34:12,008 --> 00:34:13,088
ขอที่ดูดด้วยครับ

551
00:34:13,301 --> 00:34:15,181
เตรียมที่เย็บด้วยค่ะ

552
00:34:31,569 --> 00:34:33,069
ผู้อำนวยการโทครับ

553
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
ผู้อำนวยการโท มาแล้วเหรอครับ

554
00:34:36,115 --> 00:34:37,445
มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

555
00:34:38,659 --> 00:34:39,789
นี่นายเมามาเหรอ

556
00:34:40,995 --> 00:34:42,075
สวัสดีครับ ผู้อำนวยการโท

557
00:34:42,622 --> 00:34:44,872
ผมจางกีแท
หัวหน้าฝ่ายบริหารที่นี่ครับ

558
00:34:44,999 --> 00:34:45,959
สวัสดีครับ

559
00:34:48,211 --> 00:34:50,421
ผมแจ้งผู้อำนวยการยอแล้วครับ
ว่าคุณกำลังมา

560
00:34:50,505 --> 00:34:51,875
ทางนี้เลยครับ

561
00:34:51,964 --> 00:34:53,264
บูยงจูอยู่ไหน

562
00:34:55,009 --> 00:34:56,839
ฉันอยากเจอเขาก่อน

563
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
{\an8}(ห้องผ่าตัด)

564
00:35:00,181 --> 00:35:01,431
เคสคนไข้ถูกทับเป็นยังไงบ้าง

565
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
{\an8}ผลซีทีสแกนพบว่า
กระดูกเชิงกรานของเขาร้าว

566
00:35:03,810 --> 00:35:05,560
{\an8}รวมถึงกระดูกต้นขาด้วย

567
00:35:05,645 --> 00:35:07,725
{\an8}เรากำลังติดต่อศัลยแพทย์กระดูกครับ

568
00:35:07,814 --> 00:35:09,484
{\an8}นายคอยติดตามการรักษาต่อไปนะ

569
00:35:09,565 --> 00:35:11,565
พวกเธอสองคนตามฉันมา

570
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
รุ่นพี่ครับ

571
00:35:35,091 --> 00:35:36,721
มาแล้วเหรอครับ อาจารย์คิม

572
00:35:37,135 --> 00:35:38,715
ทำไมคุณมาอยู่นี่ล่ะ

573
00:35:39,637 --> 00:35:41,217
คือว่า อาจารย์คิมครับ

574
00:35:48,146 --> 00:35:49,356
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

575
00:35:50,773 --> 00:35:52,073
นานแค่ไหนแล้วล่ะ

576
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
คิดว่าน่าจะ 14 ถึง 15 ปีแล้วสินะ

577
00:35:57,405 --> 00:36:00,985
ผมว่าเราไม่ได้อยู่ในสถานะที่
จะมาทักทายกันแบบนี้นะ

578
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
เรามาคุยกันหน่อยไหม

579
00:36:11,752 --> 00:36:12,802
ผู้อำนวยการโท

580
00:36:17,633 --> 00:36:19,303
พ่อครับ

581
00:36:30,938 --> 00:36:32,938
ให้ตายสิ

582
00:36:33,649 --> 00:36:35,109
มาได้เวลาเหมาะมาก

583
00:36:35,193 --> 00:36:38,033
คุณผู้อำนวยการครับ
ลูกชายคุณมีปัญหาแล้วล่ะ

584
00:36:38,529 --> 00:36:39,609
นี่พูดเรื่องอะไร

585
00:36:39,697 --> 00:36:41,987
คุณหมอโทเพิ่งทำการผ่าตัด

586
00:36:42,074 --> 00:36:44,414
ในห้องผ่าตัดของผม

587
00:36:45,203 --> 00:36:46,753
หมอที่ไม่ได้ลงทะเบียน

588
00:36:46,829 --> 00:36:48,919
ทำการผ่าตัดในโรงพยาบาลแห่งนี้

589
00:36:48,998 --> 00:36:51,248
โดยไม่ได้รับการอนุญาต

590
00:36:54,212 --> 00:36:55,382
แกทำเหรอ

591
00:36:57,798 --> 00:36:59,338
ฉันถามแก ว่าแกทำแบบนั้นเหรอ

592
00:37:04,388 --> 00:37:05,768
ขอโทษค่ะ

593
00:37:06,098 --> 00:37:08,478
เรามีเหตุฉุกเฉิน
ฉันก็เลยขอให้เขาช่วย

594
00:37:11,437 --> 00:37:12,937
ผมจะผ่าเอง

595
00:37:13,356 --> 00:37:16,976
ฉันรู้ว่าไม่ควรจะละเลยกฎ
แต่เพราะว่าเพื่อคนไข้

596
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
คุณมีตัวเลือกอื่นนอกจากผมไหม

597
00:37:19,111 --> 00:37:21,861
ฉันรู้ว่ามันผิดแต่ว่า
ฉันก็ต้องขอร้องเขา ขอโทษด้วยค่ะ

598
00:37:26,118 --> 00:37:28,198
หยุดพูดได้แล้ว

599
00:37:28,287 --> 00:37:29,497
ตามฉันมา

600
00:37:50,977 --> 00:37:52,977
ยุนซอจอง นี่ฝีมือเธอเหรอ

601
00:37:53,854 --> 00:37:56,524
เธอขอให้เขาผ่าตัดเหรอ

602
00:37:56,899 --> 00:37:59,149
- ใช่ค่ะ ฉัน...
- ผมบอกว่าผมจะผ่าเอง

603
00:37:59,777 --> 00:38:02,407
ที่นี่มีหมอที่ทำได้อยู่สองคน

604
00:38:02,655 --> 00:38:04,445
และทั้งคู่ก็ไม่อยู่

605
00:38:04,532 --> 00:38:08,372
โรงพยาบาลใกล้สุดอยู่ห่างไปสองชม.
ผมก็เลยไม่มีทางเลือก

606
00:38:08,744 --> 00:38:10,294
ผมก็เลยขอผ่าเอง

607
00:38:11,539 --> 00:38:14,459
- นี่ใครพูดความจริงกันแน่
- ฉันเองค่ะ

608
00:38:14,542 --> 00:38:16,212
ฉันขอให้เขาผ่าเอง

609
00:38:16,294 --> 00:38:19,554
หยุดมารับผิดชอบ
เรื่องที่คุณไม่ได้ทำได้แล้ว

610
00:38:19,672 --> 00:38:21,222
คุณทำให้ผมไม่สบายใจนะ

611
00:38:21,716 --> 00:38:23,006
ผมเองครับ

612
00:38:23,092 --> 00:38:25,552
ไม่ค่ะ ฉันเป็นคนขอเขาเอง

613
00:38:26,429 --> 00:38:29,519
คุณหมอโทเข้ามาช่วย
เพราะว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

614
00:38:29,640 --> 00:38:31,770
ผมไม่ชอบแบบนี้นะครับ

615
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
หยุดทำเป็นคนดีได้แล้ว

616
00:38:33,644 --> 00:38:35,814
ฉันจะรับผิดชอบเองค่ะ

617
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
ให้ตายสิ

618
00:38:36,981 --> 00:38:38,271
ใช้เวลานานแค่ไหน

619
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
การผ่าตัดใช้กล้องส่องน่ะ

620
00:38:40,818 --> 00:38:42,988
มันไม่นานเท่าที่ผมคาดไว้ครับ

621
00:38:43,070 --> 00:38:45,030
ประมาณ 50 นาที
หลังจากที่เขาถูกวางยาสลบ

622
00:38:45,656 --> 00:38:48,986
ถ้าอุปกรณ์ของคุณดีกว่านี้
มันก็คงจะเร็วขึ้นอีกห้านาที

623
00:38:54,206 --> 00:38:55,286
เข้าใจแล้ว

624
00:38:56,125 --> 00:38:59,875
ฉันจะคุยกับศูนย์การแพทย์กอซาน
แล้วดูว่าเราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี

625
00:39:01,339 --> 00:39:02,469
ออกไปก่อน

626
00:39:04,258 --> 00:39:07,048
ขอถามได้ไหมครับว่าคุณคิดยังไง

627
00:39:07,136 --> 00:39:08,966
มันผิดกฎที่ทำการผ่าตัด

628
00:39:09,055 --> 00:39:12,095
ในโรงพยาบาลที่ไม่ได้ลงทะเบียนไว้
โดยไม่ได้รับการยินยอม

629
00:39:13,184 --> 00:39:15,904
นายจะถูกลงโทษในสิ่งที่ตัวเองทำ

630
00:39:16,979 --> 00:39:19,269
ถุงน้ำดีของเขากำลังจะแตกนะคะ

631
00:39:20,191 --> 00:39:22,191
หัวใจก็หยุดเต้นไปแล้วด้วย

632
00:39:22,276 --> 00:39:25,446
แต่ว่าเธอก็ไม่ควรให้คนนอกมาผ่าให้

633
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
แล้วเธอก็เป็นแค่เจ้าหน้าที่ด้วย

634
00:39:28,491 --> 00:39:30,621
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เจ้าหน้าที่

635
00:39:30,743 --> 00:39:33,453
มีสิทธิ์ในการสั่งการ

636
00:39:36,540 --> 00:39:37,920
ฉันขอโทษค่ะ

637
00:39:39,377 --> 00:39:41,877
ขอโทษที่ตัดสินใจลงไป
ทั้งๆ ที่เป็นแค่เจ้าหน้าที่

638
00:39:43,297 --> 00:39:45,257
แล้วก็ขอโทษอีกครั้งนะคะ

639
00:39:46,425 --> 00:39:49,595
ฉันอยากจะขอรับผิดชอบทุกอย่าง
ในฐานะเจ้าหน้าที่

640
00:39:50,888 --> 00:39:53,768
ขอโทษสำหรับทุกอย่างเลยค่ะ

641
00:39:54,558 --> 00:39:55,978
แต่ว่า

642
00:39:56,185 --> 00:39:59,435
ถ้าฉันต้องเจอสถานการณ์เดิมอีก

643
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
ฉันก็คงทำแบบเดิมค่ะ

644
00:40:05,945 --> 00:40:07,445
นี่จะบอกว่าเธอทำถูกแล้วงั้นเหรอ

645
00:40:07,530 --> 00:40:10,660
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคนไข้ค่ะ

646
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

647
00:40:15,329 --> 00:40:17,289
ฉันก็จะทำเหมือนเดิม
แม้ว่ามันจะเกินความสามารถ

648
00:40:18,541 --> 00:40:19,671
เพราะยังไง

649
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
ฉันก็

650
00:40:24,547 --> 00:40:25,917
เป็นหมอค่ะ

651
00:40:46,944 --> 00:40:48,074
อาจารย์คิม นี่ผมเองครับ

652
00:40:48,446 --> 00:40:49,606
ขอเข้าไปนะครับ

653
00:40:54,535 --> 00:40:55,695
ขอโทษครับ อาจารย์คิม

654
00:40:56,412 --> 00:40:57,912
ผู้อำนวยการโท

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,167
กำลังรอคุณอยู่ ให้ผมทำยังไงดีครับ

656
00:41:04,462 --> 00:41:06,882
ขอโทษครับ อาจารย์คิม

657
00:41:08,382 --> 00:41:09,632
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

658
00:41:11,677 --> 00:41:13,507
ประธานยอได้เตรียม

659
00:41:13,596 --> 00:41:15,466
ชาแบบพิเศษให้คุณแล้วครับ

660
00:41:20,060 --> 00:41:21,310
ให้ตายสิ

661
00:41:22,813 --> 00:41:24,193
ฉันจะทำยังไงดีนะ

662
00:41:24,482 --> 00:41:25,982
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่เลย

663
00:41:27,109 --> 00:41:28,319
นี่ฉันคิดอะไรอยู่

664
00:41:28,944 --> 00:41:30,074
ทำยังไงดี

665
00:41:30,488 --> 00:41:31,698
ฉันจะทำยังไง

666
00:41:32,781 --> 00:41:35,331
ให้ตายสิ ทำยังไงดีเนี่ย

667
00:41:35,868 --> 00:41:37,868
โธ่เอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย

668
00:41:46,545 --> 00:41:48,545
ผมอ่านอักษรจีนไม่เก่งน่ะครับ

669
00:41:48,839 --> 00:41:51,469
คุณเป็นคนจีนเหรอ

670
00:41:53,260 --> 00:41:54,220
เข้าใจแล้ว

671
00:41:55,304 --> 00:41:56,854
พอจะพูดเกาหลีได้ไหมครับ

672
00:41:57,264 --> 00:41:59,144
ได้นิดหน่อยค่ะ

673
00:42:00,184 --> 00:42:03,314
ฉันพอจะพูดขั้นพื้นฐานได้

674
00:42:03,771 --> 00:42:05,021
โล่งอกไปที

675
00:42:05,105 --> 00:42:07,605
ผมกลัวจริงๆ ว่าคุณจะพูดไม่ได้เลย

676
00:42:07,691 --> 00:42:09,781
จริงๆ แล้ว

677
00:42:14,323 --> 00:42:16,873
ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ

678
00:42:18,369 --> 00:42:21,209
อะไรนะ เธอไม่มีเงินค่ารักษาเหรอ

679
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
ใช่ครับ

680
00:42:23,791 --> 00:42:25,961
เธอก็เลยขอให้เราปล่อยเธอไปเหรอ

681
00:42:26,043 --> 00:42:28,213
ไม่ครับ
เธอขอให้ผมหางานทั่วไปให้เธอทำ

682
00:42:28,295 --> 00:42:30,335
แบบงานทำความสะอาด

683
00:42:30,422 --> 00:42:32,132
แทนการจ่ายค่ารักษาครับ

684
00:42:32,216 --> 00:42:33,546
หมายความว่าเธอจะไม่จ่าย

685
00:42:33,634 --> 00:42:35,974
เธอบอกว่าทุกอย่างที่เธอมี
ถูกขโมยไปหมดเลยครับ

686
00:42:36,053 --> 00:42:38,973
ผมเสนอที่จะจ่ายค่ารักษาให้เธอ
แต่เธอกลับปฏิเสธน่ะ

687
00:42:46,146 --> 00:42:47,516
นี่นายคงไม่ได้

688
00:42:48,399 --> 00:42:50,399
ช่วยเธอเพราะว่าสนใจเธอใช่ไหม

689
00:42:50,693 --> 00:42:52,033
เปล่านะครับ

690
00:42:52,611 --> 00:42:54,911
ผมช่วยเธอ
เพราะเป็นเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

691
00:42:54,989 --> 00:42:56,199
เราต้องช่วยเพื่อนร่วมโลก

692
00:42:58,617 --> 00:43:00,327
(ห้องผู้อำนวยการ)

693
00:43:02,162 --> 00:43:03,582
ดื่มชาส้มหน่อยสิ

694
00:43:04,748 --> 00:43:06,668
กลิ่นหอมมากเลยนะครับ

695
00:43:07,293 --> 00:43:08,963
ผมน่าจะระวังมากกว่านี้

696
00:43:09,044 --> 00:43:10,554
คุณถึงกับเปลี่ยนชื่อตัวเอง

697
00:43:10,629 --> 00:43:12,759
แถมซ่อนอยู่ใต้จมูกผมมาตลอด

698
00:43:13,632 --> 00:43:15,092
คุณเล่นผมทีเผลอเลยนะ

699
00:43:16,218 --> 00:43:18,548
นั่นมันทักษะพิเศษของคุณนี่

700
00:43:23,183 --> 00:43:27,103
ผมมั่นใจว่าคุณคงทำเงินไปได้มาก
จากโครงการทั้งหมดของคุณ

701
00:43:27,438 --> 00:43:30,438
คุณคงยังหมกมุ่น
เรื่องการทำเงินอยู่สินะ

702
00:43:32,651 --> 00:43:33,611
อะไร

703
00:43:34,069 --> 00:43:35,199
สถานพักฟื้นเหรอ

704
00:43:36,196 --> 00:43:37,356
(มุมมองโดยรอบสถานพักฟื้นกอซาน)

705
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
อากาศก็ดี สถานที่ก็ไร้ที่ติ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำนี่

706
00:43:42,453 --> 00:43:44,793
ห้องผู้ป่วยที่นี่ก็ไม่มีคน

707
00:43:45,581 --> 00:43:47,581
มันก็ดีกว่าเปลืองที่ไปเปล่าๆ นะ

708
00:43:47,666 --> 00:43:50,916
คุณรู้ไหมว่าที่นี่
มีทางหลวงผ่านกี่เส้น

709
00:43:51,003 --> 00:43:52,133
ทำไมผมต้องรู้ด้วย

710
00:43:52,212 --> 00:43:55,512
มีทางหลวงผ่านห้าเส้น
รวมถึงเส้นที่อยู่ใกล้ที่นี่ด้วย

711
00:43:56,717 --> 00:44:00,047
คนประมาณ 8,500 ชีวิต
ต้องผ่านพื้นที่นี้ทุกวัน

712
00:44:00,137 --> 00:44:03,347
เพื่อมาที่บ่อนจากทั่วสารทิศ
เราจะมีคนไข้อุบัติเหตุ

713
00:44:03,432 --> 00:44:06,642
{\an8}ประมาณ 30 ถึง 40 คนทุกสัปดาห์

714
00:44:06,727 --> 00:44:08,517
{\an8}ที่ถูกนำมาห้องฉุกเฉินของเรา

715
00:44:08,604 --> 00:44:11,774
ในช่วงฤดูกาลท่องเที่ยว
เราอาจมีมากถึง 60 คน

716
00:44:11,857 --> 00:44:12,897
คิดให้ดีสิ

717
00:44:14,151 --> 00:44:16,531
ถ้าคุณเปิดสถานพักฟื้นที่นี่

718
00:44:16,612 --> 00:44:18,862
แล้วคนไข้จะไปอยู่ที่ไหนกัน

719
00:44:19,448 --> 00:44:20,488
นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม

720
00:44:21,492 --> 00:44:24,452
ในฐานะที่เป็นผู้อำนวยการของรพ.
มาพูดแบบนี้ได้ยังไงกัน

721
00:44:24,536 --> 00:44:27,746
การหารือที่ไม่เป็นผล
กับคนที่มีความคิดไม่กว้างไกลพอ

722
00:44:28,415 --> 00:44:29,575
ทำให้ผมคลื่นไส้

723
00:44:30,417 --> 00:44:31,337
งั้นเหรอ

724
00:44:39,635 --> 00:44:41,385
คุณรู้ไหมว่า

725
00:44:41,470 --> 00:44:44,350
มันผิดกฎหมาย

726
00:44:44,431 --> 00:44:46,681
หากแพทย์ไปรักษาคนไข้
ที่โรงพยาบาลอื่น

727
00:44:46,767 --> 00:44:49,097
เขาไม่มีทางเลือก
เพราะว่านั่นเป็นคนไข้ฉุกเฉิน

728
00:44:49,186 --> 00:44:50,846
การรักษาคนไข้ฉุกเฉิน

729
00:44:51,563 --> 00:44:54,783
ที่โรงพยาบาลในเครือ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

730
00:44:54,858 --> 00:44:55,938
ก็ใช่

731
00:44:56,568 --> 00:45:00,948
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เพราะคนไข้กำลังจะตาย

732
00:45:01,532 --> 00:45:05,742
แต่เรื่องนี้ก็ทำให้เป็นปัญหา
ได้อยู่ดีนะ

733
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
ถ้าคุณมายุ่งกับลูกชายผม

734
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
คุณก็ต้องจบเห่เหมือนกัน

735
00:45:10,416 --> 00:45:11,746
ให้ตายสิ

736
00:45:11,834 --> 00:45:13,384
น่ากลัวจังเลย

737
00:45:14,294 --> 00:45:15,804
ขอโทษที่พูดแบบนี้นะ

738
00:45:15,879 --> 00:45:18,759
แต่การงานของผมมันจบลง
ตั้งแต่เมื่อ 14 ปีก่อนแล้ว

739
00:45:19,383 --> 00:45:21,433
ผมไม่มีอะไรต้องกลัว

740
00:45:21,718 --> 00:45:23,888
แต่ลูกคุณเพิ่งเริ่มงานได้ไม่นานนะ

741
00:45:24,471 --> 00:45:27,681
กลายเป็นคนไร้เมตตา
แล้วก็เล่นสกปรกเมื่อไหร่กัน

742
00:45:27,766 --> 00:45:30,936
คุณทำให้ผมเป็นแบบนี้เองนะ
อย่ามาทำเป็นลืมสิ

743
00:45:32,146 --> 00:45:33,356
ต้องการอะไร

744
00:45:36,775 --> 00:45:39,315
โรงพยาบาลเราก็เก่าแล้วนะ

745
00:45:39,403 --> 00:45:41,993
เรามีหลายอย่างที่ต้องปรับปรุง

746
00:45:42,072 --> 00:45:45,282
เราจะได้อุปกรณ์ใหม่ๆ

747
00:45:45,367 --> 00:45:48,197
จากความช่วยเหลือของท่านประธานชิน

748
00:45:49,413 --> 00:45:52,583
แต่ถึงเขาจะรวยแค่ไหน
เขาก็ไม่รู้เรื่องหมออยู่ดี

749
00:45:55,294 --> 00:45:56,674
แล้วต้องการอะไรจากผมล่ะ

750
00:45:58,755 --> 00:46:01,005
ส่งลูกคุณมาที่โรงพยาบาลนี้สิ

751
00:46:08,765 --> 00:46:09,925
นี่คุณกำลัง

752
00:46:12,227 --> 00:46:13,727
ใช้เรื่องลูกมาข่มขู่ผมเหรอ

753
00:46:14,104 --> 00:46:15,774
ถ้าเขาทำงานที่นี่

754
00:46:15,856 --> 00:46:18,726
มันจะช่วยได้มากเลย

755
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
ผมจะตั้งใจสอนเขาให้ดี

756
00:46:23,363 --> 00:46:24,363
ส่งเขามานี่สิ

757
00:46:26,366 --> 00:46:27,616
คุณมันบ้าไปแล้ว

758
00:46:28,327 --> 00:46:29,617
อะไรกัน

759
00:46:30,537 --> 00:46:32,617
ยังไม่ทันได้เริ่มทำอะไรเลยนะ

760
00:46:53,060 --> 00:46:54,310
ผู้อำนวยการโท

761
00:46:57,231 --> 00:46:58,651
ซอจอง ความฝันของเธอคืออะไรเหรอ

762
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
เธออยากทำอะไร

763
00:47:02,903 --> 00:47:03,993
เมื่อเธอโตขึ้นน่ะ

764
00:47:05,697 --> 00:47:07,567
เขาคือผู้ใหญ่คนแรก

765
00:47:08,367 --> 00:47:11,327
ที่ถามเรื่องความฝัน

766
00:47:11,703 --> 00:47:13,463
ในอนาคตของฉัน

767
00:47:13,956 --> 00:47:14,956
หมอค่ะ

768
00:47:16,375 --> 00:47:18,955
หนูอยากเป็นหมอที่ดีแบบคุณ

769
00:47:21,046 --> 00:47:24,086
นั่นน่ะไม่จริงหรอก
จริงๆ แล้วความฝันของฉัน

770
00:47:24,258 --> 00:47:27,888
ไม่ใช่การเป็นหมอที่ดี
แต่เพื่อทำให้เขายอมรับฉันต่างหาก

771
00:47:28,762 --> 00:47:29,972
อย่างนั้นเหรอ

772
00:47:31,056 --> 00:47:32,426
แต่ว่า...

773
00:47:38,647 --> 00:47:39,897
ขอโทษด้วยนะคะ

774
00:47:41,358 --> 00:47:42,568
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ

775
00:47:43,860 --> 00:47:45,950
สร้างปัญหาให้คุณ

776
00:47:46,029 --> 00:47:47,359
ฉันขอโทษด้วยค่ะ

777
00:47:47,447 --> 00:47:48,737
นี่เธอ

778
00:47:52,786 --> 00:47:54,446
ทำให้ฉันผิดหวังแบบนี้ได้ยังไง

779
00:48:13,807 --> 00:48:15,137
ไอ้โง่

780
00:48:37,706 --> 00:48:41,626
อาจารย์คิม
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่เป็นอะไร

781
00:48:44,171 --> 00:48:46,091
ชานี่หอมจังเลย

782
00:48:46,173 --> 00:48:47,723
คุณบอกว่านี่คือชาส้มใช่ไหม

783
00:48:48,592 --> 00:48:50,092
ขอบคุณสำหรับชานะครับ

784
00:48:53,889 --> 00:48:57,019
ฟังผมนะครับ ผมบอกคุณแล้ว
ว่าเขาเป็นคนไข้ฉุกเฉิน

785
00:48:57,100 --> 00:48:58,770
กระดูกเชิงกรานของเขาหัก

786
00:48:58,852 --> 00:49:01,102
เขาต้องการการผ่าตัดโดยด่วน

787
00:49:01,188 --> 00:49:04,108
ผมบอกแล้วไง
ว่าเราไม่มีศัลยแพทย์กระดูกที่นี่

788
00:49:06,401 --> 00:49:08,991
คุณไม่มีเตียงในไอซียู
ว่างเลยเหรอครับ

789
00:49:09,696 --> 00:49:11,066
นี่คุณพูดจริงหรือเปล่า

790
00:49:12,741 --> 00:49:15,741
นี่คุณไม่สนใจเลยใช่ไหม
ว่าคนไข้จะตายหรือเปล่าน่ะ

791
00:49:17,788 --> 00:49:20,668
ลืมไปซะเถอะ ช่างมันเถอะครับ

792
00:49:22,668 --> 00:49:23,748
พวกเขาว่ายังไงบ้าง

793
00:49:23,835 --> 00:49:25,995
พวกเขาปฏิเสธค่ะ
บอกว่าตอนนี้ไม่สามารถผ่าตัดให้ได้

794
00:49:27,130 --> 00:49:28,760
เหลือโรงพยาบาลอะไรบ้าง

795
00:49:40,602 --> 00:49:44,062
สวัสดีครับ นี่อาจารย์คิม
จากโรงพยาบาลทลดัมนะครับ

796
00:49:44,439 --> 00:49:46,069
คุณคงจะงานยุ่งมาก

797
00:49:46,566 --> 00:49:48,486
ใช่ครับ

798
00:49:48,568 --> 00:49:51,238
เรามีคนไข้ที่กระดูกเชิงกรานหักครับ

799
00:49:52,364 --> 00:49:54,914
เขาต้องการผ่าตัดกระดูกด่วน

800
00:49:55,659 --> 00:49:58,329
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณครับ

801
00:49:58,412 --> 00:49:59,712
แล้วเจอกันนะครับ

802
00:50:01,206 --> 00:50:03,666
เตรียมย้ายคนไข้ได้แล้ว

803
00:50:18,682 --> 00:50:20,982
- ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
- แน่นอนครับ

804
00:50:21,059 --> 00:50:22,229
เดินทางปลอดภัยครับ

805
00:50:45,292 --> 00:50:47,542
จะเกิดอะไรขึ้น
กับรุ่นพี่ซอจองเหรอครับ

806
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
ได้โปรดบอกผมทีเถอะ

807
00:50:53,216 --> 00:50:54,546
ฉันจะทำยังไงงั้นเหรอ

808
00:50:55,761 --> 00:50:59,511
อย่างนายว่า นายกับฉันคือศัลยแพทย์
เพียงสองคนในโรงพยาบาลห่วยๆ นี่

809
00:50:59,598 --> 00:51:01,808
แต่เราทั้งคู่ไม่ได้อยู่ที่นี่เลย

810
00:51:01,892 --> 00:51:04,102
เธอทำหน้าที่ในสถานการณ์นี้ได้ดีมาก

811
00:51:04,186 --> 00:51:05,556
ฉันจะทำอะไรเธอได้อีกล่ะ

812
00:51:07,981 --> 00:51:10,781
ต่อไปนี้
ให้ดูด้วยว่าฉันอยู่นี่หรือเปล่า

813
00:51:10,859 --> 00:51:12,649
ก่อนที่นายจะออกไปข้างนอก โอเคไหม

814
00:51:14,654 --> 00:51:17,824
ฉันเองก็จะทำเหมือนกัน

815
00:51:19,326 --> 00:51:21,746
ตอนฉันอยู่คนเดียวมันง่ายกว่าเยอะเลย

816
00:51:21,828 --> 00:51:25,578
ฉันโง่เองแหละที่ตื่นเต้น
ตอนที่มีศัลยแพทย์มาเพิ่ม

817
00:51:27,667 --> 00:51:28,997
นายควรระวังนะ

818
00:51:29,085 --> 00:51:31,245
เขาเป็นคนโรคจิต

819
00:51:31,338 --> 00:51:34,218
ชีวิตของนายจะจบลงทันที
ถ้าทำให้เขาไม่พอใจมากๆ

820
00:51:42,933 --> 00:51:44,183
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

821
00:51:44,267 --> 00:51:45,597
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

822
00:51:47,604 --> 00:51:49,524
ฉันมาเยี่ยมชเวกยูชิกค่ะ

823
00:51:49,606 --> 00:51:51,776
ได้ค่ะ สวมหน้ากากนี่นะคะ

824
00:51:51,858 --> 00:51:53,648
แล้วก็ล้างมือด้วยค่ะ

825
00:51:55,946 --> 00:51:57,606
ที่รัก นี่ฉันเองนะ

826
00:51:58,281 --> 00:51:59,621
คุณเป็นอะไรไหม

827
00:52:01,660 --> 00:52:02,990
โธ่เอ๊ย

828
00:52:03,078 --> 00:52:04,698
คุณนี่มันจริงๆ เลย

829
00:52:04,788 --> 00:52:06,208
ฉันบอกให้คุณไปโรงพยาบาล

830
00:52:06,289 --> 00:52:08,629
แล้วทำไมยังไปขับรถต่ออีกล่ะ

831
00:52:10,794 --> 00:52:12,594
ฉันไม่สนเรื่องเงินนะ

832
00:52:12,671 --> 00:52:14,551
ฉันอยู่ต่อไม่ได้

833
00:52:15,048 --> 00:52:16,968
ถ้าไม่มีคุณ

834
00:52:17,259 --> 00:52:18,719
คุณก็รู้นี่

835
00:52:19,636 --> 00:52:21,636
แข็งใจไว้

836
00:52:22,222 --> 00:52:23,892
ฉันรักคุณนะ

837
00:52:25,851 --> 00:52:27,141
เข้าใจไหม

838
00:52:39,865 --> 00:52:41,025
ไม่เป็นไร

839
00:52:42,242 --> 00:52:43,832
แค่นี้ก็พอแล้ว

840
00:52:47,581 --> 00:52:48,961
ฉันทำสิ่งที่ถูกแล้ว

841
00:52:50,083 --> 00:52:51,383
ฉันทำดีแล้ว

842
00:52:58,717 --> 00:53:00,757
- แล้วเจอกันครับ
- เจอกันค่ะ

843
00:53:06,224 --> 00:53:07,144
ขอโทษนะครับ

844
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
คะ

845
00:53:09,436 --> 00:53:11,016
ถ้าหิวก็ทานนี่นะครับ

846
00:53:16,109 --> 00:53:17,239
พรุ่งนี้เจอกันครับ

847
00:53:31,875 --> 00:53:34,125
- ได้ผลซีทีสแกนหรือยังครับ
- ได้แล้วค่ะ

848
00:53:46,389 --> 00:53:47,889
บ้าจริง

849
00:53:49,017 --> 00:53:50,687
นี่นายทำแบบนี้ได้ยังไง

850
00:53:50,769 --> 00:53:54,229
ฉันขอให้นายปิดแก๊ส
ก่อนที่น้ำจะแห้งหมดไง

851
00:53:54,314 --> 00:53:55,864
แล้วดูสิ ไหม้หมดเลย

852
00:53:56,483 --> 00:53:58,493
ฉันอุตส่าห์

853
00:53:58,568 --> 00:53:59,988
ทำซุปนี่แทบตาย

854
00:54:01,446 --> 00:54:03,066
ไก่มาส่งแล้วครับ

855
00:54:03,782 --> 00:54:05,162
นายออกค่าไก่เลยนะ อาจารย์คิม

856
00:54:07,327 --> 00:54:08,407
ขอบคุณครับ

857
00:54:10,413 --> 00:54:11,963
ทำไมถึงสั่งไก่ทอดล่ะคะ

858
00:54:12,040 --> 00:54:14,130
ฉันนึกว่า
เราจะทานบะหมี่ไก่กันเสียอีก

859
00:54:14,209 --> 00:54:15,629
ก็ถามอาจารย์คิมดูสิครับ

860
00:54:23,259 --> 00:54:25,179
หมอยุนซอจองเป็นยังไงบ้างคะ

861
00:54:25,261 --> 00:54:27,141
เธอก็ไม่เป็นไร

862
00:54:28,223 --> 00:54:29,643
อะไรกัน เกิดเรื่องเหรอคะ

863
00:54:29,724 --> 00:54:31,394
เป็นครั้งแรกเลย

864
00:54:31,476 --> 00:54:33,936
ที่เธอบอกผมว่าเธอคิดยังไง

865
00:54:34,312 --> 00:54:36,112
มองตรงมาที่ตาผมเลย

866
00:54:36,398 --> 00:54:39,228
เธอกล้าเถียงผมด้วยล่ะ

867
00:54:39,317 --> 00:54:40,937
ซอจองทำแบบนั้นเหรอเนี่ย

868
00:54:41,027 --> 00:54:42,697
เธอเปลี่ยนไปมากเลยนะ

869
00:54:42,779 --> 00:54:44,989
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นคนฉลาด

870
00:54:45,865 --> 00:54:48,235
รอดูเถอะ
เดี๋ยวเธอจะทำอะไรที่ดีกว่านั้นมาก

871
00:54:48,326 --> 00:54:49,866
ก็ไม่รู้สินะ

872
00:54:51,788 --> 00:54:53,158
แล้วคุณจะเห็นเอง

873
00:54:53,999 --> 00:54:55,629
เดี๋ยวก่อนสิๆ

874
00:54:55,709 --> 00:54:57,669
ฉันเอาด้วย

875
00:57:23,898 --> 00:57:25,108
บูยงจู

876
00:57:27,485 --> 00:57:28,645
ไอ้บ้านี่

877
00:57:30,071 --> 00:57:33,241
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

878
00:57:35,326 --> 00:57:37,616
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

879
00:57:38,329 --> 00:57:40,749
อาจารย์คิมครับ
อาจารย์คิมอยู่ที่ไหนครับ

880
00:57:40,832 --> 00:57:42,582
อะไรกัน เกิดอะไรขึ้นอีกคะ

881
00:57:42,667 --> 00:57:45,377
เรามีเรื่องฉุกเฉินครับ
อาจารย์คิมอยู่ที่ไหนครับ

882
00:57:49,215 --> 00:57:52,085
- อาจารย์คิมครับ
- อะไรกัน

883
00:57:52,177 --> 00:57:54,467
นี่ไม่ใช่เวลามานอนนะครับ

884
00:57:54,554 --> 00:57:57,604
นี่เป็นเรื่องใหญ่
มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นครับ

885
00:57:58,266 --> 00:57:59,846
สัญญาณชีพเท่าไร

886
00:58:11,696 --> 00:58:13,776
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

887
00:58:13,865 --> 00:58:15,405
พวกเขามาจากศูนย์การแพทย์กอซานครับ

888
00:58:16,534 --> 00:58:17,584
ศูนย์การแพทย์กอซานเหรอ

889
00:58:49,984 --> 00:58:51,194
สวัสดีครับ

890
00:58:51,819 --> 00:58:53,319
พนักงานโรงพยาบาลทลดัมทุกท่าน

891
00:58:53,655 --> 00:58:57,405
เราถูกส่งมาประจำที่โรงพยาบาลทลดัม
นับตั้งแต่วันนี้ครับ

892
00:58:57,492 --> 00:58:59,542
ผมซงฮยอนชอล
หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป

893
00:59:00,286 --> 00:59:02,406
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

894
00:59:18,388 --> 00:59:20,388
คำบรรยายโดย: สุรวิศว์ ศิริณรงค์ชัย