Siapa namamu?
Yun Seo-jeong.
Seo-jeong.
Kau pasti terkejut.
Bagaimana kau bisa menghubungiku?
Jika sesuatu menimpa Ibu,
Hubungi Wakil Dirut Do di Pusat Medis Geosan.
Dia akan mengurusmu dengan baik.
Kau…
jangan-jangan adalah ayahku?
Kau…
ayahku?
Dirut Do dari Pusat Medis Geosan adalah ayahnya.
Terima kasih
telah memperkenalkanku tanpa aku minta.
Bagaimana kabar Dirut Do?
Dia baik-baik saja setelah membuangku ke Rumah Sakit Doldam?
Tentu saja dia baik-baik saja.
Kau tak berarti baginya.
Benar. Aku tak paham mengapa dia biarkan aku membunuh pasien VIP
bila aku tak berarti baginya.
Kau tahu mengapa?
Siapa yang kau coba salahkan? Kau yang melakukan kesalahan.
Tak mungkin aku bisa hindari. Itu perangkap.
Keputusanmu mengatakan bisa menangani atau tidak.
Sistem tak memungkinkan individu memutuskan
di Pusat Medis Geosan.
Kau mengkritik ayahku?
Jika tak suka, jangan kemari untuk membuatku kesal.
Lama tak jumpa.
Kau tak ingat aku?
Kau kenal dia?
Lama tak jumpa.
Kau pernah bertemu dia?
Hai.
Aku Yun Seo-jeong. Senang bertemu kau.
Dia kakakmu sekarang.
Paham?
Maaf, tapi aku tak mengingatmu.
Aku mengerti. Aku juga hampir tak mengenalimu.
Bagaimana kabar Dirut Do? Sudah lama aku tak bicara padanya.
Aku juga jarang bertemu dia sebab aku terlalu sibuk.
Begitu rupanya.
Aku terkejut kau menjadi dokter.
Di mana pintu keluarnya?
Aku akan hubungi Dirut Do nanti.
Jangan beri tahu dia kau melihatku di sini.
Ya?
Ada apa?
Kapan dan bagaimana kau bertemu dia?
Kau bertemu dia di kencan buta atau semacamnya?
Kau pasti lelah.
Apa? Seo-jeong.
Berhenti meracau dan tidurlah.
Beri tahu. Aku akan tidur jika kau jujur.
Hentikan.
Kau takkan beri tahu?
Lebih baik kau lepas operasi itu.
Dirut Do akan melakukan apa pun agar kau tak mengoperasinya.
Kau mapan di sini dengan nama baru,
cobalah tak mengacau
serta hidup dalam ketidakjelasan dan damai.
Itu yang baik bagimu.
Menurutmu apa yang baik bagi dokter?
Sederhana. Mencari nafkah dengan izin praktik.
Bukan hanya mencari nafkah.
Kau dihormati dan diminati.
Bagus untuk reputasi dan posisi sosialmu.
Seperti mengejar laba tanpa nurani?
Utamakan performa tanpa tujuan?
Rasionalisme tak bisa dibenarkan?
Benar. Jika maksudmu itu,
aku pernah hebat dalam hal itu juga.
- Tepat… - Karena itu…
aku tak bisa melepas operasi ini.
- Apa? - Dia ketua yayasan.
Sempurna untuk kemunculanku kembali.
- Yong-ju. - Pergilah.
Beri tahu Do Yun-wan.
Katakan mulai kini aku akan melakukan hal menguntungkan.
Masa ketidakbernilaian.
Hei, Dong-ju.
Masih di sini?
Orang-orang tersesat
dalam ideologi bernama kesuksesan.
DIRUT DO YUN-WAN
Orang kehilangan nilai mereka demi diakui orang lain.
RUMAH SAKIT DOLDAM
- Tolong ke Seoul. - Maaf?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Baik.
Apakah kehidupan?
Orang terlalu sibuk mencari nafkah
sampai tak memahami lagi apa itu kehidupan.
Astaga.
Ini sangat bagus bagi ototku yang nyeri.
Minggir.
Apa itu?
Aku butuh satu lagi alat USG untuk UGD.
Aku ingin pemindai tomografi baru.
Aku juga akan membeli mesin portabel dada lain.
Mengapa sangat rumit dan berantakan?
Kita sudah bersepakat dan selesai.
Kau ketua yayasan Pusat Medis Geosan.
Lalu?
Kau pilih orang seperti Do Yun-wan sebagai dirut
dan memeras uang dari orang sakit.
Ini tak cukup bagimu.
Ini kesempatan baikku memanfaatkan hal itu.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Tak ada apa pun yang bisa membuatku percaya diri.
Aku memikirkan
sebuah rencana.
Bagaimana perasaanmu?
Kami butuh informasi pribadimu.
Nama, nomor induk kependudukan, dan nomor telepon.
Bawa dia kepadaku sebelum kubentak.
Ada apa?
Mereka wali pasien kecelakaan motor.
Mereka mau memindahkan pasien ke rumah sakit di Seoul.
- Kalian tak bisa. - Mengapa tidak?
Aku tak ingin biarkan dia di rumah sakit payah ini sedetik pun.
Pasien harus istirahat total setelah operasi.
Siapa yang menyuruhmu mengoperasi kakakku?
Maaf.
Aku setuju karena kudengar kondisinya kritis.
Diam saja.
Aku punya kawan dekat
di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Jika terjadi sesuatu, tak mungkin
kau bisa lolos. Paham?
Permisi.
Kau pikir kami mengoperasi demi kesenangan?
Kau ini apa, Nona?
Aku dokter.
Kondisi kakakmu sangat kritis
akibat perdarahan dalam limpa yang butuh operasi.
Kau mengoperasi kakakku, Nona?
Bukan nona. Dokter kataku.
Kaukah yang mengoperasi kakakku?
Jika tidak, menyingkirlah.
Bawakan aku dokter sungguhan. Sekarang!
- Kau… - Tunggu.
Kami ingin wali tetap di luar.
Kalian di UGD dan ada pasien di sini.
- Tolong tunggu di luar. - Beraninya kau menyentuhku?
Kau baru menepisku?
Benar. Aku menepismu. Kau akan melakukan apa?
Beraninya kau menyuruhku menunggu di luar?
Kau tahu siapa aku?
Hei!
Begitu aku menghubungi temanku
di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan,
kalian akan habis. Mengerti?
Begitukah?
Tentu saja.
Begitu rupanya.
- Telepon dia. - Apa?
Hubungi temanmu di Kementerian
dan sambungkan aku dengan dia sekarang!
Aku harus bicara dengan PNS yang memiliki
teman irasional dan tak sopan sepertimu.
Akan kucari tahu siapa dia
dan ajukan keluhan
kepada Kantor Perdana Menteri. Lalu apa lagi?
- Pusat Layanan Masyarakat. - Benar.
Akan kuajukan keluhan soal temanmu agar mereka memecatnya!
Hubungi temanmu sekarang!
Mengapa kau ragu?
Kau bilang kau memiliki teman dekat
di Kementerian!
Hubungi dia sekarang!
Aku bisa tekankan nomornya.
Kau ingin aku bantu?
Minggir.
- Beraninya kau tikus kecil… - Astaga.
Aku akan menelepon.
Pelan-pelan.
Selalu ada orang aneh seperti dia.
Muncul entah dari mana.
Namun, seharusnya aku tak berteriak.
Jika bukan kau, aku yang berteriak.
Dia pikir siapa dia?
Kalimatnya sangat norak.
- Dr. Kang di mana? - Kepala Bedah Umum datang dari Seoul
menemuinya.
Dr. Kang tak di sini?
Tidak, dia sedang pergi.
Kita harus bagaimana?
Perlu aku panggilkan Guru Kim?
- Dia tak di sini. - Apa?
Guru Kim juga tak di sini.
Dia pergi karena mengira dr. Kang di sini.
Lalu UGD-nya bagaimana?
OH MYEONG-SHIM
Dia menjawab?
Tidak. Dr. Kang?
Mengapa mereka tak menjawab?
Ini lezat. Ini buatan sini?
Silakan. Minumlah.
Aku harus kembali bekerja. Aku harus mengurus pasien.
Angkat saja gelasnya.
Kapan kau tahu Guru Kim adalah Bu Yong-ju?
Bu Yong-ju?
Bu Yong-ju yang itu? Si ahli bedah legendaris?
Kapan kau tahu?
Tepat sebelum aku meneleponmu.
Tahu mengapa dia didepak dari Pusat Medis Geosan?
Dia didepak?
Dia bukan pergi sendiri? Mengapa?
Dia membunuh seseorang.
Itu salah satu muridnya.
Dia gagal sebagai dokter.
Dia gagal sebagai manusia.
Dia sangat gila bedah
hingga akan mengoperasi setiap pasien
yang dia tangani.
Gampangnya,
dia psikopat.
Hei, ada apa? Kau marah tentang sesuatu?
Sebuah rencana?
Maksudmu
kau ingin aku membangunkanmu rumah sakit?
Jika aku minta, kau akan bangunkan?
Kau begitu lancang.
Maka cari dokter lain untukmu.
Kau pria kaya.
Lihat dia.
Hati-hati, ya?
Selamat datang.
Mengapa memberi tahu hal ini?
Sejujurnya,
saat kudengar kau bilang Bu Yong-ju gurumu,
aku mencemaskanmu.
Aku berpikir…
akan kehilangan kolegaku tersayang.
Dong-ju.
Aku sangat mengerti perasaanmu.
Namun, hati-hati.
Guru Kim bukan manusia.
Hidupmu akan segera berakhir jika membuatnya marah.
Aneh sekali. Mengapa tak menjawab?
Mungkin terjadi sesuatu.
Lihat ini.
Guru Kim meninggalkan ponselnya.
Mungkin
ponsel dr. Kang juga tertinggal.
Aku ragu.
Aku ingin meragukan itu.
Jangan cemas. Kita tak punya pasien darurat.
Pasien darurat.
Kau dengar itu?
Aku dengar.
- Apa yang terjadi? - Pria 40-an mendadak ambruk.
Dia berkeringat dan demam.
- In-beom. - Dia sopir taksiku.
Pak, kau bisa dengar aku? Pak?
- Vital? - Tensi 80/40, denyut 130,
dan demam 39,8.
Ini renjatan sepsis?
Aku memeriksa perutnya dan ototnya sangat tegang.
Kau sedang apa? Beri kami perintah.
Aku belum bisa mengizinkanmu mengobati pasien.
Aku harus yakin bisa membiarkanmu bersama pasien atau tidak.
Apa perintahmu?
Dr. Yun.
RESTORAN PERJALANAN
Kau benar-benar
takkan mengoperasi Ketua?
Itu terserah dia.
Kukira kau memiliki rencana.
Setidaknya kau harus buat dia berada di pihakmu.
Jika dia ikut, dia ikut.
Aku tak berputar-putar membentuk tim dan mencari pendukung.
Jika kau melepas operasi ini, satu-satunya yang paling senang
adalah Dirut Do, 'kan?
Aku tak peduli.
Ini rencana operasi tahun depan yang diserahkan Dirut Do.
Aku penasaran
bila kau bisa tetap tak peduli setelah melihat ini.
Aku harus pergi.
Sudah ingin pergi?
Hei, Dong-ju.
Hati-hati di jalan pulang.
Pikirkanlah, Dong-ju.
Pikirkan baik-baik
mana peluang yang nyata
dan mana yang tidak.
13 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Seo-jeong, ini aku.
Dong-ju, kau di mana?
Mengapa tak menjawab?
Mengapa? Apa yang terjadi?
Ada pasien dengan nyeri perut.
Vitalnya turun dan ada demam. Aku menduga peritonitis.
Harus bagaimana?
Aku butuh setidaknya 40 menit untuk kembali.
Tidak.
Jika kau tak tiba dalam 10 menit, aku dan pasien akan mati.
Terbanglah jika kau bisa.
Di mana Guru Kim?
Dia tak di rumah sakit?
Dia pergi karena mengira kau di sini.
Kau bisa tiba dalam 10 menit?
Ini membuatku gila.
Halo?
Hei, Dong-ju.
Dia baru menutupnya? Halo?
Halo?
Kau tangani.
Apa maksudmu? Aku…
Situasiku tak mengizinkan itu.
Kau harus bagaimana?
Kami berdua tak ada. Hanya kau yang ada di sana.
Ingin si pasien tewas?
Jangan pernah bicara begitu.
Biarkan dia tewas? Takkan terjadi.
Maka kau harus mengobatinya.
Lagi pula, kau berwenang atas UGD.
Beri aku 30 menit. Aku akan tiba bagaimanapun caranya.
Jaga dia tetap hidup.
Taksi.
Dr. Yun.
Kau sedang apa?
Pasienmu di sini.
Kau tak lihat dia makin parah?
Hei. Bukankah kau dokter?
Kau dokter, 'kan?
Kau melukai dirimu.
Kau tak bisa bersama pasien.
Kau diskors dari rumah sakit ini mulai hari ini.
Maka kau harus mengobatinya.
Lagi pula, kau berwenang atas UGD.
Masker oksigen, tujuh liter.
Siapkan infus dan alirkan penuh.
- Aku juga butuh kateter. - Baik.
Lakukan sonogram juga.
Kateter siap.
Berikan norepinefrin 32 mg
dan campurkan ODW. Lalu suntikkan 10 cc per jam.
- Berikan kateter balon. - Baik.
Dokter, tensi menurun.
Perlu dipulihkan.
Henti jantung. Siapkan CPR.
Bisa bantu dengan kompresi?
Bantu aku. Pergelangan tanganku luka.
Berikan 1 mg epinefrin setiap tiga menit.
Siapkan intubasi.
Periksa detak jantung.
Tunggu. Sebentar.
Dia kembali. Ini ROSC.
KEMBALINYA SIRKULASI
Tensi 80/50.
Percepat norepinefrin.
Baik.
Gumpalan apa itu?
Kantong empedu?
Benar.
Akan pecah.
Itu empiema?
Artinya…
Tuan Park, dia butuh operasi darurat.
- Panggil dr. Nam. - Baik.
Guru Kim, ada panggilan UGD.
Dr. Kang pasti jalani operasi darurat lagi.
Kau takkan pergi?
Ingat untuk matikan apinya setelah 10 menit.
Jangan sampai kaldunya kering seperti tempo hari.
Dr. Kang ditakdirkan bekerja keras dalam hidup.
Dia tak sempat beristirahat sejak tiba di sini.
Aku akan pergi.
Dia merencanakan sesuatu.
Tentang apa?
Ketua Shin, Dirut Do di sini.
- Selamat datang. - Kau memanggilku, Ketua Shin?
Maaf selalu mengganggu pria sibuk sepertimu.
Tak apa. Ini Sabtu pagi dan aku tak sesibuk itu.
Aku tahu kau sibuk, jadi, aku akan singkat saja.
Aku akan langsung ke intinya.
Ini daftar peralatan yang aku ingin
kau siapkan untuk Rumah Sakit Doldam.
Ini semua peralatan canggih dan terkini.
Berlebihan untuk rumah sakit kecil.
Mengapa Doldam butuh ini?
Dokterku bilang dia butuh itu. Lakukan saja.
Maksudmu
Bu Yong-ju?
Ya. Mengapa?
Ketua Shin.
Bu Yong-ju didepak
dari industri ini sejak lama.
Secara etis dan medis,
dia tak bisa dipercaya. Mengapa kau…
Diam dan lakukan perintahku.
Ini bahkan bukan uangmu. Berhenti mengeluh.
- Aku tak ingin dengar. - Ketua Shin.
Aku harus ke sana dan mengantarnya sendiri?
Kau ingin itu?
Tidak.
Akan aku laksanakan.
Silakan pesan sesuka kalian.
Aku yang bayar.
Belum pernah aku bertemu orang berwawasan sepertimu.
Aku menghargai kau bilang begitu.
Omong-omong,
ada urusan apa dengan dr. Kang?
Kau tak perlu cemaskan itu.
Tentu saja tidak. Benar.
Aku bahkan tak bisa berterima kasih
karena mengirim dokter hebat seperti dia kemari.
Silakan.
Ya, Dirut Do?
Apa? Di Rumah Sakit Doldam?
Ya! Segera ke sini!
- Ada apa? - Pak.
Tolong bantu suamiku.
Kau harus selamatkan dia.
Tolong! Dia sekarat!
Gawat.
Suamiku butuh bantuan!
Tolong!
Selamatkan dia!
Nn. Um.
Bisa hubungi dr. Kang lagi?
Tanya berapa lama lagi dia tiba.
Aku baru coba menghubungi, tapi dia tak menjawab.
Apa maksudmu dia tak menjawab?
Aku hubungi dua kali, tak dijawab.
Astaga.
Tolong, Sayang.
Pelvisnya harus diobati.
Bawakan kain dan perban.
Bangunlah.
Ada apa?
Wali sudah setuju.
Kita bawa ke ruang operasi?
Ada ahli bedah lain selain Dong-ju, 'kan?
Ada satu, tapi dia juga sedang pergi.
Kau tak bisa turun tangan untuk itu?
Kami tak punya peralatannya.
Pindahkan pasien ke rumah sakit lain.
Rumah sakit yang bisa mengobatinya berjarak setidaknya dua jam.
Dengan kondisinya, takkan bertahan selama itu.
Dr. Yun.
Tensinya masih rendah.
Naikkan injeksi norepinefrin ke 20.
Ada laparoskop?
Kami membeli laparoskop bekas dari rumah sakit yang tutup tahun lalu.
Mengapa bertanya?
Aku akan ambil alih.
pasien itu.
Maaf, tapi menurut peraturan, dokter tak berizin
tak diperbolehkan mengoperasi.
- Itu tak mungkin? - Tak bisa dilakukan.
Ada cara lain?
Pasien itu bisa tewas jika tak dioperasi sekarang.
Ada pilihan selain aku?
Siapa itu?
Ahli bedah umum dari Geosan. Dr. Do.
Aku tak tahu ada dokter undangan hari ini.
Terjadi henti jantung dan renjatan sepsis
akibat empiema empedu.
Dr. Kang atau Guru Kim tak menjawab panggilan.
Kondisinya terlalu kritis untuk dipindahkan.
- Namun, ini… - Tolong, dr. Nam.
Bahas ini setelah pasien selamat.
Jika laparoskopi tak berhasil, aku akan buka pasien.
Baik.
Sebentar.
Dr. Yun, telepon dari dr. Kang.
Pasang di pengeras suara.
Seo-jeong, ini Dong-ju.
Aku dalam perjalanan, tapi ada kecelakaan.
Kudengar kau di ruang operasi.
Bertahanlah sebentar. Aku tiba secepat mungkin.
Seo-jeong?
Kau dengar?
- Dr. Yun. - Terlambat, dr. Kang.
Kami sudah membius pasien. Tak bisa menunggu lagi.
Mari mulai.
Memulai operasi.
Do In-beom?
Aku tangani laparoskopnya.
Pisau.
Laparoskop.
Kantong empedunya hampir hancur total.
Bagaimana dia bertahan?
Dia harus bertahan untuk mencari nafkah.
Pria malang.
Harus bisa dengan dua sayatan karena kita kurang orang.
Ini empiema. Kau yakin tentang ini?
Aku harus melihatnya.
Trokar.
Sayang. Bangunlah, Sayang.
Sayang. Tolong bangun.
Grasper.
Disektor.
Ini akan berakhir mulus jika diseksinya lancar.
- Bagaimana vitalnya? - Tak terlalu buruk.
Dia tertimpa kultivator selama 30 menit.
Banyak perdarahan. Bawakan dua kantong RBC.
Siapkan empat lagi. Suntikkan empat dosis FFP.
Pelvisnya sepertinya retak.
Jangan buka perbannya dan pindai begini saja.
- Tolong, Nn. Um. - Baik, dr. Kang.
Bawakan kantong transfusi.
SEDANG OPERASI
RUANG OPERASI
Guru Kim.
Sedang apa kau di sini?
Maaf.
Aku kira kau di sini, jadi, aku pergi.
Lalu siapa di ruang operasi?
Jika bukan kau, lalu siapa?
Diseksi selesai.
Ikat saluran dan arteri kistik.
Hemoklip.
Sudah seberapa jauh?
Renjatan sepsis dan henti jantung karena empiema empedu.
Kami baru memotong kantong empedunya
dan ikat saluran dan arteri kistik.
Hei.
Hei, siapa kau?
Aku Do In-beom, ahli bedah umum di Geosan.
Kedua dokter di Rumah Sakit Doldam ini tak bisa dihubungi,
jadi, aku harus turun tangan.
Aku menghubungimu.
Aku hubungi dua kali.
- Keluarkan. - Mengeluarkan.
Scope.
Tak ada perdarahan.
Saluran terikat sempurna.
Dr. Nam, bagaimana vitalnya?
Tensi 100/75. Perlahan mulai stabil.
Masukkan hemovac dan selesaikan.
Mari kita tutup.
Berikan hemovac.
Tolong bersiap menjahit juga.
Dirut Do.
Dirut Do, kau di sini.
Mengapa kau kemari?
Kau mabuk?
Halo, Dirut Do.
Aku Jang Gi-tae, kepala administrasi di sini.
Halo, Pak.
Dirut Yeo bilang kau akan datang.
Silakan sebelah sini.
Di mana Bu Yong-ju?
Aku harus bertemu dia dulu.
RUANG OPERASI
Kasus kultivatornya?
Dia mengalami fraktur pelvis open book.
Dia juga alami fraktur paha.
Kita mencari ahli bedah ortopedi.
Tindak lanjuti dia.
Kalian berdua, ikut aku.
Seo-jeong.
Kau di sini, Guru Kim.
Mengapa kau kemari?
Begini, Guru Kim.
Lama tak berjumpa.
Sudah berapa lama?
Aku rasa sekitar 14 atau 15 tahun.
Aku rasa ini bukan situasi untuk saling menyapa.
Mari kita bicara?
Dirut Do.
Ayah.
Astaga.
Waktu yang sangat tepat.
Dirut Do, putramu baru terlibat masalah.
Apa maksudmu?
Dr. Do baru melakukan
operasi di ruang operasiku.
Dokter tak terdaftar
mengoperasi di rumah sakit ini
tanpa persetujuan.
Kau melakukan itu?
Maaf.
Kami mengalami darurat. Aku meminta bantuannya.
Aku akan ambil alih.
Aku tahu harusnya tak boleh, tapi tak ada pilihan demi nyawa pasien.
Kau punya pilihan selain aku?
Aku tahu itu salah, tapi aku harus memintanya. Maaf.
Berhenti bicara.
Ikut aku.
Yun Seo-jeong. Kau melakukan ini?
Kau minta dia mengoperasi?
- Ya, aku… - Aku bilang akan ambil alih.
Tempat ini hanya memiliki dua dokter yang layak
dan keduanya tak menjawab.
Rumah sakit terdekat berjarak dua jam, jadi, aku tak punya pilihan.
Maka aku mengambil alih.
- Siapa berkata jujur? - Aku.
Aku minta dia melakukan ini.
Berhenti tanggung jawab atas apa yang tak kau lakukan.
Kau membuatku tak nyaman.
Aku bertanggung jawab.
Tidak, aku yang memintanya.
Dr. Do turun tangan karena tak ada pilihan lain.
Aku tak menghargainya.
Berhenti bersikap sangat baik.
Aku akan bertanggung jawab.
Astaga.
Butuh berapa lama?
Laparoskopinya.
Tak selama yang aku kira.
Butuh sekitar 50 menit setelah anestesi.
Jika peralatanmu lebih baik, akan lima menit lebih cepat.
Baik.
Aku akan bicara ke Pusat Medis Geosan dan kabarkan kita harus apa.
Kalian keluarlah.
Boleh aku tanya apa yang kau pikirkan?
Mengoperasi di rumah sakit tak terdaftar
tanpa persetujuan adalah menentang peraturan.
Kau akan dihukum atas perbuatanmu.
Kantong empedunya akan pecah.
Kondisinya henti jantung.
Tetap saja, bagaimana kau bisa biarkan orang luar mengambil alih?
Kau hanya mantri.
Sejak kapan seorang mantri
berwenang memberi perintah?
Maaf.
Maaf aku memutuskan itu sebagai mantri.
Aku minta maaf sekali lagi.
Aku ingin bertanggung jawab penuh sebagai mantri.
Aku minta maaf atas semuanya.
Namun,
jika mengalami situasi serupa,
keputusanku akan tetap sama.
Maksudmu tindakanmu benar?
Artinya aku akan berbuat sebisaku demi pasien.
Entah kau mengakuiku atau tidak…
Entah aku cakap atau tidak…
Pada akhirnya,
aku
seorang dokter.
Guru Kim, ini aku. Aku akan masuk.
Permisi, Guru Kim.
Dirut Do
menantimu. Aku harus bagaimana?
Permisi, Guru Kim.
Dirut Yeo telah menyiapkan
teh sangat istimewa untukmu.
Ya ampun.
Aku harus bagaimana?
Aku pasti sudah tak waras.
Apa yang kupikirkan?
Aku harus bagaimana?
Aku akan bagaimana?
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga. Aku tak percaya ini.
Aku tak pandai membaca karakter Mandarin.
Kau orang China?
Begitu rupanya.
Tak bisa bahasa Korea?
Hanya sedikit.
Aku bisa bicara bahasa Korea dasar.
Syukurlah.
Aku khawatir kau tak berbahasa Korea.
Sebenarnya…
Aku ingin minta tolong.
Apa? Dia tak bisa membayar pengobatan?
Benar.
Jadi, dia minta kita biarkan dia pergi?
Bukan. Dia minta kita beri dia pekerjaan
seperti bersih-bersih
sebagai ganti pembayaran.
Artinya dia takkan bayar.
Dia bilang semua miliknya dirampok.
Aku menawarkan membayari, tapi dia menolak.
Kau tak membantu dia
karena tertarik padanya, 'kan?
Tidak.
Aku membantu dia karena rasa sosial.
RUANG DIRUT
Silakan minum teh jeruk.
Aromanya harum.
Seharusnya aku lebih waspada.
Kau bahkan mengubah namamu
dan bersembunyi tepat di depanku.
Aku lengah.
Itu keahlianmu.
Aku yakin kau mendapatkan banyak uang dari semua proyekmu.
Kurasa kau masih terobsesi menghasilkan lebih banyak uang.
Apa?
Sanatorium?
BALAI PERAWATAN GEOSAN
Udaranya segar dan lokasinya sempurna. Mengapa aku takkan membukanya?
Kamar pasien di rumah sakit ini kosong.
Lebih baik ketimbang membuang ruang.
Tahu berapa jalan tol yang melintasi tempat ini?
Mengapa aku harus tahu?
Ada lima jalan tol, termasuk satu dekat sini.
Sekitar 8.500 orang ke wilayah ini setiap hari
dari seluruh negeri untuk ke kasino. Ada sekitar 30
sampai 40 pasien kecelakaan mobil setiap pekan
yang dibawa ke UGD kami.
Saat musim ramai, ada lebih dari 60 pasien.
Pikirkan.
Jika kau membuka sanatorium di sini,
ke mana para pasien itu akan pergi?
Bukan urusanku.
Bisanya kau mengatakan itu sebagai dirut rumah sakit?
Obrolan tak produktif dengan orang tak bergagasan efisien
membuatku muak.
Begitukah?
Tahukah kau
bahwa dokter yang merawat pasien di rumah sakit lain
adalah melanggar hukum?
Tak ada pilihan karena itu pasien darurat.
Merawat pasien darurat
di rumah sakit afiliasi bukan masalah besar.
Benar.
Bukan masalah besar sebab pasien akan mati.
Namun, tak mustahil menjadikannya masalah.
Jika macam-macam dengan putraku,
kau juga akan habis.
Astaga.
Sangat menakutkan.
Maaf menyampaikan ini.
Karierku hancur 14 tahun lalu.
Tak ada yang aku takutkan.
Namun, putramu baru memulai.
Kau menjadi keji dan curang.
Kau menjadikanku seperti ini. Jangan pura-pura tidak tahu.
Apa maumu?
Karena rumah sakit kami cukup tua,
banyak hal perlu diperbaiki.
Kami akan mendapatkan alat medis baru
berkat bantuan Ketua Shin.
Sayang, dia kaya, tapi tak tahu banyak tentang dokter.
Apa maumu dariku?
Kirim putramu ke rumah sakit kami.
Kau mengancamku
memakai putraku?
Jika dia bekerja di sini,
akan sangat membantu.
Aku akan mengajari dia dengan baik.
Kirim dia kemari.
Kau tak waras.
Jangan terlalu kaget.
Aku bahkan belum mulai.
Dirut Do.
Seo-jeong, apa impianmu?
Kau ingin menjadi apa
saat dewasa?
Dia orang dewasa pertama
yang menanyakan impianku
akan masa depanku.
Dokter.
Aku ingin menjadi dokter hebat seperti kau.
Bukan. Sebenarnya, impianku adalah
diakui olehnya, bukan menjadi dokter hebat.
Begitu rupanya.
Namun…
Maaf.
Aku tak bermaksud
membuat masalah.
Aku minta maaf.
Bisanya kau
mengecewakanku seperti ini?
Dasar bodoh.
Guru Kim, kau yakin akan baik-baik saja?
Aromanya sangat harum.
Teh jeruk katamu?
Terima kasih tehnya.
Dengar. Sudah kubilang dia pasien darurat.
Dia alami fraktur pelvis open book.
Dia butuh operasi darurat.
Sudah kubilang kami tak memiliki ahli bedah ortopedi.
Kau sungguh tak memiliki sisa ranjang di ICU?
Kau berkata jujur?
Maksudmu kau tak peduli pasien tewas atau tidak?
Lupakan. Aku bilang lupakan!
Apa kata mereka?
Mereka menolak dan berkata tak bisa mengoperasinya.
Rumah sakit mana yang tersisa?
Halo, ini Guru Kim dari Rumah Sakit Doldam.
Kau pasti sibuk.
Benar.
Ada pasien fraktur pelvis open book.
Dia butuh operasi ortopedi darurat.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Sampai jumpa segera.
Bersiaplah dan pindahkan pasien.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tentu.
Hati-hati di jalan.
Apa yang akan menimpa Seo-jeong?
Katakan kau akan bagaimana dengan dia.
Aku harus bagaimana?
Seperti katamu, hanya kau dan aku ahli bedah di rumah sakit payah ini,
tapi tak satu pun dari kita di rumah sakit.
Dia bekerja sangat bagus dalam situasi itu.
Bisa berharap apa lagi?
Mulai kini, periksa aku di rumah sakit atau tidak
sebelum kau pergi. Paham?
Aku juga akan melakukan itu.
Jauh lebih mudah saat aku sendirian.
Aku bodoh karena bersemangat memiliki satu ahli bedah lagi di sini.
Kau harus berhati-hati.
Dia psikopat.
Hidupmu akan berakhir dalam sekejap jika membuatnya marah.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Bisa aku bantu?
Aku hendak menemui Choi Gyu-sik.
Baik. Kenakan masker
dan bersihkan tanganmu.
Sayang, ini aku.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau bedebah malang.
Aku menyuruhmu ke rumah sakit.
Mengapa kau mengemudi jauh?
Aku tak peduli tentang uang.
Aku hanya tak bisa
hidup tanpamu.
Kau tahu itu.
Tolong bertahanlah.
Aku mencintaimu.
Ya?
Tak apa.
Itu cukup.
Tindakanku benar.
Sungguh.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi.
Ya?
Makanlah saat kau lapar.
Sampai jumpa besok.
- Sudah ada hasil pindaiannya? - Ya.
Sial.
Bisanya kau melakukan itu?
Aku minta kau mematikan gasnya sebelum kaldunya mendidih,
tapi kau hanguskan.
Aku berusaha sangat keras untuk kaldu ini.
Kiriman ayam.
Bayarlah, Guru Kim.
Terima kasih.
Mengapa memesan ayam goreng?
Kukira kita akan makan kalguksu ayam.
Tanya Guru Kim.
Bagaimana Seo-jeong?
Dia baik-baik saja.
Apa? Terjadi sesuatu?
Untuk kali pertama,
dia menyampaikan pendapatnya
sambil menatapku.
Dia membantahku.
Seo-jeong melakukan itu?
Dia banyak berubah.
Sudah kubilang. Dia sangat cerdas.
Lihat saja. Dia akan jauh lebih baik.
Entahlah.
Lihat saja.
Tunggu.
Aku ikut.
Bu Yong-ju.
Sial.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Guru Kim. Di mana Guru Kim?
Mengapa? Ada masalah apa?
Ada situasi darurat. Di mana Guru Kim?
- Guru Kim! - Apa?
Bukan saatnya tidur.
Ini sangat besar. Telah terjadi hal serius.
Bagaimana vitalnya?
Apa yang terjadi?
Mereka dari Pusat Medis Geosan.
Pusat Medis Geosan?
Halo, staf Rumah Sakit Doldam.
Kami dikirim ke Rumah Sakit Doldam mulai hari ini.
Kepala Bedah Umum Song Hyeon-cheol.
Bantulah dan dukung aku.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P.