Wie heißt du?
Yun Seo-jeong.
Seo-jeong.
Du stehst unter Schock.
Wieso hast du mich angerufen?
Wenn mir was passiert,
ruf Vizepräsident Do in der Geosan-Klinik an.
Er wird sich um dich kümmern.
Sind Sie…
…zufällig mein Vater?
Sind Sie…
…mein Vater?
Präsident Do von der Geosan-Klinik ist sein Vater.
Danke,
dass Sie mich vorstellen.
Wie geht es Präsident Do?
Gut, nachdem er mich in die Doldam-Klinik verbannte?
Natürlich geht es ihm gut.
Sie interessieren ihn nicht.
Ich verstehe nur nicht, wieso er mich einen VIP-Patienten töten ließ,
wenn ich ihm egal war.
Wissen Sie, wieso?
Sie haben den Fehler gemacht.
Ich konnte ihn nicht vermeiden. Das war eine Falle.
Sie entscheiden, ob Sie es tun oder nicht.
Individuen ist es nicht erlaubt, Entscheidungen zu treffen
in der Geosan-Klinik.
Kritisieren Sie ihn?
Wenn Ihnen das nicht passt, dann nerven Sie mich nicht.
Es ist lange her.
Erinnerst du dich an mich?
Kennen Sie ihn?
Es ist eine Weile her.
Sie trafen ihn schon mal?
Hallo.
Ich bin Yun Seo-jeong. Schön, dich kennenzulernen.
Sie ist jetzt deine Schwester.
Ok?
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
Ich hätte dich auch fast nicht erkannt.
Wie geht es Präsident Do?
Ich sprach lange nicht mit ihm.
Ich sehe ihn kaum, weil ich so beschäftigt bin.
Verstehe.
Es überrascht mich, dass du Arzt geworden bist.
Wo ist der Ausgang?
Ich rufe Präsident Do später an.
Sag ihm nicht, dass du mich hier sahst.
Ok?
Was ist hier los?
Wann und wo haben Sie ihn kennengelernt?
Auf einem Blind Date oder so was?
Sie müssen müde sein.
Was? Seo-jeong.
Reden Sie keinen Unsinn.
Ich schlafe, wenn Sie mir die Wahrheit sagen.
Hören Sie auf.
Sagen Sie es mir nicht?
Sie sollten die Operation absagen.
Präsident Do wird alles tun, um Sie davon abzuhalten,
ihn zu operieren.
Jetzt, da Sie einen neuen Namen haben,
sollten Sie sich ruhig verhalten
und unauffällig und friedlich leben.
Das wäre das Beste.
Was ist gut für einen Arzt?
Es ist ganz einfach.
Als Arzt Geld zu verdienen.
Nicht nur Geld.
Man kann sich den Respekt der Leute verdienen.
Gut für das Ansehen und die gesellschaftliche Stellung.
Wie gewissenloses Streben nach Profit?
Ohne ein ehrenhaftes Ziel?
Unvertretbarer Rationalismus?
Wenn Sie das meinen,
darin war ich auch mal gut.
-Genau. -Deshalb
kann ich die Operation nicht absagen.
-Was? -Er ist der Stiftungspräsident.
Perfekt für mein Comeback.
-Yong-ju. -Gehen Sie.
Sagen Sie es Do Yun-wan.
Sagen Sie ihm, dass ich ab jetzt lukrative Dinge mache.
Zeiten der Wertlosigkeit.
Dong-ju.
Noch immer hier?
Menschen sind verloren
durch eine Ideologie namens Erfolg.
PRÄSIDENT DO YUN-WAN
Sie vergessen ihre Werte,
damit andere sie anerkennen.
DOLDAM-KLINIK
-Bitte nach Seoul. -Wie bitte?
DOLDAM-KLINIK
Also gut.
Worum geht es im Leben?
Leute sind so beschäftigt, Geld zu verdienen,
dass sie nicht mal wissen, worum es im Leben geht.
Meine Güte.
Das ist so gut für meine wunden Muskeln.
Loslassen.
Was soll das?
Ich brauche noch ein Ultraschallgerät für die Notaufnahme.
Und ein neues CT-Gerät.
Und ich kaufe noch ein tragbares Röntgengerät.
Wieso ist das so kompliziert?
Wir hatten doch eine Abmachung.
Sie sind der Stiftungsvorsitzende von Geosan.
Na und?
Sie wählten einen Mann wie Do Yun-wan aus
und erpressten Geld von Kranken.
Das reicht Ihnen nicht.
Das ist meine Chance, Vorteile daraus zu ziehen.
Was macht Sie so zuversichtlich?
Nichts kann mich zuversichtlich machen.
Ich habe
einen Plan.
Wie geht es Ihnen?
Wir brauchen Ihre persönlichen Daten.
Name, Ihre Melderegisternummer und Ihre Telefonnummer.
Bringen Sie ihn zu mir, bevor ich laut werde.
Was ist los?
Die Familie des Manns mit dem Radunfall.
Er soll in ein Krankenhaus in Seoul.
-Das geht nicht. -Wieso nicht?
Er soll nicht in diesem schlechten Krankenhaus bleiben.
Der Patient braucht absolute Ruhe so kurz nach der OP.
Wer erlaubte Ihnen, meinen Bruder zu operieren?
Es tut mir leid.
Ich stimmte zu, weil er in kritischem Zustand war.
Sei still.
Ich habe gute Freunde
im Gesundheitsministerium.
Wenn etwas schiefgeht,
kommen Sie nicht damit durch!
Verzeihung.
Denken Sie, wir operieren die Patienten aus Spaß?
Wer sind Sie?
Ich bin Ärztin.
Ihr Bruder war in kritischem Zustand
wegen einer Milzblutung, die operiert werden musste.
Operierten Sie ihn, junge Dame?
Ich bin Ärztin.
Haben Sie meinen Bruder operiert?
Wenn nicht, verschwinden Sie!
Bringen Sie mir einen richtigen Arzt. Sofort!
-Sie sind… -Moment.
Sie müssen draußen warten.
Sie sind in der Notaufnahme, und hier sind Patienten.
-Warten Sie draußen. -Fassen Sie mich nicht an!
Schlugen Sie mich?
Ja, das habe ich. Was wollen Sie jetzt machen?
Sie wagen es, mir zu sagen, ich soll draußen warten?
Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
Hey!
Wenn ich meinen Freund
im Gesundheitsministerium anrufe,
sind Sie erledigt! Verstanden?
Ach ja?
Natürlich.
Verstehe.
-Rufen Sie ihn an. -Was?
Rufen Sie Ihren Freund im Gesundheitsministerium an
und lassen Sie mich mit ihm sprechen.
Ich muss mit dem Staatsdiener reden,
der so einen irrationalen Freund hat!
Ich finde heraus, wer er ist,
und beschwere mich
beim Premierminister! Und wo noch?
-Beim Innenministerium. -Beim Innenministerium!
Ich beschwere mich über Ihren Freund, und dann feuern sie ihn!
Rufen Sie Ihren Freund an!
Wieso zögern Sie?
Sie sagten, Sie haben einen guten Freund
im Gesundheitsministerium!
Rufen Sie ihn an!
Ich kann für Sie wählen.
Möchten Sie das?
Weg da.
-Wie können Sie es wagen… -Oh, mein Gott.
Ich telefoniere.
Vorsichtig.
Es gibt immer komische Leute wie ihn.
Das kam aus dem Nichts.
Aber
ich hätte nicht schreien sollen.
Sonst hätte ich es getan.
Für wen hält der sich?
Und er war so ein Angeber.
-Wo ist Dr. Kang? -Ein Chefchirurg kam aus Seoul,
um mit ihm zu reden.
Ist Dr. Kang nicht im Gebäude?
Nein, er ist weg.
Was machen wir?
Soll ich Lehrer Kim anrufen?
Er ist nicht da.
-Wie bitte? -Lehrer Kim ist auch nicht da.
Er ging, weil er dachte, Dr. Kang wäre hier.
Und die Notaufnahme?
OH MYEONG-SHIM
Geht er ran?
Nein. Und Dr. Kang?
Wieso gehen sie nicht ran?
Das schmeckt toll.
Von hier?
Hier. Trinken Sie ein Glas.
Ich muss zurück zur Arbeit.
Zu einem Patienten.
Nur ein Glas.
Wann erfuhren Sie, dass Kim Bu Yong-ju ist?
Bu Yong-ju?
Der Bu Yong-ju? Der legendäre Chirurg?
Wann wussten Sie es?
Kurz bevor
wir telefonierten.
Wissen Sie, wieso er aus der Geosan-Klinik geworfen wurde?
Er wurde gefeuert?
Ging er nicht von alleine? Wieso?
Er tötete jemanden.
Einen Schüler von sich.
Er ist als Arzt ein Versager.
Und auch als Mensch.
Er war so verrückt nach der Chirurgie,
dass er jeden Patienten aufschnitt,
den er fand.
Mann kann auch sagen…
…er ist ein Psychopath.
Was ist? Sind Sie wütend?
Ein Plan?
Wollen Sie damit sagen,
dass ich Ihnen ein Krankenhaus bauen soll?
Würden Sie mir eins bauen?
Sie sind so dreist.
Dann suchen Sie sich einen anderen Arzt.
Sie sind ein reicher Mann.
So einer.
Vorsichtig, ok?
Willkommen.
Wieso erzählen Sie mir das?
Ehrlich gesagt,
als Sie sagten, dass Bu Yong-ju Ihr Lehrer ist,
machte ich mir Sorgen.
Ich dachte,
ich verliere einen lieben Kollegen.
Dong-ju.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Aber seien Sie vorsichtig.
Lehrer Kim ist
kein Mensch.
Ihr Leben endet, wenn Sie sich bei ihm unbeliebt machen.
Seltsam. Wieso geht er nicht ran?
Vielleicht ist was passiert.
Sehen Sie mal.
Lehrer Kim ließ sein Handy da.
Vielleicht
ließ Dr. Kang seins auch hier.
Das bezweifle ich.
Ich möchte das nicht glauben.
Keine Sorge.
Wir haben keine Notfälle.
Wir haben einen Notfall!
Hören Sie das?
Ja.
-Was ist? -Mann um die 40 kollabierte.
Er schwitzt und hat Fieber.
-In-beom. -Er war mein Taxifahrer.
Können Sie mich hören? Hallo?
-Vitalwerte? -Über 80 zu 40, Puls 130
und 39,8 Fieber.
Septischer Schock?
Ich tastete den Bauch ab. Schlechte Schutzhaltung.
Was sollen wir machen?
Sie dürfen noch keine Patienten behandeln.
Ich muss erst wissen, ob ich Ihnen vertrauen kann.
Was sollen wir tun?
Dr. Yun.
AUF DEM WEG RESTAURANT
Werden Sie ihn wirklich
nicht operieren?
Das liegt an ihm.
Ich dachte, Sie haben einen Plan.
Sie sollten ihn auf Ihre Seite ziehen.
Seine Entscheidung.
Ich ziehe niemanden auf irgendeine Seite.
Wenn Sie ihn nicht operieren, dann wird es
Präsident Do machen. Nicht wahr?
Das ist mir egal.
Das ist der OP-Plan fürs nächste Jahr, den Präsident Do einreichte.
Ich frage mich,
ob es Ihnen hiernach immer noch egal ist.
Ich muss gehen.
Jetzt schon?
Hey, Dong-ju.
Gute Rückreise.
Denken Sie darüber nach.
Denken Sie genau darüber nach,
was eine anständige Chance ist
und was nicht.
13 VERPASSTE ANRUFE
Ich bin's.
Wo stecken Sie nur?
Wieso gingen Sie nicht ran?
Was ist denn los?
Ein Patient mit Bauchschmerzen.
Vitalwerte fallen, und er hat Fieber. Wohl Peritonitis.
Was sollen wir tun?
Ich brauche mindestens 40 Minuten.
Nein.
Sind Sie nicht in zehn Minuten da, sterben er und ich.
Sie müssen fliegen.
Wo ist Lehrer Kim?
Ist er nicht da?
Er ging, weil er dachte, Sie wären da.
Können Sie in zehn Minuten hier sein?
Ich drehe noch durch.
Hallo?
Hey, Dong-ju.
Haben Sie aufgelegt? Hallo?
Hallo?
Sie müssen das machen.
Was sagen Sie? Ich darf nicht…
Ich darf das nicht.
Was sollen Sie denn machen?
Wir sind nicht da.
Nur Sie sind da.
Soll er sterben?
Sagen Sie das nicht.
Wir lassen ihn nicht sterben.
Dann müssen Sie ihn behandeln.
Sie leiten die Notaufnahme.
Geben Sie mir 30 Minuten. Dann bin ich da.
Halten Sie ihn bis dahin am Leben.
Taxi.
Dr. Yun.
Was ist denn?
Ihr Patient ist da.
Es geht ihm immer schlechter.
Hey.
Sind Sie nicht Ärztin?
Sie sind doch Ärztin!
Sie haben sich verletzt.
Sie dürfen nicht zu Patienten.
Sie dürfen in diesem Krankenhaus nicht mehr behandeln.
Sie müssen ihn behandeln.
Sie leiten die Notaufnahme.
Sauerstoffmaske, 7L.
Zugänge legen.
-Einen zentralen Zugang. -Ja.
Und Ultraschall.
Zugang vorbereitet.
Wir geben 32 mg Noradrenalin
und ODW. Danach 10 cc pro Stunde.
-Foley, bitte. -Ja, Dr. Yun.
Seine Werte fallen.
Ich muss das nur anbringen.
Herzstillstand.
Kannst du mir helfen?
Mein Handgelenk ist verletzt.
Alle drei Minuten 1 mg Epinephrin.
Intubation vorbereiten.
Herzrhythmus prüfen.
Warten Sie.
Er ist wieder da. ROSC.
Blutdruck 80 zu 50.
Schnell, Noradrenalin.
Ja, Doktor.
Was ist das für ein Ding?
Die Gallenblase?
Ja.
Sie platzt gleich.
Ist das ein Empyem?
Das bedeutet...
Hr. Park, er braucht eine Notoperation.
-Piepen Sie Dr. Nam an. -Ja, Doktor.
Ich erhielt einen Notruf.
Dr. Kang muss notoperieren.
Fahren Sie nicht hin?
Schalten Sie nach zehn Minuten den Herd aus.
Lassen Sie nicht die ganze Brühe verkochen.
Dr. Kang muss viel arbeiten.
Er kann sich nicht mal kurz ausruhen.
Ich gehe jetzt.
Er hat etwas vor.
Aber was?
Präsident Do ist da.
-Willkommen. -Sie wollten mich sprechen?
Ich belästige einen beschäftigten Mann wie Sie nur ungern.
Schon gut. Es ist Samstagabend. Ich habe nichts vor.
Sie sind ein beschäftigter Mann. Ich fasse mich kurz.
Ich komme direkt zur Sache.
Das ist eine Liste mit Geräten
für die Doldam-Klinik.
Alles erstklassige Geräte.
Das ist zu viel für ein kleines Krankenhaus.
Wieso braucht es das alles?
Mein Arzt sagte, er braucht das. Klären Sie das.
Reden Sie
von Bu Yong-ju?
Ja. Wieso?
Vorsitzender Shin.
Bu Yong-ju wurde
schon vor langer Zeit verstoßen.
Ethisch und medizinisch.
Man kann ihm nicht vertrauen.
Sein Sie still und tun Sie, was ich sage.
Das ist nicht Ihr Geld. Hören Sie auf zu jammern.
-Ich will nichts hören. -Vorsitzender.
Oder soll ich sie selber hinbringen?
Wollen Sie das?
Nein.
Ich tue, was Sie wollen.
Bestellen Sie alles, was Sie wollen.
Heute bezahle ich.
Sie sind aber sehr großzügig.
Danke für das Kompliment.
Übrigens,
was haben Sie mit Dr. Kang zu tun?
Das geht Sie nichts an.
Natürlich nicht.
Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin,
dass Sie so einen guten Arzt herschickten.
Hier.
Präsident Do?
Was? In der Doldam-Klinik?
Ja! Kommen Sie sofort her!
-Was ist los? -Mein Herr.
Helfen Sie meinem Mann!
Sie müssen ihn retten!
Bitte! Er stirbt!
Oh, nein.
Mein Mann braucht Hilfe!
Bitte!
Retten Sie ihn!
Fr. Eom.
Rufen Sie Dr. Kang noch mal an.
Ich muss wissen, wie lange er braucht.
Ich rief ihn gerade an, aber er geht nicht ran.
Was meinen Sie damit?
Ich rief ihn zwei Mal an.
Meine Güte!
Bitte, Schatz.
Das Becken fixieren.
Laken und Bänder.
Wach auf.
Was ist los?
Wir haben die Einwilligung.
Bringen wir ihn in den OP?
Gibt es noch einen Chirurgen außer Dong-ju?
Ja, aber er ist auch nicht da.
Und eine Entnahme der Gallenblase?
Wir haben nicht die Geräte.
Dann verlegen Sie ihn.
Das nächste Krankenhaus liegt zwei Stunden entfernt.
In dem Zustand schafft er das nicht.
Dr. Yun.
Blutdruck immer noch niedrig.
Wir erhöhen das Noradrenalin auf 20.
Gibt es ein Laparoskop?
Wir kauften ein gebrauchtes letztes Jahr.
Wieso fragen Sie?
Ich übernehme.
Ich führe
die Operation durch.
Aber fremde Ärzte dürfen
keine Operationen durchführen.
-Ist das nicht möglich? -Nein.
Können Sie den Patienten anders retten?
Er könnte sterben, wenn Sie ihn nicht operieren.
Haben Sie eine andere Wahl?
Wer ist das?
Ein Allgemeinchirurg von der Geosan-Klinik.
Ich wusste nicht, dass wir Besuch haben.
Der Patient hatte einen Herzstillstand
durch ein Gallenblasenempyem.
Weder Dr. Kang noch Lehrer Kim gingen ans Handy.
Sein Zustand war zu kritisch, um ihn zu verlegen.
-Aber das ist… -Bitte, Dr. Nam.
Wir klären das, nachdem wir ihn retteten.
Wenn das Laparoskop nicht funktioniert, mache ich ihn auf.
Ok.
Einen Moment.
Dr. Yun. Ein Anruf von Dr. Kang.
Stellen Sie ihn auf laut.
eo-jeong, ich bin es, Dong-ju.
Ich war auf dem Weg, aber hier war ein Unfall.
Ich hörte, Sie sind im OP.
Halten Sie durch. Ich komme, so schnell ich kann.
Seo-jeong?
Hören Sie mich?
-Dr. Yun. -Es ist zu spät, Dr. Kang.
Er bekam eine Narkose. Wir können nicht mehr warten.
Fangen wir an.
Die Operation beginnt.
Do In-beom?
Ich halte das Laparoskop.
Skalpell.
Laparoskop.
Die Gallenblase ist fast geplatzt.
Wie hielt er die Schmerzen aus?
Er musste Geld verdienen.
Armer Mann.
Ich muss zwei Schnitte machen, da wir unterbesetzt sind.
Aber das ist ein Empyem. Sicher?
Abwarten.
Trokar.
Schatz. Wach auf, Schatz.
Bitte wach auf.
Greifzange.
Sezierer.
Wenn das Sezieren klappt, wird alles gut.
-Seine Vitalwerte? -Nicht schlecht.
Ein Traktorunfall. Er lag 30 Minuten drunter.
Er blutet stark. Zwei Blutkonserven.
Und noch vier bereithalten. Und vier Dosen Plasma.
Sein Becken ist gebrochen.
Nicht den Verband abnehmen, röntgen Sie ihn so.
-Bitte, Frau Eom. -Ja, Dr. Kang.
Holen Sie die Blutkonserven. Hier.
OPERATION
OPERATIONSSAAL
Lehrer Kim.
Was machen Sie hier?
Es tut mir leid.
Ich dachte, Sie wären hier. Deshalb ging ich.
Wer ist dann im OP?
Wenn Sie es nicht sind.
Sezierung abgeschlossen.
Nur noch den Gallenblasengang zunähen.
Hämoclip.
Was haben Sie getan?
Er hatte einen septischen Schock und einen Herzstillstand.
Wir operierten seine Gallenblase
und nähen jetzt seinen Gallenblasengang zu.
Hey.
Wer sind Sie?
In-beom, Allgemeinchirurg an der Geosan-Klinik.
Beide Ärzte der Doldam-Klinik waren nicht zu erreichen.
Also musste ich einschreiten.
Ich rief Sie an.
Zwei Mal.
-Rausnehmen. -Rausnehmen.
Teleskop.
Keine Blutung.
Gang ist verschlossen.
Dr. Nam. Seine Vitalwerte?
Liegen bei 100 zu 75. Er stabilisiert sich.
Drainage und dann sind wir fertig.
Also gut.
Die Drainage.
Nähen vorbereiten.
Präsident Do!
Sie sind da.
Was bringt Sie her?
Sind Sie betrunken?
Hallo, Präsident Do.
Ich bin Jang Gi-tae, der Verwaltungschef.
Hallo.
Ich sagte Präsident Yeo, dass Sie kommen.
Bitte hier entlang.
Wo ist Bu Yong-ju?
Ich muss zuerst zu ihm.
OPERATIONSSAAL
Der Traktorpatient?
Er hat eine offene Beckenfraktur.
Und eine offene Oberschenkelfraktur.
Wir suchen einen orthopädischen Chirurgen.
Kümmern Sie sich um ihn.
Sie beide kommen mit.
Seo-jeong.
Sie sind hier, Lehrer Kim.
Was machen Sie hier?
Lehrer Kim.
Es ist eine Weile her.
Wie lange?
Circa 14 oder 15 Jahre.
Es ist nicht angebracht, dass wir uns herzlich begrüßen.
Unterhalten wir uns?
Präsident Do.
Vater.
Meine Güte.
Tolles Timing.
Ihr Sohn brachte sich gerade in Schwierigkeiten.
Wovon reden Sie?
Dr. Do führte gerade
eine Operation in meinem OP durch.
Ein fremder Arzt
operierte in diesem Krankenhaus
ohne Erlaubnis.
Hast du das getan?
Es tut mir leid.
Es war ein Notfall. Ich bat ihn um Hilfe.
Ich übernehme das.
Es gab keine andere Möglichkeit, um den Patienten zu retten.
Gibt es eine Alternative?
Ich wusste, dass es falsch ist, aber ich bat ihn darum.
Sagen Sie nichts mehr.
Kommen Sie mit.
Yun Seo-jeong. Haben Sie das getan?
Haben Sie ihn gebeten zu operieren?
-Ja, ich… -Ich sagte, ich übernehme es.
Es gibt hier nur zwei qualifizierte Ärzte,
und beide waren nicht da.
Das nächste Krankenhaus liegt zwei Stunden entfernt. Ich hatte keine Wahl.
Deshalb übernahm ich.
-Wer sagt die Wahrheit? -Ich.
Ich bat ihn darum.
Übernehmen Sie nicht die Verantwortung für mich.
Dann fühle ich mich unwohl.
Es war meine Entscheidung.
Nein, ich bat ihm darum.
Dr. Do übernahm, weil wir keine andere Wahl hatten.
Hören Sie auf damit.
Seien Sie nicht so nett.
Ich übernehme die Verantwortung.
Meine Güte.
Wie lange dauerte es?
Die Laparoskopie.
Sie dauerte nicht so lange, wie ich dachte.
Circa 50 Minuten ab der Narkose.
Mit besserer Ausrüstung hätte es fünf Minuten weniger gedauert.
Ok.
Ich rede mit der Geosan-Klinik und dann mit Ihnen.
Raus, beide.
Was haben Sie denn vor?
Man darf nicht
in einem fremden Krankenhaus ohne Erlaubnis operieren.
Sie werden dafür bestraft werden.
Seine Gallenblase wäre geplatzt.
Er hatte einen Herzstillstand.
Aber wie können Sie einen Fremden übernehmen lassen?
Sie sind eine Pflegerin.
Seit wann darf eine Pflegerin
Anweisungen geben?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich eine Entscheidung traf.
Es tut mir sehr leid.
Ich werde die volle Verantwortung übernehmen.
Ich entschuldige mich für alles.
Wie dem auch sei,
wäre ich wieder in dieser Lage,
würde ich die gleiche Entscheidung treffen.
Wollen Sie sagen, es war richtig?
Ich werde alles für die Patienten tun, was ich kann.
Ob Sie mich anerkennen oder nicht…
Ob ich dazu in der Lage bin oder nicht…
Schließlich
bin ich…
…Ärztin.
Lehrer Kim, ich bin es.
Ich komme rein.
Verzeihung, Lehrer Kim.
Präsident Do
wartet auf Sie. Was soll ich machen?
Verzeihung, Lehrer Kim.
Präsident Yeo machte
einen speziellen Tee für Sie.
O Gott.
Was tue ich nur?
Ich muss verrückt sein.
Was dachte ich mir dabei?
Was soll ich tun?
Was mache ich jetzt?
Meine Güte. Was mache ich jetzt?
Ich fasse es nicht.
Ich kann chinesische Zeichen nicht gut lesen.
Sind Sie Chinesin?
Ich verstehe.
Sprechen Sie Koreanisch?
Nur ein bisschen.
Nur ein bisschen Koreanisch.
Gott sei Dank.
Ich dachte schon, Sie sprechen gar kein Koreanisch.
Eigentlich…
…wollte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Sie kann sich die Behandlung nicht leisten?
So ist es.
Bittet sie uns, sie gehen zu lassen?
Nein. Sie bittet uns, ihr Aufgaben zu geben
wie Putzen oder so,
damit sie nicht bezahlen muss.
Sie bezahlt nicht.
Sie sagte, dass ihr alles geklaut wurde.
Ich bot ihr an, für sie zu bezahlen, aber das lehnte sie ab.
Sie helfen ihr nicht,
weil Sie an ihr interessiert sind?
Nein.
Ich helfe ihr, weil ich ein Menschenfreund bin.
PRÄSIDENTENBÜRO
Trinken Sie den Tangerine-Tee.
Er duftet gut.
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
Sie änderten Ihren Namen
und versteckten sich in meiner Nähe.
Sie haben mich überrascht.
Das ist doch Ihr Talent.
Sie verdienten sicher viel Geld mit all Ihren Projekten.
Sie sind immer noch davon besessen, Geld zu verdienen.
Oder?
Ein Sanatorium?
ANSICHT DES GEOSAN-SANATORIUMS
Frische Luft, der Standort ist perfekt. Wieso also nicht?
Die Patientenzimmer in diesem Krankenhaus sind leer.
Besser, als den Platz zu vergeuden.
Wissen Sie, wie viele Autobahnen hier vorbeigehen?
Wieso sollte ich?
Fünf Autobahnen, und eine ganz in der Nähe.
Circa 8.500 Menschen kommen täglich in diese Gegend
aus dem ganzen Land, um ins Kasino zu gehen. Wir haben zwischen
30 und 40 Patienten durch Autounfälle jede Woche,
die in unsere Notaufnahme kommen.
In der Hochsaison mehr als 60.
Denken Sie nach.
Wenn Sie hier ein Sanatorium eröffnen,
wo sollen diese Patienten dann hin?
Nicht mein Problem.
Wie können Sie das als Leiter eines Krankenhauses sagen?
Eine unproduktive Diskussion mit jemandem mit ineffizienten Ideen
macht mich krank.
Ach ja?
Wissen Sie eigentlich,
dass es gegen das Gesetz ist,
als Arzt in fremden Krankenhäusern zu behandeln?
Er hatte keine Wahl. Es war ein Notfall.
Einen Patienten im Notfall
im angegliederten Krankenhaus zu behandeln, ist nicht so schlimm.
Ach ja?
Es ist nicht schlimm, weil der Patient gestorben wäre.
Aber es ist nicht unmöglich, daraus ein Problem zu machen.
Wenn Sie ihn angreifen,
sind Sie auch erledigt.
Meine Güte.
Sie machen mir Angst.
Ich sage Ihnen das nur ungern.
Meine Karriere wurde vor 14 Jahren ruiniert.
Ich habe nichts zu befürchten.
Aber die Ihres Sohnes beginnt gerade erst.
Sie sind rücksichtslos und hinterhältig geworden.
Sie machten mich dazu. Das wissen Sie ganz genau.
Was wollen Sie?
Da unser Krankenhaus recht alt ist,
haben wir viel zu verbessern.
Wir bekommen neue medizinische Geräte
dank der Hilfe des Vorsitzenden Shin.
Er ist reich, aber weiß nicht viel über Ärzte.
Was wollen Sie von mir?
Schicken Sie Ihren Sohn an unser Krankenhaus.
Drohen Sie mir…
…über meinen Sohn?
Wenn er hier arbeitet,
wäre das sehr hilfreich.
Ich werde ihm viel beibringen.
Schicken Sie ihn her.
Sie sind verrückt.
Tun Sie nicht so überrascht.
Ich habe nicht mal angefangen.
Präsident Do.
Seo-jeong, was ist dein Traum?
Was möchtest du werden,
wenn du groß bist?
Er war der erste Erwachsene,
der mich nach meinem Traum
für meine Zukunft fragte.
Ärztin.
Ich möchte so ein guter Arzt wie Sie werden.
Das stimmte eigentlich nicht. Mein Traum war es,
von ihm anerkannt zu werden, nicht Ärztin zu werden.
Verstehe.
Aber…
Es tut mir leid.
Ich wollte
keinen Ärger verursachen.
Ich entschuldige mich.
Wie konntest du mich…
…so enttäuschen?
Du Idiot.
Lehrer Kim, sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist?
Der riecht wirklich gut.
Das ist Tangerine-Tee?
Danke für den Tee.
Ich sagte Ihnen, dass er ein Notfallpatient ist.
Er hat eine offene Beckenfraktur.
Er muss notoperiert werden.
Wir haben keinen orthopädischen Chirurgen.
Haben Sie wirklich kein Bett frei?
Sagen Sie die Wahrheit?
Ist es Ihnen egal, ob der Patient stirbt oder nicht?
Vergessen Sie es einfach. Vergessen Sie es!
Was sagten sie?
Sie können ihn nicht operieren.
Welche Krankenhäuser gibt's noch?
Hallo, hier ist Kim von der Doldam-Klinik.
Sie sind sicher beschäftigt.
Das ist wahr.
Wir haben einen Patienten mit offener Beckenfraktur.
Er braucht eine Notoperation.
Verstehe. Danke.
Bis gleich.
Bereiten Sie den Patienten für die Verlegung vor.
-Danke für Ihre Hilfe. -Gerne.
Guten Flug.
Was wird aus Seo-jeong?
Sagen Sie mir, was Sie mit ihr vorhaben.
Was soll ich denn machen?
Sie und ich sind die einzigen Chirurgen in diesem miesen Krankenhaus,
aber keiner von uns war da.
Sie leistete tolle Arbeit in dieser Situation.
Was kann ich mehr erwarten?
Ab jetzt überprüfen Sie, ob ich im Krankenhaus bin,
bevor Sie weggehen, ok?
Ich mache das ab jetzt auch.
Es war einfacher, als ich alleine war.
Wie konnte ich mich nur freuen, dass noch ein Chirurg kommt?
Seien Sie vorsichtig.
Er ist ein Psychopath.
Sie sind erledigt, wenn Sie sich bei ihm unbeliebt machen.
INTENSIVSTATION
Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte zu Choi Gyu-sik.
Ziehen Sie die Maske an
und desinfizieren Sie sich die Hände.
Schatz, ich bin es.
Geht es dir gut?
Meine Güte.
Du armer Kerl.
Du solltest ins Krankenhaus.
Wieso bist du stattdessen so lange gefahren?
Das Geld ist mir egal.
Ich kann einfach nicht leben
ohne dich.
Das weißt du.
Halte bitte durch.
Ich liebe dich.
Ok?
Es ist alles gut.
Das reicht.
Ich tat das Richtige.
Das habe ich.
-Bis morgen. -Wiedersehen.
Verzeihung.
Ja?
Essen Sie das.
Bis morgen.
-Haben wir das CT schon? -Ja.
Verdammt.
Wie konnten Sie das tun?
Ich bat Sie, den Herd auszustellen wegen der Brühe,
aber Sie ließen sie verbrennen.
Ich gab mir so viel Mühe
für diese Brühe.
Hühnchenlieferung.
Sie sollten bezahlen.
Danke.
Wieso bestellten Sie Hühnchen?
Ich dachte, wir essen Hühnchen kalgusku.
Fragen Sie Lehrer Kim.
Wie geht es Seo-jeong?
Es geht ihr gut.
Ist etwas passiert?
Zum ersten Mal
hat sie mir die Meinung gesagt
und schaute mir in die Augen.
Sie hat mir widersprochen.
Wirklich?
Sie hat sich sehr verändert.
Ich sagte doch, sie ist sehr intelligent.
Sie wird noch viel besser werden.
Ich weiß nicht.
Warten Sie nur ab.
Moment mal.
Ich trinke mit.
Bu Yong-ju.
Verdammt.
DOLDAM-KLINIK
Lehrer Kim. Wo ist Lehrer Kim?
Wieso? Was ist denn?
Wir haben einen Notfall. Wo ist Lehrer Kim?
-Lehrer Kim! -Was?
Sie können jetzt nicht schlafen.
Es ist etwas passiert!
Wie sind die Vitalwerte?
Was ist hier los?
Sie sind von der Geosan-Klinik.
Geosan?
Hallo,
Angestellte vom Doldam.
ir arbeiten ab heute in der Doldam-Klinik.
Ich bin der Chefchirurg, Song Hyeon-cheol.
Ich nehme Ihre Hilfe gerne an.
Untertitel von: Sonja Hofmann