妳叫什麼名字？
尹書靜
書靜
妳一定嚇壞了
是誰叫妳聯繫我的？
如果媽出了什麼事
去找居大醫院陶尹浣副院長
他會好好照顧妳的
您是
我的父親嗎？
是…
我的父親嗎？
那個陶尹浣院長就是他的父親
謝了
雖然我沒請你介紹，你卻直接幫忙
院長過得還好嗎？
他把我趕來這，過得還好嗎？
他怎麼會過得不好？
你算什麼？
你說得對，我只是不懂 為何讓我這個不算什麼的人
替貴賓動手術，落得這種下場
我算什麼啊？
你自以為是，結果滑了一跤 想怪誰啊？
那全都是設計好的，我要怎麼閃躲？
你該自我判斷是否有能力
完成那場手術
居大醫院從來不允許 個人自己去判斷啊
你現在是在嘲諷我父親嗎？
那你究竟為什麼來這裡 招惹我這個小人物？
好久不見了
不記得我了嗎？
妳認識他？
真的很久沒見了
你們兩個認識？
你好
我叫尹書靜，很高興認識你
以後要叫她姊姊
知道了嗎？
不好意思，我不記得了
也是啦，我也差點沒認出你
院長過得很好吧？
我和他好久沒聯絡了
我也很忙，很久沒見到他了
原來如此
真沒想到你成了醫生
話說，要怎麼從這裡出去啊？
我會再聯繫院長
請別跟他說我們見過了
好嗎？
怎麼回事？
你們什麼時候見面 又是怎麼認識的？
該不會是相親認識的吧？
你很累吧？
什麼？前輩
不要胡說八道
告訴我啦，妳說完我就去睡
夠了
妳真的不跟我說？
趁現在還有機會，放棄手術吧
無論如何他都會讓你動不成那場手術
陶院長他就是這種人
你都已經隱姓埋名待在突潭醫院了
不要再惹禍上身
低調行事，好嗎？
對你而言，這樣做最好
對醫生而言，怎樣做才最好？
那還用說
當然是保住執照
不僅為了賺錢謀生
也能得到金錢、權力
社會地位和名望
將利益置於良心之前
沒目標地一味追求能力？
不合理的理性主義？
不過也對，你說的這些好處
我也曾經一心追求
-所以… -所以
我更不能放棄這次手術
-什麼？ -對方可是財團理事長
正適合我東山再起
-前輩 -你回去
告訴陶尹浣
我現在工作也都是為了錢，好嗎？
在價值觀喪失的時代
喂，東柱
你還沒走？
迷失的人們
因渴望成功而受困
（陶尹浣院長）
喪失自己的價值觀
只為贏得他人的認可
（突潭醫院）
-我要去首爾 -什麼？
（突潭醫院）
好的
何謂人生？
我們忙著汲汲營營
卻忘記了人生的意義
天啊
我很喜歡按摩椅，能讓人放鬆
放開我
這是什麼？
急診室要追加一台超音波儀器
也要更換新的電腦斷層掃描儀
順便加台移動式X光機
為什麼搞得這麼繁瑣複雜？
成交後就不該再提要求
你可是居大醫院的財團理事長
那又如何？
你選陶尹浣這種人當院長
從病患身上榨取錢財
這對你來說還不夠
我也得趁機削你一頓才行
你找到其他靠山了？
我才沒有什麼靠山
我只是
想到一個新計劃
身體現在好多了嗎？
需要請妳填寫個人資料
姓名、身分證字號和電話號碼
趁我現在還沒發火之前 快把他帶過來
怎麼了？
他們是其中一位自行車手的家屬
想將他轉到首爾的醫院
-他不能轉院 -為什麼不能？
像這種鄉村小醫院，一分鐘都待不得
病患剛動完手術，需要靜養
誰允許你們替我哥動手術？
小叔，對不起
他們來電說情況緊急，我才同意的
嫂子妳先安靜
我跟保健福祉部的高層官員
可是稱兄道弟
如果有什麼差錯 我能讓你們醫院關門
吊銷所有醫生的執照，知道嗎？
這位家屬
我們為你哥哥動手術是想救他
小姐妳是誰？
我是這裡的醫生
你哥哥的脾臟出血
若沒動手術，他可能會死
動手術的是小姐妳本人嗎？
不是小姐，是醫生
是妳動的手術嗎？
不是就走開！
叫動刀的醫生現在給我過來！
-你真是… -等等…
家屬請先在外面稍等
急診室還有其他病患
-請先在外頭… -不准碰我
您剛打了我？
打了又怎樣？
妳竟敢要求我去外面等
妳們這群傢伙知道我是誰嗎？
喂！
我只要打一通電話
給保健福祉部那位高層朋友
你們就完蛋了，懂嗎？
是嗎？
當然囉
這樣啊，那好
-打電話吧 -什麼？
隨便你要打到保健福祉部或其他部門
現在就讓我和那個人通話！
我想知道是哪位公務員
和你這種人稱兄道弟
我會找出他是誰
我會舉報你們這些人
告訴國務總理，還有…
-還有青瓦臺民意反映室 -對，還有青瓦臺民意反映室！
我會到處舉報 讓你那些好哥們被開除！
請你立刻打電話！
為什麼不打電話？
你不是要打給你在保健福祉部 耀武揚威的
高層兄弟啊？
馬上給我打！
需要我幫你打嗎？
需要嗎？
讓開，還不讓開？
-妳居然敢… -天啊
我要打電話
輕一點…
怎麼總是會遇到那種爛人
真是滿街跑
但是
我不該發火的
如果妳不發火，就換我來了
居然用那種落伍的威脅
真是裝腔作勢
-姜醫生在哪裡？ -首爾本院的外科科長來了
現在要找他
他不在醫院？
對，他外出了
怎麼辦？
那我去叫金師傅嗎？
他不在
-什麼？ -金師傅也不在醫院
他以為姜醫生值班，就先外出了
那急診室怎麼辦？
（吳明心護理長）
有接嗎？
沒有，姜醫生有接嗎？
為什麼不接電話？
這道菜真是美味
是這裡做的嗎？
喝一杯吧…
我得回醫院了
要觀察一位病患的情況
快把杯子拿起來
你是什麼時候知道 金師傅就是傅永柱？
傅永柱？
是那個傅永柱嗎？外科界的傳奇？
什麼時候知道的？
就在你打電話給我之前
你知道他為什麼 會被趕出居大醫院嗎？
他是被趕走的？
不是自己離開嗎？為什麼？
他害死了病患
而且是一位敬佩他的學生
他不僅不配當醫生
更不配當人
他瘋狂到
給不需要開刀的病患
動手術
總而言之
他根本就是一個神經病
怎麼了？你不高興嗎？
新計劃？
難道你
想要我給你一家醫院嗎？
要的話你會給嗎？
你這個狂妄的傢伙
不然你去找其他外科醫生
你那麼有錢
看看他
你小心一點，好嗎？
歡迎光臨
你為什麼要跟我說這些？
老實說
聽到你在電話中，稱他為老師的時候
我就很擔心
我心想這樣下去 或許會失去我最珍惜的後輩了
所以啊，東柱
我真的能理解你的感受
但你要小心金師傅
金師傅
他真的不是個人
和他有所牽扯的話 你的人生轉眼間就會被毀掉的
奇怪，他為什麼不接電話？
會不會出事了？
護理長，妳看這個
金師傅把手機留在辦公室裡了
難道
姜醫生也沒帶手機嗎？
不會吧
不會吧？
不用擔心
會有什麼事嗎？現在又沒有急診病患
急診病患來了！
妳聽到了嗎？尹醫生
我聽見了，護理長
-什麼情況？ -男性，40多歲，突然昏迷
他在出汗，身體發熱
-陶仁凡 -他是載我的計程車司機
先生，聽得見嗎？先生
-生命徵象？ -血壓80、40，脈搏是130
發燒至39.8度
會不會是敗血性休克？
他說腹部疼痛，按壓後發現很僵硬
妳在幹嘛？還不處理嗎？
我還不能讓妳治療病患
我必須確認把病患交給妳
不會出問題
還不下指令嗎？
尹醫生
（來來去去餐廳）
你真的不替會長動手術嗎？
那要看他的意思
你不是說你有個計劃？
那至少得讓會長站在你這邊啊
計劃該成功自然會成功
我不會硬要說服別人支持我
要是你現在放棄，唯一會感到開心的
只有陶尹浣院長一人，不是嗎？
我不在乎
這是陶尹浣院長提交的 下一年度營運計劃書
我想知道
你看過之後還會不會說這樣的風涼話
我該走了
這麼快？
喂，東柱
祝你們回程一路順風
要想清楚啊，東柱
哪一邊是真的
哪一邊是爛掉的繩索
你可得分辨清楚啊，知道嗎？
（13通未接來電）
前輩，是我
姜東柱，你在哪裡？
為什麼不接電話？
發生了什麼事？
病患腹部疼痛
發高燒，生命徵象正在下降 我判斷應該是得了腹膜炎
現在該怎麼辦？
我回醫院最快也要40分鐘
不行
如果你不能在10分鐘內趕回來 我和病患都死定了
就算用飛的也要趕回來
金師傅呢？
他不在醫院嗎？
他以為你在醫院就外出了
你不能在10分鐘內趕回來嗎？
真是的
喂？
喂，姜東柱
你掛電話了嗎？喂？
喂？
前輩妳處理吧
你在說什麼？我現在…
你明明也知道我沒有資格做任何處理
不然要怎麼辦？
我跟金師傅都不在
急診室裡只有妳
難道要眼睜睜看病患死嗎？
你說這什麼話？
說什麼死？誰會死啊？
所以才讓妳處理
急診室原本就是妳負責的
（計程車）
30分鐘，我一定會在30分鐘內趕到
讓病患撐到那個時候
計程車
尹醫生
妳在做什麼啊？
妳不幫病患診療嗎？
沒看到他的病情惡化了嗎？
聽我說
妳不是醫生嗎？
我無法把病患交給曾自殘的傢伙
從今天起妳在這失去了執醫資格
所以才讓妳處理
急診室原本就是妳負責的
氧氣面罩七公升
雙手施打兩公升點滴
-準備進行中心靜脈導管手術 -知道了
超音波儀器
中心靜脈導管準備好了
去甲基腎上腺素32毫克
混合百分之五的葡萄糖水溶液 每小時注射十毫升
-還需要導尿管 -我知道了
醫生，心跳速率正在下降
固定好就行了
心跳驟停，需要做心肺復甦術
陶仁凡醫生，你能幫忙嗎？
我的手腕受傷了，要請你幫忙
每三分鐘打一毫克的腎上腺素 請準備插管
檢查心律
等等
心跳恢復了，是恢復自發性血液循環
血壓80、50
-快注射去甲基腎上腺素 -是
那是什麼古老的儀器？
是膽囊嗎？
果真是膽囊
好像快爆開了
是化膿性膽管炎嗎？
如果是膽囊積膿
朴護理師，準備動手術
-請呼叫南醫生 -是
金師傅，我收到急診呼叫耶
姜東柱好像又卡在緊急手術中了 你不去看看嗎？
那你十分鐘後關火
不要再像上次那樣把湯都煮乾了
東柱連一天都閒不了
他進來後，醫院就忙了起來
我走了
他說有一個計劃
會是什麼計劃？
會長，陶院長來了
-陶院長，請坐 -聽說您找我
你這麼忙還讓你過來，真不好意思
沒關係，週六下午不太忙
我知道你很忙，所以就直說了
要請你處理這個
這是設備清單
我要你替突潭醫院購買這些儀器
這些都是高科技醫療儀器
不符合突潭醫院這樣的小醫院
為什麼要買這些給突潭醫院？
那邊的醫生需要，就買吧
那邊的醫生
您是指傅永柱嗎？
對，怎麼了？
會長
他在很久之前
就被趕出了醫院
不僅是倫理面或者醫術
他都不值得信任，為何偏偏…
你給我閉上嘴就照辦吧
又不是花你的錢 為什麼一直嘮叨啊？
-我不想聽 -可是會長…
還是要我自己去買？
你要這樣嗎？
不
我會處理
今天店裡的酒全都是科長的
請盡情暢飲
原來突潭醫院還有這麼熱情的員工
唉唷，感謝您這麼賞識我
不過
您來找姜醫生有什麼事嗎？
不關你的事
當然了，我不需要知道
您送來一位好醫生
我感謝都來不及了
來…
是，院長
什麼？去突潭醫院？
對，馬上過去！
-怎麼了？司機先生 -司機先生…
拜託幫幫我們
求你幫幫我們
求你了，他快死了
天啊
我丈夫需要幫助
求你了
拜託你救救他
嚴護理師
妳可以再打給姜東柱醫生嗎？
問問他還有多久才會到
我打過電話了，但他沒接
什麼意思？
我打了兩次，都沒人接
這該怎麼辦？
老公
先固定他的骨盆
快給我一些床單跟彈性繃帶
醒醒啊
出什麼事了？
我聯繫上病患的監護人了
要送他去手術室嗎？
這裡的一般外科醫生 只有姜東柱一個嗎？
還有一位，但也外出了
妳不能介入治療嗎？
我們醫院沒辦法
那就轉到其他醫院
能收這種病患的醫院 最近也要兩小時車程
他這樣別說是轉院了 在路上就會心臟驟停
尹醫生
病患的血壓依然在80、50
給他20毫升去甲基腎上腺素和抗生素
你們有腹腔鏡嗎？
去年從一家倒閉的醫院 有購入一台二手的
為什麼這麼問？
好吧，由我來做手術
我來幫那個病患
動手術
很抱歉，依規定只有本院登記的醫生
才能在這裡做手術
-不可以嗎？ -這是不行的，尹醫生
除了我還有其他辦法嗎？
如果現在不動手術，他會死的
除了我還有其他辦法嗎？
他是誰？
本院的一般外科醫生，陶仁凡醫生
我沒聽說有新人進來
病患因膽囊積膿而產生敗血性休克 甚至引發心臟驟停
但是金師傅和姜東柱不接電話
以病患的情況 來不及送到其他醫院治療
-可是… -拜託了，醫生
先救病患吧
如果腹腔鏡沒用，我就開刀
好的
等等
尹醫生，有妳的電話，是姜東柱醫生
開擴音
前輩，我是姜東柱
我在路上遇到了一點意外延誤了
我聽說妳進到手術室了
我馬上到，再等等，我會盡快趕到的
前輩…
妳有在聽嗎？
-尹醫生 -來不及了，姜東柱醫生
病患已經麻醉了，無法再等了
開始吧
那我就開始動手術了
陶仁凡？
我來負責腹腔鏡
手術刀
腹腔鏡
膽囊幾乎爛掉了
他怎麼撐到現在的？
為了賺錢餬口硬撐下來吧
人生算什麼
因為只有一位助手，我只開兩個洞
這可是膽囊積膿，沒有問題嗎？
得先試試看
套管針
老公，你醒醒啊
唉唷，老公，你醒醒啊
血管夾
剝離器
如果分離過程順利，很快就能結束了
-醫生，生命徵象如何？ -勉強還行
他被壓在一輛拖拉機下 長達30分鐘以上
因為有大量失血 先緊急輸血兩袋紅血球濃厚液
再準備四袋新鮮冷凍血漿 四袋解凍後立刻輸血
另外骨盆疑似骨折了
不要拆掉繃帶 輸血的時候馬上做電腦斷層掃描
-嚴護理師，交給妳了 -好的
去拿血袋，往這邊
（手術中）
（管制區域，手術室）
醫生
你怎麼在這裡？
對不起
我以為你在，所以出去了
那是誰在動手術？
不是你的話是誰？
分離完成
只要再將導管和動脈結紮好即可
血管夾
進行到哪一步了？
病患得了膽囊積膿 因敗血症休克而心臟驟停
我們分離了膽囊
正要結紮導管和動脈
喂
喂，你是什麼人？
本院的一般外科醫生陶仁凡
聽說聯繫不上 兩位突潭醫院的外科醫生
所以只好由我來
我有打電話給你
還打了兩通
-拿掉腹腔鏡 -好的
內視鏡
沒有出血
動脈也結紮好了
南醫生，生命徵象如何？
血壓100、75，狀態穩定
再來要插入引流管
要收尾了
請給我引流管
請先準備好縫合用具
院長！
院長，您來了
您怎麼會親自到這邊來？
你喝酒了？
您好，院長
我是突潭醫院的院務科長張基泰
跟您打聲招呼
我已經通知余院長了
這邊請
傅永柱在哪裡？
我想先見他一面
（管制區域，手術室）
被拖拉機壓傷的病患怎麼樣？
斷層掃描結果顯示是骨盆開卷式骨折
大腿骨也有開放性骨折
正在聯繫能動手術的骨外科人員
那個病患就給你負責
你們倆跟我走
前輩
原來你在這裡，金師傅
怎麼了？
是這樣的
好久不見
都過多少年了？
大概14年還15年了吧？
我們之間用不著客套寒暄吧
可以私下談談嗎？
院長
爸爸
真是
時機還真巧啊
院長兒子剛剛才惹了大禍
什麼意思？
剛剛陶仁凡醫生
在我的手術室動了刀
他在這裡未經登記和許可
就擅自動了手術
你這麼做了嗎？
我問你是不是真的這麼做了？
對不起
因為情況危急，我才拜託他的
好吧，由我來做手術
我知道這樣會違背規定 但為了救人也是不得已
除了我還有其他辦法嗎？
是我拜託他的，真的很抱歉
不要再廢話了
跟我走
尹書靜，這是妳的主意嗎？
是妳要求他動手術的嗎？
-是的，我… -是我自己要求的
我聽說這裡只有兩位外科醫生
而兩個人都聯繫不上
最近的醫院距離這裡兩小時車程 沒有其他辦法
所以我才說讓我來
-究竟誰說的是真話？ -我說的是真話
是我要求他的
妳為什麼老是要幫我頂罪？
這樣讓我很不舒服
是我自己說的
不是的，是我要求他的
陶仁凡醫生只能選擇幫忙
妳這樣，我一點都不會感激
不要裝好人
我會為我的行為負責任的，醫生
妳幹嘛…
手術花了多長時間？
我在問腹腔鏡手術
比我預計的時間短一些
扣掉麻醉時間大概50分左右
如果用更好的儀器 我可以再縮短5分鐘
知道了
你的問題我會跟本院討論 之後再告訴你結果
你們可以離開了
我可以問問您的想法嗎？
在沒登記過的醫院
未經許可和應有的程序就動手術 當然違反了規定
你們會根據規定受到處罰
那時膽囊就要爆開了
病患甚至還曾心臟驟停
所以妳就隨便找了一位醫生？
妳只不過是個護理員
什麼時候開始 護理員竟敢擅自做這種決定了？
很抱歉
我只是護理員，卻擅自做了那種決定
很抱歉
我作為護理員，卻主動要求承擔過錯
我真的很抱歉
可是
如果我再遇到這種情況
我還是會做出同樣的決定
妳是說妳的做法是正確的？
我是說為了病患，我會全力以赴
不管你是否認可我
不管我是否有能力
我始終
都是…
一名醫生
金師傅，是我
我要進去了
金師傅
陶院長
在樓上等你，你打算怎麼做？
不好意思，金師傅
（居大醫院）
余院長專程為您準備了
特別的茶飲
糟糕
怎麼辦？
我是瘋了吧？
現在該怎麼辦？
怎麼辦？
天啊
可惡，我一定是瘋了
漢字我不太熟
妳是中國人嗎？
原來如此
妳會說韓文嗎？
會一點點
會說基本會話
太好了
我還很擔心妳不會說韓文
那個，不過啊…
我想請你幫個忙
什麼？她付不起醫藥費？
沒錯
所以她是要我們放她走？
不是的，她想在這裡打雜
做一些清潔工作
用這種方式還錢
所以她不打算付錢
她的所有東西都被偷了
我想幫她付費，但她拒絕了
你這麼說
不是因為你對她有好感吧？
不是的
純粹是出於善意
世界一家親
（院長室）
請喝柑橘茶
香氣很棒呢
你就躲在我的眼皮底下
改名換姓
根本就沒走遠
我徹底地被背叛了呢
背叛是你的專長啊
你這些年一定賺了很多錢
還一心想賺更多錢？陶院長
什麼？
療養院？
（居大療養院俯視圖）
空氣清新，位置也不錯 為什麼不能設在這裡？
你們的病房大多都空著
為什麼不充分利用？
你知道有多少條高速公路 經過這裡嗎？
我為什麼要知道這些？
全部加起來總共五條
全國各地光是要來賭場的
每天就有8500人
這家醫院急診室一週會接收
30到40名車禍傷患
最多的時候還會超過60人
不過
如果你將這裡改建成療養院
那麼多的傷患到底要送去哪裡治療？
不關我的事
這是醫院負責人該說的話嗎？
我最討厭說毫無意義的廢話
讓我作嘔
這樣啊？
那你知道
外科醫生在沒登記過的醫院動手術 是違法的嗎？
那是急診病患，他也是迫不得已的
本院的醫生
在分院急救傷患有什麼大不了
沒錯
病患都快死了，開刀也沒什麼
但是如果我插手，那他就有麻煩了
你敢動我兒子
你也會跟著完蛋
天啊
天啊，嚇死我了
不過該如何是好呢？
我早在14年前就已經完蛋了
所以我現在無所畏懼
但你兒子的職涯才剛開始
你這傢伙完全成了個無賴
這是拜你所賜 少裝做一無所知的樣子
你想要什麼？
這家醫院很老舊
所以我們需要很多東西
申會長幫助我們
提供了大多數的醫療儀器
可是他只是有錢而已 對醫生卻完全不了解
你究竟想要什麼？
把你兒子調到這裡
你現在是
利用我兒子威脅我？
他來這裡的話
應該能幫我們很大的忙
我會好好栽培他的
把他調過來
你這個瘋子
幹嘛這樣？
我都還沒開始出招呢
院長
書靜，妳的夢想是什麼？
妳長大後想成為什麼樣的人？
未來的志向
他是第一位
問我長大後
想做什麼的大人
醫生
我想做一位和你一樣的好醫生
不是的，我的夢想
其實不是做一位好醫生 而是要贏得他的認可
原來如此
可是我…
對不起
我不是故意
讓你這麼為難的
真的很抱歉
妳真是…
太令我失望了
你這個笨蛋
你惹惱了他，真的沒關係嗎？金師傅
還真香
是柑橘茶，對吧？
多謝招待
聽著，他是急診病患
有骨盆開卷式骨折
必須要動手術
我們醫院就是沒有骨外科醫生啊
加護病房真的連個床位都沒有嗎？
你沒說謊嗎？
他可能會死，你都無所謂嗎？
算了吧，我說算了
有消息嗎？
沒有，他們說現在不能動手術
還有哪家醫院沒有聯繫過？
您好，我是突潭醫院的金師傅
真是辛苦了
是，現在有個
骨盆開卷式骨折的病患
他需要接受緊急骨外科手術
好…謝謝
我們之後見
準備幫他轉院
-拜託你們了 -是，你們辛苦了
請小心
書靜前輩會怎麼樣？
請告訴我你打算怎麼做？
我能怎麼做？
就像你說的，這家破醫院 外科醫生只有我們倆
結果我們當時都不在
在那種情況下她已經處理得這麼好了
我還能強求她什麼？
喂，你外出前得先確認我在不在醫院
我以後也會這麼做
還不如只有我一個外科醫生
真不該開心多一個外科醫生來這裡
小心點
他根本就是一個神經病
和他有所牽扯的話 你的人生就會被毀掉的
（加護病房）
有什麼事嗎？
我是來看崔奎植的
我知道了，請戴上口罩
清潔手部之後再進去
老公，是我
你還好嗎？
天啊
你這個人
我叫你去看醫生
不是叫你去開長途車
別再想錢的事
沒有你
我們也會活不下去的
你知道吧？
所以你要加油
我愛你
知道嗎？
沒關係
這樣就值得了
做得好，尹書靜
妳做得很好
-辛苦了 -請慢走，朴護理師
不好意思
是的
餓的時候可以吃
明天見
-病患的電腦斷層結果出來了嗎？ -是的
該死
你還喝得下酒？
我再三叮嚀你要記得關掉火 別讓湯煮到乾掉
你卻顧到燒焦
這可是我費了多大的心思
煮的湯底啊
炸雞送到了
金師傅你付錢
謝謝
怎麼是炸雞？
今天不是說要吃雞肉刀削麵嗎？
妳去問金師傅
尹醫生做得如何？
就還可以
發生了什麼事嗎？
她第一次
說出了自己的意見
眼睛直視著我
一句都不肯輸，句句都頂嘴
尹書靜真的這樣嗎？
她口才進步真多
我說過的，她外柔內剛
她以後會繼續讓你驚訝的
再說吧
等著瞧吧
等等…
我也要一起乾杯，來…
傅永柱
你這個混蛋
（居大醫院）
（突潭醫院）
金師傅！金師傅在哪裡？
怎麼了？又有什麼事啊？
有緊急狀況，金師傅在哪裡？
-金師傅！ -怎麼了？
現在不是睡覺的時候
發生了不得了的大事
生命徵象是多少？
這又是什麼情況？
他們是本院送過來的
本院？
你們好
突潭醫院的同事們
我們從今天起被調到突潭醫院
我是外科科長宋賢哲
以後請多多指教了
字幕翻譯：張雯欣