你叫什么名字？
尹书静
书静
你一定吓坏了
是谁叫你联系我的？
如果我出事了
去找居大医院陶尹浣副院长
他会好好照顾你的
您是
我的父亲吗？
是…
我的父亲吗？
那个陶尹浣院长就是他的父亲
谢了
虽然我没请你介绍
院长过得还好吗？
他把我赶来这 过得还好吗？
他怎么会过得不好？
你算什么？
你说得对 我只是不懂 为何让我这个不算什么的人
替贵宾动手术 落得这种下场
我算什么啊？
你自己犯了错 不要推卸责任
为什么？我根本是被陷害的
你该想想自己是否有能力
完成那场手术
居大医院不是从来
都不听个人的判断吗？
你现在是在嘲讽我父亲吗？
那你究竟为什么来这里 招惹我这个小人物？
好久不见了
不记得我了吗？
你认识他？
真的很久没见了
你们两个认识？
你好
我叫尹书静 很高兴认识你
以后要叫她姐姐
知道了吗？
不好意思 我不记得了
也是啦 我也差点没认出你
院长过得很好吧？
我和他好久没联络了
我也很忙 很久没见到他了
原来如此
真没想到你成了医生
怎么从这里出去啊？
我会再联系院长
请别跟他说我们见过了
好吗？
怎么回事？
你们什么时候见面 又是怎么认识的？
该不会是相亲认识的吧？
你很累吧？
什么？前辈
不要胡说八道
告诉我啦 你说完我就去睡
够了
你真的不跟我说？
趁现在还有机会 放弃手术吧
无论如何他都会让你动不成那场手术
陶院长他就是这种人
你都已经隐姓埋名待在突潭医院了
不要再惹祸上身
低调行事 好吗？
对你而言 这样做最好
对医生而言 怎样做才最好？
那还用说
当然是保住执照
不仅为了赚钱谋生
也能得到金钱、权力
社会地位和名望
将利益置于良心之前
没目标地一味追求能力？
不合理的理性主义？
不过也对 你说的这些好处
我也曾经一心追求
-所以… -所以
我更不能放弃这次手术
-什么？ -对方可是财团理事长
正适合我东山再起
-前辈 -你回去
告诉陶尹浣
我现在工作也都是为了钱 好吗？
在价值观丧失的时代
喂 东柱
你还没走？
迷失的人们
因渴望成功而受困
（陶尹浣院长）
丧失自己的价值观
只为赢得他人的认可
（突潭医院）
-我要去首尔 -什么？
（突潭医院）
好的
何谓人生？
我们忙着汲汲营营
却忘记了人生的意义
天啊
我很喜欢按摩椅 能让人放松
放开我
这是什么？
急诊室要追加一台超音波仪器
也要更换新的电脑断层扫描仪
顺便加台移动式X光机
为什么搞得这么繁琐复杂？
成交后就不该再提要求
你可是居大医院的财团理事长
那又如何？
你选陶尹浣这种人当院长
从病患身上榨取钱财
这对你来说还不够
我也得趁机削你一顿才行
你找到其他靠山了？
我才没有什么靠山
我只是
想到一个新计划
身体现在好多了吗？
需要请你填写个人资料
姓名、身份证字号和电话号码
趁我现在还没发火之前 快把他带过来
怎么了？
他们是其中一位自行车手的家属
想将他转到首尔的医院
-他不能转院 -为什么不能？
像这种乡村小医院 一分钟都待不得
病患刚动完手术 需要静养
谁允许你们替我哥动手术？
小叔 对不起
他们来电说情况紧急 我才同意的
嫂子你先安静
我跟保健福祉部的高层官员
可是称兄道弟
如果有什么差错 我能让你们医院关门
吊销所有医生的执照 知道吗？
这位家属
我们为你哥哥动手术是想救他
小姐你是谁？
我是这里的医生
你哥哥的脾脏出血
若没动手术 他可能会死
动手术的是小姐你本人吗？
不是小姐 是医生
是你动的手术吗？
不是就走开！
叫动刀的医生现在给我过来！
-你真是… -等等…
家属请先在外面稍等
急诊室还有其他病患
-请先在外头… -不准碰我
您刚打了我？
打了又怎样？
你竟敢要求我去外面等
你们这群家伙知道我是谁吗？
喂！
我只要打一通电话
给保健福祉部那位高层朋友
你们就完蛋了 懂吗？
是吗？
当然啰
这样啊 那好
-打电话吧 -什么？
随便你要打到保健福祉部或其他部门
现在就让我和那个人通话！
我想知道是哪位公务员
和你这种人称兄道弟
我会找出他是谁
我会举报你们这些人
告诉国务总理 还有…
-还有青瓦台民意反映室 -对 还有青瓦台民意反映室！
我会到处举报 让你那些好哥们被开除！
请你立刻打电话！
为什么不打电话？
你不是要打给你在保健福祉部 耀武扬威的
高层兄弟啊？
马上给我打！
需要我帮你打吗？
需要吗？
让开 还不让开？
-你居然敢… -天啊
我要打电话
轻一点…
怎么总是会遇到那种烂人
真是满街跑
但是
我不该发火的
如果你不发火 就换我来了
居然用那种落伍的威胁
真是装腔作势
-姜医生在哪里？ -首尔本院的外科科长来了
现在要找他
他不在医院？
对 他外出了
怎么办？
那我去叫金师傅吗？
他不在
-什么？ -金师傅也不在医院
他以为姜医生值班 就先外出了
那急诊室怎么办？
（吴明心护理长）
有接吗？
没有 姜医生有接吗？
为什么不接电话？
这道菜真是美味
是这里做的吗？
喝一杯吧…
我得回医院了
要观察一位病患的情况
快把杯子拿起来
你是什么时候知道 金师傅就是傅永柱？
傅永柱？
是那个傅永柱吗？外科界的传奇？
什么时候知道的？
就在你打电话给我之前
你知道他为什么 会被赶出居大医院吗？
他是被赶走的？
不是自己离开吗？为什么？
他害死了病患
而且是一位敬佩他的学生
他不仅不配当医生
更不配当人
他疯狂到
给不需要开刀的病患
动手术
总而言之
他根本就是一个神经病
怎么了？你不高兴吗？
新计划？
难道你
想要我给你一家医院吗？
要的话你会给吗？
你这个狂妄的家伙
不然你去找其他外科医生
你那么有钱
看看他
你小心一点 好吗？
欢迎光临
你为什么要跟我说这些？
老实说
听到你在电话中 称他为老师的时候
我就很担心
我心想这样下去 或许会失去我最珍惜的后辈了
东柱
我真的能理解你的感受
但你要小心金师傅
金师傅
他真的不是个人
和他有所牵扯的话 你的人生转眼间就会被毁掉的
奇怪 他为什么不接电话？
会不会出事了？
你们看
金师傅把手机留在办公室里了
难道
姜医生也没带手机吗？
不会吧
不会吧？
不用担心
现在又没有急诊病患
这里有位急诊病患
你听到了吗？尹医生
我听见了 护理长
-什么情况？ -男性 40多岁 突然昏迷
他在出汗 身体发热
-陶仁凡 -他是载我的计程车司机
先生 听得见吗？
-生命征象？ -血压80、40 心跳是130
发烧至39.8度
会不会是败血性休克？
他说腹部疼痛 按压后发现很僵硬
你在干吗？还不处理吗？
我还不能让你治疗病患
我必须确认把病患交给你
不会出问题
还不下指令吗？
尹医生
（来来去去餐厅）
你真的不替会长动手术吗？
那要看他的意思
你不是说你有个计划？
那至少得让会长站在你这边啊
计划该成功自然会成功
我不会硬要说服别人支持我
要是你现在放弃 唯一会感到开心的
只有陶尹浣院长一人 不是吗？
我不在乎
这是陶尹浣院长提交的 下一年度营运计划书
我想知道
你看过之后还会不会说这样的风凉话
我该走了
这么快？
喂 东柱
祝你们回程一路顺风
要想清楚啊 东柱
哪一边是真的
哪一边是烂掉的绳索
你可得分辨清楚啊 知道吗？
（13通未接来电）
前辈 是我
姜东柱 你在哪里？
为什么不接电话？
发生了什么事？
病患腹部疼痛
发高烧 生命征象正在下降 我判断应该是得了腹膜炎
现在该怎么办？
我回医院最快也要40分钟
不行
如果你不能在10分钟内赶回来 我和病患都死定了
就算用飞的也要赶回来
金师傅呢？
他不在医院吗？
他以为你在医院就外出了
你不能在10分钟内赶回来吗？
真是的
喂？
喂 姜东柱
你挂电话了吗？喂？
喂？
前辈你处理吧
你在说什么？我现在…
你明明也知道我没有资格做任何处理
不然要怎么办？
我跟金师傅都不在
急诊室里只有你
难道要眼睁睁看病患死吗？
你说这什么话？
说什么死？谁会死啊？
所以才让你处理
急诊室原本就是你负责的
（计程车）
30分钟 我一定会在30分钟内赶到
让病患撑到那个时候
计程车
尹医生
你在做什么啊？
你不帮病患诊疗吗？
没看到他的病情恶化了吗？
听我说
你不是医生吗？
我无法把病患交给曾自残的家伙
从今天起你在这失去了执医资格
所以才让你处理
急诊室原本就是你负责的
氧气面罩七升
双手施打两升点滴
-准备进行中心静脉导管手术 -知道了
超音波仪器
中心静脉导管准备好了
去甲基肾上腺素32毫克
混合百分之五的葡萄糖水溶液 每小时注射十毫升
-还需要导尿管 -我知道了
医生 心跳速率正在下降
固定好就行了
心跳骤停 需要做心肺复苏术
陶仁凡医生 你能帮忙吗？
我的手腕受伤了 要请你帮忙
每三分钟打一毫克的肾上腺素 请准备插管
检查心律
等等
心跳恢复了 是恢复自发性血液循环
血压80、50
-快注射去甲基肾上腺素 -是
那是什么古老的仪器？
是胆囊吗？
果真是胆囊
好像快爆开了
是化脓性胆管炎吗？
如果是胆囊积脓
朴护理师 准备动手术
-请呼叫南医生 -是
金师傅 我收到急诊呼叫耶
姜东柱好像又卡在紧急手术中了 你不去看看吗？
那你十分钟后关火
不要再像上次那样把汤都煮干了
东柱连一天都闲不了
他进来后 医院就忙了起来
我走了
他说有一个计划
会是什么计划？
会长 陶院长来了
-陶院长 请坐 -听说您找我
你这么忙还让你过来 真不好意思
没关系 周六下午不太忙
我知道你很忙 所以就直说了
要请你处理这个
这是设备清单
我要你替突潭医院购买这些仪器
这些都是高科技医疗仪器
不符合突潭医院这样的小医院
为什么要买这些给突潭医院？
那边的医生需要 就买吧
那边的医生
您是指傅永柱吗？
对 怎么了？
会长
他在很久之前
就被赶出了医院
不仅是伦理面或者医术
他都不值得信任 为何偏偏…
你给我闭上嘴就照办吧
又不是花你的钱 为什么一直唠叨啊？
-我不想听 -可是会长…
还是要我自己去买？
你要这样吗？
不
我会处理
今天店里的酒全都是科长的
请尽情畅饮
原来突潭医院还有这么热情的员工
唉唷 感谢您这么赏识我
不过
您来找姜医生有什么事吗？
不关你的事
当然了 我不需要知道
您送来一位好医生
我感谢都来不及了
来…
是 院长
什么？去突潭医院？
对 马上过去！
-怎么了？司机先生 -司机先生…
拜托帮帮我们
求你帮帮我们
求你了 他快死了
天啊
我丈夫需要帮助
求你了
拜托你救救他
严护理师
你可以再打给姜东柱医生吗？
问问他还有多久才会到
我打过电话了 但他没接
什么意思？
我打了两次 都没人接
这该怎么办？
老公
先固定他的骨盆
快给我一些床单跟弹性绷带
醒醒啊
出什么事了？
我联系上病患的监护人了
要送他去手术室吗？
这里的一般外科医生 只有姜东柱一个吗？
还有一位 但也外出了
你不能介入治疗吗？
我们医院没办法
那就转到其他医院
能收这种病患的医院 最近也要两小时车程
他这样别说是转院了 在路上就会心脏骤停
尹医生
病患的血压依然在80、50
给他20毫升去甲基肾上腺素和抗生素
你们有腹腔镜吗？
去年从一家倒闭的医院 有购入一台二手的
为什么这么问？
好吧 由我来做手术
我来帮那个病患
动手术
很抱歉 依规定只有本院登记的医生
才能在这里做手术
-不可以吗？ -这是不行的 尹医生
除了我还有其他办法吗？
如果现在不动手术 他会死的
除了我还有其他办法吗？
他是谁？
本院的一般外科医生 陶仁凡医生
我没听说有新人进来
病患因胆囊积脓而产生败血性休克 甚至引发心脏骤停
但是金师傅和姜东柱不接电话
以病患的情况 来不及送到其他医院治疗
-可是… -拜托了 医生
先救病患吧
如果腹腔镜没用 我就开刀
好的
等等
尹医生 有你的电话 是姜东柱医生
开扩音
前辈 我是姜东柱
我在路上遇到一位车祸伤患
我听说你进到手术室了
我马上到 再等等 我会尽快赶到的
前辈…
你有在听吗？
-尹医生 -来不及了 姜东柱医生
病患已经麻醉了 无法再等了
开始吧
那我就开始动手术了
陶仁凡？
我来负责腹腔镜
手术刀
腹腔镜
胆囊几乎烂掉了
他怎么撑到现在的？
为了赚钱糊口硬撑下来吧
人生算什么
因为只有一位助手 我只开两个洞
这可是胆囊积脓 没有问题吗？
我得试试
穿刺套管
老公 你醒醒啊
唉唷 老公 你醒醒啊
血管夹
剥离器
如果分离过程顺利 很快就能完成了
-生命征象如何？ -勉强还行
他被压在一辆拖拉机下 长达30分钟以上
因为有大量失血 先紧急输血两袋红血球浓厚液
再准备四袋新鲜冷冻血浆 四袋解冻后立刻输血
另外骨盆疑似骨折了
不要拆掉绷带 输血的时候马上做电脑断层扫描
-严护理师 交给你了 -好的
去拿血袋 往这边
（手术中）
（限制区域 手术室）
医生
你怎么在这里？
对不起
我以为你在 所以出去了
那是谁在动手术？
不是你的话是谁？
分离完成
只要再将导管和动脉结扎好即可
血管夹
进行到哪一步了？
病患得了胆囊积脓 因败血症休克而心脏骤停
我们分离了胆囊
正要结扎导管和动脉
喂
喂 你是什么人？
本院的一般外科医生陶仁凡
听说联系不上 两位突潭医院的外科医生
所以只好由我来
我有打电话给你
还打了两通
-拿掉腹腔镜 -好的
内视镜
没有出血
动脉也结扎好了
南医生 生命征象如何？
血压100、75 状态稳定
再来要插入引流管
要收尾了
请给我引流管
请先准备好缝合用具
院长！
院长 您来了
您怎么会亲自到这边来？
你喝酒了？
您好 院长
我是突潭医院的院务科长张基泰
跟您打声招呼
我已经通知余院长了
这边请
傅永柱在哪里？
我想先见他一面
（限制区域 手术室）
被拖拉机压伤的病患怎么样？
断层扫描结果显示是骨盆开卷式骨折
大腿骨也有开放性骨折
正在联系能动手术的骨外科人员
那个病患就给你负责
你们俩跟我走
前辈
原来你在这里 金师傅
怎么了？
是这样的
好久不见
都过多少年了？
大概14年还15年了吧？
我们之间用不着客套寒暄吧
可以私下谈谈吗？
院长
爸爸
真是
时机还真巧啊
院长儿子刚刚才惹了大祸
什么意思？
刚刚陶仁凡医生
在我的手术室动了刀
他在这里未经登记和许可
就擅自动了手术
你这么做了吗？
我问你是不是真的这么做了？
对不起
因为情况危急 我才拜托他的
好吧 由我来做手术
我知道这样会违背规定 但为了救人也是不得已
除了我还有其他办法吗？
是我拜托他的 真的很抱歉
不要再废话了
跟我走
尹书静 这是你的主意吗？
是你要求他动手术的吗？
-是的 我… -是我自己要求的
我听说这里只有两位外科医生
而两个人都联系不上
最近的医院距离这里两小时车程 没有其他办法
所以我才说让我来
-究竟谁说的是真话？ -我说的是真话
是我要求他的
你为什么老是要帮我顶罪？
这样让我很不舒服
是我自己说的
不是的 是我要求他的
陶仁凡医生只能选择帮忙
你这样 我一点都不会感激
不要装好人
我会为我的行为负责任的 医生
你干吗…
手术花了多长时间？
我在问腹腔镜手术
比我预计的时间短一些
扣掉麻醉时间大概50分左右
如果用更好的仪器 我可以再缩短5分钟
知道了
你的问题我会跟本院讨论 之后再告诉你结果
你们可以离开了
我可以问问您的想法吗？
在没登记过的医院
未经许可和应有的程序就动手术 当然违反了规定
你们会根据规定受到处罚
那时胆囊就要爆开了
病患甚至还曾心脏骤停
所以你就随便找了一位医生？
你只不过是个护理员
什么时候开始 护理员竟敢擅自做这种决定了？
很抱歉
我只是护理员 却擅自做了那种决定
很抱歉
我作为护理员 却主动要求承担过错
我真的很抱歉
可是
如果我再遇到这种情况
我还是会做出同样的决定
你是说你的做法是正确的？
我是说为了病患 我会全力以赴
不管你是否认可我
不管我是否有能力
我始终
都是…
一名医生
金师傅 是我
我要进去了
金师傅
陶院长
在楼上等你 你打算怎么做？
不好意思 金师傅
（居大医院）
余院长专程为您准备了
特别的茶饮
糟糕
怎么办？
我是疯了吧？
现在该怎么办？
怎么办？
天啊
可恶 我一定是疯了
汉字我不太熟
你是中国人吗？
原来如此
你会说韩文吗？
会一点点
会说基本会话
太好了
我还很担心你不会说韩文
那个 不过啊…
我想请你帮个忙
什么？她付不起医药费？
没错
所以她是要我们放她走？
不是的 她想在这里打杂
做一些清洁工作
用这种方式还钱
所以她不打算付钱
她的所有东西都被偷了
我想帮她付费 但她拒绝了
你这么说
不是因为你对她有好感吧？
不是的
纯粹是出于善意
世界一家亲
（院长室）
请喝柑橘茶
很香
你就躲在我的眼皮底下
改名换姓
根本就没走远
彻底被背叛了呢
背叛是你的专长啊
你这些年一定赚了很多钱
还一心想赚更多钱？陶院长
什么？
疗养院？
（居大疗养院俯视图）
空气清新 位置也不错 为什么不能设在这里？
你们的病房大多都空着
为什么不充分利用？
你知道有多少条高速公路 经过这里吗？
我为什么要知道这些？
全部加起来总共五条
全国各地光是要来赌场的
每天就有8500人
这家医院一周会接收 30到40名车祸伤患
被送进急诊室
最多的时候还会超过60人
不过
如果你将这里改建成疗养院
那些伤患得去哪里接受治疗？
不关我的事
这是医院负责人该说的话吗？
我最讨厌说毫无意义的废话
让我作呕
真的吗？
那你知道
外科医生在没登记过的医院动手术 是违法的吗？
他帮你们救了一位急诊病患
本院的医生
在分院急救伤患有什么大不了
没错
病患都快死了 开刀也没什么
但是如果我插手 那他就有麻烦了
你敢动我儿子
你也会跟着完蛋
天啊
天啊 吓死我了
不过该如何是好呢？
我早在14年前就已经完蛋了
所以我现在无所畏惧
但你儿子的职涯才刚开始
你变得真无赖
拜你所赐 少装做一无所知的样子
你想要什么？
这家医院很老旧
所以我们需要很多东西
申会长帮助我们
提供了大多数医疗仪器
可是他只是有钱而已 对医生却完全不了解
你究竟想要什么？
把你儿子调到这里
你现在是
利用我儿子威胁我？
他来这里的话
应该能帮我们很大的忙
我会好好栽培他的
把他调过来
你这个神经病
干吗这样？
我都还没开始出招呢
院长
书静 你的梦想是什么？
你长大后想成为什么样的人？
未来的志向
他是第一位
问我长大后
想做什么的大人
医生
我想做一位和你一样的好医生
不是的 我的梦想
其实不是做一位好医生 而是赢得他的认可
原来如此
可是我…
对不起
我不是故意
让你这么为难的
真的很抱歉
你真是…
太令我失望了
你这个笨蛋
你惹恼了他 真的没关系吗？金师傅
还真香
是柑橘茶 对吧？
多谢招待
听着 他是急诊病患
有骨盆开卷式骨折
必须要动手术
我们医院就是没有骨外科医生啊
加护病房真的连个床位都没有吗？
你没说谎吗？
他可能会死 你都无所谓吗？
算了吧 我说算了
有消息吗？
没有 他们说现在不能动手术
还有哪家医院没有联系过？
您好 我是突潭医院的金师傅
真是辛苦了
是 现在有个
骨盆开卷式骨折的病患
他需要接受紧急骨外科手术
好…谢谢
我们之后见
准备帮他转院
-拜托你们了 -是 你们辛苦了
请小心
书静前辈会怎么样？
请告诉我你打算怎么做？
我能怎么做？
就像你说的 这家破医院 外科医生只有我们俩
结果我们当时都不在
在那种情况下她已经处理得这么好了
我还能强求她什么？
喂 你外出前得先确认我在不在医院
我以后也会这么做
还不如只有我一个外科医生
真不该开心多一个外科医生来这里
小心点
他根本就是一个神经病
和他有所牵扯的话 你的人生就会被毁掉的
（加护病房）
有什么事吗？
我是来看崔奎植的
我知道了 请戴上口罩
清洁手部之后再进去
老公 是我
你还好吗？
天啊
你这个人
我叫你去看医生
不是叫你去开长途车
别再想钱的事
没有你
我们也会活不下去的
你知道吧？
所以你要加油
我爱你
知道吗？
没关系
这样就值得了
做得好 尹书静
你做得很好
-辛苦了 -请慢走 朴护理师
不好意思
是的
饿的时候可以吃
明天见
-病患的电脑断层结果出来了吗？ -是的
该死
你还喝得下酒？
我再三叮咛你要记得关掉火 别让汤煮到干掉
你却顾到烧焦
这可是我费了多大的心思
煮的汤底啊
炸鸡送到了
金师傅你付钱
谢谢
怎么是炸鸡？
今天不是说要吃鸡肉刀削面吗？
你去问金师傅
尹医生做得如何？
就还可以
发生了什么事吗？
她第一次
说出了自己的意见
眼睛直视着我
一句都不肯输 句句都顶嘴
尹书静真的这样吗？
她口才进步真多
我说过的 她外柔内刚
她以后会继续让你惊讶的
再说吧
等着瞧吧
等等…
我也要一起干杯 来…
傅永柱
你这个混蛋
（居大医院）
（突潭医院）
金师傅！金师傅在哪里？
怎么了？又有什么事啊？
有紧急状况 金师傅在哪里？
-金师傅！ -怎么了？
现在不是睡觉的时候
发生了不得了的大事
生命征象是多少？
这是什么情况？
他们是本院送过来的
本院？
你们好
突潭医院的同事们
我们从今天起被调到突潭医院
我是外科科长宋贤哲
以后请多多指教了
字幕翻译：邱紫蕙