1
00:00:26,401 --> 00:00:29,111
อัตราการผ่าตัดสำเร็จ
ทั้งหมด 97 เปอร์เซ็นต์

2
00:00:34,159 --> 00:00:35,739
ศัลยแพทย์คนเดียวที่เป็น
หมอเฉพาะทางสามด้าน

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,577
ฝีมือของเขาทำให้แม้แต่
คนใกล้ตายรอดชีวิต

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,455
ขอโทษครับ คุณหมอ

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,170
แม้แต่พวกคนที่รวยที่สุด

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,790
ก็ต่อแถวแบกเงินมาเป็นฟ่อน

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,547
เพื่อให้เขารักษาให้

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,758
เขาเป็นศัลยแพทย์ในตำนาน

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,390
หลังจากโด่งดัง

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
จู่ๆ เขาก็หายตัวไป

11
00:00:55,263 --> 00:00:57,683
และไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปไหน

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
นั่นเขาใช่ไหม

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
ผมไม่รู้ครับ

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,981
{\an8}ผมรู้ว่าใช่

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
{\an8}- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร...
- ตัวจริงของอาจารย์คิม

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,360
{\an8}คือหมอบูยงจู

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,204
{\an8}ใช่ไหมครับ

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
{\an8}ถูกไหม

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,406
{\an8}ขอโทษนะครับ

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,076
{\an8}แต่ผมให้คำตอบคุณเรื่องนั้นไม่ได้

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
{\an8}คุณยังมีจดหมายลาออกของผมใช่ไหม

22
00:01:29,589 --> 00:01:33,299
- หมายถึงนี่เหรอครับ
- ถ้าปรากฏว่าอาจารย์คิม

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,849
คือหมอบูยงจู

24
00:01:36,262 --> 00:01:37,352
คุณฉีกทิ้งได้เลย

25
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
แปลว่าคุณจะ

26
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
อยู่โรงพยาบาลทลดัมต่อเหรอ

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
แปลว่าคุณอยากอยู่ใช่ไหม หมอคัง

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
ผมจะอยู่ก็ต่อเมื่ออาจารย์คิม
คือหมอบูยงจูจริงๆ

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,202
ไม่คิดว่าผู้อำนวยการโท
จะมาเร็วขนาดนี้

30
00:02:01,830 --> 00:02:03,410
เรื่องท่านประธานชินเรียบร้อยไหมครับ

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,673
มีอะไรหรือเปล่าครับ

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,052
เกิดอะไรขึ้นที่จองซอนเหรอครับ

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,010
ทำไมครับ มีข่าวร้าย
จากท่านประธานชินเหรอครับ

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,885
- เป็นเขา
- อะไรนะครับ

35
00:02:19,806 --> 00:02:20,926
บูยงจู

36
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
เขากลับมาแล้ว

37
00:02:25,019 --> 00:02:26,269
เขาอยู่โรงพยาบาลทลดัม

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,278
ทำงานอยู่ที่นั่น

39
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
ตอนปีน บันไดสำคัญสุด

40
00:02:34,362 --> 00:02:35,242
สายดูด

41
00:02:37,866 --> 00:02:38,776
เลือดไหลไม่หยุดเลยครับ

42
00:02:38,908 --> 00:02:40,788
- ไม่ได้ยินหรือไง
- ครับ

43
00:02:41,202 --> 00:02:44,042
ทุกคนหันหลังให้ศีลธรรม
และแม้แต่ชีวิตคน

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,961
เรื่องพวกนี้ถูกเมินเฉย

45
00:02:49,961 --> 00:02:51,631
เอาเครื่องกระตุกหัวใจมาเร็ว

46
00:02:52,881 --> 00:02:53,971
ชาร์จ 360 จูล

47
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
เคลียร์

48
00:02:58,011 --> 00:02:59,761
- ชาร์จ 360 จูล
- อีกที

49
00:02:59,846 --> 00:03:00,806
เคลียร์

50
00:03:04,559 --> 00:03:05,439
หมอครับ

51
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
เธอเสียชีวิตแล้ว

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,480
โธ่เอ๊ย

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,824
พวกเขาอธิบายถึงชีวิตที่ต้องสังเวย

54
00:03:18,197 --> 00:03:21,157
ด้วยการพูดว่ามันช่วยไม่ได้

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
ทำไปได้ยังไง

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,882
คนที่ไร้อำนาจ

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
ไม่อยากแข็งข้อกับ
สิ่งที่คนมีอำนาจต้องการ

58
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
พวกเขาหลับตา
ทำเป็นมองไม่เห็นความจริง

59
00:03:49,771 --> 00:03:52,111
คนเหล่านั้น

60
00:03:52,565 --> 00:03:56,065
ได้จัดตั้งกลุ่มของผู้ที่มี
ส่วนได้ส่วนเสียและกำลังครองโลก

61
00:03:59,197 --> 00:04:01,947
เราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอครับ

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
ท่านประธานชิน
ตัดสินใจแบบนั้นได้ยังไง

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,159
ในเมื่อกำลังจะมีการตัดสิน
ของคณะกรรมการ

64
00:04:07,914 --> 00:04:10,884
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามให้เกิด
การผ่าตัดนั่นนะครับ

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,587
หมอคังดงจูอยู่ที่นั่นใช่ไหม

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,417
อะไรนะครับ

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,391
บอกผมมาเถอะครับ

68
00:04:22,637 --> 00:04:23,757
เป็นเขาใช่ไหม

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
หมอบูยงจู

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,354
ใช่ไหม

71
00:04:35,233 --> 00:04:37,533
ผมบอกไม่ได้

72
00:04:37,610 --> 00:04:39,110
ผมไม่ได้พูดอะไรนะ

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,655
คุณไม่ได้พูดหรอก

74
00:04:46,494 --> 00:04:49,414
นายควรใช้คังดงจู

75
00:04:50,123 --> 00:04:51,753
ถ้าเขาอยากกลับมา

76
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
เขาต้องทำอะไรบางอย่าง

77
00:04:55,253 --> 00:04:56,593
ว่าไหม

78
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
ครับ

79
00:05:01,426 --> 00:05:02,546
เข้าใจแล้วครับ

80
00:06:29,889 --> 00:06:30,929
- หา
- หา

81
00:06:31,015 --> 00:06:32,385
{\an8}- เจ้าหน้าที่เหรอ
- เจ้าหน้าที่เหรอ

82
00:06:32,475 --> 00:06:34,305
{\an8}ใช่ เจ้าหน้าที่ทั่วไป

83
00:06:34,393 --> 00:06:36,523
{\an8}จะทำแบบนั้นจริงเหรอคะ

84
00:06:36,646 --> 00:06:39,726
ไม่มีทางเลือก
ฉันไปโรงพยาบาลอื่นไม่ได้

85
00:06:40,274 --> 00:06:42,444
ฉันคือคนผิด

86
00:06:43,194 --> 00:06:45,114
ฉันควรต้องชดใช้ค่ะ

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,697
ด้วยความอดทนอดกลั้น
ความตั้งใจ และความไม่ย่อท้อ

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,907
ได้คุยกับอาจารย์คิมหรือยังคะ

89
00:06:50,993 --> 00:06:52,873
แน่นอนค่ะ

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,543
- เธอจะทำเหรอ
- ใช่ค่ะ อาจารย์

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,464
อะไรก็ตามที่ฉันต้องทำ

92
00:06:59,252 --> 00:07:00,672
ฉันจะตั้งใจทำมันค่ะ

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,674
- งั้นเหรอ
- แน่นอนค่ะ

94
00:07:04,132 --> 00:07:08,182
ฉันจะควบคุมตัวเองให้ได้

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,351
เขาว่ายังไงบ้าง

96
00:07:10,054 --> 00:07:10,974
ก็...

97
00:07:11,055 --> 00:07:12,095
ก็ได้

98
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
ออกไปสิ

99
00:07:16,978 --> 00:07:17,898
ไม่น่าเชื่อ

100
00:07:17,979 --> 00:07:20,569
นั่นสิ แรงแฮะ

101
00:07:20,648 --> 00:07:23,898
อาจารย์คิมโหดกับหมอยุนเกินไป
ว่าไหมคะ

102
00:07:23,985 --> 00:07:27,105
ก็นั่นน่ะสิ เขาใจดีกับเราจะตาย

103
00:07:27,780 --> 00:07:29,530
เขาคงหมายหัวฉันอยู่มั้ง

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
แน่ใจนะคะว่าจะไหว

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
ไหวสิคะ

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
จะไหวไหมคะ

107
00:07:40,126 --> 00:07:41,666
ฉันตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม

108
00:07:42,378 --> 00:07:44,418
พูดทีว่าใช่

109
00:07:45,882 --> 00:07:46,722
โอ๊ย

110
00:07:47,341 --> 00:07:48,631
อยู่นี่เอง

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,801
ผมมีข่าวดีมาบอก

112
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
คือว่าหมอคังดงจู

113
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
ที่ผ่านข้อสอบแพทย์
ด้วยคะแนนสูงที่สุดในประเทศ

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,555
ตัดสินใจอยู่โรงพยาบาลทลดัม

115
00:08:00,646 --> 00:08:01,766
หลังผ่านความวุ่นวายทั้งหลาย

116
00:08:02,607 --> 00:08:05,737
แม้จะไม่ง่าย แต่เขาได้
ตัดสินใจอย่างกล้าหาญ

117
00:08:05,818 --> 00:08:09,528
โปรดปรบมือต้อนรับเขาด้วยครับ

118
00:08:18,789 --> 00:08:20,419
ทำไมเงียบกันหมด

119
00:08:21,667 --> 00:08:22,747
บอกหน่อยสิ

120
00:08:22,835 --> 00:08:24,705
ฉันไปทำงานก่อนนะคะ

121
00:08:29,425 --> 00:08:31,295
หมอยุนเป็นอะไรเหรอครับ

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,051
มีอะไรเหรอ

123
00:08:33,179 --> 00:08:35,519
ดูไม่ออกเหรอคะ

124
00:08:35,598 --> 00:08:39,638
อาจารย์คิมไล่เธอออกจริงๆ เหรอ

125
00:08:39,727 --> 00:08:40,647
งั้นเหรอครับ

126
00:08:40,728 --> 00:08:43,438
เขาตัดสินใจแย่กว่านั้นอีกค่ะ

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,823
อะไรที่แย่กว่าไล่ออก

128
00:08:46,609 --> 00:08:47,649
มีอีกเหรอ

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,041
เจ้าหน้าที่เหรอครับ

130
00:08:56,994 --> 00:08:58,584
พี่จะทำจริงเหรอ

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,419
ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ ยังไงฉันก็
ทำงานให้โรงพยาบาลอยู่แล้ว

132
00:09:03,042 --> 00:09:04,002
เหรอ

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,995
งั้นจากนี้ผมก็สั่งงานรุ่นพี่ได้สินะ

134
00:09:07,088 --> 00:09:09,838
อย่าได้คิดจะมาสั่งฉัน

135
00:09:09,924 --> 00:09:12,894
ทำไมล่ะ ผมก็ทำเพื่อโรงพยาบาลนะ

136
00:09:14,387 --> 00:09:16,717
แล้วทำไมจู่ๆ นายถึงเปลี่ยนใจ

137
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
จะออกไม่ใช่เหรอ

138
00:09:19,016 --> 00:09:21,306
นายอยากไปอยู่โรงพยาบาลที่ดีกว่า

139
00:09:21,394 --> 00:09:23,904
แต่ทำไมอยากอยู่ที่นี่
เพื่อตอกย้ำแผลของฉัน

140
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
เพราะอะไร

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,527
เพราะอาจารย์คิม

142
00:09:28,234 --> 00:09:30,534
ผมอยากเรียนรู้เขามากกว่านี้

143
00:09:33,322 --> 00:09:35,952
ขอโทษนะ นายลืมแล้วเหรอ

144
00:09:36,033 --> 00:09:39,753
ว่าเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
นายเพิ่งอาละวาดใส่อาจารย์คิมไป

145
00:09:39,829 --> 00:09:42,709
เรื่องการกระทำของเขา

146
00:09:42,790 --> 00:09:45,960
นายกะทิ้งงานในโรงพยาบาลแย่ๆ แบบนี้

147
00:09:46,544 --> 00:09:47,884
แล้วตอนนี้

148
00:09:47,962 --> 00:09:52,012
กลับอยากเรียนรู้เขามากกว่านี้เหรอ

149
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
พูดมาได้ยังไง

150
00:09:54,010 --> 00:09:56,640
ผมจะออกเพราะทีแรก
ไม่รู้ว่าอาจารย์คิมคือใคร

151
00:09:58,180 --> 00:10:01,390
ได้ยินว่าเขาคือหมอบูยงจู

152
00:10:01,809 --> 00:10:03,479
คนเดียวในประเทศ

153
00:10:03,561 --> 00:10:06,441
ที่เป็นหมอเฉพาะทางสามด้านและมี
อัตราการผ่าตัดสำเร็จ 97 เปอร์เซ็นต์

154
00:10:06,522 --> 00:10:09,282
เขาถือเป็นศัลยแพทย์ในตำนาน

155
00:10:09,900 --> 00:10:11,570
นายรู้ได้ยังไง

156
00:10:13,571 --> 00:10:14,911
ว่าแล้วเชียว

157
00:10:15,031 --> 00:10:19,081
ทุกคนเองก็รู้ว่าอาจารย์คิม
คือหมอบูยงจู

158
00:10:19,160 --> 00:10:22,160
แต่ทำเป็นไม่รู้มาโดยตลอด

159
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
แล้วจะทำยังไงต่อล่ะ

160
00:10:24,832 --> 00:10:26,632
ก็นี่ไง

161
00:10:26,709 --> 00:10:30,339
ผมจะอยู่เรียนรู้จากเขาสักพัก

162
00:10:30,421 --> 00:10:32,631
อาจารย์คิมรับมือไม่ง่ายนะ

163
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
เขาอารมณ์ร้อนสุดๆ

164
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
ไม่ใช่คนที่นายจะควบคุมได้นะ

165
00:10:40,181 --> 00:10:41,851
ไหนบอกว่าคิดถึงผมไง

166
00:10:45,102 --> 00:10:48,812
ถ้าผมออกจากโรงพยาบาลนี้
ไปตอนนี้ ผมก็จะไม่มีวันรู้

167
00:10:48,898 --> 00:10:50,898
ว่าทำไมรุ่นพี่คิดถึงผม

168
00:10:54,487 --> 00:10:56,657
นั่นก็อีกเหตุผลหนึ่ง

169
00:10:59,867 --> 00:11:03,447
เราอยู่ในโรงพยาบาล
อย่าทำอะไรน้ำเน่า เข้าใจไหม

170
00:11:06,916 --> 00:11:09,786
เราห้ามน้ำเน่างั้นเหรอ

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,800
ไร้สาระจริงๆ

172
00:11:14,882 --> 00:11:17,642
เอาเวลาที่จะทำตัวน้ำเน่าไปงีบ

173
00:11:17,718 --> 00:11:19,348
หรือหาอะไรกินเถอะ

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,354
ก็ทำเป็นคู่ได้นี่

175
00:11:21,430 --> 00:11:24,430
เราก็ไปงีบแล้วก็กินข้าวด้วยกันได้

176
00:11:26,018 --> 00:11:29,018
นั่นแหละที่น้ำเน่า จะมีอะไรอีก

177
00:11:41,117 --> 00:11:42,617
เป็นความผิดคุณ

178
00:11:46,122 --> 00:11:48,292
มีอะไร เป็นอะไร...

179
00:11:50,459 --> 00:11:52,339
คุณทำให้ผมตาย

180
00:11:52,461 --> 00:11:54,761
เป็นความผิดคุณ

181
00:11:54,839 --> 00:11:56,839
คุณทำให้ผมตาย

182
00:11:56,924 --> 00:11:58,224
เป็นความผิดคุณ

183
00:11:58,968 --> 00:12:00,508
คุณฆ่าผม

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,483
ไม่เป็นไร ฉันรับเอง

185
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
(พยาบาล)

186
00:12:12,064 --> 00:12:14,194
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมค่ะ

187
00:12:16,986 --> 00:12:17,946
กี่รายคะ

188
00:12:22,908 --> 00:12:25,288
รถบรรทุกพุ่งเข้าชน
กลุ่มคนขี่จักรยานครับ

189
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
ดูเหมือนจะหลับใน
เสียชีวิตแล้วสามรายครับ

190
00:12:28,080 --> 00:12:29,210
เป็นเหตุการณ์ที่รุนแรงมาก

191
00:12:29,290 --> 00:12:30,960
ข่าวลงอินเทอร์เน็ตแล้ว

192
00:12:31,041 --> 00:12:34,171
นักข่าวมารออยู่
หน้าโรงพยาบาลแล้วครับ

193
00:12:34,253 --> 00:12:36,923
พวกเขาพยายามถ่าย
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,550
เตรียมน้ำเกลืออุ่น สายซี ท่ออี
กับสายสวนปัสสาวะที่ห้องไฮบริด

195
00:12:40,634 --> 00:12:41,934
เฝือกกับสารเหลวด้วย

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,351
ได้ครับ

197
00:12:43,429 --> 00:12:45,889
มีคนไข้มาแล้วเจ็ดคน
อีกสี่คนกำลังมาค่ะ

198
00:12:45,973 --> 00:12:48,023
มีคนไข้หนึ่งคนเสียชีวิต
ระหว่างทางมาโรงพยาบาล

199
00:12:48,142 --> 00:12:49,022
อีกสองคนแผลเล็ก

200
00:12:49,101 --> 00:12:52,441
{\an8}อีกคนโพรงเยื่อหุ้มปอดด้านซ้าย
มีอากาศและบาดเจ็บที่ม้ามค่ะ

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,571
{\an8}เสียงปอดด้านซ้ายอ่อนครับ

202
00:12:55,733 --> 00:12:56,863
เลือดในอกล่ะ

203
00:12:56,942 --> 00:12:58,862
ด้านซ้ายมีประมาณ 1,000 ซีซีครับ

204
00:12:58,944 --> 00:13:01,784
{\an8}ผมจะใส่ท่อระบายทรวงอก
แล้วย้ายไปห้องผ่าตัดครับ

205
00:13:01,864 --> 00:13:04,244
{\an8}โอเค ฉันจะเริ่มผ่าตัดทันที

206
00:13:04,325 --> 00:13:06,235
ผมขอเข้าไปช่วยได้ไหมครับ

207
00:13:07,745 --> 00:13:10,325
ผมอยากดูคุณผ่าตัดครับ

208
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
ไหนว่าจะออกไม่ใช่เหรอ

209
00:13:12,791 --> 00:13:13,921
ฉันได้ยินมา

210
00:13:14,543 --> 00:13:16,423
เดาว่าคุณคงยังไม่ทราบ

211
00:13:16,504 --> 00:13:19,344
ว่าผมตัดสินใจอยู่ต่อ
ที่โรงพยาบาลทลดัมครับ

212
00:13:19,423 --> 00:13:21,513
งั้นผมขอเข้าไปช่วยการผ่าตัดนะครับ

213
00:13:23,886 --> 00:13:26,886
ใครก็ได้โทรหาหมอนัมหน่อย

214
00:13:26,972 --> 00:13:29,772
มีคนโทรมาแล้ว เพิ่งมาถึงพอดี

215
00:13:29,892 --> 00:13:32,192
มีเลือดออกในช่องท้อง
เตรียมการผ่าตัดที

216
00:13:32,269 --> 00:13:33,849
แน่นอนสิ

217
00:13:34,855 --> 00:13:37,815
เจ้าหน้าที่รพ. เผื่อฉุกเฉิน

218
00:13:37,900 --> 00:13:40,320
โทรหาหมอยางโรงพยาบาลจองอิลไว้

219
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
รับทราบค่ะ

220
00:13:41,695 --> 00:13:42,735
{\an8}เขาหัวใจหยุดเต้นค่ะ

221
00:14:09,223 --> 00:14:10,853
ทำอะไรอยู่ หมอคัง

222
00:14:10,933 --> 00:14:12,523
จะใส่ท่อระบายหน้าอกไม่ใช่เหรอ

223
00:14:12,601 --> 00:14:14,521
ใช่ครับ

224
00:14:15,896 --> 00:14:16,976
มีคนไข้มาครับ

225
00:14:19,191 --> 00:14:20,111
เป็นอะไรมา

226
00:14:20,192 --> 00:14:22,152
เขาบาดเจ็บที่เข่าขวาและเชิงกราน

227
00:14:22,236 --> 00:14:23,486
ความดันโลหิต 90/50

228
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
- เจ็บท้องไหมคะ
- เจ็บเชิงกรานครับ

229
00:14:27,324 --> 00:14:28,494
คุณพัคคะ

230
00:14:45,801 --> 00:14:46,761
หมอ

231
00:14:49,221 --> 00:14:50,601
(ห้องฉุกเฉิน)

232
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
ขอทางด้วยครับ

233
00:15:13,454 --> 00:15:14,754
นี่เรา

234
00:15:15,581 --> 00:15:16,671
ก่อเรื่องนี้เหรอ

235
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
ทำยังไงดี

236
00:15:25,341 --> 00:15:26,971
ไม่นะ

237
00:15:27,426 --> 00:15:28,466
จริงเหรอ...

238
00:15:40,689 --> 00:15:42,019
ไหวไหม

239
00:15:42,107 --> 00:15:43,357
นายไหวไหม

240
00:15:43,943 --> 00:15:45,073
พร้อมแล้วค่ะ

241
00:15:48,405 --> 00:15:49,485
หลบหน่อย

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,330
เคลียร์

243
00:16:01,377 --> 00:16:02,497
เป็นยังไง

244
00:16:02,628 --> 00:16:04,588
อีกที ชาร์จ 200 จูล

245
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
พร้อมแล้วค่ะ

246
00:16:07,967 --> 00:16:10,007
พร้อมนะ เคลียร์

247
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
ไม่ได้ผลค่ะ

248
00:16:15,516 --> 00:16:17,886
มีคนไข้มาเพิ่มอีกสี่ค่ะ อาจารย์คิม

249
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
สองคนเจ็บเล็กน้อย

250
00:16:19,061 --> 00:16:21,481
คนหนึ่งไหปลาร้าหักแต่ชีพจรคงที่

251
00:16:21,563 --> 00:16:23,733
อีกคนปวดท้องน้อย

252
00:16:23,816 --> 00:16:25,896
{\an8}ดูเหมือนกระดูกเชิงกรานจะหักค่ะ

253
00:16:33,325 --> 00:16:34,275
อาจารย์คะ

254
00:16:36,704 --> 00:16:37,834
อาจารย์คิม

255
00:17:02,146 --> 00:17:03,896
เวลาเสียชีวิต

256
00:17:06,817 --> 00:17:08,357
เวลา 15:26 น.

257
00:17:19,788 --> 00:17:20,828
เขาเป็นอะไร

258
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
เจ็บเชิงกรานค่ะ ดูเหมือนจะหัก

259
00:17:23,751 --> 00:17:24,881
เอาผ้าคลุมมา

260
00:17:37,806 --> 00:17:39,346
นี่แก

261
00:17:40,684 --> 00:17:41,694
แกใช่ไหม

262
00:17:42,269 --> 00:17:43,519
แกเป็นคนขับ

263
00:17:44,605 --> 00:17:46,015
แกนี่เอง

264
00:17:46,899 --> 00:17:48,109
ทำไมมาอยู่ที่นี่

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,240
ทำไมยังกล้ามาอยู่ที่นี่

266
00:17:52,321 --> 00:17:53,201
สารเลว

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
คุณครับ

268
00:17:54,865 --> 00:17:56,235
- ใจเย็นๆ ครับ
- ไอ้นรก

269
00:17:56,325 --> 00:17:57,365
แกมันไม่ใช่คน

270
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
แกมันฆาตกร

271
00:17:58,994 --> 00:18:00,544
- คุณครับ
- ปล่อยนะ

272
00:18:00,621 --> 00:18:01,911
ปล่อยผม

273
00:18:02,039 --> 00:18:04,879
- ใจเย็นครับ
- ไปจับไอ้ฆาตกรนั่นสิ

274
00:18:04,958 --> 00:18:06,538
- ปล่อยผมนะ
- เขาเป็นใคร

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,167
คนขับรถบรรทุกค่ะ

276
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
หน้าอกเขากระแทกกับพวงมาลัย
แต่ไม่มีอะไรร้ายแรงค่ะ

277
00:18:11,632 --> 00:18:13,012
ฉันก็บอกแล้วบอกอีก

278
00:18:13,092 --> 00:18:15,432
ว่าอย่าพาคนขับกับเหยื่อ
มาโรงพยาบาลเดียวกัน

279
00:18:15,761 --> 00:18:17,301
ตรวจสัญญาณชีพเขา

280
00:18:17,638 --> 00:18:20,018
- แล้วก็เอกซเรย์
- ค่ะ อาจารย์คิม

281
00:18:20,516 --> 00:18:21,926
ไปห้องเอกซเรย์

282
00:18:23,018 --> 00:18:24,228
คุณตำรวจ

283
00:18:24,311 --> 00:18:25,401
มันคือฆาตกร

284
00:18:25,521 --> 00:18:28,111
มันเป็นคนฆ่าเพื่อนผมทุกคน

285
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
รู้สึกยังไงบ้างครับ

286
00:18:29,983 --> 00:18:33,113
ไม่ต้องไปรักษาคนอย่างมัน

287
00:18:33,195 --> 00:18:36,065
ปล่อยมันตายไปเลยครับ

288
00:18:36,156 --> 00:18:38,486
หน้าอกผมน่าจะกระแทก

289
00:18:39,243 --> 00:18:40,833
แต่ผมจำไม่ค่อยได้ครับ

290
00:18:40,911 --> 00:18:42,331
แกจำไม่ได้เหรอ

291
00:18:42,412 --> 00:18:46,132
แกฆ่าคนมากมาย ทำไมจำไม่ได้

292
00:18:46,208 --> 00:18:48,998
แกไม่ควรเรียกตัวเองว่าคน

293
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
ให้เขานอนลง

294
00:18:51,421 --> 00:18:52,761
ระวังนะ

295
00:18:53,173 --> 00:18:54,553
สัญญาณชีพเป็นยังไง

296
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
ตอนแรก 100/70
ส่วนชีพจรอยู่ที่ 95 ครับ

297
00:18:56,677 --> 00:18:57,797
ตอนนี้ล่ะ

298
00:18:58,595 --> 00:19:00,345
ตอนนี้ 80/40 ชีพจร 120 ครับ

299
00:19:00,430 --> 00:19:03,390
มันเป็นฆาตกร

300
00:19:03,475 --> 00:19:05,595
อย่าไปช่วยมัน

301
00:19:05,686 --> 00:19:07,686
พาเขาออกไปสิครับ

302
00:19:07,771 --> 00:19:09,941
ปล่อยนะ ผมเจ็บ

303
00:19:10,023 --> 00:19:11,113
ไอ้ชั่วนั่นฆ่าเพื่อนผม

304
00:19:11,191 --> 00:19:13,111
ผมจะฟ้องพวกคุณทุกคน

305
00:19:14,862 --> 00:19:17,162
คนไข้ที่กระดูกเชิงกรานหัก
อยู่ห้องเอกซเรย์แล้วค่ะ

306
00:19:19,491 --> 00:19:21,991
- คิดว่าเป็นยังไง
- คะ

307
00:19:26,248 --> 00:19:27,668
เสียงหัวใจเต้นแผ่วลง

308
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
หลอดเลือดดำที่คอบวม
และความดันเลือดตก

309
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
{\an8}นั่นมันสามสัญญาณนี่

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
{\an8}(สามสัญญาณ: สามสัญญาณ
ของอาการหัวใจถูกบีบรัด)

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,509
{\an8}หรือจะเป็นภาวะบีบรัดหัวใจคะ

312
00:19:35,591 --> 00:19:37,761
{\an8}(ภาวะบีบรัดหัวใจ: ของเหลวคั่งอยู่
บริเวณหัวใจจนกดเบียด)

313
00:19:37,843 --> 00:19:42,013
{\an8}แต่ภาวะนี้ไม่ค่อยเกิดกับ
การบาดเจ็บแบบทู่นี่คะ

314
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
ใช่ เกิดได้ยาก

315
00:19:46,476 --> 00:19:49,686
มีโอกาสเกิดเพียงหนึ่งในล้าน

316
00:19:50,898 --> 00:19:52,978
แต่คนเป็นหมอจะตัดประเด็นนี้ออก

317
00:19:53,066 --> 00:19:55,526
แค่เพราะมันเกิดขึ้นได้ยากเหรอ

318
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
ขอโทษค่ะ

319
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
ฉันไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน

320
00:20:00,199 --> 00:20:02,119
ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะคิดถี่ถ้วนหรอก

321
00:20:02,201 --> 00:20:03,581
เพราะเธอก็แค่เจ้าหน้าที่รพ.

322
00:20:06,079 --> 00:20:08,289
เตรียมพร้อมคนไข้สำหรับผ่าตัด

323
00:20:08,665 --> 00:20:11,705
แล้วไปดูว่ามีใครโทรหาหมอยางหรือยัง

324
00:20:12,127 --> 00:20:13,337
เจ้าหน้าที่น่ะ

325
00:20:13,462 --> 00:20:16,382
จะทำได้แค่งานสำหรับ
เจ้าหน้าที่เท่านั้น

326
00:20:20,636 --> 00:20:22,216
เข้าใจแล้วค่ะ

327
00:20:29,394 --> 00:20:30,984
คังดงจู ไอ้เวร

328
00:20:31,438 --> 00:20:33,148
นายซวยแน่

329
00:20:34,691 --> 00:20:36,031
คังดงจูพูดครับ

330
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
- อยู่ไหน
- ก็ต้องโรงพยาบาลทลดัมสิครับ

331
00:20:39,655 --> 00:20:41,525
นี่มันบ่ายวันเสาร์
นายยังทำงานอีกเหรอ

332
00:20:41,615 --> 00:20:42,815
ก็นั่นน่ะสิครับ

333
00:20:42,908 --> 00:20:45,948
โรงพยาบาลนี้ห่วยจริงๆ ที่ให้

334
00:20:46,036 --> 00:20:48,116
คนที่อยู่กะกลางคืนเมื่อคืน

335
00:20:48,205 --> 00:20:49,995
ทำงานถึงเกือบเย็นวันนี้

336
00:20:50,666 --> 00:20:53,126
มาเจอกันหน่อย ว่างเมื่อไหร่

337
00:20:53,502 --> 00:20:56,512
ขอโทษครับ ผมต้องไปผ่าตัดแล้ว

338
00:20:56,588 --> 00:20:57,458
อะไรนะ

339
00:20:57,881 --> 00:21:01,641
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า

340
00:21:01,718 --> 00:21:04,968
มีศัลยแพทย์ผู้โด่งดังมากคนหนึ่ง
อยู่ที่โรงพยาบาลทลดัมแห่งนี้

341
00:21:06,932 --> 00:21:07,932
นี่นาย

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,597
เจอเขาแล้วเหรอ

343
00:21:09,726 --> 00:21:12,726
แน่สิครับ ผมถึงได้อยากขอบคุณคุณ

344
00:21:12,813 --> 00:21:15,363
ขอบคุณฉัน หมายความว่ายังไง

345
00:21:16,441 --> 00:21:19,191
คุณทำให้ผมเจออาจารย์ผู้เก่งกาจ

346
00:21:19,903 --> 00:21:20,823
ผมจะกลับไป

347
00:21:20,904 --> 00:21:24,124
หลังจากได้เรียนรู้
ทุกอย่างจากเขา แค่นี้นะครับ

348
00:21:24,825 --> 00:21:27,445
- เรื่องผ่าตัดล่ะ
- พร้อมแล้วครับ

349
00:21:34,126 --> 00:21:34,996
อะไรนะ

350
00:21:35,585 --> 00:21:36,875
อาจารย์เหรอ

351
00:21:39,423 --> 00:21:40,723
ไอ้บ้านี่

352
00:21:43,051 --> 00:21:44,931
อะไรนะครับ ผมเหรอ

353
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
ทำไมล่ะ ไม่อยากเหรอ

354
00:21:47,097 --> 00:21:48,677
แล้วอาจารย์ล่ะครับ

355
00:21:50,058 --> 00:21:53,098
คุณหมอคะ หมอยางมาถึงแล้วค่ะ

356
00:21:53,186 --> 00:21:54,936
จะวางยาสลบคนไข้ภายในห้านาทีค่ะ

357
00:21:55,022 --> 00:21:56,402
คนไข้มีภาวะบีบรัดหัวใจ

358
00:21:56,481 --> 00:21:58,071
ฉันจะผ่าตัดหัวใจ

359
00:21:58,150 --> 00:21:59,480
นายจัดการเลือดที่ออกในช่องท้อง

360
00:22:00,193 --> 00:22:01,323
ได้ครับ

361
00:22:01,695 --> 00:22:02,735
นี่

362
00:22:03,655 --> 00:22:05,195
อย่าหลับล่ะ

363
00:22:09,077 --> 00:22:10,997
อย่าหลับนะ

364
00:22:35,896 --> 00:22:37,016
เริ่มกันเถอะครับ

365
00:22:37,522 --> 00:22:38,652
เริ่มเลย

366
00:22:39,149 --> 00:22:40,689
- มีด
- มีดผ่า

367
00:22:46,323 --> 00:22:47,743
ก.ผ.ม.

368
00:22:48,825 --> 00:22:50,075
แปลว่าอะไรเหรอครับ

369
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
พวกเขาเป็นสมาชิกของ
กลุ่มผู้รอดชีวิตจากมะเร็งหรือก.ผ.ม.

370
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
แปลว่าสมาชิกทุกคนที่นี่

371
00:22:55,916 --> 00:22:57,376
เคยเป็นโรคมะเร็งเหรอครับ

372
00:22:57,459 --> 00:22:58,589
ถูกต้องครับ

373
00:22:58,668 --> 00:23:00,918
แล้วคนที่อยู่ในห้องผ่าตัดล่ะ

374
00:23:01,004 --> 00:23:04,304
เขามีประวัติเป็น
โรคมะเร็งด้วยไหมครับ

375
00:23:04,382 --> 00:23:06,012
ผมก็ไม่ทราบนะครับ

376
00:23:06,384 --> 00:23:07,684
เป็นที่ตับครับ

377
00:23:09,262 --> 00:23:10,562
มะเร็งตับ

378
00:23:10,639 --> 00:23:12,469
เขาเคยทำคีโมมาแล้วด้วยซ้ำ

379
00:23:13,266 --> 00:23:15,136
แล้วในที่สุดเขาก็ดีขึ้น

380
00:23:16,561 --> 00:23:19,061
มะเร็งตับ

381
00:23:19,147 --> 00:23:20,317
คีมยาว

382
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
มีดผ่า

383
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
กรรไกรตัดเนื้อเยื่อ

384
00:23:30,826 --> 00:23:31,826
สายดูด

385
00:23:34,162 --> 00:23:35,662
ทุกอย่างดูไปได้สวย

386
00:23:36,498 --> 00:23:37,578
เครื่องถ่าง

387
00:23:41,294 --> 00:23:42,214
แผ่นซับ

388
00:23:43,463 --> 00:23:44,553
ส่งมาอีกครับ

389
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
เลื่อยตัดกระดูก

390
00:24:00,522 --> 00:24:01,522
คีมง้าง

391
00:24:06,570 --> 00:24:07,610
มีดผ่า

392
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
สายดูด

393
00:24:20,375 --> 00:24:21,995
นั่นคือจุดที่เลือดออก

394
00:24:22,460 --> 00:24:24,590
{\an8}โชคดีนะคะที่หลอดเลือดใหญ่
ไม่เสียหายเลย

395
00:24:24,671 --> 00:24:26,341
{\an8}มาเย็บแผลกัน

396
00:24:26,423 --> 00:24:27,383
ไหมเย็บ

397
00:24:43,732 --> 00:24:45,112
- ตัด
- ตัดค่ะ

398
00:24:49,279 --> 00:24:50,239
ตั้งใจ

399
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
ค่ะ

400
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
รับสายสิ

401
00:24:59,372 --> 00:25:00,372
- อาจารย์คิม
- อือ

402
00:25:00,498 --> 00:25:02,458
คุณจางอยู่หน้าประตูค่ะ

403
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
เรื่องด่วน เร็ว

404
00:25:08,548 --> 00:25:10,378
- ตัด
- ตัดค่ะ

405
00:25:10,467 --> 00:25:13,927
จะให้ผมเข้าไปเองใช่ไหม

406
00:25:17,807 --> 00:25:19,677
ทำไมคุณไม่รับสาย

407
00:25:19,768 --> 00:25:23,018
คุณก็รู้ว่าผมรับตอนผ่าตัดไม่ได้

408
00:25:23,104 --> 00:25:25,234
นี่มันเรื่องด่วนนะ

409
00:25:25,315 --> 00:25:28,485
คนไข้ที่ห้องนู้น
มีประวัติเป็นมะเร็งตับ

410
00:25:28,610 --> 00:25:31,360
- แล้วยังไง ตัด
- ตัดค่ะ

411
00:25:31,446 --> 00:25:33,816
หมอคังดงจูถูกไล่ออกจาก
ศูนย์การแพทย์กอซาน

412
00:25:33,907 --> 00:25:36,737
หลังผ่าตัดคนไข้ที่เป็นมะเร็งตับ

413
00:25:46,002 --> 00:25:47,002
นี่อะไร

414
00:25:47,921 --> 00:25:48,961
เลือดไหลครับ

415
00:25:49,047 --> 00:25:50,757
- ไหลออกมาจากไหนนะ
- หรือว่า

416
00:25:52,509 --> 00:25:54,429
{\an8}ก้อนมะเร็งตับแตก

417
00:25:55,553 --> 00:25:57,723
{\an8}หมอคัง ตั้งสติ คุณต้องห้ามเลือด

418
00:26:00,600 --> 00:26:01,770
สายดูด

419
00:26:05,522 --> 00:26:07,322
ช่องอกก็มีเลือดออก

420
00:26:07,399 --> 00:26:09,529
{\an8}นี่อาจส่งผลให้เกิดดีไอซีค่ะ

421
00:26:09,609 --> 00:26:12,609
{\an8}(ดีไอซี: ภาวะเลือดแข็งตัว
ในหลอดเลือดแบบแพร่กระจาย)

422
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
สายดูด เครื่องจี้ไฟฟ้า

423
00:26:16,700 --> 00:26:19,040
คนไข้เสียชีวิตเนื่องจาก
เสียเลือดมากขณะผ่าตัด

424
00:26:34,301 --> 00:26:35,721
เป็นอะไรคะ หมอคัง

425
00:26:36,136 --> 00:26:37,966
คุณกำลังผ่าตัดอยู่นะ

426
00:26:38,555 --> 00:26:39,635
ทำไม่ได้

427
00:26:40,432 --> 00:26:43,522
- ผมห้ามเลือดไม่ได้
- เลือดไหลไม่หยุดเลย

428
00:26:44,894 --> 00:26:46,234
ตั้งสติไว้ หมอคัง

429
00:26:46,730 --> 00:26:49,820
คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยคนไข้ได้นะคะ

430
00:26:54,988 --> 00:26:55,988
หมอคัง

431
00:26:59,075 --> 00:27:00,945
ตั้งสติสิ คังดงจู

432
00:27:09,169 --> 00:27:10,129
ฟังฉันให้ดีนะ

433
00:27:10,712 --> 00:27:12,552
คนไข้ที่นอนอยู่ตรงนั้น

434
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
หายดีจากโรคมะเร็งตับเมื่อห้าปีก่อน

435
00:27:15,967 --> 00:27:17,967
ผมว่าน่าจะกลับมาเป็นอีก

436
00:27:18,887 --> 00:27:20,757
ก้อนมะเร็งตับแตกครับ

437
00:27:20,889 --> 00:27:22,429
เขาเลือดออกมากเกินไป

438
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
แม้แต่ช่องอกก็มีเลือดออก

439
00:27:25,643 --> 00:27:28,023
น่าจะเกิดภาวะดีไอซี

440
00:27:28,104 --> 00:27:30,524
หมอนัม อาการเลือดไหลเป็นยังไง

441
00:27:30,607 --> 00:27:32,777
{\an8}ยังสังเกตการณ์ต่อได้อีกหน่อย

442
00:27:32,901 --> 00:27:34,071
{\an8}โอเค

443
00:27:34,569 --> 00:27:36,859
หมอคังฟังอยู่หรือเปล่า

444
00:27:38,907 --> 00:27:41,617
นายเป็นคนขอผ่าตัดเองนะ

445
00:27:42,327 --> 00:27:44,787
ถ้านายตัดสินใจยอมแพ้แล้วเลิกทำ

446
00:27:44,871 --> 00:27:46,541
ก็จะไม่มีใครว่านาย

447
00:27:46,623 --> 00:27:48,963
แต่ถ้าทำแบบนั้น

448
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
นายจะหวนคิดถึงเรื่องนี้

449
00:27:50,835 --> 00:27:52,875
ไปชั่วชีวิต

450
00:27:57,008 --> 00:27:58,178
ขอโทษครับ

451
00:27:59,844 --> 00:28:01,934
ผมไม่มั่นใจพอ
ที่จะช่วยชีวิตคนไข้รายนี้

452
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
หมอคัง

453
00:28:04,349 --> 00:28:07,389
รู้ไหมว่าอะไรที่แย่กว่า
การทำคนตายบนโต๊ะผ่าตัด

454
00:28:08,728 --> 00:28:11,518
มันคือความเสียใจเมื่อคิดว่า

455
00:28:11,856 --> 00:28:15,396
นายอาจช่วยชีวิตคนไข้ได้ถ้าไม่ยอมแพ้

456
00:28:15,485 --> 00:28:17,735
ซึ่งความคิดนั้นจะหลอกหลอนนายตลอดกาล

457
00:28:20,156 --> 00:28:24,656
สิ่งที่แย่กว่าความล้มเหลว
คือความเสียใจที่ไม่ได้ทำ

458
00:28:24,744 --> 00:28:25,664
ว่ายังไง

459
00:28:28,706 --> 00:28:32,586
ขอโทษครับ ผมทำไม่ได้จริงๆ

460
00:28:41,720 --> 00:28:43,010
ทำไม่ได้จริงเหรอ

461
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
ขอโทษครับ

462
00:28:47,225 --> 00:28:48,685
ผมขอโทษ

463
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
งั้นจบมันซะ

464
00:28:58,236 --> 00:28:59,146
อาจารย์คิม

465
00:29:00,155 --> 00:29:01,775
ถ้าคิดว่าทำไม่ได้

466
00:29:02,157 --> 00:29:04,657
ก็จบชีวิตเขาซะ ก่อนที่เขา
จะเจ็บปวดมากกว่านี้

467
00:29:05,410 --> 00:29:08,710
อย่างที่บอก นายเลือกจะผ่าตัดเองนะ

468
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
ทำตามใจเลย

469
00:29:15,754 --> 00:29:16,764
วางสาย

470
00:29:19,340 --> 00:29:20,260
ตัด

471
00:29:22,427 --> 00:29:24,717
อาจารย์ อาจารย์คิม

472
00:29:25,305 --> 00:29:27,635
วางสายไปดื้อๆ ได้ยังไง

473
00:29:32,687 --> 00:29:33,557
ตัด

474
00:29:35,273 --> 00:29:38,233
ไม่นะ อย่าเป็นแบบนี้สิ

475
00:29:41,488 --> 00:29:43,568
คุณพัค มาสลับกับฉัน

476
00:29:48,369 --> 00:29:49,289
หมอคัง

477
00:29:50,330 --> 00:29:53,670
ฉันเคยผ่านการผ่าตัดที่ยากกว่านี้
กับอาจารย์คิม

478
00:29:53,750 --> 00:29:54,710
มาเยอะแล้ว

479
00:29:57,253 --> 00:29:59,763
มีคนไข้บางคนที่ตายตอนเราผ่าตัด

480
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
แต่ถ้าเราไม่ยอมแพ้จนกว่าจะถึงที่สุด

481
00:30:01,925 --> 00:30:04,885
พวกเขาก็ดูจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าจะถึงที่สุดเหมือนกัน

482
00:30:06,346 --> 00:30:08,806
คนไข้ยังไม่ได้อยู่ในภาวะที่แย่สุดๆ

483
00:30:08,890 --> 00:30:12,190
เขายังอดทนอยู่
ควรทำยังไงดีครับ หมอคัง

484
00:30:12,519 --> 00:30:13,729
ยอมแพ้เลยไหม

485
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
นี่เป็นการผ่าตัดของคุณ

486
00:30:23,112 --> 00:30:25,072
เราจะทำตามที่คุณสั่ง

487
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
สายดูด

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,016
คุณจะจบชีวิตเขาเหรอ

489
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
- หรือ...
- ไม่

490
00:31:02,151 --> 00:31:03,781
{\an8}มาเริ่มผ่าตัดตับกลีบซ้ายกัน

491
00:31:03,862 --> 00:31:05,782
{\an8}(ผ่าตัดตับกลีบซ้าย:
การผ่าตัดเอาตับซีกซ้ายออก)

492
00:31:07,490 --> 00:31:09,700
เลือดเหลือเยอะ ไม่ต้องห่วงครับ

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
หมอคัง ลองทำให้เต็มที่กัน

494
00:31:12,829 --> 00:31:13,789
สายดูด

495
00:31:14,622 --> 00:31:15,622
สายดูด

496
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
คีมห้ามเลือด

497
00:31:25,049 --> 00:31:26,049
คีมจับเส้นเลือด

498
00:31:28,428 --> 00:31:29,428
ไหมเย็บ

499
00:31:42,317 --> 00:31:45,697
หมอคังผ่าตัดต่อแล้วครับ

500
00:31:47,030 --> 00:31:48,200
คุณว่าหมอคังจะ...

501
00:31:48,281 --> 00:31:50,031
- ตัด
- ตัดค่ะ

502
00:31:53,953 --> 00:31:55,873
การผ่าตัดหัวใจเสร็จแล้ว

503
00:31:56,456 --> 00:31:57,416
เธอปิดงานสิ

504
00:31:57,498 --> 00:31:59,458
เป็นแค่เจ้าหน้าที่รพ.
แต่ทำได้ใช่ไหม

505
00:31:59,542 --> 00:32:02,002
อะไรนะ ทำได้สิคะ

506
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
อย่าลืมเข็มไว้ข้างในล่ะ

507
00:32:06,382 --> 00:32:07,552
แน่นอนค่ะ

508
00:32:10,011 --> 00:32:11,181
จะไปไหนเหรอครับ

509
00:32:13,473 --> 00:32:14,433
อาจารย์คิม

510
00:32:15,266 --> 00:32:16,266
ดันตรงนั้นไว้

511
00:32:19,812 --> 00:32:20,982
จังหวะเหมาะเจาะ

512
00:32:21,981 --> 00:32:24,941
ยังลำบากกับการห้ามเลือดอยู่เหรอ

513
00:32:25,026 --> 00:32:26,066
ผมกำลังทำอยู่นะครับ

514
00:32:26,152 --> 00:32:28,952
ฉันยังช่วยทันนะถ้านายต้องการ

515
00:32:29,030 --> 00:32:30,110
ผมทำเองครับ

516
00:32:30,865 --> 00:32:31,865
เครื่องจี้

517
00:32:32,659 --> 00:32:33,529
แผ่นซับ

518
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
ที่ฉีดล้าง

519
00:32:43,127 --> 00:32:44,207
สายดูด

520
00:32:46,089 --> 00:32:48,839
{\an8}เย็บหลอดเลือดแดง
และหลอดเลือดดำพอร์ทัลตับซ้าย

521
00:32:49,342 --> 00:32:50,342
{\an8}คีมห้ามเลือด

522
00:32:53,805 --> 00:32:54,715
เย็บแผล

523
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
ตัด

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
{\an8}เริ่มตัดปอดทั้งกลีบ

525
00:33:15,451 --> 00:33:16,791
{\an8}เครื่องจี้

526
00:33:18,413 --> 00:33:19,793
เลือดเริ่มออกอีกแล้วค่ะ

527
00:33:22,208 --> 00:33:24,498
หลอดเลือดที่เย็บก็ไม่มีปัญหา

528
00:33:24,585 --> 00:33:25,665
{\an8}แล้วหลอดเลือดดำตับล่ะ

529
00:33:25,753 --> 00:33:27,423
{\an8}ผมกำลังจะเริ่มตัดและผูกท่อ

530
00:33:27,505 --> 00:33:30,215
{\an8}การหยุดเลือดที่ไหลเข้ามา
ช่วยห้ามเลือดได้ไม่ใช่เหรอครับ

531
00:33:30,299 --> 00:33:31,379
ไม่

532
00:33:31,509 --> 00:33:34,759
{\an8}เลือดอาจไหลกลับจากหลอดเลือดดำก็ได้

533
00:33:34,846 --> 00:33:35,846
{\an8}งั้นจะทำยังไง

534
00:33:37,015 --> 00:33:38,885
นายต้องอุดหลอดเลือดดำตับก่อนสิ

535
00:33:40,351 --> 00:33:42,151
- ครับ
- คีมห้ามเลือด

536
00:33:44,856 --> 00:33:45,896
จับไว้

537
00:33:46,816 --> 00:33:47,816
เย็บแผล

538
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
สายดูด

539
00:33:57,368 --> 00:33:58,368
ตัด

540
00:34:00,121 --> 00:34:01,121
ที่ฉีดล้าง

541
00:34:04,125 --> 00:34:05,165
สายดูด

542
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
แผ่นซับ

543
00:34:14,302 --> 00:34:15,892
ผมว่าห้ามเลือดได้แล้วครับ

544
00:34:20,516 --> 00:34:21,926
เป็นยังไงบ้าง หมอนัม

545
00:34:22,018 --> 00:34:23,438
สัญญาณชีพ 90/50

546
00:34:23,519 --> 00:34:25,559
หัวใจเต้นคงที่ขึ้น

547
00:34:26,606 --> 00:34:27,856
โอเค

548
00:34:32,528 --> 00:34:33,858
รออะไรอยู่

549
00:34:35,031 --> 00:34:36,371
ดึงออกได้แล้ว

550
00:34:37,116 --> 00:34:37,986
ครับ

551
00:34:48,419 --> 00:34:50,049
- เดี๋ยวตามไปนะคะ
- ค่ะ

552
00:34:50,171 --> 00:34:51,211
เป็นยังไงบ้างคะ

553
00:34:53,841 --> 00:34:56,181
เป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจมาก

554
00:34:57,011 --> 00:34:59,261
หมอคังทำดีมากใช่ไหมคะ

555
00:34:59,722 --> 00:35:01,142
เหลือเชื่อเลยล่ะ

556
00:35:01,682 --> 00:35:04,522
เขากับอาจารย์คิมห้ามเลือดให้คนไข้

557
00:35:04,602 --> 00:35:06,152
เหมือนฉากในหนังเลยครับ

558
00:35:06,562 --> 00:35:08,902
ตอนรู้ว่าเขาได้ที่หนึ่งของชั้น

559
00:35:08,981 --> 00:35:10,361
ก็คิดแล้วว่าเขาต้องเก่ง

560
00:35:11,025 --> 00:35:12,105
จริงไหมครับ

561
00:35:37,260 --> 00:35:38,180
อะไรนะครับ

562
00:35:38,678 --> 00:35:39,888
จองซอน

563
00:35:39,971 --> 00:35:41,351
คืนนี้เหรอครับ

564
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
ใช่

565
00:35:42,974 --> 00:35:44,604
นายเป็นเพื่อนดงจูไม่ใช่เหรอ

566
00:35:44,684 --> 00:35:47,104
เราจะไปดื่มกับเขา

567
00:35:47,186 --> 00:35:49,476
- ให้เขาออกมาให้ได้
- แต่ว่า

568
00:35:49,564 --> 00:35:51,114
วันนี้อุตส่าห์เป็นวันหยุดผม

569
00:35:51,190 --> 00:35:54,570
ผมสัญญากับครอบครัวแล้ว
ว่าจะไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำด้วยกัน

570
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
แล้วยังไง

571
00:35:56,863 --> 00:35:58,613
สงสัยต้องเลื่อนแล้ว

572
00:35:58,698 --> 00:36:01,658
ผมไปด้วย ขอโทรบอกภรรยาก่อนนะครับ

573
00:36:01,742 --> 00:36:03,082
ผมไปด้วยได้ไหมครับ

574
00:36:06,038 --> 00:36:07,168
อยากไปด้วยเหรอ

575
00:36:07,248 --> 00:36:09,078
นายก็เป็นเพื่อนดงจูเหรอ

576
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
- เราเคยเรียนที่เดียวกัน
- จริงเหรอ

577
00:36:12,628 --> 00:36:14,838
เยี่ยมเลย ยิ่งคนเยอะยิ่งสนุก

578
00:36:14,922 --> 00:36:17,972
- อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันนะ
- ครับ

579
00:36:19,051 --> 00:36:20,891
นี่มันเรื่องในแผนกพวกนาย

580
00:36:20,970 --> 00:36:23,390
เลิกเอาฉันไปเกี่ยวด้วยสักที

581
00:36:24,015 --> 00:36:26,385
นายว่าเขาทำเกินอำนาจหน้าที่ไปไหม

582
00:36:26,726 --> 00:36:30,016
วาฬคลั่งก็อยู่ที่โรงพยาบาลนั้น
ไม่ใช่เหรอครับ

583
00:36:30,104 --> 00:36:31,564
รุ่นพี่อยากเจอเธอนี่

584
00:36:31,981 --> 00:36:34,321
ซอจอง จริงด้วย

585
00:36:39,155 --> 00:36:41,485
สวัสดีครับ ผมอีจุนฮี
นักข่าวช่องเอสบีเอ็น

586
00:36:42,074 --> 00:36:45,244
ช่วยเล่ารายละเอียดอุบัติเหตุ
และคนเจ็บให้ฟังได้ไหมครับ

587
00:36:45,328 --> 00:36:48,868
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลทลดัม...

588
00:36:48,956 --> 00:36:52,336
ช่วยบอกจำนวนผู้เสียชีวิต
และผู้ได้รับบาดเจ็บก่อนได้ไหมครับ

589
00:36:52,418 --> 00:36:54,338
ผมกำลังจะบอกครับ

590
00:36:54,837 --> 00:36:57,717
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลทลดัม

591
00:36:57,798 --> 00:37:00,088
ประกอบด้วยแพทย์ฝีมือดีมากมาย

592
00:37:00,176 --> 00:37:03,096
ศัลยแพทย์คนใหม่ของเราคือ
แพทย์หนุ่มที่เก่งมาก

593
00:37:03,179 --> 00:37:07,269
ซึ่งผ่านข้อสอบแพทย์
ด้วยคะแนนสูงที่สุด

594
00:37:07,350 --> 00:37:08,390
เขาเข้ามาช่วย...

595
00:37:26,869 --> 00:37:28,539
คุณจะทำยังไงเหรอครับ

596
00:37:29,163 --> 00:37:30,753
ถ้าตอนนั้นผมยอมแพ้

597
00:37:36,337 --> 00:37:38,127
ถ้าผมถอดใจจริงๆ

598
00:37:39,507 --> 00:37:42,087
- แล้วเย็บแผลให้เขา
- ไม่ทำยังไง

599
00:37:42,426 --> 00:37:44,176
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

600
00:37:45,012 --> 00:37:45,932
ไม่เลยเหรอ

601
00:37:46,013 --> 00:37:49,393
การที่นายยอมแพ้แล้วฆ่าเขา
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องรับผิดชอบ

602
00:37:50,059 --> 00:37:53,229
นายต่างหากที่จะต้องอยู่

603
00:37:53,312 --> 00:37:55,692
อย่างรู้สึกผิดและเสียใจ

604
00:37:56,023 --> 00:37:57,233
ขอโทษนะครับ

605
00:37:58,359 --> 00:38:01,319
ผมไม่เข้าใจจริงๆ

606
00:38:02,863 --> 00:38:05,323
ขอถามหน่อยว่าทำไมคุณอยากให้ผม

607
00:38:05,950 --> 00:38:07,450
อยู่โรงพยาบาลนี้

608
00:38:07,535 --> 00:38:11,075
- ทำไมฉันต้องอยากให้นายอยู่
- งั้นคุณพูดแบบนั้นทำไมครับ

609
00:38:11,539 --> 00:38:13,209
ถ้านายไม่เปลี่ยนตัวเอง

610
00:38:13,291 --> 00:38:16,711
ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป เข้าใจไหม

611
00:38:16,794 --> 00:38:19,384
คุณรู้ว่าผมต้องนึกออก
เมื่อได้ยินประโยคนั้น

612
00:38:20,464 --> 00:38:23,134
แล้วคุณก็รู้ว่าผมจะไม่ไป
ถ้าผมรู้เรื่องนั้น

613
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
คุณไม่ได้หวังแบบนั้นเหรอ

614
00:38:25,845 --> 00:38:27,505
เพราะแบบนี้

615
00:38:27,972 --> 00:38:30,022
นายถึงทำตัวเหมือนคนโง่สินะ

616
00:38:30,850 --> 00:38:31,810
คนโง่เหรอ

617
00:38:32,852 --> 00:38:34,022
นี่

618
00:38:34,729 --> 00:38:36,859
ทำไมนายไม่ทำซีทีสแกนให้เขาล่ะ

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,935
ถ้านายทำ

620
00:38:39,025 --> 00:38:41,485
นายจะได้เห็นว่ามะเร็งตับมันลาม

621
00:38:42,862 --> 00:38:45,362
ผมคิดว่าเขาอาจตายได้ถ้าผมไม่รีบ...

622
00:38:45,448 --> 00:38:48,028
ถึงอย่างนั้น นายจะไม่ดู
ประวัติทางการแพทย์ของเขา

623
00:38:48,117 --> 00:38:49,117
ก่อนผ่าตัดได้ยังไง

624
00:38:49,201 --> 00:38:50,451
ท้องเขาบวมเป่ง

625
00:38:50,578 --> 00:38:53,288
ผมคิดว่าเขาอาจ
หัวใจหยุดเต้นถ้าไม่รีบ

626
00:38:54,623 --> 00:38:57,293
ผมพลาดจริงที่ไม่ได้ดู
ประวัติทางการแพทย์ก่อน

627
00:38:57,835 --> 00:38:59,205
แต่มันฉุกเฉิน

628
00:38:59,295 --> 00:39:02,295
ผมคิดว่าการห้ามเลือด
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องทำ

629
00:39:02,381 --> 00:39:04,341
นั่นมันสิ่งที่ฉันทำ

630
00:39:04,425 --> 00:39:06,255
นั่นไม่ใช่วิถีของนาย

631
00:39:07,261 --> 00:39:10,181
ฉันนึกว่านายจะยึดติดกับกฎเสียอีก

632
00:39:10,765 --> 00:39:11,965
กฎ

633
00:39:12,058 --> 00:39:15,638
ไม่มีวันเปลี่ยน
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ไหน

634
00:39:16,228 --> 00:39:17,228
การเปลี่ยนคำพูด

635
00:39:17,313 --> 00:39:19,733
ไปตามคนและสถานการณ์

636
00:39:19,815 --> 00:39:21,975
มันไม่ใช่กฎ แต่เป็นแค่ข้ออ้าง

637
00:39:22,109 --> 00:39:24,149
ผมแค่ยืดหยุ่น

638
00:39:26,489 --> 00:39:28,529
แน่ใจนะว่าไม่ได้ออกจากแนวทางตัวเอง

639
00:39:28,616 --> 00:39:30,156
และเกือบทำให้คนไข้ตาย

640
00:39:32,119 --> 00:39:34,709
แค่ทำพลาดครั้งเดียว
คุณก็เดาไปเรื่อย

641
00:39:34,789 --> 00:39:36,619
เลิกแก้ตัวสักที

642
00:39:36,749 --> 00:39:39,419
การทำพลาดครั้งเดียวของนาย
เกือบฆ่าคนตายไปแล้ว

643
00:39:41,170 --> 00:39:42,670
แล้วแต่นายเลย

644
00:39:42,755 --> 00:39:44,585
ว่าจะอยู่หรือไป ทำตามใจอยาก

645
00:39:45,424 --> 00:39:49,184
ยังไงก็เถอะ ถ้านายหวังอะไรจากฉัน

646
00:39:49,261 --> 00:39:50,811
ก็เลิกฝันไปเลย

647
00:39:51,514 --> 00:39:53,274
สำหรับคนที่

648
00:39:54,183 --> 00:39:56,233
ยืดหยุ่นกฎตามสถานการณ์

649
00:39:56,310 --> 00:39:57,940
ฉันไม่มีอะไรจะให้

650
00:39:58,062 --> 00:40:00,982
นอกจากความเมินเฉย เย้ยหยัน
ดูหมิ่น และคำด่า

651
00:40:43,899 --> 00:40:45,029
เห็นไหมล่ะ

652
00:40:45,359 --> 00:40:47,279
ฉันบอกแล้วว่าเขาหัวร้อน

653
00:40:47,862 --> 00:40:49,702
บอกแล้วว่าไม่ง่ายหรอก

654
00:40:56,537 --> 00:40:57,787
แต่รู้อะไรไหม

655
00:41:00,875 --> 00:41:02,995
ว่าฉันอิจฉานายนะ

656
00:41:05,504 --> 00:41:08,304
นายได้ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

657
00:41:09,758 --> 00:41:11,388
มาตลอดห้าปีที่ผ่านมา

658
00:41:13,220 --> 00:41:14,890
นายได้ผ่าตัดร่วมกับอาจารย์คิม

659
00:41:16,390 --> 00:41:19,390
ไม่ใช่ผ่าตัดร่วมกันหรอก
เขาทำอยู่คนเดียว

660
00:41:19,477 --> 00:41:21,147
แล้วเขาก็ทำให้นายรู้

661
00:41:21,228 --> 00:41:23,518
ข้อผิดพลาดของตัวเอง

662
00:41:23,606 --> 00:41:25,936
ไม่ใช่ เขาแค่ลดคุณค่าผม

663
00:41:27,401 --> 00:41:29,611
ฉันอยากโดนลดคุณค่าแบบนั้นบ้าง

664
00:41:32,072 --> 00:41:34,492
โดนลดคุณค่ายังดีกว่า

665
00:41:35,534 --> 00:41:37,504
โดนเมินเฉย

666
00:41:40,623 --> 00:41:41,873
ผมมั่นใจว่า

667
00:41:41,957 --> 00:41:43,957
เขาต้องผิดปกติด้านบุคลิกภาพ

668
00:41:44,418 --> 00:41:46,628
ไม่งั้นก็เป็นพวกซาดิสม์
ที่ชอบทำให้คนอื่นเจ็บปวด

669
00:41:47,838 --> 00:41:50,088
หรืออาจเพราะเขามีอดีตที่เจ็บปวด

670
00:41:53,177 --> 00:41:55,007
ต้องมีเหตุผลแน่

671
00:41:55,763 --> 00:41:58,723
ที่หมอผู้มากฝีมือต้อง
ละทิ้งชื่อเสียงของตัวเอง

672
00:42:00,768 --> 00:42:03,808
แล้วอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ ที่นี่
นายว่าไหม

673
00:42:28,796 --> 00:42:30,006
ไอ้บ้านี่

674
00:42:31,048 --> 00:42:33,548
ใครบอกให้นายทำการผ่าตัดนั่น

675
00:42:33,634 --> 00:42:35,394
ไอ้ชั่ว ตอบมา

676
00:42:35,469 --> 00:42:36,549
ใครบอก

677
00:42:36,637 --> 00:42:39,177
- ใครบอกให้นายทำ
- หมอครับ

678
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
- ปล่อยฉัน
- หมอครับ

679
00:42:41,976 --> 00:42:43,386
- จับเขา
- ปล่อย

680
00:42:43,477 --> 00:42:45,147
ได้ ฉันจะใจเย็น ปล่อย

681
00:42:45,229 --> 00:42:46,519
ไอ้สารเลว

682
00:42:46,605 --> 00:42:48,685
- หมอครับ
- ฉันจะจัดการนาย

683
00:42:48,774 --> 00:42:49,864
คุณหมอ

684
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
ปล่อยสิ

685
00:42:52,903 --> 00:42:54,743
ปล่อยฉัน

686
00:42:55,197 --> 00:42:57,317
ปล่อย คุณงั้นเหรอ

687
00:42:57,950 --> 00:42:59,740
คุณยอมให้เขา

688
00:42:59,827 --> 00:43:01,617
ทำการผ่าตัดนั่นเหรอ

689
00:43:01,704 --> 00:43:02,964
พูดอะไรของคุณ

690
00:43:03,831 --> 00:43:04,871
คุณเป็นคนฆ่าคนไข้

691
00:43:07,459 --> 00:43:09,709
- ว่าไงนะ
- คุณเป็นคนที่

692
00:43:09,837 --> 00:43:11,457
อยู่ในห้องผ่าตัดนั่น

693
00:43:11,547 --> 00:43:12,917
และผ่าตัดให้เธอ

694
00:43:13,591 --> 00:43:15,301
เราจะบันทึกประวัติไว้แบบนั้น

695
00:43:15,676 --> 00:43:16,836
เจ้าหน้าที่เราทุกคน

696
00:43:17,636 --> 00:43:19,306
ก็จะให้การแบบนั้นด้วย

697
00:43:19,388 --> 00:43:20,598
หมอบู

698
00:43:21,265 --> 00:43:23,725
ในกลุ่มคนที่รู้เรื่องการผ่าตัดนั่น

699
00:43:24,435 --> 00:43:26,435
จะไม่มีใครเข้าข้างคุณ

700
00:43:35,863 --> 00:43:37,363
เพราะแบบนี้ไง

701
00:43:38,240 --> 00:43:40,870
คุณถึงน่าจะถูกฝึกให้เชื่องไว้

702
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
ตอนที่เรายังชอบคุณอยู่

703
00:43:44,830 --> 00:43:47,120
กล้าดียังไงถึงเงยหัว
ขึ้นมาเห่าใส่เรา

704
00:43:47,875 --> 00:43:49,785
คิดว่าใครที่ทำให้
คุณเป็นคุณทุกวันนี้

705
00:43:51,378 --> 00:43:52,588
คุณควร

706
00:43:52,671 --> 00:43:54,511
คุกเข่าขอโทษซะ

707
00:43:55,090 --> 00:43:57,590
- ถ้าทำ ผมก็จะ...
- จางฮยอนจู

708
00:44:00,471 --> 00:44:02,471
สิ่งที่เธออยากทำก็แค่

709
00:44:02,556 --> 00:44:04,386
จับมีดในห้องผ่าตัด

710
00:44:05,726 --> 00:44:07,806
แล้วฟังเพลงของมาดอนน่าไปด้วย

711
00:44:07,895 --> 00:44:10,515
จางฮยอนจูเป็นนักศึกษาแพทย์ปีสาม

712
00:44:13,067 --> 00:44:14,737
ถ้าคุณรักษาเธอด้วยยา

713
00:44:15,819 --> 00:44:17,739
ในแผนกอายุรศาสตร์

714
00:44:18,864 --> 00:44:21,124
เธอคงได้ทำตามฝัน

715
00:44:23,243 --> 00:44:27,043
เธอไม่ควรต้องมาตายเพราะคนอย่างนาย

716
00:44:33,420 --> 00:44:34,960
นายนั่นแหละ

717
00:44:35,089 --> 00:44:38,049
ที่ต้องคุกเข่าขอโทษแม่ของเธอ

718
00:44:42,429 --> 00:44:44,599
คุณห้ามมาทำงานที่
ศูนย์การแพทย์กอซานอีก

719
00:44:44,682 --> 00:44:47,772
ไม่ใช่แค่ที่โรงพยาบาลนี้
แต่ทุกโรงพยาบาลในเกาหลี

720
00:44:48,477 --> 00:44:50,847
จะไม่มีโรงพยาบาลไหนจ้างคุณ

721
00:44:51,730 --> 00:44:53,110
ผมจะทำให้คุณ

722
00:44:53,857 --> 00:44:55,977
ไม่มีที่ยืนในวงการนี้

723
00:44:57,403 --> 00:44:58,613
ผมทำแน่

724
00:45:00,614 --> 00:45:01,954
ผมทำแน่

725
00:45:33,480 --> 00:45:35,770
(โรงพยาบาลทลดัม)

726
00:45:36,525 --> 00:45:37,645
น่าจะที่นี่แหละครับ

727
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
นี่เหรอโรงพยาบาลทลดัม

728
00:45:40,487 --> 00:45:42,777
ดูอัตคัดนะ

729
00:45:43,115 --> 00:45:45,025
- โทรหาเขา
- อะไรนะครับ

730
00:45:45,159 --> 00:45:48,499
- บอกให้โทรหาดงจู
- อ๋อ ครับ

731
00:45:58,881 --> 00:46:00,131
ให้ปลุกเขาไหมคะ

732
00:46:00,674 --> 00:46:02,974
เมื่อคืนเขาอยู่เวร
วันนี้ก็ผ่าตัดอีก

733
00:46:03,051 --> 00:46:04,181
เขาคงเหนื่อยมาก

734
00:46:05,596 --> 00:46:08,216
ให้เขาได้พักเถอะ ปล่อยเขา

735
00:46:08,307 --> 00:46:09,307
ค่ะ คุณโอ

736
00:46:11,810 --> 00:46:13,940
- เขาไม่รับครับ
- เหรอ

737
00:46:14,062 --> 00:46:15,862
- ปิดเครื่องเหรอ
- เปล่าครับ แค่ไม่รับ

738
00:46:15,939 --> 00:46:16,979
หมายเลขที่คุณเรียก...

739
00:46:17,065 --> 00:46:19,735
แต่นี่บ่ายวันเสาร์
เขาจะอยู่โรงพยาบาลเหรอครับ

740
00:46:19,818 --> 00:46:22,198
ต้องอยู่สิ เขาบอกว่ามีผ่าตัด

741
00:46:22,279 --> 00:46:24,109
งั้นคงผ่าตัดอยู่มั้งครับ

742
00:46:24,198 --> 00:46:25,068
นี่

743
00:46:25,532 --> 00:46:27,332
คิดก่อนพูดหน่อย

744
00:46:27,451 --> 00:46:30,661
เป็นไปได้เหรอที่การผ่าตัดใหญ่
จะทำในโรงพยาบาลแบบนี้

745
00:46:30,746 --> 00:46:32,616
ผมว่าเป็นไปได้นะครับ

746
00:46:32,706 --> 00:46:34,876
ผมจะเข้าไปหาเขาเองครับ

747
00:46:34,958 --> 00:46:35,998
เอางั้นเหรอ

748
00:46:44,426 --> 00:46:46,756
ผมไปช่วยเขานะครับ

749
00:46:52,935 --> 00:46:54,265
เจ็บไหมครับ

750
00:46:54,353 --> 00:46:57,313
เกือบแล้ว ถ้าผมบาดเจ็บขึ้นมา
คุณจะทำยังไง

751
00:46:59,608 --> 00:47:02,568
- คุณเป็นนักเปียโนเหรอ
- ผมเป็นหมอ

752
00:47:03,946 --> 00:47:04,986
ศัลยแพทย์เหรอ

753
00:47:09,159 --> 00:47:10,579
จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ

754
00:47:11,370 --> 00:47:12,500
ก็คุณบอกว่าไม่เจ็บ

755
00:47:12,579 --> 00:47:14,249
ผมเกือบต้องเจ็บแล้วนะ

756
00:47:14,331 --> 00:47:16,541
งั้นก็ระวังกว่านี้สิ

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,971
เป็นอะไร มีอะไรเหรอ

758
00:47:25,467 --> 00:47:26,587
ไม่มีอะไรครับ

759
00:47:26,718 --> 00:47:28,888
- ไอ้คนถ่อย
- ถ่อยเหรอ

760
00:47:29,888 --> 00:47:31,718
อินบอม รอด้วย

761
00:47:46,071 --> 00:47:48,701
ผู้อำนวยการโท นี่ผมเอง

762
00:47:48,782 --> 00:47:51,412
ตอนนี้ผมอยู่จองซอน

763
00:47:51,493 --> 00:47:53,253
บูยงจูอยู่ที่นี่ครับ

764
00:47:53,787 --> 00:47:55,787
ผมเพิ่งเจอเขา

765
00:47:59,751 --> 00:48:01,171
ไอ้เลวนั่น

766
00:48:01,628 --> 00:48:03,418
ไอ้เลวนั่น

767
00:48:03,547 --> 00:48:05,377
ถึงกับเปลี่ยนชื่อ

768
00:48:05,465 --> 00:48:07,585
เพื่อซ่อนตัวในที่แบบนี้

769
00:48:21,815 --> 00:48:22,975
คุณจาง

770
00:48:24,318 --> 00:48:25,818
คุณเหนื่อยใช่ไหมครับ

771
00:48:26,236 --> 00:48:27,646
จะไม่เหนื่อยได้ยังไง

772
00:48:27,988 --> 00:48:30,818
ดื่มนี่สิครับจะได้หายเหนื่อย

773
00:48:32,075 --> 00:48:33,535
ไม่เป็นไรครับ

774
00:48:33,619 --> 00:48:36,039
- ผมไม่ชอบ
- เหรอครับ

775
00:48:37,873 --> 00:48:39,293
มีคนมาหาคุณ

776
00:48:39,374 --> 00:48:41,924
อาจเพราะที่นี่มีภูเขาล้อมรอบ
เลยแห้งแล้งมาก

777
00:48:42,002 --> 00:48:43,002
จริงค่ะ

778
00:48:43,086 --> 00:48:44,706
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

779
00:48:46,256 --> 00:48:48,176
- รุ่นพี่
- ดงจู

780
00:48:48,675 --> 00:48:49,885
ดงจู

781
00:48:52,054 --> 00:48:53,184
มาทำอะไรครับเนี่ย

782
00:48:53,263 --> 00:48:55,603
ก็มาหานายน่ะสิ

783
00:48:55,682 --> 00:48:58,392
นายออกมาไม่ถึงอาทิตย์

784
00:48:58,477 --> 00:49:00,687
แต่ฉันรู้สึกเหมืิอนผ่านมาเป็นปีเลย

785
00:49:01,229 --> 00:49:02,649
รุ่นพี่มาหาผมแน่เหรอครับ

786
00:49:02,731 --> 00:49:04,781
มาหานายแน่สิ

787
00:49:05,609 --> 00:49:07,109
อินบอมก็มานะ

788
00:49:08,570 --> 00:49:09,740
โทอินบอมเหรอครับ

789
00:49:14,451 --> 00:49:15,831
มาทำอะไร

790
00:49:17,537 --> 00:49:19,747
ผมไม่รู้ว่ารุ่นพี่อยู่ที่นี่

791
00:49:19,831 --> 00:49:21,671
ฉันถามว่ามาทำอะไร

792
00:49:23,919 --> 00:49:25,049
ผมมาหา

793
00:49:25,921 --> 00:49:27,211
คังดงจู

794
00:49:27,631 --> 00:49:28,921
ผมชอบเขา

795
00:49:29,007 --> 00:49:31,797
งั้นนายส่งเขามาอยู่
โรงพยาบาลบ้านนอกทำไม

796
00:49:31,885 --> 00:49:33,595
แทนที่จะช่วยให้เขาอยู่
รพ.เดียวกับนาย

797
00:49:33,679 --> 00:49:35,349
พี่ก็รู้ว่าผู้อำนวยการโท

798
00:49:35,681 --> 00:49:37,351
ชอบโยนความรับผิดชอบให้หมอคนอื่น

799
00:49:38,141 --> 00:49:39,231
นี่

800
00:49:41,645 --> 00:49:44,395
นายยังใช้ชีวิตอยู่แบบนั้นอีกเหรอ

801
00:49:45,482 --> 00:49:47,152
อะไรกันเนี่ย

802
00:49:47,734 --> 00:49:49,954
ผมเป็นศัลยแพทย์ใหญ่แล้ว

803
00:49:50,070 --> 00:49:52,030
อยู่ในสังคมชั้นสูง

804
00:49:52,906 --> 00:49:54,066
อย่ามาดูถูกนะ

805
00:49:54,157 --> 00:49:56,697
ถ้านายอยู่ในสังคมชั้นสูง

806
00:49:56,785 --> 00:49:59,655
ทำไมถึงหมอบซ่อนอยู่เบาะหลังแบบนั้น

807
00:49:59,746 --> 00:50:01,116
เพราะปวดหลังน่ะ

808
00:50:01,832 --> 00:50:04,752
ผมหมอบเพราะปวดหลัง

809
00:50:04,835 --> 00:50:07,205
ไม่ใช่เพราะกลัวเจอฉัน
จากเรื่องที่นายเคยทำเหรอ

810
00:50:07,295 --> 00:50:10,085
พูดอะไรระวังปากหน่อย

811
00:50:11,425 --> 00:50:13,835
ผมไม่ใช่คนที่พี่เคยรู้จักนะ

812
00:50:13,927 --> 00:50:16,387
ผมเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป
แห่งศูนย์การแพทย์กอซาน

813
00:50:16,471 --> 00:50:17,851
เออสิ

814
00:50:18,932 --> 00:50:23,022
แล้วคนตำแหน่งสูงอย่างนาย
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

815
00:50:23,103 --> 00:50:25,863
นายมาทำอะไรกันแน่

816
00:50:25,939 --> 00:50:29,109
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
เขาถ่อมากับเราถึงที่นี่

817
00:50:29,192 --> 00:50:31,112
เขาพูดแค่ว่าจะมาดื่มกับนาย

818
00:50:31,194 --> 00:50:32,614
ไม่ได้ ผมไปตอนนี้ไม่ได้

819
00:50:32,696 --> 00:50:34,906
ผมต้องคอยดูคนไข้
ที่ผมผ่าตัดจนกว่าเขาจะฟื้น

820
00:50:34,990 --> 00:50:36,070
นี่

821
00:50:36,158 --> 00:50:39,578
อย่างน้อยก็ควรโผล่หน้าไปหน่อย
หมอซงก็มานะ

822
00:50:41,997 --> 00:50:43,497
ครับ คังดงจูพูด

823
00:50:43,582 --> 00:50:45,962
ครับ ได้ครับ ผมจะรีบไป

824
00:50:46,293 --> 00:50:48,253
ผมต้องไปแล้ว
มีคนไข้ในห้องฉุกเฉินน่ะ

825
00:50:48,336 --> 00:50:50,336
{\an8}นายเป็นศัลยแพทย์
ทำไมต้องไปห้องฉุกเฉินล่ะ

826
00:50:50,422 --> 00:50:53,302
{\an8}ที่นี่มีเจ้าหน้าที่น้อย
ศัลยแพทย์ก็ต้องช่วย

827
00:50:53,633 --> 00:50:55,973
- ฝากสวัสดีหมอซงด้วยครับ
- ดงจู

828
00:50:56,678 --> 00:50:58,008
ดงจู

829
00:50:58,472 --> 00:51:00,102
ประสาทจะกิน

830
00:51:00,682 --> 00:51:02,102
ทำยังไงดีเนี่ย

831
00:51:03,310 --> 00:51:05,850
- หมายเลขที่คุณเรียก...
- ทำไมอินบอมไม่รับสาย

832
00:51:05,937 --> 00:51:07,767
หายไปไหนเนี่ย

833
00:51:16,740 --> 00:51:18,450
หมอยุนเหรอคะ

834
00:51:18,533 --> 00:51:20,703
คงไปเอาผ้าปูเตียงค่ะ

835
00:51:20,786 --> 00:51:21,826
ผ้าปูเตียงเหรอ

836
00:51:22,621 --> 00:51:25,501
หมอที่นี่ต้องทำด้วยเหรอครับ

837
00:51:26,958 --> 00:51:29,338
เธอมีปัญหานิดหน่อยค่ะ

838
00:51:32,547 --> 00:51:34,927
นี่มันไม่ใช่แล้ว

839
00:51:35,842 --> 00:51:38,472
{\an8}เราเป็นหมอห้องฉุกเฉิน
และเป็นศัลยแพทย์ทรวงอก

840
00:51:38,845 --> 00:51:41,765
{\an8}ทำไมต้องมาพับผ้าปูเตียงด้วย

841
00:51:43,475 --> 00:51:46,265
ไม่มีทางเลือก
ก็เป็นเจ้าหน้าที่ทั่วไปนี่

842
00:51:55,654 --> 00:51:59,124
(ห้องแม่บ้าน)

843
00:52:20,762 --> 00:52:23,012
อะไร เป็นอะไรครับ

844
00:52:23,098 --> 00:52:24,888
คุณทำฉันตกใจ

845
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
คุณเป็นใคร ทำไมมายืนอยู่ตรงนั้น

846
00:52:30,814 --> 00:52:33,194
ผมแค่ หลงทางน่ะ

847
00:52:34,192 --> 00:52:35,152
หา

848
00:52:38,780 --> 00:52:41,830
มีคนพบเธอนอนหมดสติ
เลยโทรเรียกหน่วยกู้ชีพ

849
00:52:41,908 --> 00:52:44,738
{\an8}ปฏิกิริยารูม่านตาและการหายใจอ่อน

850
00:52:44,828 --> 00:52:46,368
{\an8}ใส่ท่อช่วยหายใจกันก่อน

851
00:52:46,454 --> 00:52:48,254
เตรียมให้ยาเข้าเส้น
และน้ำเกลือธรรมดา

852
00:52:48,373 --> 00:52:49,503
เตรียมซีทีสแกนสมองด้วย

853
00:52:49,624 --> 00:52:50,584
เดี๋ยวก่อน

854
00:53:00,969 --> 00:53:02,349
เอาอาหารมาให้เธอกิน

855
00:53:04,681 --> 00:53:05,521
อะไรนะครับ

856
00:53:06,016 --> 00:53:07,386
บอกว่าเอาอาหารให้เธอค่ะ

857
00:53:08,518 --> 00:53:09,978
พูดอะไรครับ

858
00:53:10,061 --> 00:53:12,111
เชื่อเถอะค่ะ หมอคัง

859
00:53:12,188 --> 00:53:13,268
เธอต้องการอาหาร

860
00:53:15,817 --> 00:53:18,817
เดินไปทางหนีไฟตรงนั้น
มันจะพาไปห้องโถงค่ะ

861
00:53:18,904 --> 00:53:21,664
จากตรงนั้นเลี้ยวขวา ไม่ใช่ซ้ายนะ

862
00:53:23,074 --> 00:53:25,124
- ครับ
- โอเคค่ะ

863
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
โอ๊ย ผืนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

864
00:53:30,040 --> 00:53:31,920
ต้องเอาไปห้องซักรีดแล้ว

865
00:53:34,294 --> 00:53:35,674
ขอโทษนะครับ

866
00:53:36,046 --> 00:53:37,046
คะ

867
00:53:38,298 --> 00:53:41,218
รู้จักคนที่มีฉายาวาฬคลั่งไหมครับ

868
00:53:50,518 --> 00:53:51,938
อาหารค่ะ

869
00:53:52,228 --> 00:53:54,058
ตื่นมากินนะคะ

870
00:53:54,147 --> 00:53:56,937
ผมว่าเราให้ยาเข้าเส้นดีกว่า

871
00:54:08,995 --> 00:54:11,495
ค่อยๆ ค่ะ รีบกินเดี๋ยวจะไม่สบาย

872
00:54:11,581 --> 00:54:13,461
ค่อยๆ กิน เคี้ยวเยอะๆ ค่ะ

873
00:54:15,460 --> 00:54:18,420
คนไร้บ้านบางคนที่อยู่แถวบ่อน
อดอยากมาหลายวัน

874
00:54:18,505 --> 00:54:20,255
จนถูกหามมาโรงพยาบาล

875
00:54:21,007 --> 00:54:23,007
เหรอครับ

876
00:54:33,561 --> 00:54:34,561
ดื่มสิครับ

877
00:54:48,576 --> 00:54:50,996
ตามสบายนะครับ

878
00:55:01,923 --> 00:55:05,263
ถ้าต้องการอะไร บอกคุณพัคได้เลยนะคะ

879
00:55:07,387 --> 00:55:08,927
สวัสดีครับ ผมพัคอึนทัก

880
00:55:23,945 --> 00:55:24,945
- คุณอู
- คะ

881
00:55:25,030 --> 00:55:26,870
รู้ไหมครับว่ารุ่นพี่ยุนอยู่ไหน

882
00:55:26,948 --> 00:55:29,118
- อยู่ในห้องผ้าค่ะ
- ขอบคุณครับ

883
00:55:32,412 --> 00:55:35,542
คุณรู้จักวาฬคลั่งได้ยังไงคะ

884
00:55:36,499 --> 00:55:37,879
ผมได้ยินเรื่องเธอมาเยอะ

885
00:55:37,959 --> 00:55:40,839
ว่าเธอเคยเป็นหมอในตำนาน
ของศูนย์การแพทย์กอซาน

886
00:55:40,920 --> 00:55:43,630
ผมว่าผมเคยได้ยินว่าเธอ
ทำงานที่รพ.ทลดัม

887
00:55:43,715 --> 00:55:45,085
ผมอยากเจอเธอ

888
00:55:45,633 --> 00:55:47,763
คุณรู้จักเธอไหมครับ

889
00:55:49,137 --> 00:55:50,057
ค่ะ

890
00:55:50,847 --> 00:55:51,967
ฉันรู้จัก

891
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
ฉันนี่แหละ

892
00:55:57,729 --> 00:56:00,689
อ๋อ คุณนั่นเอง

893
00:56:01,649 --> 00:56:03,279
คุณคือ

894
00:56:03,359 --> 00:56:05,029
วาฬคลั่ง

895
00:56:06,654 --> 00:56:08,324
ว่าแต่คุณเป็นใครคะ

896
00:56:08,406 --> 00:56:11,986
ฉันว่าคุณคงไม่ได้มาถึงนี่
แค่จะมาหาวาฬคลั่งหรอก

897
00:56:12,077 --> 00:56:13,157
คุณมาทำอะไรคะ

898
00:56:16,039 --> 00:56:17,289
นี่ อินบอม

899
00:56:24,464 --> 00:56:25,764
นายมาทำอะไร

900
00:56:26,591 --> 00:56:29,931
แค่เดินดูโรงพยาบาลแล้วหลงทาง

901
00:56:30,303 --> 00:56:32,313
รู้จักเขาด้วยเหรอ

902
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
- เขาเป็นใคร
- เพื่อนร่วมงานผม

903
00:56:34,891 --> 00:56:37,941
เราเคยเรียนและทำงาน
เป็นศัลยแพทย์ด้วยกัน

904
00:56:38,019 --> 00:56:41,309
ต่างกันตรงที่เขาเป็นลูก
คนมีอำนาจที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

905
00:56:41,397 --> 00:56:43,227
ลูกคนมีอำนาจเหรอ

906
00:56:43,316 --> 00:56:45,356
ผู้อำนวยการโทสบายดีไหม

907
00:56:45,443 --> 00:56:46,903
เขาสบายดีไหม

908
00:56:46,986 --> 00:56:48,446
หลังไล่ฉันมารพ.ทลดัม

909
00:56:48,530 --> 00:56:50,120
พูดเรื่องอะไรกัน

910
00:56:50,198 --> 00:56:51,828
อธิบายให้รู้เรื่องหน่อยสิ

911
00:56:51,908 --> 00:56:54,238
ผู้อำนวยการโทแห่งศูนย์การแพทย์กอซาน

912
00:56:54,869 --> 00:56:56,619
คือพ่อของเขาน่ะครับ

913
00:57:04,712 --> 00:57:06,972
ทำไมไม่ตอบฉัน

914
00:57:07,048 --> 00:57:08,798
นายมาที่นี่เพื่ออะไร

915
00:57:12,554 --> 00:57:14,934
ได้ยินว่าจะผ่าตัด
ให้ท่านประธานเหรอครับ

916
00:57:17,851 --> 00:57:19,891
อะไร ใครนะ

917
00:57:19,978 --> 00:57:22,688
ท่านประธานชินมยองโฮ เจ้าพ่อบ่อน

918
00:57:23,064 --> 00:57:25,444
เขาเป็นประธานผู้ก่อตั้ง
ศูนย์การแพทย์กอซาน

919
00:57:40,874 --> 00:57:43,674
เราเหลือเวลาไม่มาก
ก่อนจะเลือกผู้อำนวยการคนใหม่

920
00:57:44,210 --> 00:57:48,090
ท่านประธานเป็นผู้ถืออำนาจเด็ดขาด
ในการตัดสินใจ

921
00:57:48,631 --> 00:57:51,381
แล้วพี่ก็จะผ่าตัดให้เขา

922
00:57:51,509 --> 00:57:53,469
คิดว่าผู้อำนวยการโทจะปล่อยผ่านเหรอ

923
00:57:54,179 --> 00:57:57,019
พี่ถอนตัวดีกว่า

924
00:57:58,516 --> 00:58:01,136
ไม่งั้นโดนเล่นงานแน่

925
00:58:01,769 --> 00:58:03,399
ผู้อำนวยการโทจะทำทุกอย่าง

926
00:58:03,480 --> 00:58:06,020
เพื่อไม่ให้พี่ผ่าตัดให้ท่านประธาน

927
00:58:06,149 --> 00:58:07,779
พี่ก็รู้จักเขาดีนี่

928
00:58:25,919 --> 00:58:27,959
ไม่อยากเชื่อเลย

929
00:58:29,214 --> 00:58:30,514
ไอ้สวะเอ๊ย

930
00:58:39,891 --> 00:58:41,891
คำบรรยายโดย: ศรัญญา อภิชัยไพศาล