Kadar kejayaan pembedahan 97 peratus.
Satu-satunya pakar bedah dengan tiga pensijilan.
Dia hidupkan pesakit yang hampir mati.
Maaf, doktor.
Malah orang-orang kaya beratur sambil membawa wang
untuk menerima rawatan.
Dia pakar bedah legenda.
Selepas dia mencipta namanya,
dia tiba-tiba hilang
dan tiada siapa tahu di mana dia berada.
- Itu dia, bukan? - Saya tak tahu.
Saya tahu saya betul.
Saya tak tahu apa yang awak…
Identiti sebenar Guru Kim.
Dia Dr. Bu Yong-ju.
Betul? Cakap yang saya betul.
Maaf.
Saya tak boleh kata apa-apa tentang hal itu.
Masih ada surat peletakan jawatan saya?
Surat ini?
Jika Guru Kim…
ialah Dr. Bu Yong-ju, awak boleh koyakkannya.
Adakah ia bermakna awak akan kekal di Hospital Doldam?
Saya andaikan yang awak nak kekal di sini, Dr. Kang?
Hanya jika Guru Kim ialah Dr. Bu Yong-ju.
Tak sangka awak begitu awal.
Semua okey dengan Pengerusi Shin?
Ada apa-apa yang tak kena? Ada sesuatu berlaku di Jeongseon?
Apa? Pengerusi Shin beri awak berita buruk?
- Itu dia. - Apa?
Bu Yong-ju. Dia dah kembali.
Dia di Hospital Doldam. Dia bekerja di sana.
Masa memanjat tangga sosial adalah yang paling penting.
Sedutan!
- Perdarahan tak berhenti. - Awak tak dengar saya cakap?
Orang berpaling daripada hati nurani dan nyawa manusia.
Perkara seperti itu tak diambil kira.
Bawa defibrilator. Cepat!
Cas 360 joule.
Cas.
- Cas 360 joule. - Lagi.
Cas.
Doktor.
Dia dah tiada.
Tak guna.
Mereka mewajarkan pengorbanan orang lain dengan mengatakan ia tak dapat dielakkan.
Tergamak awak?
Orang yang tak berkuasa
tak nak menentang kehendak orang yang berkuasa.
Mereka abaikan kebenaran dengan mata tertutup.
Mereka membentuk satu kumpulan yang ada kepentingan dan memerintah dunia.
Bukankah kita patut buat sesuatu?
Kenapa Pengerusi Shin buat keputusan itu sedangkan keputusan lembaga tak lama lagi?
Pembedahan itu tak patut dijalankan tak kira apa-apa jua.
Dr. Kang ada di sana?
Apa?
Beritahu saya sekarang.
Itu dia, bukan?
Dr. Bu Yong-ju.
Bukan?
Saya tak boleh kata apa-apa.
Saya tak kata apa-apa.
Betul.
Awak patut gunakan Kang Dong-ju.
Jika dia nak kembali ke sini, dia perlu melakukan sesuatu.
Betul?
Ya, tuan.
Saya faham.
- Apa? - Apa?
- Atendan? - Atendan?
Ya, atendan.
Awak nak jadi atendan?
Saya tiada pilihan. Saya tak boleh ke hospital lain.
Saya buat kesilapan, jadi saya patut tebusnya kembali.
Dengan kesabaran, ketabahan, tenaga dan kecekalan.
Awak dah cakap dengan Guru Kim?
Ya.
- Awak sanggup jadi atendan? - Ya.
Apa-apa saja yang saya perlu buat, saya sanggup melakukannya.
- Betulkah? - Tentulah.
Saya akan kawal diri saya tak kira apa-apa jua yang berlaku.
Apa yang dia kata?
Dia kata…
Okey. Awak boleh pergi sekarang.
Biar betul.
Saya tahu. Dia terlalu berkeras.
Guru Kim terlalu berkeras dengan dia, bukan?
Saya tahu. Dia sangat baik dengan kita.
- Mungkin saya dalam senarai hitamnya. - Awak okey?
Saya akan okey.
Adakah saya akan okey? Keputusan ini betul, bukan?
Tolong kata ya.
Aduhai.
Itu pun awak.
Ada berita baik.
Dr. Kang Dong-ju,
yang lulus peperiksaan lembaga dengan markah tertinggi di negara ini,
putuskan untuk kekal di Hospital Doldam selepas banyak komplikasi.
Ia tak mudah, tapi dia buat keputusan yang berani.
Sila alu-alukan dia dengan mesra.
Kenapa semua orang diam?
- Boleh sesiapa jelaskan? - Saya nak sambung kerja.
Kenapa dengan Dr. Yun? Ada apa-apa yang tak kena?
Awak tak tahu hanya dengan melihat dia?
Adakah Guru Kim halau dia?
Betulkah?
- Dia buat keputusan yang lebih teruk. - Apa yang lebih teruk daripada dihalau?
Apa?
- Atendan? - Awak serius nak jadi atendan?
Apa salahnya? Saya memang bekerja di hospital.
Begitu.
Bermakna saya boleh arahkan awak mulai sekarang?
Jangan cuba arahkan saya.
Kenapa? Ia untuk hospital ini.
Kenapa tiba-tiba awak ubah fikiran? Awak kata awak nak berhenti.
Awak nak ke hospital yang lebih baik.
Kenapa awak nak tambahkan luka saya?
Kenapa?
Guru Kim.
Saya nak belajar daripada dia.
Maaf. Awak tak ingat?
Beberapa jam lalu, awak memaki Guru Kim
dan mempersoalkan sikapnya.
Awak nak tinggalkan hospital teruk ini.
Sekarang,
awak nak belajar lebih daripada dia?
Betulkah?
Saya nak berhenti kerja sebab saya tak kenal Guru Kim.
Saya dengar dia Dr. Bu Yong-ju.
Dia satu-satunya doktor di negara ini
dengan tiga pensijilan dan kadar kejayaan pembedahan 97 peratus.
Dia legenda hidup dalam dunia pakar bedah.
Bagaimana awak tahu?
Saya dah agak.
Semua orang tahu Guru Kim ialah Dr. Bu Yong-ju.
Awak tahu tapi berpura-pura tak tahu sepanjang masa.
Jadi, apa awak nak buat?
Ia dah jelas.
Kekal di sini dan belajar daripada dia buat sementara waktu.
Guru Kim bukan mudah untuk ditangani.
Dia sangat panas baran.
Dia tak mudah dibawa berbincang.
Awak kata awak rindukan saya.
Jika saya tinggalkan hospital seperti ini,
saya takkan dapat memahami sebabnya awak rindukan saya.
Itu satu lagi sebab.
Kita di hospital. Hubungan romantis tak dibenarkan.
Kita tak boleh ada hubungan romantis?
Awak mengarut.
Jika ada masa untuk bercinta, pergi tidur.
Atau pergi makan sesuatu.
Kita boleh lakukannya bersama-sama. Kita boleh tidur atau makan bersama.
Itu juga hubungan romantis. Apa lagi?
Ia salah awak.
Kenapa? Awak okey?
Saya mati sebab awak.
Ia salah awak.
Saya mati sebab awak.
Ia salah awak.
Awak bunuh saya.
Tak mengapa. Biar saya jawab.
JURURAWAT
Wad kecemasan Hospital Doldam.
Berapa?
Lori langgar orang berbasikal.
Dia memandu dengan mengantuk. Tiga mangsa terkorban.
Dahsyat betul.
Ia dah ada di Internet.
Ada wartawan di luar hospital.
Mereka nak merakam semuanya di sini.
Sediakan salina hangat, salur C, tiub E dan kateter Foley di bilik hibrid.
- Anduh dan cecair juga. - Okey.
Ada tujuh pesakit di sini dan empat lagi dalam perjalanan.
Seorang pesakit mati dalam perjalanan. Dua ada luka kecil.
Seorang lagi ada hemopneumothorax di sebelah kiri dengan kecederaan limpa.
Bunyi paru-paru berkurangan sebelah kiri.
Perdarahan toraks?
Seribu cc di sebelah kiri.
Saya akan masukkan tiub dada dan bawa dia ke bilik bedah.
Okey. Saya akan mula membedah.
Boleh saya bantu awak?
Saya nak lihat pembedahan awak.
Bukankah awak nak berhenti? Itulah yang saya dengar.
Awak belum tahu.
Saya putuskan untuk kekal di Hospital Doldam.
Boleh saya bantu awak?
Tolong panggil Dr. Nam.
Saya baru tiba di sini.
Hemoperitoneum. Bersedia untuk pembedahan.
Ya.
Atendan. Tolong saya
hubungi Dr. Yang di Hospital Jeongil.
Ya, doktor.
Jantungnya terhenti.
Apa awak buat, Dr. Kang?
- Awak tak letak tiub dada? - Ya, saya akan lakukannya.
Kita ada pesakit.
Apa masalahnya?
Lutut kanan dan pelvisnya sakit.
Tekanan darah 90/50.
- Perut awak sakit? - Pelvis saya sakit.
En. Park.
Doktor!
BILIK KECEMASAN
Ke tepi.
Adakah saya yang lakukannya?
Bagaimana boleh jadi begini?
Tak mungkin.
Adakah saya…
Awak okey?
Kami dah sedia.
Ke tepi.
Cas!
Mari lihat.
Sekali lagi. Cas 200 joule.
Kami dah sedia.
Sedia, cas!
Tiada apa-apa.
Ada empat pesakit lagi, Guru Kim.
Dua ada kecederaan kecil
dan satu retak tulang selangka, tapi vitalnya stabil.
Seorang lagi sakit pelvis. Nampak seperti tulang pelvis dia patah.
Guru Kim.
Waktu kematian…
ialah 3:26 petang.
Apa kes dia?
Dia sakit pelvis. Saya rasa tulang pelvis dia patah.
Berikan saya cadar.
Hei, awak. Awak orangnya, bukan?
Awak pemandu itu.
Awaklah. Kenapa awak di sini?
Berani awak berada di sini? Tak guna!
Tuan, tolong.
- Bertenang. - Tak guna!
Awak bukan manusia.
Awak pembunuh.
- Tuan. - Lepaskan saya!
- Bertenang!
Tangkap pembunuh tak guna itu!
- Lepaskan saya! - Siapa dia?
Dia pemandunya.
Dadanya dihempap stereng, tapi ia tak serius.
Saya dah cakap jangan bawa pemandu dan mangsa ke hospital yang sama.
Periksa tanda vital dia
dan ambil sinar-X.
Ya, Guru Kim.
Ayuh ke bilik sinar-X.
Pegawai.
Ini pembunuh.
Dia membunuh semua kawan baik saya.
Tuan, bagaimana dengan awak?
Awak tak perlu layan orang seperti dia.
Biar dia mati saja!
Dada saya terlanggar stereng.
Namun, saya tak ingat.
Awak tak ingat?
Awak bunuh ramai orang. Kenapa awak tak ingat?
Berani awak kata diri awak manusia?
Baringkan dia.
Berhati-hati.
Apa tanda vitalnya?
Ia 100/70 pada mulanya dan denyutan nadi 95.
Sekarang?
Ia 80/40 dan denyutan nadi 120.
Ini pembunuh.
Jangan hidupkan dia!
Tolong bawa dia keluar dari sini.
Lepaskan saya. Saya cedera!
Dia bunuh kawan baik saya! Saya akan saman awak semua!
Pesakit tulang pelvis patah di bilik sinar-X.
- Apa ini? - Apa?
Bunyi kardium menurun. Urat leher bengkak dan tekanan darah menurun.
Itu triad Beck.
TIGA TANDA TAMPONAD KARDIUM AKUT
Ia tamponad kardium?
CECAIR MEMAMPATKAN JANTUNG
Namun, tamponad kardium jarang disebabkan kecederaan tumpul.
Ya, ia jarang berlaku.
Hanya ada satu perseribu peratus kes ini.
Namun, adakah doktor akan singkirkannya hanya sebab ia jarang berlaku?
Maaf. Saya tak fikir sejauh itu.
Saya tak harapkan awak fikir sejauh itu. Awak cuma atendan.
Siapkan dia untuk pembedahan.
Pergi cari Dr. Yang.
Seorang atendan hanya akan melakukan tugas atendan.
Ya, Guru Kim.
Kang Dong-ju, awak dungu!
Habislah awak.
Helo? Ini Kang Dong-ju.
- Di mana awak? - Di Hospital Doldam. Di mana lagi?
- Awak bekerja pada tengah hari Sabtu? - Ya.
Hospital ini sangat teruk. Sesiapa yang bekerja syif malam semalam
akan bekerja sehingga petang hari ini.
Kita perlu berjumpa. Bila awak ada masa?
Maaf. Ada pembedahan sekarang.
Apa?
Tuan, awak tahu?
Ada pakar bedah terkenal di Hospital Doldam.
Awak jumpa dia?
Ya. Itu sebabnya saya nak berterima kasih kepada awak.
Terima kasih? Apa maksud awak?
Awak bawa saya kepada guru yang hebat.
Saya akan kembali selepas belajar semuanya daripada dia. Selamat tinggal.
- Bagaimana dengan pembedahan? - Kami dah sedia.
Apa?
Guru?
Tak guna!
Apa? Saya?
Kenapa?
Bagaimana dengan awak?
Tuan, Dr. Yang baru sampai. Pesakit akan dibius dalam lima minit.
Ini kes tamponad kardium.
Saya akan uruskan jantung.
Awak uruskan hemoperitoneum.
Ya, Guru Kim.
Hei.
Jangan tertidur.
Jangan tertidur, okey?
Mari mulakan.
- Skalpel. - Skalpel.
CSC?
Apa ini?
Mereka ahli Kelab Pemandiri Barah, CSC.
Adakah semua ahli kelab di sini
ada sejarah barah?
Betul.
Bagaimana dengan pesakit dalam bilik pembedahan?
Awak tahu jika dia ada sejarah barah?
Saya tak pasti.
Ia hatinya.
Barah hati.
Dia juga menjalani kemoterapi
dan dia pulih akhirnya.
Barah hati?
Forsep panjang.
Skalpel.
Metzenbaum.
Sedutan.
Semuanya bagus setakat ini.
Retraktor.
Pad.
Beri saya lagi.
Gergaji sternum.
Penyebar.
Skalpel.
Sedutan.
Itu punca perdarahan.
Tiada satu pun saluran darah utama cedera.
Mari jahit dia. Sutur.
- Potong. - Potong.
Fokus.
Ya, Guru Kim.
Angkat telefon.
- Guru Kim. - Ya?
En. Jang di pintu.
Ia kecemasan. Cepat.
- Potong. - Potong.
Awak nak saya masuk?
Kenapa tak angkat telefon?
Saya tak buat begitu semasa pembedahan.
Ia kecemasan.
Pesakit di bilik lain ada sejarah barah hati.
- Jadi, apa? Potong. - Potong.
Dr. Kang dihalau dari Pusat Perubatan Geosan
selepas membedah pesakit barah hati.
Apa ini?
Ia berdarah.
Apa punca perdarahan? Adakah…
karsinoma hepatoselular pecah?
Bangun. Awak perlu hentikan perdarahan.
Sedutan.
Ada perdarahan rongga toraks. Ia boleh sebabkan DIC.
PENGGUMPALAN INTRAVASKULAR TERSEBAR
Sedutan. Bovie.
Pesakit mati akibat perdarahan berlebihan semasa pembedahan.
Apa yang berlaku, Dr. Kang? Awak dalam pembedahan.
Saya tak boleh…
- Saya tak boleh hentikan perdarahan. - Perdarahan tak berhenti.
Kawal diri awak, Dr. Kang.
Hanya awak yang boleh selamatkan pesakit ini.
Dr. Kang!
Kawal diri awak, Kang Dong-ju.
Dengar cakap saya.
Pesakit itu telah pulih sepenuhnya daripada barah hati lima tahun lalu.
Saya rasa ada kejadian berulang.
Karsinoma hepatoselular pecah.
Dia berdarah terlalu banyak.
Ada perdarahan di rongga toraks.
Penggumpalan intravaskular tersebar sedang berlaku.
Dr. Nam. Bagaimana dengan perdarahan?
Perhatikannya sedikit lagi.
Okey.
Dr. Kang. Awak dengar?
Awak buat keputusan untuk pembedahan itu.
Jika awak nak hentikannya, tiada orang akan salahkan awak.
Namun, jika awak berhenti,
awak akan dihantuinya
sepanjang hidup awak.
Maaf. Saya tak cukup yakin untuk selamatkan pesakit ini.
Dr. Kang.
Awak tahu apa yang lebih teruk daripada mati di atas meja bedah?
Kekesalan yang awak dapat
memikirkan awak mungkin dapat selamatkan pesakit itu jika tak putus asa.
Ia akan menghantui awak selamanya.
Kekesalan lebih teruk daripada kegagalan.
Apa kata awak?
Maaf. Saya tak boleh.
Awak tak boleh?
Maaf.
Jahit lukanya.
Guru Kim.
Jika awak tak boleh lakukannya,
jahit lukanya sebelum dia lebih menderita.
Awak yang perlu putuskannya. Buatlah sesuka hati awak.
Letak telefon.
Potong.
Helo? Guru Kim.
Kenapa awak letak telefon?
Potong.
Ayuh. Jangan begitu.
En. Park. Tukar dengan saya.
Dr. Kang.
Saya telah melalui pembedahan lebih sukar daripada ini dengan Guru Kim.
Ada pesakit yang mati, tapi mereka akan bertahan lebih lama
jika kita tak putus asa sehingga ke akhirnya.
Keadaan pesakit ini tak begitu teruk.
Dia masih bertahan. Apa patut kita buat, Dr. Kang?
Berhenti?
Ini pembedahan awak.
Kami akan ikut arahan awak.
Sedutan.
Awak nak jahit lukanya?
- Atau… - Tak.
Mulakan hemihepatektomi kiri.
RESEKSI HATI KIRI
Kita ada banyak darah lagi. Jangan risau.
Dr. Kang. Mari buat sehabis baik.
Sedutan.
Hemostatik.
Pengapit vaskular.
Sutur.
Dr. Kang dah kembali membedah.
Awak rasa Dr. Kang boleh…
- Potong. - Potong.
Pembedahan jantung dah selesai.
Selesaikannya. Awak boleh lakukannya, bukan?
Apa? Ya.
Jangan tinggalkan jarum di dalam.
Ya.
Awak nak ke mana?
- Guru Kim. - Letak tekanan di situ.
Tepat pada masanya.
Awak masih bergelut dengan perdarahan?
Saya sedang uruskannya.
Masih belum terlambat untuk saya ambil alih.
Saya sedang uruskannya.
Bovie.
Pad.
Pengaliran.
Sedutan.
Ikat arteri hepatik kiri dan vena portal.
Hemostatik.
Sutur.
Potong.
Mulakan lobektomi.
Bovie.
Perdarahan bermula lagi.
Ada masalah dengan saluran darah yang diikat.
Vena hepatik?
Saya akan mulakan reseksi dan ligasi.
Halang aliran masuk dah cukup untuk hentikan perdarahan, bukan?
Tak.
Ada aliran darah terkumpul dari vena.
Apa awak nak buat?
Sekat vena hepatik dulu.
- Betul. - Hemostatik.
Pegang.
Sutur.
Sedutan.
Potong.
Pengaliran.
Sedutan. Pad.
Saya rasa boleh kawal perdarahan.
Bagaimana, Dr. Nam?
Vital 90/50. Kadar degupan jantung semakin stabil.
Okey.
Tunggu apa lagi?
Awak perlu buat reseksi.
Okey.
- Pergi dulu. - Okey.
Bagaimana?
Ia saat yang menyentuh hati.
Dr. Kang buat dengan baik.
Ia menakjubkan.
Dia dan Guru Kim menghalang perdarahan pesakit
seperti babak dalam filem.
Saya tahu dia doktor yang bagus apabila saya dengar dia pelajar terbaik.
Betul?
Apa?
Jeongseon?
Malam ini, tuan?
Ya.
Awak kawan Dong-ju?
Mari pergi minum bersama dia.
- Ajak dia keluar. - Namun…
Hari ini hari cuti saya.
Saya dah janji nak bawa keluarga ke akuarium malam ini.
Jadi?
Saya akan batalkannya.
Saya akan datang. Saya nak hubungi isteri saya.
Boleh saya sertai awak?
Awak nak ikut? Awak kawan dengan Dong-ju juga?
- Kami sekelas. - Betulkah?
Bagus. Lebih ramai, lebih meriah.
- Jumpa lagi dalam masa 30 minit. - Ya, doktor.
Hei, ini antara doktor di jabatan awak. Jangan libatkan saya dalam hal ini.
Awak tak rasa dia melampaui kuasanya?
Paus Gila juga di hospital itu.
Awak nak jumpa dia.
Seo-jeong. Betul kata awak.
Helo, saya Lee Jun-hui, wartawan SBN.
Boleh beritahu kami tentang kemalangan dan pesakit itu?
Kakitangan Hospital Doldam…
Boleh beritahu kami bilangan mangsa yang mati dan cedera?
Saya baru nak cakap.
Kakitangan Hospital Doldam terdiri daripada doktor yang sangat cemerlang.
Pakar bedah baru kami ialah doktor muda berbakat
yang lulus peperiksaan lembaga dengan markah tertinggi.
Dia tambahan hebat…
Apa awak nak buat jika saya berhenti?
Bagaimana jika saya putus asa
dan jahit luka dia?
Tiada apa-apa.
Saya takkan buat apa-apa.
Tiada apa-apa?
Bukan tanggungjawab saya yang awak putus asa dan bunuh dia.
Awak yang akan hidup dengan rasa bersalah dan menyesal.
Maaf.
Saya tak faham.
Kenapa awak nak saya kekal di hospital ini?
- Kenapa saya nak kekalkan awak? - Kenapa awak kata begitu?
Melainkan awak berubah,
tiada apa-apa yang akan berubah. Faham?
Awak tahu saya akan tahu sebaik saja saya dengar kata-kata itu.
Awak tahu saya takkan pergi sebaik saja saya dapat tahu.
Awak tak jangkakannya?
Sebab itu awak berkelakuan seperti orang dungu?
Orang dungu?
Hei. Kenapa tak buat imbasan CT terhadap pesakit itu?
Jika awak buat, awak akan nampak karsinoma hepatoselular pecah.
Saya fikir dia akan mati jika saya tak cepat…
Kenapa awak tak periksa sejarah perubatannya sebelum pembedahan?
Perut dia bengkak.
Saya fikir jantungnya akan terhenti jika saya tak cepat.
Saya tersilap sebab tak periksa sejarahnya.
Namun, ia satu kecemasan.
Saya fikir hentikan perdarahan adalah keutamaan.
Itu cara saya.
Bukan cara awak.
Hei, saya fikir awak adalah orang berprinsip.
Prinsip tak pernah berubah dalam apa-apa keadaan.
Menukar kata-kata awak mengikut orang dan keadaan
bukan prinsip, ia satu alasan.
Saya cuma jadi fleksibel.
Awak tak rasa awak dah melampau dan hampir membunuh pesakit?
Awak buat banyak andaian untuk satu kesilapan.
Berhenti beri alasan.
Kesilapan awak hampir membunuh seseorang.
Terpulang pada awak untuk kekal atau pergi.
Namun, jika awak mengharapkan sesuatu daripada saya,
berhenti berharap.
Buat orang yang menukar prinsipnya mengikut situasi,
saya tiada apa-apa untuk diberi
selain mengabaikan, mengejek, hina dan menyumpah awak.
Nampak? Saya dah cakap dia panas baran.
Dia tak mudah dibawa berbincang.
Namun, awak nak tahu?
Saya cemburukan awak.
Awak buat sesuatu yang saya nak buat…
selama lima tahun ini.
Pembedahan gabungan dengan Guru Kim.
Ia bukan pembedahan gabungan. Dia ambil alih.
Juga, dia pastikan awak tahu semua kesilapan awak.
Dia merendah-rendahkan saya.
Saya harap saya boleh direndah-rendahkan.
Lebih baik direndah-rendahkan…
daripada diabaikan.
Saya pasti
dia ada kecelaruan personaliti.
Atau dia seorang sadis yang suka seksa orang lain.
Ia mungkin sebab sejarah gelapnya.
Pasti ada sebab
apabila doktor hebat membuang namanya…
dan bersembunyi di sini, betul?
Dungu.
Siapa suruh awak buat pembedahan itu?
Jawab soalan saya.
Siapa?
- Siapa suruh awak buat? - Doktor, tolong.
- Lepaskan saya! - Doktor.
- Tangkap dia. - Lepaskan!
Saya dah bertenang. Lepaskan. Dungu!
- Doktor. - Saya akan belasah awak.
Doktor.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Lepaskan. Awakkah orangnya?
Awak suruh dia buat pembedahan itu?
Apa maksud awak? Awak bunuh pesakit itu.
Apa?
Awak yang berada
di bilik pembedahan itu
dan membedah dia.
Itulah rekodnya.
Kakitangan hospital juga akan beri jawapan yang sama.
Dr. Bu.
Semua orang yang tahu tentang pembedahan itu
takkan menyebelahi awak.
Sebab itulah
awak patut dijinakkan
sementara kami masih sukakan awak.
Berani awak lawan kami?
Awak jadi doktor sebab kami.
Awak patut melutut dan minta maaf.
- Jika begitu, saya… - Jang Hyeon-ju.
Dia hanya nak memegang skalpel di bilik pembedahan…
sambil mendengar lagu Madonna.
Jang Hyeon-ju, pelajar perubatan tahun ketiga.
Jika awak merawat dia dengan ubat di Jabatan Perubatan Dalaman,
dia boleh realisasikan impiannya.
Dia tak sepatutnya mati disebabkan orang seperti awak.
Awak yang perlu melutut dan minta maaf kepada mak dia.
Awak bukan lagi doktor Geosan.
Bukan saja hospital ini, hospital lain di Korea.
Tiada hospital akan mengupah awak.
Saya akan pastikan awak dibuang daripada industri ini!
Saya akan pastikannya!
HOSPITAL DOLDAM
Saya rasa kita dah sampai. Ini Hospital Doldam?
Ia benar-benar kelihatan teruk.
- Hubungi dia. - Apa?
- Hubungi Dong-ju. - Okey.
Patutkah saya kejut dia?
Dia bertugas malam tadi dan ada pembedahan hari ini. Dia pasti letih.
Dia perlu tidur. Biarkan dia.
Ya, Cik Oh.
- Dia tak jawab. - Betulkah?
- Telefonnya dimatikan? - Dia tak jawab.
Nombor yang anda dail…
Sekarang tengah hari Sabtu. Dia di hospitalkah?
Ya. Dia kata dia akan buat pembedahan.
- Mungkin dia masih dalam pembedahan. - Hei.
Fikir sebelum bercakap.
Pembedahan besar boleh dilakukan di hospital ini?
Saya rasa ia mustahil.
Saya akan masuk dan cari dia.
Betulkah?
Saya akan tolong dia.
Awak cedera?
Saya boleh tercedera. Kenapa awak begitu cuai?
- Awak pemain piano? - Saya seorang doktor.
Awak pakar bedah?
- Awak tak nak minta maaf? - Awak kata awak tak cedera.
Saya boleh tercedera.
Jadi, awak patut lebih berhati-hati.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa.
- Tak guna. - Tak guna?
In-beom, tunggu.
Presiden Do, ini saya.
Saya di Jeongseon sekarang.
Bu Yong-ju ada di sini.
Saya baru nampak dia.
Tak guna.
Dia tukar namanya untuk bersembunyi di tempat seperti ini.
En. Jang.
Awak penat, bukan?
Mestilah awak penat.
Minum minuman ini untuk hilangkan keletihan.
Tak mengapa.
- Saya tak suka. - Begitu.
Awak ada pelawat.
Angin di sini kering mungkin sebab dikelilingi gunung.
Betul.
UNIT RAWATAN RAPI
- In-su. - Dong-ju.
Dong-ju!
Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa awak.
Tak sampai seminggu awak pergi.
Ia rasa seperti setahun berlalu.
Awak nak jumpa saya?
Ya.
In-beom juga di sini.
Do In-beom di sini?
- Kenapa awak datang ke sini? - Saya tak tahu awak ada di sini.
Saya tanya sebab awak ke sini.
Saya ke sini untuk jumpa Dong-ju.
Saya suka dia.
Jadi, kenapa awak hantar dia ke hospital desa?
Awak patut bantu dia.
Presiden Do suka lepas tangan kepada doktor lain.
Hei.
Adakah awak masih hidup seperti itu?
Kenapa dengan awak?
Saya ketua pakar bedah sekarang.
Saya ada status sosial yang tinggi. Jangan pandang rendah terhadap saya.
Jika awak ada status sosial yang tinggi,
mengapa awak bersembunyi di dalam kereta?
Saya sakit belakang.
Saya membongkok sebab belakang saya sakit.
Awak tak takut jumpa saya sebab tindakan awak dulu?
Jaga mulut awak.
Saya bukan orang yang awak kenal dulu.
Saya ketua Pembedahan Am Pusat Perubatan Geosan.
Tepat sekali!
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak ke sini?
Saya tak tahu kenapa dia ikut kami.
Dia kata nak minum dengan awak.
Saya tak boleh pergi. Saya perlu pantau pesakit saya sehingga dia sedar.
Hei.
Awak patut tunjukkan muka awak. Dr. Song juga ada di sini.
Ya, Kang Dong-ju bercakap.
Okey. Saya akan ke sana sebentar lagi.
Ada pesakit di wad kecemasan.
Awak pakar bedah. Kenapa nak ke ER?
Kami kekurangan staf. Pakar bedah perlu membantu.
- Kirim salam kepada Dr. Song. - Dong-ju.
Dong-ju!
Saya rasa nak gila.
Apa saya patut buat?
- Nombor yang anda dail… - Kenapa In-beom tak jawab?
Di mana dia?
Dr. Yun?
Dia tukar cadar katil.
Cadar katil?
Itu tugas doktor di hospital ini?
Dia ada masalah.
Ini tak boleh jadi.
Saya doktor wad kecemasan dan pakar bedah kardium.
Kenapa saya lipat cadar?
Saya tiada pilihan. Saya seorang atendan.
BILIK PENGEMASAN
Kenapa? Apa dia?
Awak buat saya terkejut.
Siapa awak? Kenapa berdiri di sana?
Saya sesat.
Apa?
Dia ditemui tak sedarkan diri dan paramedik dipanggil.
Refleks anak matanya dan pernafasannya lemah.
Lakukan intubasi buat masa ini. Beri IV dan salina normal.
- Bersedia untuk imbasan CT otak. - Tunggu.
Beri dia makanan.
Maaf?
Dia perlu makan.
Apa maksud awak?
Percayalah, Dr. Kang. Dia perlu makan.
Ikut pintu kebakaran itu. Ia menuju ke lobi.
Kemudian, belok kanan, bukan kiri.
- Begitu. - Okey.
Aduhai. Saya tak boleh guna yang ini. Saya patut bawanya ke bilik dobi.
Maaf.
Ya?
Awak kenal Paus Gila?
Ini makanan. Tolong bangun dan makan.
Kita patut beri dia IV.
Perlahan-lahan. Awak akan sakit jika makan terlalu laju. Kunyah perlahan-lahan.
Gelandangan sekitar kasino yang kelaparan berhari-hari dihantar ke sini.
Begitu.
Minumlah.
Perlahan-lahan.
Jika perlukan apa-apa, sila beritahu En. Park.
Helo, saya Park Eun-tak.
- Cik Woo. - Ya?
Awak tahu di mana Cik Yun?
- Dia di bilik linen. - Terima kasih.
Bagaimana awak tahu Paus Gila?
Saya banyak dengar tentang dia. Dia doktor legenda di Pusat Perubatan Geosan.
Saya dengar dia bekerja di Hospital Doldam.
Saya nak jumpa dia.
Awak kenal dia?
Ya. Saya kenal dia.
Saya orangnya.
Begitu. Awaklah orangnya.
Awaklah Paus Gila.
Siapa awak?
Tak mungkin awak datang jauh-jauh hanya untuk jumpa Paus Gila.
Kenapa awak ke sini?
Hei, In-beom.
Apa awak buat di sini?
Saya tersesat di dalam hospital ini.
Awak kenal dia?
- Siapa dia? - Dia rakan sekerja saya.
Kami ke kolej dan jadi pakar bedah bersama.
Tak macam saya, dia anak orang atasan Pusat Perubatan Geosan.
Anak orang atasan?
Bagaimana keadaan Presiden Do?
Dia gembira selepas halau saya ke Hospital Doldam?
Apa maksud awak?
Cakap terus terang.
Presiden Do dari Pusat Perubatan Geosan
ialah ayahnya.
Kenapa tak jawab soalan saya?
Apa sebab awak ke sini?
Saya dengar awak akan membedah pengerusi.
Apa? Siapa?
Shin Myung-ho. Pemilik kasino itu.
Dia pengerusi yayasan Pusat Perubatan Geosan.
Pelantikan presiden baru tak lama lagi.
Pengerusi yang boleh beri kata putus.
Awak pula akan bedah dia. Awak ingat Presiden Do akan biarkannya?
Lebih baik awak berundur sekarang.
Jika tak, awak yang susah.
Presiden Do akan buat apa-apa saja
untuk halang awak daripada membedah Myung-ho.
Awak tahu dia akan buat begitu.
Saya tak percaya.
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri