Rasio sukses 97 persen dari semua operasi.
Hanya dia dokter bedah tiga sertifikat.
Sentuhannya menghidupkan yang mati.
Permisi, Dokter.
Bahkan orang-orang terkaya
berbaris membawa uang untuk mendapat perawatannya.
Dia dokter bedah legendaris.
Setelah terkenal,
dia tiba-tiba menghilang
dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Itu dia, 'kan?
Aku tak tahu.
Aku tahu aku benar.
- Aku tak tahu yang kau… - Identitas asli Guru Kim.
Dia dr. Bu Yong-ju.
Benar?
Katakan aku benar.
Maaf.
Tapi aku tak bisa memberimu jawaban.
Surat pengunduran diriku masih kau simpan?
- Kau mencari ini? - Jika Guru Kim ternyata…
dr. Bu Yong-ju,
kau bisa merobek itu.
Apakah itu artinya…
kau tetap di Rumah Sakit Doldam?
Bisa aku berasumsi kau akan tetap di sini, dr. Kang?
Hanya jika Guru Kim adalah dr. Bu Yong-ju.
Aku tak mengira kau datang cepat.
Semua lancar dengan Ketua Shin?
Ada masalah?
Sesuatu terjadi di Jeongseon?
Ada apa? Ketua Shin memberi kabar buruk?
- Itu dia. - Maaf?
Bu Yong-ju.
Dia kembali.
Dia di Rumah Sakit Doldam.
Dia bekerja di sana.
Yang penting waktu untuk naik.
Isap!
Pendarahan terus.
- Kau dengar aku? - Baik.
Orang mengabaikan hati nurani dan bahkan nyawa manusia.
Hal-hal seperti itu tak dihitung.
Ambil defibrilator. Cepat!
Isi 360 joule.
Aman.
- Isi 360 joule. - Lagi.
Aman.
Dokter.
Dia meninggal.
Sial.
Mereka membenarkan pengorbanan orang lain
dengan mengatakan itu tak terelakkan.
Bagaimana bisa?
Orang yang tak berdaya
tak mau melawan keinginan orang yang berkuasa.
Mereka mengabaikan kebenaran dengan mata tertutup.
Orang-orang itu
membentuk grup kepentingan pasti dan berkuasa di seluruh dunia.
Kita takkan melakukan apa-apa tentang ini?
Kenapa Ketua Shin membuat keputusan itu
saat keputusan dewan sebentar lagi?
Operasi itu jangan sampai terlaksana apa pun yang terjadi.
Dr. Kang di sana, 'kan?
Apa?
Katakan padaku.
Itu dia, 'kan?
Dr. Bu Yong-ju.
Benar?
Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Aku tak bilang apa-apa.
Benar.
Kau harus manfaatkan Kang Dong-ju.
Jika dia ingin kembali kemari,
dia harus melakukan sesuatu.
Benar, 'kan?
Ya.
Aku paham.
- Apa? - Apa?
- Mantri? - Mantri?
Ya, mantri.
Sungguh kau akan melakukan itu?
Aku tak punya pilihan. Aku tak bisa pindah ke rumah sakit lain.
Aku membuat kesalahan,
jadi, harus menebusnya.
Dengan kesabaran, daya tahan, tekad, dan kegigihan.
Kau sudah bicara dengan Guru Kim?
Tentu saja.
- Kau mau melakukan itu? - Ya.
Apa pun yang harus kulakukan,
aku bersedia.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan mengendalikan kondisiku apa pun caranya.
Dia bilang apa?
Katanya…
Baiklah.
Kau bisa pergi.
Hebat.
Ya. Itu terlalu keras.
Guru Kim terlalu keras kepadanya, benar?
Ya. Dia amat baik kepada kita.
Mungkin aku masuk daftar hitamnya.
Kau yakin tak apa-apa?
Seharusnya tak apa-apa.
Apa aku takkan apa-apa?
Keputusanku benar, 'kan?
Tolong bilang "ya".
Astaga.
Di sana kalian rupanya.
Aku punya kabar baik.
Jadi, dr. Kang Dong-ju,
yang lulus dengan nilai tertinggi di negeri ini,
telah memutuskan untuk tetap di Rumah Sakit Doldam
setelah banyak komplikasi.
Itu tak mudah, tapi dia membuat keputusan berani.
Mari kita beri tepuk tangan meriah.
Kenapa diam saja?
Bisa dijelaskan?
Aku harus kembali bekerja.
Kenapa dr. Yun?
Ada masalah?
Kau tak bisa tahu dengan melihatnya?
Guru Kim sungguh memecatnya?
Begitu?
Dia membuat keputusan yang lebih buruk lagi.
Apa yang lebih buruk dari memecatnya?
Apa?
Mantri?
Sungguh kau akan melakukan itu?
Tak ada alasan aku tak bisa. Aku tetap bekerja di rumah sakit.
Baiklah.
Apa artinya aku bisa menyuruhmu mulai kini?
Jangan coba memerintahku.
Kenapa? Aku melakukannya untuk rumah sakit.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau ingin berhenti.
Kau ingin rumah sakit yang lebih baik.
Kenapa kau tetap di sini dan menghinaku?
Kenapa begitu?
Guru Kim.
Aku harus belajar lebih banyak lagi tentang dia.
Maaf. Kau tak ingat?
Beberapa jam lalu, kau mengamuk kepada Guru Kim
mempertanyakan perilakunya.
Kau tadi ingin melepaskan pekerjaanmu di rumah sakit jelek ini.
Lalu kini,
kau ingin belajar lebih banyak tentang dia?
Itu maksudmu?
Itu karena aku awalnya tak tahu siapa sebenarnya Guru Kim.
Katanya dia dr. Bu Yong-ju.
Dia satu-satunya di negeri ini
yang punya tiga sertifikat dan rasio sukses operasi 97 persen.
Dia legenda hidup di dunia dokter bedah.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu.
Semua orang tahu Guru Kim adalah dr. Bu Yong-ju.
Kau tahu, tapi pura-pura tak tahu selama ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Sudah jelas.
Aku akan tetap di sini untuk sementara dan belajar darinya.
Guru Kim tak mudah dihadapi.
Dia sangat mudah marah.
Dia tak bisa kau permainkan.
Kau bilang merindukanku.
Jika aku keluar dari rumah sakit ini seperti ini, aku takkan tahu
kenapa kau merindukanku.
Itu alasan lain.
Ini rumah sakit. Dilarang romantis, tahu?
Kita tak boleh romantis?
Kau konyol.
Jika kau punya waktu untuk cinta, pergi tidur saja.
Atau makan.
Kita bisa lakukan itu berdua.
Kita bisa tidur atau makan bersama.
Itu romantis. Apa lagi?
Ini salahmu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku mati karenamu.
Ini salahmu.
Aku mati karenamu.
Ini salahmu.
Kau membunuhku.
Tak apa-apa. Aku saja.
SUSTER
UGD Rumah Sakit Doldam.
Berapa banyak?
Truk menabrak orang-orang bersepeda.
Sopirnya mengantuk. Tiga orang tewas.
Itu bencana.
Sudah menyebar di internet.
Ada reporter di luar rumah sakit.
Mereka mencoba merekam semuanya.
Siapkan saline hangat, C-line, E-tube, dan kateter balon.
- Juga bantalan dan cairan. - Baik.
Ada tujuh pasien dan empat lagi akan datang.
Salah satunya meninggal di jalan.
Dua luka ringan.
Satu mengalami hemopneumothorax kiri dan cedera limpa.
Bunyi paru-paru kiri berkurang.
Thoracic hemorrhage?
Sekitar 1.000 cc di kiri.
Aku akan pasang pipa dada dan membawanya ke ruang operasi.
Baik. Aku akan segera mulai operasi.
Boleh kubantu?
Aku ingin melihat operasimu.
Bukankah kau ingin berhenti?
Itu yang kudengar.
Berarti kau belum dengar.
Kuputuskan tetap di Rumah Sakit Doldam.
Boleh kubantu kau di ruang operasi?
Tolong telepon dr. Nam.
Aku sudah ditelepon dan baru tiba.
Ini hemoperitoneum. Bersiaplah untuk operasi.
Tentu saja.
Mantri. Untuk berjaga-jaga,
- telepon dr. Yang di Rumah Sakit Jeongil. - Ya, Dokter.
Dia henti jantung.
Apa yang kau lakukan, dr. Kang?
Pipa dada?
Ya, akan kupasang.
Pasien datang.
Apa keluhannya?
Lutut kanan dan pelvisnya sakit.
Tensinya 90/50.
- Perutmu sakit? - Pelvisku sakit.
Tn. Park.
Dokter!
UGD
Tolong minggir.
Apakah aku…
menyebabkan ini?
Bagaimana mungkin?
Tak mungkin.
Sungguh aku…
Kau baik-baik saja?
Kami siap.
Beri jalan.
Aman!
Coba lihat.
Sekali lagi. Isi 200 joule.
Kami siap.
Siap, aman!
Tak ada.
Ada empat pasien lagi, Guru Kim.
Dua cedera ringan,
dan satu patah tulang selangka, tapi stabil.
Satu lagi pelvisnya sakit.
Sepertinya patah.
Guru Kim.
Waktu kematian…
pukul 15.26.
Apa kasusnya?
Pelvisnya sakit. Kurasa patah tulang panggul.
Beri aku seprai.
Hei, kau.
Kau, ya?
Kau sopirnya.
Benar.
Kenapa kau kemari?
Beraninya kau kemari? Sialan!
Tuan, tolong.
- Tenang. - Sialan!
Kau bukan manusia.
Kau pembunuh.
- Tuan. - Lepaskan aku!
- Tenanglah!
Tangkap pembunuh itu!
- Lepaskan aku! - Siapa dia?
Dia sopirnya.
Dadanya membentur stir, tapi tak serius.
Sudah sering kukatakan
sopir dan korban harus di rumah sakit berbeda.
Periksa tanda vitalnya
- dan lakukan rontgen. - Ya, Guru Kim.
Ke ruang rontgen.
Petugas.
Ini si pembunuh.
Dia yang membunuh teman-temanku.
Tuan, apa yang kau rasakan?
Jangan rawat orang seperti dia.
Biarkan dia mati!
Sepertinya dadaku terbentur.
Tapi aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Kau membunuh banyak orang. Kenapa kau tak ingat?
Kau menyebut dirimu manusia?
Baringkan dia.
Hati-hati.
Bagaimana tanda vitalnya?
Awalnya 100/70, dan denyut 95.
Sekarang?
Kini 80/40, dan denyut 120.
Ini pembunuhan.
Jangan tolong dia!
Tolong bawa dia keluar.
Lepaskan aku. Aku cedera!
Dia pembunuh!
Aku akan menggugat kalian!
Pasien patah pelvis ada di ruang rontgen.
- Bagaimana kelihatannya? - Maaf?
Bunyi jantungnya melemah.
Venanya membengkak dan tensinya menurun.
Itu Beck's triad.
BECKS TRIAD: TANDA TAMPONADE JANTUNG
Tamponade jantung?
TAMPONADE JANTUNG: CAIRAN JANTUNG MENEKAN
Tapi tamponade jantung jarang karena cedera benda tumpul.
Ya, jarang.
Hanya seperseribu persen.
Tapi apakah akan dianggap bukan kasus itu
hanya karena jarang?
Maaf.
Aku tak berpikir jauh.
Aku tahu kau tak berpikir sejauh itu.
Kau hanya mantri.
Siapkan dia untuk operasi.
Cari tahu apakah dr. Yang sudah dihubungi.
Mantri
akan melakukan tugas yang tepat untuk mantri.
Ya, Guru Kim.
Kang Dong-ju, kau bodoh!
Kau tamat.
Ini Kang Dong-ju.
- Kau di mana? - Di Rumah Sakit Doldam. Di mana lagi?
Ini Sabtu siang. Kau masih bekerja?
Ya.
Rumah sakit ini amat buruk sampai menahan
orang yang sif malam semalam
sampai sore hari ini.
Kita perlu bertemu. Kapan kau bebas?
Maaf. Aku ada operasi sekarang.
Apa?
Pak, apa kau tahu juga?
Ada dokter bedah tenar di Rumah Sakit Doldam.
Apa kau…
sudah bertemu dia?
Tentu saja. Itu sebabnya aku mau berterima kasih kepadamu.
Berterima kasih kepadaku? Kenapa?
Kau menuntunku ke guru yang hebat.
Aku akan kembali
setelah belajar semua darinya. Sampai jumpa.
- Bagaimana operasinya? - Kami siap.
Apa?
Guru?
Sialan!
Apa? Aku?
Kenapa tidak?
Bagaimana denganmu?
Pak, dr. Yang baru tiba.
Pasien akan segera dibius.
Ini tamponade jantung.
Aku urus jantungnya.
Kau urus hemoperitoneum.
Ya, Guru Kim.
Hei.
Jangan tertidur.
Jangan tertidur, ya?
Ayo mulai.
- Pisau bedah. - Pisau bedah.
KPK?
Apa artinya?
Mereka anggota Klub Penyintas Kanker, KPK.
Maksudnya semua anggota di sini
pernah sakit kanker?
Benar.
Lalu yang di ruang operasi?
Kau tahu apa dia pernah sakit kanker?
Aku tak tahu.
Levernya.
Kanker lever.
Dia menjalani kemoterapi
dan akhirnya membaik.
Kanker lever?
Cunam panjang.
Pisau bedah.
Metzenbaum.
Isap.
Sejauh ini lancar.
Retraktor.
Kain.
Lagi.
Pemotong tulang.
Penyebar.
Pisau bedah.
Isap.
Itu pusat pendarahan.
Untung pembuluh darah besarnya tak rusak.
Jahit dia.
Benang jahit.
- Potong. - Memotong.
Fokus.
Ya, Guru Kim.
Angkat teleponnya.
- Guru Kim. - Ya?
Ada Tn. Jang di pintu.
Ini darurat. Cepat.
- Potong. - Memotong.
Kau memaksaku masuk ke sana, ya?
Kenapa tak mengangkat telepon?
Kau tahu aku tak suka itu saat operasi.
Ini keadaan darurat.
Pasien di ruang lain pernah sakit kanker.
- Lalu? Potong. - Memotong.
Dr. Kang dipecat dari Pusat Medis Geosan
setelah mengoperasi pasien kanker lever.
Apa ini?
Ini pendarahan.
- Dari mana asalnya? - Apakah…
pecah hepatocellular carcinoma?
Dokter. Hentikan pendarahan.
Isap.
Ada pendarahan di thoracic cavity juga.
Mungkin karena DIC.
DIC: KOAGULASI INTRAVASKULAR DISEMINATA
Isap. Bovie.
Pasien wafat sebab pendarahan hebat saat operasi.
Ada apa, dr. Kang?
Kau sedang mengoperasi.
Aku tak bisa.
- Aku tak bisa menghentikan pendarahan. - Pendarahan tak berhenti.
Sadarlah, dr. Kang.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan pasien ini.
Dr. Kang!
Kendalikan dirimu, Kang Dong-ju.
Dengarkan aku.
Pasien di sana itu
pulih total dari kanker lever lima tahun lalu.
Kurasa kambuh.
Ini pecah hepatocellular carcinoma.
Dia pendarahan berlebihan.
Pendarahan juga di thoracic cavity.
Kurasa ini DIC.
Dr. Nam. Bagaimana pendarahannya?
Bisa dipantau sedikit lebih lama lagi.
Baik.
Dr. Kang. Kau dengar?
Kau yang menentukan dalam operasi itu.
Jika keputusanmu menyerah dan berhenti,
takkan ada yang menyalahkanmu.
Tapi jika itu keputusanmu,
kau akan mengingatnya
sepanjang hidupmu.
Maaf.
Aku tak percaya diri menyelamatkan pasien ini.
Dr. Kang.
Kau tahu yang lebih buruk dari mati di meja operasi?
Itu penyesalan yang kau rasakan
berpikir bisa menyelamatkan pasien dengan tak menyerah.
Pikiran itu akan menghantuimu sepanjang hidup.
Yang lebih buruk dari kegagalan adalah penyesalan.
Jadi, bagaimana?
Maaf. Aku benar-benar tak bisa.
Kau tak bisa?
Maaf.
Maafkan aku.
Jahitlah.
Guru Kim.
Jika kau tak sanggup,
jahit agar dia tak lebih menderita.
Seperti kataku, kau yang menentukan.
Lakukan keinginanmu.
Tutup teleponnya.
Potong.
Halo? Guru Kim.
Kenapa kau menutup teleponnya?
Potong.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Tn. Park. Tukar posisi.
Dr. Kang.
Aku pernah merasakan operasi yang lebih sulit dari ini
bersama Guru Kim.
Ada pasien kami yang meninggal,
tapi mereka lebih bertahan lama
jika kita tak menyerah sampai akhir.
Pasien belum dalam kondisi terburuk.
Dia masih bertahan. Apa yang harus kita lakukan, dr. Kang?
Kita menyerah?
Ini operasimu.
Kami akan mematuhi perintahmu.
Isap.
Kau akan menjahitnya?
- Atau… - Tidak.
Mulai hemihepatektomi kiri.
HEPATEKTOMI KIRI: RESEKSI LEVER KIRI
Persediaan darah cukup. Jangan cemas.
Dr. Kang. Ayo lakukan semua yang kita bisa.
Isap.
Hemostatik.
Pinset vaskular.
Benang jahit.
Dr. Kang melanjutkan operasi.
Menurutmu dr. Kang bisa…
- Potong. - Memotong.
Operasi jantung selesai.
Selesaikanlah.
Kau mantri, tapi bisa, 'kan?
Apa? Ya, tentu saja.
Jangan sampai jarumnya tertinggal.
Ya.
Kau mau ke mana?
Guru Kim.
Tekan di sana.
Waktu yang bagus.
Kau masih kesulitan dengan pendarahan?
Aku mengatasinya.
Belum terlambat aku menggantikanmu, jika kau mau.
Aku bisa menanganinya.
Bovie.
Kain.
Bersihkan.
Isap.
Mengikat arteri hati kiri dan vena porta.
Hemostatik.
Benang jahit.
Potong.
Memulai lobektomi.
Bovie.
Pendarahan mulai lagi.
Ikatan pembuluh darah tak masalah.
Vena hatinya?
Aku akan mulai reseksi dan ligasi.
Menghentikan arus masuk cukup untuk menghentikan pedarahan?
Tidak.
Mungkin ada arus balik dari vena.
Apa tindakanmu?
Tutup vena hati dahulu.
- Baik. - Hemostatik.
Pegang itu.
Benang jahit.
Isap.
Potong.
Bersihkan.
Isap.
Kain.
Pendarahannya terkendali.
Bagaimana, dr. Nam?
Tanda vital 90/50.
Denyut jantung lebih stabil.
Baik.
Tunggu apa?
Lakukan recession.
Baik.
- Aku akan menyusul. - Baik.
Bagaimana?
Itu momen yang amat menyentuh.
Sepertinya dr. Kang bekerja dengan baik.
Itu luar biasa.
Dia dan Guru Kim menghentikan pendarahan pasien
seperti dalam film.
Aku tahu dia bagus saat tahu
dia nomor satu di kelasnya.
Ya, 'kan?
Apa?
Jeongseon?
Malam ini?
Ya.
Kau teman Dong-ju, 'kan?
Kita akan pergi minum dengannya.
- Undang dia. - Tapi, Pak.
Hari ini aku libur.
Aku berjanji akan ke akuarium bersama keluargaku.
Lalu kenapa?
Akan kuundur.
Aku ikut. Akan kutelepon istriku.
Boleh aku ikut?
Kau mau ikut?
Kau teman Dong-ju juga?
- Kami satu sekolah. - Benarkah?
Itu bagus. Makin banyak, makin ramai.
- Sampai jumpa 30 menit lagi. - Ya, Dokter.
Ini antara dokter di divisimu.
Berhenti menyeretku ke dalamnya.
Menurutmu dia tak melebihi wewenangnya?
Kukira Paus Gila bekerja di rumah sakit itu juga.
Kau ingin bertemu dengannya.
Seo-jeong. Kau benar.
Halo, aku Lee Jun-hui, reporter SBN.
Bisa ceritakan tentang kecelakaan itu dan para pasien?
Staf Rumah Sakit Doldam…
Bisa katakan berapa yang meninggal dan cedera?
Nanti akan kuberi tahu.
Staf Rumah Sakit Doldam terdiri
dari para dokter hebat.
Dokter bedah baru kami adalah pria muda yang berbakat
yang lulus ujian dengan nilai tertinggi.
Dia pelengkap…
Apa yang akan kau lakukan
seandainya aku menyerah?
Bagaimana jika aku berhenti
- dan menjahit pasien lagi? - Tak ada.
Aku takkan melakukan apa-apa.
Tak ada?
Bukan tanggung jawabku kau menyerah dan membiarkan dia mati.
Kau akan menjalani hidupmu
dengan rasa bersalah dan penyesalan.
Permisi.
Aku sungguh tak paham.
Boleh kutanya kenapa kau mau mempertahankanku
di rumah sakit ini?
- Untuk apa aku mau mempertahankanmu? - Lalu kenapa kau katakan itu?
Kecuali kau berubah,
tak ada yang akan berubah. Paham?
Kau tahu aku akan mengetahuinya setelah mendengar itu.
Kau tahu aku takkan pergi setelah mengetahuinya.
Bukan itu yang kau duga?
Apakah itu sebabnya
kau bersikap seperti orang bodoh?
Orang bodoh?
Hei.
Kenapa tak melakukan pindai CT padanya?
Jika kau lakukan,
kau bisa melihat pecah hepatocellular carcinoma itu.
Kupikir dia akan mati jika aku tak bergegas…
Meski begitu, kenapa tak kau cek sejarah pengobatannya
sebelum operasi?
Perutnya bengkak.
Kupikir jantungnya akan berhenti jika aku tak bergegas.
Aku salah tak mengecek sejarah pengobatannya.
Tapi itu keadaan darurat.
Kupikir menghentikan pendarahannya adalah yang terpenting.
Itu yang kulakukan.
Itu bukan gayamu.
Hei, kupikir kau pria berprinsip.
Prinsip takkan berubah dalam keadaan apa pun.
Mengubah ucapanmu berdasarkan orang dan keadaan
bukan prinsip, itu hanya alasan.
Aku hanya bersikap fleksibel.
Kau yakin tak bertindak sesukamu
dan hampir membuat pasien mati?
Kau membuat banyak asumsi atas satu kesalaan.
Berhenti membuat alasan.
Satu kesalahanmu hampir membuat seseorang mati.
Kau yang memutuskan
tetap di sini atau tidak. Terserah.
Tapi jika kau mengharapkan sesuatu dariku,
berhentilah bermimpi.
Bagi pria…
yang menyesuaikan prinsipnya karena situasi,
tak ada yang bisa kuberikan
selain mengabaikan, mengejek, membenci, dan memakimu.
Ya, 'kan?
Aku sudah bilang soal temperamennya.
Sudah kubilang dia takkan mudah.
Tapi kau tahu?
Aku iri kepadamu.
Kau melakukan hal yang ingin kulakukan…
selama lima tahun terakhir ini.
Operasi gabungan bersama Guru Kim.
Itu bukan operasi gabungan. Dia mengambil alih.
Dia juga memastikan
kau tahu kesalahanmu.
Bukan memastikan. Dia merendahkanku.
Aku ingin direndahkan seperti itu.
Lebih baik direndahkan…
daripada diabaikan.
Aku yakin
dia punya masalah kepribadian.
Mungkin itu, atau dia suka menyiksa orang lain.
Atau mungkin karena sejarahnya yang menyakitkan.
Pasti ada alasan
saat dokter hebat seperti itu membuang namanya…
dan bersembunyi di sini, benar, 'kan?
Dasar bodoh.
Siapa yang memintamu melakukan operasi itu?
Berengsek, jawab aku.
Siapa?
- Siapa yang menyuruhmu? - Dokter, kumohon.
- Lepaskan aku! - Dokter.
- Pegang dia. - Lepaskan!
Aku akan tenang. Lepas.
Dasar bodoh!
- Dokter, kumohon. - Kupukul kau.
Dokter.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan. Apa kau?
Kau biarkan dia
melakukan operasi itu?
Apa maksudmu?
Kau bunuh pasien itu.
- Apa? - Kaulah
yang ada di ruang operasi itu
dan mengoperasinya.
Itu yang akan dicatat.
Staf
akan bersaksi yang sama.
Dr. Bu.
Dari semua yang tahu tentang operasi itu,
tak ada yang akan membelamu.
Ini sebabnya
kau seharusnya dijinakkan
saat kami masih menyukaimu.
Beraninya kau menentang kami?
Siapa yang menjadikanmu seperti ini?
Kau seharusnya
berlutut dan meminta maaf.
- Maka aku bisa… - Jang Hyeon-ju.
Yang dia inginkan hanyalah
memegang pisau bedah di ruang operasi…
sambil mendengarkan musik Madonna.
Jang Hyeon-ju, mahasiswi kedokteran tahun ketiga.
Jika kau beri dia obat…
di Divisi Penyakit Dalam,
dia akan bisa menjalani mimpinya.
Dia seharusnya tak mati karena orang sepertimu.
Kaulah
yang harus berlutut dan meminta maaf kepada ibunya.
Kau tak bisa lagi bekerja di Pusat Medis Geosan.
Tak hanya di sini, di semua rumah sakit di Korea.
Takkan ada yang mau mempekerjakanmu.
Akan kupastikan
kau dibuang dari industri ini!
Akan kupastikan!
RUMAH SAKIT DOLDAM
Sepertinya ini.
Ini Rumah Sakit Doldam?
Tampak kumuh.
- Telepon dia. - Apa?
- Kubilang, telepon Dong-ju. - Baik.
Sebaiknya dia kubangunkan?
Dia piket semalam dan melakukan operasi hari ini.
Dia pasti lelah.
Dia butuh tidur. Biarkan dia.
Ya, Nn. Oh.
- Dia tak mengangkat. - Benarkah?
- Ponselnya dimatikan? - Tak dijawab.
Nomor yang Anda tuju…
Ini Sabtu sore. Apa dia di rumah sakit?
Pasti. Dia bilang ada operasi.
Mungkin dia masih operasi.
Hei.
Berpikir sebelum bicara.
Mungkinkah melakukan operasi besar di rumah sakit seperti ini?
Kurasa mustahil.
Aku akan ke dalam mencarinya.
Kau mau?
Aku akan membantunya.
Kau terluka?
Bisa saja. Kenapa kau tak hati-hati?
- Kau pianis? - Aku dokter.
Dokter bedah?
Kau takkan minta maaf?
Kau tak cedera.
Tapi bisa saja.
Kalau begitu lebih berhati-hati.
Kenapa? Ada sesuatu?
Tidak.
- Berengsek. - Berengsek?
In-beom, tunggu.
Dirut Do, ini aku.
Aku sedang di Jeongseon.
Bu Yong-ju ada di sini.
Aku baru saja melihatnya.
Si sialan itu.
Dia bahkan mengganti namanya
untuk bersembunyi di tempat ini.
Tn. Jang.
Kau lelah, ya?
Pasti lelah, 'kan?
Minumlah ini untuk menghilangkan lelah.
Tak usah.
- Aku tak suka. - Baiklah.
Kau ada tamu.
Di sini dikelilingi pegunungan, jadi, kering.
Benar.
UGD
- In-su. - Dong-ju.
Dong-ju!
Ada apa kemari?
Jelas untuk menemuimu.
Kau pergi belum seminggu.
Rasanya sudah setahun.
Kau kemari untuk menemuiku?
Tentu saja.
Ada In-beom juga.
Do In-beom di sini?
Ada apa kau kemari?
Aku tak tahu kau di sini.
Aku bertanya kenapa kau kemari.
Aku ingin menemui…
Dong-ju.
Aku menyukainya.
Lalu kenapa kau usir dia ke rumah sakit di pedesaan?
Seharusnya jaga dia di sana.
Kau tahu bagaimana Dirut Do
menugaskan dokter lain.
Hei.
Kau masih hidup seperti itu?
Ada apa denganmu?
Aku kini kepala dokter bedah.
Status sosialku tinggi.
Jangan merendahkanku.
Jika status sosialmu tinggi,
kenapa kau bergelung di kursi belakang?
Karena sakit punggung.
Aku bergelung karena punggungku sakit.
Bukan takut bertemu aku karena perbuatanmu?
Tolong berhati-hatilah bicara.
Aku bukan orang yang dahulu kau kenal.
Aku kepala Bedah Umum Pusat Medis Geosan.
Benar!
Apa yang dilakukan orang sepertimu di sini?
Apa alasan sebenarnya kau kemari?
Aku tak tahu kenapa dia ikut kami jauh-jauh kemari.
Dia bilang kami bisa pergi minum denganmu.
Aku tak bisa sekarang.
Aku harus memonitor pasien sampai dia sadar.
Hei.
Setidaknya tunjukkan wajahmu. Ada dr. Song juga.
Ya, ini Kang Dong-ju.
Ya. Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi. Ada pasien di UGD.
Kenapa dokter bedah ke UGD?
Kami kekurangan orang. Dokter bedah turun tangan.
- Salam untuk dr. Song. - Dong-ju.
Dong-ju!
Ini membuatku gila.
Aku harus bagaimana?
- Nomor yang Anda tuju… - Kenapa In-beom tak menjawab?
Di mana dia?
Dr. Yun?
Dia pasti mengambil seprai.
Seprai?
Dokter melakukan itu di rumah sakit ini?
Dia punya masalah.
Ini tak benar.
Aku dokter UGD dan dokter bedah jantung.
Kenapa aku melipat seprai?
Aku tak punya pilihan. Aku mantri.
RUANG PENGURUS
Kenapa? Ada apa?
Kau mengagetkanku.
Kau siapa? Kenapa berdiri di sana?
Aku… Aku tersesat.
Apa?
Ada yang menemukannya pingsan dan menelepon paramedis.
Reflek pupil dan napasnya lemah.
Beri bantuan pernapasan.
Siapkan infus dan beri saline normal.
- Siapkan pindai CT otak. - Tunggu.
Beri dia makanan.
Apa?
Dia harus makan.
Apa maksudmu?
Percayalah, dr. Kang.
Dia butuh makanan.
Lewat pintu darurat di sana itu. Itu arah ke lobi.
Lalu belok kanan, bukan kiri.
- Baik. - Baiklah.
Yang ini tak bisa dipakai.
Sebaiknya dibawa ke ruang cuci.
Permisi.
Ya?
Kau kenal orang bernama Paus Gila?
Ini makanan.
Bangun dan makanlah.
Menurutku kita beri dia infus.
Pelan-pelan. Kau akan mual jika bergegas.
Makan pelan dan kunyah.
Tunawisma di sekitar kasino yang kelaparan
dibawa ke sini.
Begitu, ya.
Minumlah.
Tak usah buru-buru.
Jika butuh sesuatu, beri tahu Tn. Park.
Halo, aku Park Eun-tak.
- Nn. Woo. - Ya?
Tahu di mana Nn. Yun?
- Di ruang seprai. - Terima kasih.
Bagaimana kau tahu Paus Gila?
Aku banyak mendengar
dia dokter legendaris di Pusat Medis Geosan.
Kudengar dia bekerja di Rumah Sakit Doldam.
Aku ingin bertemu.
Kau kenal dia?
Ya.
Aku kenal dia.
Itu aku.
Begitu. Kau adalah dia.
Kau
adalah Paus Gila.
Omong-omong, kau siapa?
Kau tak mungkin jauh-jauh kemari untuk menemui Paus Gila.
Ada apa kemari?
Hei, In-beom.
Kenapa kau di sini?
Aku tersesat berkeliling rumah sakit ini.
Kau kenal dia?
- Siapa dia? - Kolegaku.
Kami satu kuliah dan sama-sama dokter bedah.
Tak seperti aku, dia putra orang penting Pusat Medis Geosan.
Putra orang penting?
Apa kabar Dirut Do?
Apakah kabarnya baik setelah memecatku?
Apa yang kau bicarakan?
Jelaskan dengan sederhana.
Dirut Do dari Pusat Medis Geosan
adalah ayahnya.
Kenapa kau tak menjawab?
Apa alasanmu kemari?
Katanya kau akan mengoperasi Ketua.
Apa? Siapa?
Ketua Shin Myeong-ho. Pemilik kasino itu.
Dia ketua yayasan Pusat Medis Geosan.
Waktu kami sedikit sebelum pergantian dirut.
Ketua yang memutuskan.
Kau akan mengoperasinya.
Kau pikir Dirut Do akan diam saja?
Kau sebaiknya mundur.
Jika tidak, akan merugikanmu.
Dirut Do akan melakukan apa saja
untuk mencegahmu mengoperasi.
Kau tahu itu.
Ini sulit dipercaya.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni