1
00:00:26,401 --> 00:00:29,151
97 بالمئة معدل نجاح كل العمليات.

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,870
الجرّاح الوحيد صاحب الـ3 تخصصات.

3
00:00:35,952 --> 00:00:38,542
تعيد لمساته من أوشك على الموت إلى الحياة.

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,419
معذرة أيها الطبيب.

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,170
حتى فاحشي الثراء

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,790
يصطفون حاملين أموالهم

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,547
لتلقي العلاج منه.

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,758
إنه الجرّاح الأسطوري.

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,385
بعدما حقق الشهرة لنفسه،

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,220
اختفى فجأة

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,635
ولم يعرف أحد بمكانه.

12
00:01:00,602 --> 00:01:01,602
هذا هو، صحيح؟

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,437
لا أعلم.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,229
{\an8}أعلم أنني محق.

15
00:01:08,860 --> 00:01:11,490
{\an8}- لا أعلم ما...
- هوية المعلم "كيم" الحقيقية.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,405
{\an8}إنه الطبيب "بو يونغ جو".

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,279
{\an8}أليس كذلك؟

18
00:01:15,867 --> 00:01:16,827
{\an8}أخبرني أنني محق.

19
00:01:18,369 --> 00:01:19,449
{\an8}أنا آسف.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,120
{\an8}لكنني لا أستطيع أن أجيبك في هذا الشأن.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,590
{\an8}لا يزال لديك طلب استقالتي، صحيح؟

22
00:01:29,798 --> 00:01:33,088
- هل تبحث عن هذا؟
- لو تبين أن المعلم "كيم"

23
00:01:34,594 --> 00:01:35,724
هو الطبيب "بو يونغ جو"،

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,354
يمكنك أن تمزقه.

25
00:01:37,430 --> 00:01:39,020
هل يعني ذلك

26
00:01:40,099 --> 00:01:41,479
أنك ستبقى في مشفى "دولدام"؟

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,607
أيمكنني أن أفترض
أنك تريد البقاء يا طبيب "كانغ"؟

28
00:01:45,897 --> 00:01:49,067
فقط لو كان المعلم "كيم"
هو الطبيب "بو يونغ جو".

29
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
لم أتوقع مجيئك مبكراً أيها الرئيس "دو".

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
هل سار كل شيء على ما يرام
مع الرئيس المجلس "شين"؟

31
00:02:08,545 --> 00:02:09,665
أهناك خطب ما؟

32
00:02:10,797 --> 00:02:13,007
هل حدث شيء في "جيونغسيون"؟

33
00:02:14,175 --> 00:02:17,135
ما الخطب؟ هل أخبرك
الرئيس المجلس "شين" بأخبار سيئة؟

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
- إنه هو.
- معذرة؟

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,023
"بو يونغ جو".

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,095
لقد عاد.

37
00:02:25,103 --> 00:02:26,313
إنه في مشفى "دولدام".

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,322
كان يعمل هناك.

39
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
حينما يكون الترقي في المناصب هو كل ما يهم.

40
00:02:34,362 --> 00:02:35,282
شفط!

41
00:02:37,991 --> 00:02:38,831
النزيف لا يتوقف.

42
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
- ألم تسمعني؟
- حسناً.

43
00:02:41,244 --> 00:02:44,124
يدير الناس ظهورهم
عن الضمير وحتى حياة البشر.

44
00:02:44,581 --> 00:02:47,081
لا توضع هذه الأمور في الحسبان.

45
00:02:50,086 --> 00:02:51,626
أحضر مزيل الرجفان، أسرع!

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,086
اشحن 360 جول.

47
00:02:55,049 --> 00:02:56,009
صدمة.

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,716
- اشحن 360 جول.
- مجدداً.

49
00:03:00,013 --> 00:03:00,893
صدمة.

50
00:03:04,684 --> 00:03:05,604
أيها الطبيب.

51
00:03:06,019 --> 00:03:07,149
لقد ماتت.

52
00:03:07,562 --> 00:03:08,522
اللعنة.

53
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
يبررون التضحية بالآخرين

54
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
بالقول إنه لا أمل في إنقاذهم.

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
كيف يمكنك ذلك؟

56
00:03:36,216 --> 00:03:37,966
المستضعفون

57
00:03:38,384 --> 00:03:40,764
لا يحبذون التصرف ضد رغبة الأقوياء.

58
00:03:41,429 --> 00:03:44,469
يتغاضون عن الحقيقة بغلق أعينهم.

59
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
كل أولئك الناس

60
00:03:52,815 --> 00:03:55,935
شكلوا مجموعة مصالح مشتركة
وهم يحكمون العالم.

61
00:03:59,405 --> 00:04:01,735
ألا يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذا؟

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,328
كيف يمكن للرئيس المجلس "شين"
اتخاذ قرار كذلك

63
00:04:04,410 --> 00:04:06,040
مع اقتراب موعد قرار مجلس الإدارة؟

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,831
يجب ألا تتم هذه العملية مهما حدث.

65
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
الطبيب "كانغ" موجود في الأسفل، صحيح؟

66
00:04:17,548 --> 00:04:18,468
ماذا؟

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,391
أخبرني فحسب.

68
00:04:22,595 --> 00:04:23,675
هذا هو، صحيح؟

69
00:04:24,305 --> 00:04:26,055
الطبيب "بو يونغ جو".

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
صحيح؟

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,525
لا يمكنني قول شيء.

72
00:04:37,735 --> 00:04:39,065
جدياً، لم أقل شيئاً.

73
00:04:40,446 --> 00:04:41,606
لا، لم تفعل.

74
00:04:46,619 --> 00:04:49,119
يجب أن نلجأ إلى "كانغ دونغ جو".

75
00:04:50,206 --> 00:04:51,706
لو أراد العودة إلى هنا،

76
00:04:53,167 --> 00:04:54,537
فيجب أن ينفذ أمراً ما.

77
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
ألا تظن ذلك؟

78
00:04:59,799 --> 00:05:00,799
أجل، يا سيدي.

79
00:05:01,467 --> 00:05:02,587
أفهم ذلك.

80
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
- ماذا؟
- ماذا؟

81
00:06:31,140 --> 00:06:32,310
{\an8}- مساعدة؟
- مساعدة؟

82
00:06:32,391 --> 00:06:34,351
{\an8}أجل، مساعدة.

83
00:06:34,435 --> 00:06:36,395
{\an8}هل ستقومين بذلك حقاً؟

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,436
ليس أمامي خيار،
لا يمكنني الذهاب إلى مشفى آخر.

85
00:06:40,358 --> 00:06:42,488
أنا الملامة،

86
00:06:43,277 --> 00:06:45,197
لذا يجب أن أكفر عن ذلك.

87
00:06:46,280 --> 00:06:48,700
بالصبر والمثابرة والعزيمة والثبات.

88
00:06:49,242 --> 00:06:50,832
هل تحدثت إلى المعلم "كيم"؟

89
00:06:50,910 --> 00:06:52,830
بالطبع.

90
00:06:54,372 --> 00:06:56,422
- هل ستقومين بذلك؟
- أجل.

91
00:06:56,749 --> 00:06:58,499
أياً كان المطلوب مني،

92
00:06:59,335 --> 00:07:00,665
فأنا عازمة على القيام به.

93
00:07:01,671 --> 00:07:03,551
- حقاً؟
- بالطبع.

94
00:07:04,257 --> 00:07:08,137
سأحرص على التحكم في حالتي مهما تكلف الأمر.

95
00:07:08,344 --> 00:07:09,434
ماذا قال؟

96
00:07:10,221 --> 00:07:11,061
قال...

97
00:07:11,264 --> 00:07:12,224
حسناً.

98
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
يمكنك الذهاب الآن.

99
00:07:17,061 --> 00:07:17,981
لا أصدق.

100
00:07:18,312 --> 00:07:20,522
أعلم، هذا قاسية جداً.

101
00:07:20,815 --> 00:07:23,935
يقسو المعلم "كيم" عليها كثيراً،
ألا تظنين ذلك؟

102
00:07:24,152 --> 00:07:27,202
أعلم، صحيح؟ إنه عطوف جداً معنا.

103
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
ربما أنا في قائمته السوداء.

104
00:07:29,866 --> 00:07:30,986
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟

105
00:07:31,200 --> 00:07:32,740
يجب أن أكون بخير.

106
00:07:38,749 --> 00:07:39,919
هل سأكون بخير؟

107
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
اتخذت القرار الصائب، صحيح؟

108
00:07:42,420 --> 00:07:44,460
قولي أجل، أرجوك.

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,720
يا إلهي.

110
00:07:47,425 --> 00:07:48,625
ها أنتم أولاء.

111
00:07:50,178 --> 00:07:51,758
أحمل أخباراً سارة.

112
00:07:51,846 --> 00:07:54,176
الأمر هو، أن الطبيب "كانغ دونغ جو"،

113
00:07:54,474 --> 00:07:57,604
الذي نجح في امتحان مجلس الاختصاص
بأعلى علامة في البلاد.

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,555
قرر أن يظل في مشفى "دولدام"،

115
00:08:00,646 --> 00:08:02,016
بعد الكثير من التعقيدات.

116
00:08:02,648 --> 00:08:05,608
لم يكن الأمر سهلاً،
لكنه اتخذ قراراً جريئاً.

117
00:08:05,943 --> 00:08:09,573
رحبوا به بحفاوة.

118
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
لماذا أنتم صامتون؟

119
00:08:21,751 --> 00:08:22,841
هلا يشرح أحدكم.

120
00:08:22,919 --> 00:08:24,669
يجب أن أعود إلى العمل.

121
00:08:29,467 --> 00:08:31,337
ما الخطب بالطبيبة "يون"؟

122
00:08:31,844 --> 00:08:33,104
أهناك مشكلة؟

123
00:08:33,262 --> 00:08:35,522
ألا يمكنك أن تعرف بالنظر إليها؟

124
00:08:35,723 --> 00:08:39,313
هل طردها المعلم "كيم" حقاً؟

125
00:08:39,727 --> 00:08:40,647
أهذا ما في الأمر؟

126
00:08:40,728 --> 00:08:43,438
اتخذ قراراً أسوأ.

127
00:08:43,564 --> 00:08:45,784
ما أسوأ من طردها؟

128
00:08:46,734 --> 00:08:47,784
ماذا يمكن أن يكون؟

129
00:08:55,034 --> 00:08:56,124
مساعدة؟

130
00:08:57,078 --> 00:08:58,498
هل ستقبلين بهذا حقاً؟

131
00:08:59,580 --> 00:09:02,500
لا سبب يمنعني عن ذلك،
أعمل في المشفى على أي حال.

132
00:09:03,125 --> 00:09:03,955
أفهم ذلك.

133
00:09:04,293 --> 00:09:06,963
هل يعني هذا أن بوسعي
توجيه الأوامر لك من الآن؟

134
00:09:07,296 --> 00:09:09,586
لا تحاول حتى التسلط عليّ.

135
00:09:10,007 --> 00:09:12,887
ما المشكلة؟ أفعل هذا من أجل المشفى.

136
00:09:14,470 --> 00:09:16,760
لماذا غيرت رأيك فجأة بالمناسبة؟

137
00:09:17,640 --> 00:09:18,890
قلت إنك ستستقيل.

138
00:09:19,100 --> 00:09:21,140
أردت الذهاب إلى مشفى أفضل.

139
00:09:21,561 --> 00:09:23,811
لماذا تود البقاء هنا وإذلالي أكثر؟

140
00:09:23,896 --> 00:09:25,516
ما السبب؟

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,534
المعلم "كيم".

142
00:09:28,442 --> 00:09:30,192
أريد أن أعرف المزيد عنه.

143
00:09:33,364 --> 00:09:35,874
معذرة، ألا تذكر؟

144
00:09:36,284 --> 00:09:39,704
قبل ساعات قليلة، نهرت المعلم "كيم"

145
00:09:40,037 --> 00:09:42,577
بكل غضب وأنت تشكك في أخلاقياته.

146
00:09:42,873 --> 00:09:45,923
كنت ستضحي بوظيفتك في هذا المشفى المقيت.

147
00:09:46,711 --> 00:09:47,671
والآن،

148
00:09:48,129 --> 00:09:51,419
تود معرفة المزيد عنه؟

149
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
هل قلت ذلك للتو؟

150
00:09:54,218 --> 00:09:56,508
كنت سأستقيل لأنني
لم أعرف من كان المعلم "كيم".

151
00:09:58,514 --> 00:10:01,484
سمعت أنه الطبيب "بو يونغ جو".

152
00:10:02,059 --> 00:10:03,519
إنه الطبيب الوحيد في البلاد

153
00:10:03,603 --> 00:10:06,313
ثلاثي التخصص
وصاحب معدل نجاح عمليات بنسبة 97 بالمئة.

154
00:10:06,689 --> 00:10:08,979
إنه أسطورة حية في عالم الجرّاحين.

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,606
كيف عرفت ذلك؟

156
00:10:13,738 --> 00:10:14,908
كنت أعرف.

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,744
يعرف الجميع أن المعلم "كيم"
هو الطبيب "بو يونغ جو".

158
00:10:19,243 --> 00:10:22,123
كنت تعرفين وتظاهرت بالجهل طوال الوقت.

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,750
ماذا ستفعل إذاً؟

160
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
هذا واضح.

161
00:10:26,876 --> 00:10:30,206
سأبقى هنا وسأتعلم منه لبعض الوقت.

162
00:10:30,546 --> 00:10:32,666
لا يسهل التعامل مع المعلم "كيم".

163
00:10:32,757 --> 00:10:35,677
إنه سريع الغضب.

164
00:10:35,885 --> 00:10:37,925
ليس شخصاً يمكنك العبث معه.

165
00:10:40,389 --> 00:10:42,019
قلت إنك اشتقت لي.

166
00:10:45,102 --> 00:10:48,862
لو تركت المشفى بهذا الشكل فلن أستطيع

167
00:10:49,065 --> 00:10:50,935
أن أعرف لماذا اشتقت لي.

168
00:10:54,612 --> 00:10:56,282
هذا سبب آخر.

169
00:11:00,242 --> 00:11:03,542
نحن في مشفى، ممنوع الرومانسية، اتفقنا؟

170
00:11:07,083 --> 00:11:09,883
ألا يمكننا التعامل برومانسية؟

171
00:11:12,755 --> 00:11:14,665
أنت سخيف.

172
00:11:15,091 --> 00:11:17,641
لو كان لديك وقت للرومانسية، فلتأخذ قيلولة.

173
00:11:17,843 --> 00:11:19,513
أو اذهب لتأكل.

174
00:11:19,887 --> 00:11:21,217
يمكننا القيام بذلك معاً.

175
00:11:21,639 --> 00:11:24,349
يمكننا أخذ قيلولة أو تناول الطعام معاً.

176
00:11:26,143 --> 00:11:28,813
هذه هي الرومانسية، ماذا تكون غير ذلك؟

177
00:11:41,117 --> 00:11:42,697
إنه خطؤك.

178
00:11:46,455 --> 00:11:48,245
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

179
00:11:51,168 --> 00:11:52,288
لقد مت بسببك.

180
00:11:52,586 --> 00:11:54,416
إنه خطؤك.

181
00:11:55,131 --> 00:11:56,721
لقد مت بسببك.

182
00:11:57,091 --> 00:11:58,221
إنه خطؤك.

183
00:11:59,009 --> 00:12:00,639
لقد قتلتني.

184
00:12:06,559 --> 00:12:08,229
لا بأس، سأرد عليه.

185
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
"التمريض"

186
00:12:12,231 --> 00:12:14,191
غرفة الطوارئ في مشفى "دولدام".

187
00:12:17,027 --> 00:12:18,027
كم العدد؟

188
00:12:22,908 --> 00:12:25,198
صدمت شاحنة أشخاصاً كانوا يركبون الدراجات.

189
00:12:25,411 --> 00:12:28,001
يبدو أن السائق كان ناعساً،
مات ثلاثة بالفعل.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,170
إنه مشهد شنيع.

191
00:12:29,248 --> 00:12:30,958
انتشر على الإنترنت بالفعل.

192
00:12:31,041 --> 00:12:34,131
هناك مراسلون خارج المشفى.

193
00:12:34,336 --> 00:12:36,706
يحاولون تصوير كل شيء.

194
00:12:37,673 --> 00:12:40,633
أعدوا محلول الملحي وقسطرة وريدية مركزية
و"فولي" وأنبوب المريئي في الغرفة المختلطة.

195
00:12:40,718 --> 00:12:41,928
واللبادات والسوائل أيضاً.

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
حسناً.

197
00:12:43,804 --> 00:12:45,934
يوجد 7 مرضى هنا و4 في الطريق.

198
00:12:46,015 --> 00:12:48,015
مات أحد المرضى في الطريق إلى المشفى.

199
00:12:48,100 --> 00:12:49,020
اثنان إصابتهما طفيفة.

200
00:12:49,101 --> 00:12:52,561
{\an8}والآخر مصاب باسترواح صدر مدمى
على الجانب الأيمن مع إصابة الطحال.

201
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
{\an8}تخفت أصوات الرئة على الجانب الأيسر.

202
00:12:55,816 --> 00:12:56,896
ماذا عن النزيف الصدري؟

203
00:12:56,984 --> 00:12:58,904
حوالي 1000 سنتيمتر مكعب على الجانب الأيسر.

204
00:12:58,986 --> 00:13:01,856
{\an8}سأدخل أنبوباً للصدر
وسأنقله إلى غرفة العمليات.

205
00:13:01,947 --> 00:13:04,197
{\an8}حسناً، سأباشر العملية على الفور.

206
00:13:04,408 --> 00:13:05,988
أيمكنني أن أساعدك في العملية؟

207
00:13:07,828 --> 00:13:09,958
أود أن أشاهدك.

208
00:13:10,831 --> 00:13:12,711
ألم تقل إنك ستستقيل؟

209
00:13:12,875 --> 00:13:13,995
هذا ما سمعته.

210
00:13:14,710 --> 00:13:16,380
أعتقد أنك لم تسمع بهذا.

211
00:13:16,670 --> 00:13:18,960
قررت أن أبقى في مشفى "دولدام".

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,587
أيمكنني أن أساعدك في العملية إذاً؟

213
00:13:23,928 --> 00:13:26,508
ليتصل أحدكم بالطبيب "نام".

214
00:13:26,972 --> 00:13:29,682
اتصلوا بي بالفعل وها قد وصلت.

215
00:13:30,059 --> 00:13:32,059
إنه مصاب بتدمي الصفاق، حضر غرفة العمليات.

216
00:13:32,353 --> 00:13:33,903
بالطبع.

217
00:13:35,022 --> 00:13:37,862
من باب الاحتياط، أيتها المساعدة،

218
00:13:37,942 --> 00:13:40,282
اتصلي بالطبيب "يانغ" في مشفى "جيونغيل".

219
00:13:40,361 --> 00:13:41,701
أجل أيها الطبيب.

220
00:13:41,779 --> 00:13:42,819
{\an8}أُصيب بسكتة قلبية لتوه.

221
00:14:09,223 --> 00:14:10,723
ماذا تفعل يا طبيب "كانغ"؟

222
00:14:11,016 --> 00:14:12,426
ألن تضع أنبوب الصدر؟

223
00:14:12,726 --> 00:14:14,346
أجل، سأقوم بذلك.

224
00:14:16,105 --> 00:14:17,185
لدينا مريض.

225
00:14:19,233 --> 00:14:20,153
ما المشكلة؟

226
00:14:20,359 --> 00:14:22,109
أُصيب في الركبة اليمنى والحوض.

227
00:14:22,319 --> 00:14:23,399
ضغط دمه 90 على 50.

228
00:14:23,654 --> 00:14:26,874
- هل تؤلمك معدتك؟
- يؤلمني الحوض.

229
00:14:27,283 --> 00:14:28,413
سيد "بارك".

230
00:14:45,885 --> 00:14:46,835
أيها الطبيب!

231
00:14:49,346 --> 00:14:50,716
"غرفة الطوارئ"

232
00:14:55,769 --> 00:14:56,939
معذرة، أفسحوا الطريق.

233
00:15:13,412 --> 00:15:14,462
هل أنا

234
00:15:15,748 --> 00:15:16,788
من فعل هذا؟

235
00:15:20,377 --> 00:15:21,667
كيف يُعقل هذا؟

236
00:15:25,549 --> 00:15:26,879
مستحيل.

237
00:15:27,468 --> 00:15:28,388
هل حقاً...

238
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
هل أنت بخير؟

239
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
هل أنت بخير؟

240
00:15:43,984 --> 00:15:45,114
نحن جاهزون.

241
00:15:48,364 --> 00:15:49,454
تنحوا.

242
00:15:50,366 --> 00:15:51,276
صدمة.

243
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
لنر.

244
00:16:02,753 --> 00:16:04,553
مرة أخرى، اشحن 200 جول.

245
00:16:05,047 --> 00:16:06,047
نحن جاهزون.

246
00:16:08,300 --> 00:16:10,090
حسناً، صدمة.

247
00:16:11,095 --> 00:16:12,215
لا شيء.

248
00:16:15,599 --> 00:16:17,979
هناك 4 مرضى آخرين، أيها المعلم "كيم".

249
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
مريضان طفيفان،

250
00:16:19,144 --> 00:16:21,444
ومريض بكسر في عظمة الترقوة،
لكن مؤشراته الحيوية مستقرة.

251
00:16:21,522 --> 00:16:23,772
يعاني الأخير من آلام في الحوض.

252
00:16:23,857 --> 00:16:25,937
{\an8}يبدو أن عظمة حوضه انكسرت.

253
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
أيها المعلم "كيم".

254
00:16:36,787 --> 00:16:37,907
أيها المعلم "كيم".

255
00:17:02,187 --> 00:17:03,607
وقت الوفاة...

256
00:17:07,067 --> 00:17:08,357
3:26 مساء.

257
00:17:19,913 --> 00:17:20,913
ما حالته؟

258
00:17:20,998 --> 00:17:23,418
إنه مصاب بألم في الحوض،
أعتقد أن عظمة حوضه انكسرت.

259
00:17:23,792 --> 00:17:24,922
ناوليني بعض الملاءة.

260
00:17:37,890 --> 00:17:39,310
إنه أنت.

261
00:17:40,726 --> 00:17:41,726
إنه أنت، صحيح؟

262
00:17:42,269 --> 00:17:43,479
أنت السائق.

263
00:17:44,521 --> 00:17:46,071
أنت هو.

264
00:17:46,982 --> 00:17:48,152
لماذا أنت هنا؟

265
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
كيف تجرؤ على التواجد هنا؟

266
00:17:52,321 --> 00:17:53,201
أيها الوغد!

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,872
أرجوك يا سيدي.

268
00:17:54,948 --> 00:17:56,238
- اهدأ.
- أيها الوغد!

269
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
أنت لست بشراً.

270
00:17:57,409 --> 00:17:58,989
أنت قاتل.

271
00:17:59,078 --> 00:18:00,368
- سيدي.
- أفلتوني!

272
00:18:00,579 --> 00:18:01,999
أفلتوني!

273
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
- اهدأ!
- أمسكوا بالقاتل!

274
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
- أفلتوني!
- من يكون؟

275
00:18:06,835 --> 00:18:08,205
إنه السائق.

276
00:18:08,629 --> 00:18:11,089
ارتطم صدره بالمقود لكن حالته ليست خطيرة.

277
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
أخبرتهم مراراً وتكراراً

278
00:18:13,133 --> 00:18:15,433
ألا يحضروا السائق والضحايا إلى نفس المشفى.

279
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
تحققي من مؤشراته الحيوية

280
00:18:17,805 --> 00:18:20,095
- وأجري له الأشعة السينية.
- أجل أيها المعلم "كيم".

281
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
إلى غرفة الأشعة.

282
00:18:23,060 --> 00:18:23,940
أيها الضباط.

283
00:18:24,520 --> 00:18:25,480
هذا هو القاتل.

284
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
إنه الرجل الذي قتل كل أصدقائي.

285
00:18:28,315 --> 00:18:29,935
كيف تشعر يا سيدي؟

286
00:18:30,025 --> 00:18:33,105
لا يجب أن تعالج شخصاً مثله.

287
00:18:33,320 --> 00:18:36,070
دعه يموت!

288
00:18:36,281 --> 00:18:38,451
أظنني صدمت صدري.

289
00:18:39,243 --> 00:18:40,913
لكنني لا أتذكر بوضوح.

290
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
ألا تتذكر؟

291
00:18:42,371 --> 00:18:45,831
قتلت الكثير من الناس، كيف لك ألا تتذكر؟

292
00:18:46,458 --> 00:18:48,878
كيف تسمي نفسك إنساناً؟

293
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
دعوه يستلقي.

294
00:18:51,380 --> 00:18:52,670
احترس.

295
00:18:53,340 --> 00:18:54,470
ماذا كانت مؤشراته الحيوية؟

296
00:18:54,800 --> 00:18:56,510
كان الضغط 100 على 70 في البداية،
ومعدل النبض 95.

297
00:18:56,844 --> 00:18:58,014
ماذا عن الآن؟

298
00:18:58,804 --> 00:19:00,474
80 على 40 ومعدل النبض 120.

299
00:19:00,556 --> 00:19:03,226
هذا قاتل.

300
00:19:03,559 --> 00:19:05,559
لا تنقذوه!

301
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
أخرجوه من هنا رجاء.

302
00:19:07,938 --> 00:19:10,018
أفلتوني، أنا مصاب!

303
00:19:10,107 --> 00:19:11,147
قتل ذلك الوغد كل أصدقائي!

304
00:19:11,233 --> 00:19:13,193
سأقاضيكم جميعاً.

305
00:19:14,987 --> 00:19:16,817
المصاب بالحوض المكسور في غرفة الأشعة الآن.

306
00:19:19,491 --> 00:19:22,041
- كيف يبدو هذا؟
- المعذرة؟

307
00:19:26,373 --> 00:19:27,543
صوت قلبه يخفت.

308
00:19:27,875 --> 00:19:30,165
شرايينه الوداجية تتورم وضغط الدم ينخفض.

309
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
{\an8}إنه ثالوث "بيك".

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
{\an8}"ثالوث (بيك)، 3 علامات
على الاندحاس القلبي الحاد"

311
00:19:34,214 --> 00:19:35,384
{\an8}هل يمكن أن يكون اندحاساً قلبياً؟

312
00:19:35,465 --> 00:19:37,675
{\an8}"الاندحاس القلبي، تجمع السوائل
حول القلب مما يسبب الضغط"

313
00:19:37,926 --> 00:19:41,676
{\an8}لكن الاندحاس القلبي
نادراً ما ينتج عن الإصابات الرضية.

314
00:19:43,682 --> 00:19:45,102
أجل، هذا نادر.

315
00:19:46,727 --> 00:19:49,607
نسبة هذه الحالة واحد من كل مئة ألف.

316
00:19:51,106 --> 00:19:52,646
لكن هل يستبعد الطبيب حالة كهذه

317
00:19:53,233 --> 00:19:55,493
لأنها نادرة الحدوث فحسب؟

318
00:19:56,737 --> 00:19:57,697
أنا آسفة.

319
00:19:58,697 --> 00:19:59,947
لم أفكر ملياً.

320
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
لم أتوقع منك أن تفكري ملياً.

321
00:20:02,242 --> 00:20:03,412
لست سوى مساعدة.

322
00:20:06,288 --> 00:20:08,038
حضريه للعملية.

323
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
واعرفي لو اتصل أحدهم بالطبيب "يانغ" أم لا.

324
00:20:12,211 --> 00:20:13,171
مساعدة

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,797
ستؤدي المهام التي تلائم
وظيفة المساعدة فقط.

326
00:20:20,719 --> 00:20:22,259
أجل أيها المعلم "كيم".

327
00:20:29,561 --> 00:20:31,101
"كانغ دونغ جو"، أيها الغبي!

328
00:20:31,480 --> 00:20:32,980
أنت هالك.

329
00:20:34,775 --> 00:20:35,725
مرحباً؟ أنا "كانغ دونغ جو".

330
00:20:36,360 --> 00:20:39,530
- أين أنت؟
- وأين سأكون؟ في مشفى "دولدام".

331
00:20:39,905 --> 00:20:41,525
إنه عصر السبت، هل لا تزال في العمل؟

332
00:20:41,740 --> 00:20:42,780
بالضبط.

333
00:20:43,075 --> 00:20:46,075
هذا المشفى مقيت لدرجة أنه يبقي

334
00:20:46,161 --> 00:20:48,211
شخصاً عمل في مناوبة ليلية أمس

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,118
حتى عصر اليوم.

336
00:20:50,791 --> 00:20:53,001
يجب أن نلتقي، متى ستتفرغ؟

337
00:20:53,669 --> 00:20:56,299
أنا آسف، سأجري عملية الآن.

338
00:20:56,755 --> 00:20:57,625
ماذا؟

339
00:20:58,090 --> 00:21:01,390
سيدي، هل تعلم هذا أيضاً؟

340
00:21:01,843 --> 00:21:05,143
يوجد جرّاح شهير للغاية
هنا في مشفى "دولدام".

341
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
هل...

342
00:21:08,558 --> 00:21:09,638
قابلته؟

343
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
بالطبع، لهذا أود أن أشكرك.

344
00:21:12,938 --> 00:21:15,438
تشكرني؟ ماذا تعني؟

345
00:21:16,650 --> 00:21:19,320
لقد قدتني إلى معلم عظيم.

346
00:21:20,028 --> 00:21:20,948
سأعود

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,909
بعدما أتعلم كل شيء منه، وداعاً.

348
00:21:24,908 --> 00:21:27,118
- ماذا عن الجراحة؟
- نحن جاهزون.

349
00:21:34,209 --> 00:21:35,129
ماذا؟

350
00:21:35,711 --> 00:21:36,841
معلم؟

351
00:21:39,464 --> 00:21:40,724
اللعنة!

352
00:21:43,176 --> 00:21:44,756
معذرة؟ أنا؟

353
00:21:45,137 --> 00:21:46,467
لم لا؟

354
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
ماذا عنك؟

355
00:21:50,183 --> 00:21:53,233
سيدي، وصل الطبيب "يانغ" للتو.

356
00:21:53,312 --> 00:21:54,902
سيتم تخدير المريض في خلال 5 دقائق.

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,437
هذه حالة الاندحاس القلبي.

358
00:21:56,523 --> 00:21:58,193
سأتولى قلبه.

359
00:21:58,275 --> 00:21:59,525
تول أنت أمر تدمي الصفاق.

360
00:22:00,319 --> 00:22:01,399
أجل أيها المعلم "كيم".

361
00:22:01,820 --> 00:22:02,740
اسمع.

362
00:22:03,822 --> 00:22:05,322
لا تغف.

363
00:22:09,244 --> 00:22:11,164
لا تغف، اتفقنا؟

364
00:22:35,854 --> 00:22:37,154
لنبدأ.

365
00:22:37,564 --> 00:22:38,654
لنبدأ.

366
00:22:39,232 --> 00:22:40,692
- مشرط.
- مشرط.

367
00:22:46,406 --> 00:22:47,486
"سي إس سي"؟

368
00:22:48,909 --> 00:22:50,079
ماذا يعني هذا؟

369
00:22:50,285 --> 00:22:52,995
كانوا أعضاء في نادي الناجين من السرطان.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,786
هل يعني هذا أن كل الأعضاء

371
00:22:55,999 --> 00:22:57,459
كانوا مصابين بالسرطان في الماضي؟

372
00:22:57,542 --> 00:22:58,632
هذا صحيح.

373
00:22:58,835 --> 00:23:00,455
ماذا عمّن في غرفة العمليات؟

374
00:23:01,088 --> 00:23:03,718
هل تعرف لو كان مصاباً بالسرطان في الماضي؟

375
00:23:04,466 --> 00:23:05,966
لست متأكداً.

376
00:23:06,468 --> 00:23:07,718
كان كبده.

377
00:23:09,387 --> 00:23:10,387
سرطان الكبد.

378
00:23:10,680 --> 00:23:12,560
خضع للعلاج الكيميائي

379
00:23:13,391 --> 00:23:15,021
وتحسن أخيراً.

380
00:23:16,645 --> 00:23:19,015
سرطان الكبد؟

381
00:23:19,314 --> 00:23:20,444
ملقط طويل.

382
00:23:21,691 --> 00:23:22,651
مشرط.

383
00:23:25,946 --> 00:23:26,816
مقص "ميتسنبوم".

384
00:23:30,784 --> 00:23:31,794
شفط.

385
00:23:34,246 --> 00:23:35,656
كل شيء على ما يرام حتى الآن.

386
00:23:36,540 --> 00:23:37,580
المبعاد.

387
00:23:41,378 --> 00:23:42,298
لبادة.

388
00:23:43,505 --> 00:23:44,585
ناوليني المزيد.

389
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
منشار صدري.

390
00:24:00,564 --> 00:24:01,574
مباعد.

391
00:24:06,611 --> 00:24:07,651
مشرط.

392
00:24:10,532 --> 00:24:11,492
شفط.

393
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
هذه هي بؤرة النزيف.

394
00:24:22,627 --> 00:24:24,587
{\an8}لحسن الحظ، لم تتأذ شرايينه الأساسية.

395
00:24:24,796 --> 00:24:25,956
{\an8}لنخيطه.

396
00:24:26,464 --> 00:24:27,424
{\an8}خيط.

397
00:24:43,732 --> 00:24:45,032
- اقطعي.
- قطع.

398
00:24:49,362 --> 00:24:50,362
ركزي.

399
00:24:51,031 --> 00:24:51,951
أجل، أيها المعلم "كيم".

400
00:24:57,579 --> 00:24:58,749
أجيبي على الهاتف.

401
00:24:59,456 --> 00:25:00,496
- أيها المعلم "كيم".
- أجل؟

402
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
السيد "جانغ" على الباب.

403
00:25:03,919 --> 00:25:05,669
إنها حالة طارئة، أسرع.

404
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
- اقطعي.
- قطع.

405
00:25:10,800 --> 00:25:13,930
هل سترغمونني على الدخول؟

406
00:25:17,849 --> 00:25:19,729
لماذا لا ترد على الهاتف؟

407
00:25:19,935 --> 00:25:22,935
تعلم أنني لا أقوم بذلك في أثناء العمليات.

408
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
إنها حالة طارئة.

409
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
المريض في الغرفة الأخرى
كان مصاباً بسرطان الكبد في الماضي.

410
00:25:28,860 --> 00:25:31,400
- وماذا في ذلك؟ اقطعي.
- قطع.

411
00:25:31,613 --> 00:25:33,783
طُرد الطبيب "كانغ" من مركز "غيوسان" الطبي

412
00:25:33,865 --> 00:25:36,735
بعد إجراء عملية على مصاب بسرطان الكبد.

413
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
ما هذا؟

414
00:25:47,879 --> 00:25:48,919
إنه نزيف.

415
00:25:49,256 --> 00:25:50,756
- ما مصدر النزيف؟
- إنه...

416
00:25:52,592 --> 00:25:54,512
{\an8}تمزق سرطانة الخلايا الكبدية؟

417
00:25:55,595 --> 00:25:57,755
{\an8}استيقظ أيها الطبيب "كانغ"،
يجب أن توقف النزيف.

418
00:26:00,767 --> 00:26:01,807
شفط.

419
00:26:05,605 --> 00:26:07,395
هناك نزيف في التجويف الصدري أيضاً.

420
00:26:07,482 --> 00:26:08,902
{\an8}قد يؤدي هذا إلى "دي آي سي".

421
00:26:09,943 --> 00:26:12,703
{\an8}"(دي آي سي)، تخثر منتشر داخل الأوعية"

422
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
شفط، إبرة "بوفي".

423
00:26:16,992 --> 00:26:19,042
مات المريض جراء النزيف الشديد
أثناء العملية.

424
00:26:34,384 --> 00:26:35,724
ماذا يجري، يا طبيب "كانغ"؟

425
00:26:36,303 --> 00:26:37,933
أنت في خضم عملية.

426
00:26:38,596 --> 00:26:39,676
لا أستطيع.

427
00:26:40,515 --> 00:26:43,175
- لا أستطيع إيقاف النزيف.
- النزيف لا يتوقف.

428
00:26:44,894 --> 00:26:46,154
تمالك نفسك، أيها الطبيب "كانغ".

429
00:26:46,730 --> 00:26:49,820
أنت الوحيد القادر على إنقاذ

430
00:26:54,946 --> 00:26:55,946
أيها الطبيب "كانغ"!

431
00:26:59,159 --> 00:27:00,949
تمالك نفسك، يا "كانغ دونغ جو".

432
00:27:09,252 --> 00:27:10,212
أنصت إليّ جيداً.

433
00:27:10,754 --> 00:27:12,514
المريض الموجود أمامك

434
00:27:12,714 --> 00:27:15,054
تعافى تماماًمن سرطان الكبد قبل 5 سنوات.

435
00:27:16,217 --> 00:27:17,967
أظن أن السرطان قد عاد.

436
00:27:18,928 --> 00:27:20,808
إنه تمزق في سرطانة الخلايا الكبدية.

437
00:27:21,056 --> 00:27:22,466
إنه ينزف كثيراً.

438
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
وهناك نزيف في التجويف الصدري.

439
00:27:25,894 --> 00:27:27,524
أظن أنه يتعرض لتخثر منتشر في الأوعية.

440
00:27:28,438 --> 00:27:30,568
الطبيب "نام"، ما وضع النزيف؟

441
00:27:30,648 --> 00:27:32,778
{\an8}إنه تحت المراقبة للمزيد من الوقت.

442
00:27:32,859 --> 00:27:34,029
{\an8}حسناً.

443
00:27:34,736 --> 00:27:36,856
يا طبيب "كانغ"، هل تنصت؟

444
00:27:38,990 --> 00:27:41,410
أنت صاحب القرار في تلك العملية.

445
00:27:42,410 --> 00:27:44,790
لو كان قرارك الاستسلام وإنهاء العملية

446
00:27:44,871 --> 00:27:46,291
فلن يلومك أحد.

447
00:27:46,790 --> 00:27:48,920
لكن لو فعلت،

448
00:27:49,250 --> 00:27:50,500
فستذكر هذه اللحظة

449
00:27:50,960 --> 00:27:52,500
لبقية حياتك.

450
00:27:57,092 --> 00:27:58,262
أنا آسف.

451
00:27:59,969 --> 00:28:01,929
لا أشعر بثقة كافية لإنقاذ هذا المريض.

452
00:28:02,889 --> 00:28:03,929
أيها الطبيب "كانغ".

453
00:28:04,432 --> 00:28:07,392
أتعلم ما الأسوأ من الموت
على فراش العمليات؟

454
00:28:08,895 --> 00:28:11,355
إنه الندم الذي تشعر به

455
00:28:12,023 --> 00:28:15,153
بالتفكير في أنك ربما كنت قادراً
على إنقاذ المريض بعدم الاستسلام.

456
00:28:15,610 --> 00:28:17,780
ستطاردك هذه الفكرة لبقية حياتك.

457
00:28:20,365 --> 00:28:24,325
لو كان هناك شيء أسوأ من الفشل، فهو الندم.

458
00:28:24,744 --> 00:28:25,664
ما رأيك؟

459
00:28:28,832 --> 00:28:32,632
أنا آسف، لا أستطيع حقاً.

460
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
أتعجز عن ذلك حقاً؟

461
00:28:45,181 --> 00:28:46,221
أنا آسف.

462
00:28:47,392 --> 00:28:48,852
أنا آسف.

463
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
فلتخيطه إذاً.

464
00:28:58,194 --> 00:28:59,114
أيها المعلم "كيم".

465
00:29:00,363 --> 00:29:01,823
لو كنت تظن أنك لا تستطيع إنقاذه،

466
00:29:02,365 --> 00:29:04,735
فخطه كي لا تعرضه للمزيد من المعاناة.

467
00:29:05,493 --> 00:29:08,413
كما قلت، أنت صاحب القرار.

468
00:29:08,955 --> 00:29:09,905
افعل ما يحلو لك.

469
00:29:15,795 --> 00:29:16,795
أنه المكالمة الآن.

470
00:29:19,299 --> 00:29:20,219
اقطعي.

471
00:29:22,510 --> 00:29:24,720
مرحباً، المعلم "كيم".

472
00:29:25,430 --> 00:29:27,430
كيف أمكنه الإغلاق بهذه الطريقة؟

473
00:29:32,729 --> 00:29:33,609
اقطعي.

474
00:29:35,440 --> 00:29:38,150
بحقك، لا تتصرف بهذه الطريقة.

475
00:29:41,654 --> 00:29:43,494
سيد "بارك"، بدّل معي.

476
00:29:48,286 --> 00:29:49,196
أيها الطبيب "كانغ".

477
00:29:50,497 --> 00:29:53,537
أنا خضت عمليات أصعب من هذه

478
00:29:53,792 --> 00:29:54,752
مع المعلم "كيم".

479
00:29:57,337 --> 00:29:59,457
مات أمامنا بعض المرضى،

480
00:30:00,006 --> 00:30:01,836
لكنهم يصمدون بوقت أطول

481
00:30:02,175 --> 00:30:04,425
لو لم نتخل عنهم حتى النهاية.

482
00:30:06,387 --> 00:30:08,557
المريض لم يصل إلى أسوأ حالاته بعد.

483
00:30:09,057 --> 00:30:12,137
لا يزال صامداً،
ماذا يجب أن نفعل يا طبيب "كانغ"؟

484
00:30:12,644 --> 00:30:13,814
هل نستسلم الآن؟

485
00:30:21,361 --> 00:30:22,861
هذه عمليتك.

486
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
سنتبع أوامرك.

487
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
شفط.

488
00:30:57,939 --> 00:30:59,069
هل ستخيطه؟

489
00:30:59,148 --> 00:31:00,568
- أم...
- لا.

490
00:31:02,318 --> 00:31:03,528
{\an8}لنستأصل نصف الكبد الأيسر.

491
00:31:03,945 --> 00:31:05,905
{\an8}"استئصال الجزء الأيسر من الكبد"

492
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
لدينا الكثير من الدماء الباقية، لا تقلق.

493
00:31:10,326 --> 00:31:12,366
أيها الطبيب "كانغ"، لنجرب كل شيء ممكن.

494
00:31:12,954 --> 00:31:13,914
شفط.

495
00:31:14,789 --> 00:31:15,789
شفط.

496
00:31:19,043 --> 00:31:20,093
قاطع النزيف.

497
00:31:25,049 --> 00:31:26,089
مشابك الأوعية.

498
00:31:28,386 --> 00:31:29,386
خيط.

499
00:31:42,442 --> 00:31:45,652
عاد الطبيب "كانغ" إلى العملية.

500
00:31:47,196 --> 00:31:48,316
هل تظن أن الطبيب "كانغ" قادر...

501
00:31:48,406 --> 00:31:49,736
- اقطعي.
- قطع.

502
00:31:54,162 --> 00:31:55,582
انتهينا من عملية القلب.

503
00:31:56,539 --> 00:31:57,789
يجب أن تنهي العملية.

504
00:31:57,874 --> 00:31:59,794
أعلم أنك لست سوى مساعدة
لكن يمكنك القيام بذلك، صحيح؟

505
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
ماذا؟ أجل، بالطبع.

506
00:32:04,255 --> 00:32:05,795
لا تتركي إبرة داخله.

507
00:32:06,507 --> 00:32:07,507
بالطبع.

508
00:32:10,094 --> 00:32:11,224
إلى أين تذهب؟

509
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
أيها المعلم "كيم".

510
00:32:15,308 --> 00:32:16,308
اضغط هنا.

511
00:32:19,938 --> 00:32:21,058
توقيت موفق.

512
00:32:22,190 --> 00:32:24,980
ألا تزال تجد صعوبة في إيقاف النزيف؟

513
00:32:25,068 --> 00:32:26,068
كنت أتولى أمره.

514
00:32:26,402 --> 00:32:28,992
لم يفت الأوان لأشارك في العملية لو أردت.

515
00:32:29,072 --> 00:32:30,112
سأتولاها.

516
00:32:31,074 --> 00:32:31,954
إبرة "بوفي".

517
00:32:32,784 --> 00:32:33,624
لبادة.

518
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
تروية.

519
00:32:43,169 --> 00:32:44,209
شفط.

520
00:32:46,130 --> 00:32:48,930
{\an8}سأربط الشريان الكبدي الأيسر ووريد الباب.

521
00:32:49,342 --> 00:32:50,342
{\an8}قاطع النزيف.

522
00:32:53,930 --> 00:32:54,850
خيط.

523
00:33:06,901 --> 00:33:07,861
اقطع.

524
00:33:14,242 --> 00:33:15,372
{\an8}سنباشر استئصال الفص الأيسر.

525
00:33:15,451 --> 00:33:16,911
{\an8}إبرة "بوفي".

526
00:33:18,413 --> 00:33:19,913
يعود النزيف من جديد.

527
00:33:22,250 --> 00:33:24,420
لا توجد مشكلة في أوعية الدم المربوطة.

528
00:33:24,752 --> 00:33:25,752
{\an8}ماذا عن الوريد الكبدي؟

529
00:33:25,837 --> 00:33:27,377
{\an8}سأباشر الاستئصال والربط.

530
00:33:27,588 --> 00:33:30,218
{\an8}سيكفي إيقاف التدفق لإيقاف النزيف، صحيح؟

531
00:33:30,425 --> 00:33:31,335
{\an8}لا.

532
00:33:31,718 --> 00:33:34,598
{\an8}قد يكون هذا تدفقاً رجعياً من الأوردة.

533
00:33:34,929 --> 00:33:35,929
{\an8}ماذا ستفعل إذاً؟

534
00:33:37,181 --> 00:33:38,981
يجب أن تسد الوريد الكبدي أولاً.

535
00:33:40,351 --> 00:33:42,191
- صحيح.
- قاطع النزيف.

536
00:33:44,939 --> 00:33:45,979
أمسك بهذا.

537
00:33:46,899 --> 00:33:47,939
خيط.

538
00:33:49,277 --> 00:33:50,107
شفط.

539
00:33:57,368 --> 00:33:58,368
اقطع.

540
00:34:00,163 --> 00:34:01,163
تروية.

541
00:34:04,167 --> 00:34:05,207
شفط.

542
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
لبادة.

543
00:34:14,343 --> 00:34:16,013
أظن أنه يمكنني التحكم في النزيف.

544
00:34:20,767 --> 00:34:22,057
كيف تبدو حالته يا طبيب "نام"؟

545
00:34:22,143 --> 00:34:23,773
المؤشرات الحيوية 90 على 50.

546
00:34:23,853 --> 00:34:25,483
يستقر معدل نبض القلب أكثر.

547
00:34:26,773 --> 00:34:27,943
حسناً.

548
00:34:32,612 --> 00:34:33,702
ما الذي تنتظره؟

549
00:34:35,073 --> 00:34:36,373
يجب أن نقوم بالاستئصال.

550
00:34:37,283 --> 00:34:38,203
حسناً.

551
00:34:48,544 --> 00:34:50,134
- سآتي بعد قليل.
- حسناً.

552
00:34:50,213 --> 00:34:51,263
كيف جرى الأمر؟

553
00:34:53,966 --> 00:34:56,216
كانت لحظة مؤثرة جداً.

554
00:34:57,220 --> 00:34:59,310
أظن أن الطبيب "كانغ" أبلى بلاء حسناً.

555
00:34:59,931 --> 00:35:01,181
كان مشهداً جليلاً.

556
00:35:01,891 --> 00:35:04,481
محاولته والمعلم "كيم" في إيقاف نزيف المريض

557
00:35:04,685 --> 00:35:06,015
كانت أشبه بمشهد في فيلم.

558
00:35:06,687 --> 00:35:08,977
كنت أعلم أنه بارع عندما سمعت أنه كان

559
00:35:09,065 --> 00:35:10,395
الأول في صفه.

560
00:35:11,109 --> 00:35:12,189
صحيح؟

561
00:35:37,260 --> 00:35:38,220
ماذا؟

562
00:35:38,845 --> 00:35:39,965
"جيونغسيون"؟

563
00:35:40,054 --> 00:35:41,354
الليلة، يا سيدي؟

564
00:35:41,806 --> 00:35:42,676
أجل.

565
00:35:43,057 --> 00:35:44,517
ألست صديقاً لـ"دونغ جو"؟

566
00:35:44,725 --> 00:35:47,145
سنذهب ونتناول شراباً معه.

567
00:35:47,478 --> 00:35:49,358
- اطلب منه الحضور.
- لكن يا سيدي.

568
00:35:49,772 --> 00:35:51,272
اليوم هو إجازتي أخيراً.

569
00:35:51,482 --> 00:35:54,532
وعدت أسرتي
أن نذهب إلى متحف الأحياء المائية معاً.

570
00:35:54,861 --> 00:35:55,821
وماذا في ذلك؟

571
00:35:56,988 --> 00:35:58,448
أعتقد أنه يجب عليّ تأجيل الذهاب.

572
00:35:58,906 --> 00:36:01,446
سآتي، دعني أتصل بزوجتي.

573
00:36:01,951 --> 00:36:03,161
هل يمكنني الانضمام إليكما؟

574
00:36:06,247 --> 00:36:07,207
أتود القدوم؟

575
00:36:07,540 --> 00:36:09,170
هل أنت صديق لـ"دونغ جو" أيضاً؟

576
00:36:10,293 --> 00:36:11,883
- ارتدنا المدرسة معاً.
- حقاً؟

577
00:36:12,753 --> 00:36:14,713
هذا رائع، كلما زاد عددنا كان ذلك أفضل.

578
00:36:15,047 --> 00:36:17,757
- سأراكما بعد 30 دقيقة.
- أجل أيها الطبيب.

579
00:36:19,177 --> 00:36:21,007
اسمع، هذا يخص الأطباء في قسمك.

580
00:36:21,095 --> 00:36:23,345
كف عن توريطي معك.

581
00:36:24,056 --> 00:36:26,386
ألا تظن أنه يتعدى حدود سلطاته؟

582
00:36:27,018 --> 00:36:30,058
ظننت أن "الحوت المجنون"
في ذلك المشفى أيضاً.

583
00:36:30,271 --> 00:36:31,521
أردت أن تقابلها.

584
00:36:32,064 --> 00:36:34,324
"سيو جيونغ"، أنت محق.

585
00:36:39,197 --> 00:36:41,447
مرحباً، أنا "لي جون هوي"،
مراسل "إس بي إن".

586
00:36:42,158 --> 00:36:45,118
أيمكنك أن تحدثنا عن الحادث والمرضى؟

587
00:36:45,453 --> 00:36:48,963
فريق العمل في مشفى "دولدام"...

588
00:36:49,040 --> 00:36:52,340
أيمكنك أن تخبرنا أولاً
بعدد الموتى والمرضى؟

589
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
سأتطرق إلى ذلك.

590
00:36:55,004 --> 00:36:57,634
فريق العمل في مشفى "دولدام"

591
00:36:57,715 --> 00:37:00,175
يتكون من أطباء ماهرين للغاية.

592
00:37:00,259 --> 00:37:03,179
جرّاحنا الجديد هو شاب موهوب للغاية

593
00:37:03,262 --> 00:37:07,312
الذي نجح في
امتحان مجلس الاختصاص بأعلى علامة.

594
00:37:07,391 --> 00:37:08,431
إنه إضافة عظيمة...

595
00:37:26,994 --> 00:37:28,504
ماذا كنت ستفعل

596
00:37:29,330 --> 00:37:30,670
لو أنني استسلمت؟

597
00:37:36,462 --> 00:37:38,052
ماذا لو أنني استسلمت حقاً

598
00:37:39,465 --> 00:37:42,175
- وخطته؟
- لا شيء.

599
00:37:42,426 --> 00:37:44,216
ما كنت لأفعل شيئاً.

600
00:37:45,096 --> 00:37:46,006
لا شيء؟

601
00:37:46,097 --> 00:37:49,387
ليست مسؤوليتي لو تخليت عنه وقتلته.

602
00:37:50,268 --> 00:37:52,848
أنت من ستعيش حياة

603
00:37:53,479 --> 00:37:55,649
يملؤها الإحساس بالذنب والندم.

604
00:37:56,107 --> 00:37:57,277
معذرة.

605
00:37:58,526 --> 00:38:01,356
لا أفهم حقاً.

606
00:38:03,030 --> 00:38:05,240
هل لي أن أسأل لماذا أردت الإبقاء عليّ

607
00:38:06,033 --> 00:38:07,333
في هذا المشفى؟

608
00:38:07,785 --> 00:38:10,785
- لماذا قد أرغب في الإبقاء عليك؟
- إذاً، لماذا قلت ذلك؟

609
00:38:11,539 --> 00:38:13,119
ما لم تتغير،

610
00:38:13,457 --> 00:38:16,667
لن يتغير شيء، أتفهم؟

611
00:38:17,003 --> 00:38:19,303
كنت تعرف أنني سأكتشف ذلك
بمجرد أن أسمع بالأمر.

612
00:38:20,631 --> 00:38:22,681
علمت أنني ما كنت لأغادر ما أن أكتشف ذلك.

613
00:38:24,218 --> 00:38:25,678
ألم تتوقع ذلك؟

614
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
ألهذا السبب

615
00:38:28,055 --> 00:38:30,055
كنت تتصرف بحماقة؟

616
00:38:30,891 --> 00:38:31,731
حماقة؟

617
00:38:33,019 --> 00:38:33,939
اسمع.

618
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
لماذا لم تجر له الأشعة المقطعية؟

619
00:38:37,773 --> 00:38:38,823
لو قمت بذلك،

620
00:38:39,066 --> 00:38:41,486
ستلاحظ تمزق سرطانة الخلايا الكبدية.

621
00:38:43,029 --> 00:38:45,359
ظننت أنه سيموت لو لم أسرع...

622
00:38:45,740 --> 00:38:48,120
ومع ذلك، كيف لا تتحقق من تاريخه المرضي

623
00:38:48,200 --> 00:38:49,160
قبل إجراء العملية؟

624
00:38:49,243 --> 00:38:50,453
كانت معدته تتورم.

625
00:38:50,578 --> 00:38:52,998
ظننت أنه سيُصاب بسكتة قلبية لو لم أسرع.

626
00:38:54,832 --> 00:38:57,172
أخطأت بعدم التحقق من تاريخه المرضي.

627
00:38:58,044 --> 00:38:59,254
لكنها كانت حالة طارئة.

628
00:38:59,337 --> 00:39:02,337
ظننت أن إيقاف النزيف كان أهم ما يجب فعله.

629
00:39:02,548 --> 00:39:03,918
هذا ما أفعله.

630
00:39:04,592 --> 00:39:06,342
هذا ليس أسلوبك.

631
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
ظننتك رجلاً صاحب مبدأ.

632
00:39:10,848 --> 00:39:11,888
المبادئ

633
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
لا تتغير تحت أي ظروف.

634
00:39:16,312 --> 00:39:19,692
تغيير كلماتك حسب الناس والظروف

635
00:39:19,774 --> 00:39:21,614
لا يمكن أن يكون مبدأ، إنه مجرد عذر.

636
00:39:22,234 --> 00:39:24,204
كنت أتصرف بمرونة.

637
00:39:26,739 --> 00:39:28,369
هل أنت واثق أنك لم تتماد

638
00:39:28,824 --> 00:39:30,334
وأوشكت على قتل مريض في النهاية؟

639
00:39:32,161 --> 00:39:34,621
أنت تقوم بافتراضات كثيرة بسبب خطأ واحد.

640
00:39:34,705 --> 00:39:36,205
كف عن اختلاق الأعذار.

641
00:39:36,916 --> 00:39:39,416
كاد خطؤك الواحد أن يكلف أحدهم حياته.

642
00:39:41,212 --> 00:39:42,632
يعود القرار إليك

643
00:39:42,713 --> 00:39:44,673
في البقاء أو الرحيل، افعل ما يحلو لك.

644
00:39:45,674 --> 00:39:48,724
ومع ذلك، لو كنت تتوقع شيئاً مني،

645
00:39:49,428 --> 00:39:50,758
فيجب أن تكف عن الحلم.

646
00:39:51,764 --> 00:39:53,314
بالنسبة لرجل

647
00:39:54,266 --> 00:39:56,266
يلوي مبادئه حسب الموقف،

648
00:39:56,352 --> 00:39:57,522
ليس لديّ ما أعطيك إياه

649
00:39:58,145 --> 00:40:00,895
سوى التجاهل والسخرية والمقت والتوبيخ.

650
00:40:43,899 --> 00:40:44,979
أترى؟

651
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
حدثتك عن سرعة غضبه.

652
00:40:47,862 --> 00:40:49,742
أخبرتك أن التعامل معه ليس سهلاً.

653
00:40:56,620 --> 00:40:57,830
لكن أتعلم؟

654
00:41:01,125 --> 00:41:02,995
أنا أحقد عليك نوعاً ما.

655
00:41:05,588 --> 00:41:08,418
قمت بشيء طالما أردته

656
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
طوال السنوات الـ5 الماضية.

657
00:41:13,387 --> 00:41:14,927
{\an8}اشتركت في عملية مع المعلم "كيم".

658
00:41:16,515 --> 00:41:19,135
{\an8}لم تكن عملية مشتركة، لقد تولى السيطرة.

659
00:41:19,602 --> 00:41:21,312
وتأكد أيضاً

660
00:41:21,395 --> 00:41:23,555
أنك عرفت أخطاءك جيداً.

661
00:41:23,772 --> 00:41:25,902
لم يحرص على ذلك، لقد أهانني فحسب.

662
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
ليتني أتعرض لإهانة مثلها.

663
00:41:32,031 --> 00:41:34,531
أن يهينك أفضل

664
00:41:35,701 --> 00:41:37,581
من أن يتجاهلك.

665
00:41:40,664 --> 00:41:41,834
أنا متأكد

666
00:41:42,082 --> 00:41:43,962
أنه يعاني من خلل في الشخصية.

667
00:41:44,627 --> 00:41:46,667
إما هذا، وإما أنه سادي
يستمتع بتعذيب الآخرين.

668
00:41:47,963 --> 00:41:50,053
أو ربما هذا بسبب ماضيه الأليم.

669
00:41:53,344 --> 00:41:55,014
لابد أن هناك سبباً

670
00:41:55,804 --> 00:41:58,774
عندما يضحي طبيب شهير باسمه

671
00:42:00,809 --> 00:42:03,849
ويفضل الاختفاء هنا، ألا تظن ذلك؟

672
00:42:28,796 --> 00:42:29,956
أيها الأحمق.

673
00:42:31,131 --> 00:42:33,591
من طلب منك إجراء تلك العملية؟

674
00:42:33,676 --> 00:42:35,466
أجبني، أيها الوغد.

675
00:42:35,553 --> 00:42:36,603
من؟

676
00:42:36,679 --> 00:42:39,099
- من طلب منك ذلك؟
- أرجوك أيها الطبيب.

677
00:42:40,224 --> 00:42:41,894
- أفلتوني!
- أيها الطبيب.

678
00:42:41,976 --> 00:42:43,476
- أمسكوه.
- أفلتوني!

679
00:42:43,561 --> 00:42:45,101
حسناً، سأهدأ، أفلتوني.

680
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
أيها الأحمق!

681
00:42:46,647 --> 00:42:48,727
- أرجوك أيها الطبيب.
- سأنتقم منك.

682
00:42:48,816 --> 00:42:49,856
أيها الطبيب.

683
00:42:51,694 --> 00:42:52,574
أفلتوني!

684
00:42:53,028 --> 00:42:54,778
أفلتوني!

685
00:42:55,155 --> 00:42:57,315
أفلتوني، هل أنت من أخبره؟

686
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
هل سمحت له

687
00:42:59,994 --> 00:43:01,664
بإجراء تلك العملية؟

688
00:43:01,870 --> 00:43:02,960
عمّ تتحدث؟

689
00:43:03,872 --> 00:43:04,922
لقد قتلت تلك المريضة.

690
00:43:07,585 --> 00:43:09,585
- ماذا؟
- أنت

691
00:43:09,878 --> 00:43:11,258
من كان في غرفة العمليات

692
00:43:11,630 --> 00:43:12,970
وأجرى لها العملية.

693
00:43:13,674 --> 00:43:15,264
هذا ما سيُذكر في التقرير.

694
00:43:15,884 --> 00:43:16,894
موظفونا

695
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
سيشهدون بذلك أيضاً.

696
00:43:19,513 --> 00:43:20,683
أيها الطبيب "بو".

697
00:43:21,432 --> 00:43:23,352
من بين الناس الذين يعرفون بأمر العملية،

698
00:43:24,518 --> 00:43:26,308
لن يقف أحد في صفك.

699
00:43:35,863 --> 00:43:37,453
لهذا السبب

700
00:43:38,157 --> 00:43:40,697
كان يجب أن نسيطر عليك

701
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
بينما كنا لا نزال معجبين بك.

702
00:43:44,955 --> 00:43:47,075
كيف تجرؤ على رفع رأسك والصياح فينا؟

703
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
من في رأيك صنع اسمك؟

704
00:43:51,503 --> 00:43:52,633
يجب

705
00:43:52,838 --> 00:43:54,588
أن تركع وتعتذر.

706
00:43:55,341 --> 00:43:57,681
- في هذه الحالة، يمكنني...
- "جانغ هيون جو".

707
00:44:00,596 --> 00:44:01,886
كل ما أرادت فعله

708
00:44:02,765 --> 00:44:04,175
هو حمل المشرط في غرفة العمليات

709
00:44:06,060 --> 00:44:07,730
أثناء الإنصات لموسيقى "مادونا".

710
00:44:07,936 --> 00:44:10,356
"جانغ هيون جو"،
في عامها الثالث في كلية الطب.

711
00:44:13,192 --> 00:44:14,692
لو عالجتها بالدواء

712
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
في قسم الطب الباطني،

713
00:44:18,906 --> 00:44:20,816
لعاشت لتحقق حلمها.

714
00:44:23,369 --> 00:44:26,999
ما كان يُفترض أن تموت بسبب شخص مثلك.

715
00:44:33,504 --> 00:44:34,424
أنت

716
00:44:35,297 --> 00:44:37,717
من يجب أن يركع ويعتذر لأمها.

717
00:44:42,513 --> 00:44:44,643
لم يعد مرحباً بك
للعمل في مركز "غيوسان" الطبي.

718
00:44:44,723 --> 00:44:47,483
ليس هذا المشفى فحسب،
بل أي مشفى آخر في "كوريا".

719
00:44:48,560 --> 00:44:50,440
لن يوظفك أي مشفى.

720
00:44:51,897 --> 00:44:53,067
سأحرص

721
00:44:53,899 --> 00:44:55,979
ألا تمارس هذه المهنة مجدداً!

722
00:44:57,528 --> 00:44:58,698
سأفعل!

723
00:45:00,697 --> 00:45:01,947
سأفعل!

724
00:45:33,564 --> 00:45:35,824
"مشفى (دولدام)"

725
00:45:36,608 --> 00:45:37,688
أظن أننا وصلنا.

726
00:45:38,819 --> 00:45:39,859
أهذا مشفى "دولدام"؟

727
00:45:40,571 --> 00:45:42,821
يبدو مقيتاً.

728
00:45:43,407 --> 00:45:44,867
- اتصل به.
- معذرة؟

729
00:45:45,451 --> 00:45:48,581
- قلت اتصل بـ"دونغ جو".
- حسناً.

730
00:45:59,131 --> 00:46:00,261
هل يجب أن أوقظه؟

731
00:46:00,757 --> 00:46:02,967
كان الطبيب المناوب ليلة أمس
وأجرى عملية اليوم.

732
00:46:03,051 --> 00:46:04,181
لابد أنه منهك.

733
00:46:05,679 --> 00:46:08,179
دعيه وشأنه، يحتاج إلى النوم.

734
00:46:08,515 --> 00:46:09,385
أجل يا آنسة "اوه".

735
00:46:11,894 --> 00:46:13,524
- إنه لا يرد.
- حقاً؟

736
00:46:14,188 --> 00:46:15,898
- هل هو مغلق؟
- لا، لكنه لا يرد.

737
00:46:15,981 --> 00:46:16,981
الشخص الذي اتصلت به...

738
00:46:17,191 --> 00:46:19,821
إنه عصر السبت، أيمكن أن يكون في المشفى؟

739
00:46:19,902 --> 00:46:22,202
لابد أنه كذلك، قال إنه سيجري جراحة.

740
00:46:22,404 --> 00:46:23,704
إذاً، أعتقد أنه لا يزال في الجراحة.

741
00:46:24,364 --> 00:46:25,284
أنت.

742
00:46:25,616 --> 00:46:27,236
فكر قبل أن تتكلم.

743
00:46:27,534 --> 00:46:30,504
أتعتقد أنه من الممكن إجراء
جراحة كبيرة في هذا المشفى؟

744
00:46:30,787 --> 00:46:32,657
أعتقد أن هذا مستحيل.

745
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
سأدخل وأبحث عنه.

746
00:46:35,083 --> 00:46:36,003
حقاً؟

747
00:46:44,593 --> 00:46:46,683
سأذهب لمساعدته.

748
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
هل تأذيت؟

749
00:46:54,561 --> 00:46:57,271
كان يمكن أن أتأذى، كيف تتصرف بهذا الإهمال؟

750
00:46:59,816 --> 00:47:02,526
- هل أنت عازف بيانو؟
- أنا طبيب.

751
00:47:03,987 --> 00:47:05,027
هل أنت جرّاح؟

752
00:47:09,409 --> 00:47:10,699
ألن تعتذر؟

753
00:47:11,453 --> 00:47:12,623
قلت إنك لم تتأذ.

754
00:47:12,704 --> 00:47:14,214
كان يمكن أن أتأذى.

755
00:47:14,540 --> 00:47:16,460
إذاً، يجب أن تكون أكثر حرصاً.

756
00:47:22,756 --> 00:47:24,966
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟

757
00:47:25,717 --> 00:47:26,677
لا شيء.

758
00:47:27,010 --> 00:47:28,890
- يا له من وغد.
- وغد؟

759
00:47:29,888 --> 00:47:31,768
انتظر يا "إين بيوم".

760
00:47:46,071 --> 00:47:48,201
الرئيس "دو"، هذا أنا.

761
00:47:48,824 --> 00:47:51,164
أنا في "جيونغسيون" الآن.

762
00:47:51,660 --> 00:47:53,200
"بو يونغ جو" هنا.

763
00:47:53,829 --> 00:47:55,829
لقد رأيته للتو.

764
00:47:59,835 --> 00:48:01,165
ذلك الوضيع.

765
00:48:01,712 --> 00:48:03,382
ذلك الوضيع.

766
00:48:03,630 --> 00:48:04,920
لقد غيّر اسمه

767
00:48:05,507 --> 00:48:07,337
ليختبئ في مكان كهذا.

768
00:48:21,898 --> 00:48:23,028
سيد "جانغ".

769
00:48:24,484 --> 00:48:25,864
أنت متعب، صحيح؟

770
00:48:26,445 --> 00:48:27,525
لابد أنك متعب.

771
00:48:28,113 --> 00:48:30,663
اشرب هذا لتتعافى.

772
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
أنا بخير.

773
00:48:33,660 --> 00:48:35,830
- لا أحبه.
- أفهم ذلك.

774
00:48:38,040 --> 00:48:39,210
لديك زائر.

775
00:48:39,541 --> 00:48:41,921
ربما لأن المنطقة محاطة بالجبال
فالطقس جاف جداً.

776
00:48:42,252 --> 00:48:43,132
هذا صحيح.

777
00:48:43,211 --> 00:48:44,801
"وحدة العناية المركزة"

778
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
- "إين سو".
- "دونغ جو".

779
00:48:48,759 --> 00:48:49,929
"دونغ جو"!

780
00:48:52,054 --> 00:48:53,264
ماذا تفعل هنا؟

781
00:48:53,472 --> 00:48:55,682
أتيت إلى هنا لأراك.

782
00:48:55,766 --> 00:48:58,226
لم يمض أسبوع على رحيلك.

783
00:48:58,644 --> 00:49:00,774
أشعر كأنه عام.

784
00:49:01,480 --> 00:49:02,730
هل أتيت لتراني حقاً؟

785
00:49:02,814 --> 00:49:04,864
بالطبع.

786
00:49:05,692 --> 00:49:07,112
"إين بيوم" هنا أيضاً.

787
00:49:08,737 --> 00:49:09,817
هل "دو إين بيوم" هنا؟

788
00:49:14,660 --> 00:49:15,910
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

789
00:49:17,621 --> 00:49:19,671
لم أعرف أنك هنا.

790
00:49:19,915 --> 00:49:21,785
سألتك لماذا أنت هنا.

791
00:49:24,044 --> 00:49:25,054
أتيت لأقابل...

792
00:49:26,046 --> 00:49:27,166
"دونغ جو".

793
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
أنا أحبه كثيراً.

794
00:49:29,132 --> 00:49:31,842
إذاً لماذا أرسلته إلى مشفى في الريف؟

795
00:49:32,219 --> 00:49:33,469
كان يجب أن تساعده ليبقى في مشفاك.

796
00:49:33,845 --> 00:49:35,255
تعرف كيف يقوم الرئيس "دو"

797
00:49:35,722 --> 00:49:37,272
بتحميل الأطباء الآخرين المسؤولية.

798
00:49:38,100 --> 00:49:39,180
حسناً.

799
00:49:41,728 --> 00:49:44,308
أما زلت تعيش بهذه الطريقة؟

800
00:49:45,649 --> 00:49:47,149
ما خطبك؟

801
00:49:47,818 --> 00:49:49,738
أنا رئيس قسم الجراحة الآن.

802
00:49:50,195 --> 00:49:52,025
ولديّ مكانة اجتماعية مرموقة.

803
00:49:52,948 --> 00:49:54,068
لا تقلل من قدري.

804
00:49:54,157 --> 00:49:56,787
لو كانت لديك مكانة اجتماعية مرموقة

805
00:49:56,868 --> 00:49:59,748
فلماذا استلقيت في المقعد الخلفي لتختبئ؟

806
00:49:59,830 --> 00:50:01,120
كان ذلك بسبب ألم ظهري.

807
00:50:01,915 --> 00:50:04,835
استلقيت لأن ظهري يؤلمني.

808
00:50:04,918 --> 00:50:07,208
أو كنت خائفاً من لقائي بسبب ما فعلته؟

809
00:50:07,421 --> 00:50:10,131
انتبه لكلامك رجاء.

810
00:50:11,508 --> 00:50:13,928
لست الشخص الذي كنت تعرفه.

811
00:50:14,010 --> 00:50:16,350
أنا رئيس قسم الجراحة العامة
في مركز "غيوسان" الطبي.

812
00:50:16,430 --> 00:50:17,560
بالضبط!

813
00:50:19,015 --> 00:50:22,725
ماذا يفعل شخص مثلك هنا؟

814
00:50:23,270 --> 00:50:25,770
لماذا أتيت إلى هنا؟

815
00:50:26,022 --> 00:50:29,152
ليست لديّ فكرة
لماذا أتى كل تلك المسافة معنا.

816
00:50:29,359 --> 00:50:31,149
قال إن بوسعنا تناول مشروب معك.

817
00:50:31,361 --> 00:50:32,781
كلا، لا يمكنني المغادرة الآن.

818
00:50:33,071 --> 00:50:35,031
يجب أن أراقب حالة المريض
الذي أجريت له العملية حتى يفيق.

819
00:50:35,115 --> 00:50:35,945
اسمع.

820
00:50:36,450 --> 00:50:39,540
ومع ذلك يجب أن تقابله،
الطبيب "سونغ" هنا أيضاً.

821
00:50:42,080 --> 00:50:43,210
أجل، أنا "كانغ دونغ جو".

822
00:50:43,665 --> 00:50:46,035
أجل، حسناً، سآتي على الفور.

823
00:50:46,585 --> 00:50:48,295
يجب أن أذهب الآن،
لدينا مرضى في غرفة الطوارئ.

824
00:50:48,378 --> 00:50:50,458
{\an8}أنت جرّاح، لماذا تذهب إلى غرفة الطوارئ؟

825
00:50:50,672 --> 00:50:53,222
{\an8}ينقصنا العدد هنا،
لا يُستثنى الجرّاح من العمل.

826
00:50:53,842 --> 00:50:56,092
- بلغ تحياتي للطبيب "سونغ".
- "دونغ جو".

827
00:50:56,762 --> 00:50:58,102
"دونغ جو"!

828
00:50:58,472 --> 00:51:00,182
يثير هذا جنوني.

829
00:51:00,640 --> 00:51:02,180
ماذا يجب أن أفعل؟

830
00:51:03,351 --> 00:51:05,981
- الرقم الذي تطلبه...
- لماذا لا يرد "إين بيوم"؟

831
00:51:06,062 --> 00:51:07,942
أين هو بحق السماء؟

832
00:51:16,907 --> 00:51:18,447
الطبيبة "يون"؟

833
00:51:18,658 --> 00:51:20,698
لابد أنها ذهبت لإحضار الملاءة.

834
00:51:20,952 --> 00:51:21,872
ملاءة؟

835
00:51:22,621 --> 00:51:25,461
هل يُطلب من طبيبة القيام بذلك؟

836
00:51:27,042 --> 00:51:29,342
إنها في مشكلة.

837
00:51:32,631 --> 00:51:34,631
هذا ليس صائباً.

838
00:51:35,967 --> 00:51:38,257
{\an8}أنا طبيبة طوارئ وجرّاحة قلب.

839
00:51:38,970 --> 00:51:41,890
{\an8}لماذا أطوي الملاءة؟

840
00:51:43,475 --> 00:51:46,305
ليس أمامي خيار، أنا مساعدة.

841
00:51:55,612 --> 00:51:59,202
"غرفة المنظفات"

842
00:52:20,762 --> 00:52:22,812
ما الخطب؟ ما هذا؟

843
00:52:23,139 --> 00:52:24,769
لقد أجفلتني.

844
00:52:26,101 --> 00:52:28,941
من أنت؟ لماذا تقف هنا؟

845
00:52:30,939 --> 00:52:32,979
لقد ضللت...الطريق فحسب.

846
00:52:34,109 --> 00:52:34,989
معذرة؟

847
00:52:38,655 --> 00:52:41,485
وجدها أحدهم فاقدة الوعي واتصل بالإسعاف.

848
00:52:42,033 --> 00:52:44,623
{\an8}ردة فعل البؤبؤ والتنفس ضعيفان.

849
00:52:44,953 --> 00:52:46,333
{\an8}لندخل لها أنبوب تنفس الآن.

850
00:52:46,413 --> 00:52:48,083
حقن الأنبوب الوريد وأعطها المحلول الملحي.

851
00:52:48,373 --> 00:52:49,793
تحضروا لإجراء الأشعة المقطعية على المخ.

852
00:52:49,875 --> 00:52:50,785
مهلاً.

853
00:53:00,844 --> 00:53:02,144
أعطها بعض الطعام.

854
00:53:04,639 --> 00:53:05,559
معذرة؟

855
00:53:05,849 --> 00:53:07,309
قلت إنها تحتاج إلى الطعام.

856
00:53:08,435 --> 00:53:09,765
عمّ تتحدثين؟

857
00:53:09,853 --> 00:53:11,903
ثق بي، أيها الطبيب "كانغ".

858
00:53:11,980 --> 00:53:13,020
ما تحتاج إليه هو الطعام.

859
00:53:15,817 --> 00:53:18,647
اخرج عبر مخرج الحريق، إنه يقود إلى البهو.

860
00:53:18,737 --> 00:53:21,567
اتجه يميناً من هناك وليس يساراً.

861
00:53:23,033 --> 00:53:24,953
- أفهم.
- حسناً إذاً.

862
00:53:26,786 --> 00:53:29,656
رباه، لا يمكنني استخدام هذه.

863
00:53:30,123 --> 00:53:31,793
يجب أن آخذها إلى المغسلة.

864
00:53:34,210 --> 00:53:35,340
معذرة.

865
00:53:36,004 --> 00:53:37,014
أجل؟

866
00:53:38,214 --> 00:53:41,054
أتعرفين امرأة تُسمّى "الحوت المجنون"؟

867
00:53:50,477 --> 00:53:51,807
إليك الطعام.

868
00:53:52,187 --> 00:53:53,767
استيقظي وكلي رجاء.

869
00:53:53,980 --> 00:53:56,820
أظن أن علينا حقنها أنبوباً وريدياً.

870
00:54:08,828 --> 00:54:11,408
تمهلي، ستمرضين لو أكلت بسرعة.

871
00:54:11,498 --> 00:54:13,378
كلي ببطء وامضغي جيداً.

872
00:54:15,377 --> 00:54:18,167
بعض المتشردين حول الكازينو
من يتضورون جوعاً

873
00:54:18,421 --> 00:54:19,511
يُنقلون إلى هنا.

874
00:54:20,966 --> 00:54:22,716
أفهم ذلك.

875
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
اشربي.

876
00:54:48,535 --> 00:54:50,865
خذي وقتك.

877
00:55:01,840 --> 00:55:05,090
لو احتجت إلى شيء، أخبري السيد "بارك".

878
00:55:07,387 --> 00:55:08,757
مرحباً، أنا "بارك أون تاك".

879
00:55:23,820 --> 00:55:24,780
- آنسة "وو".
- أجل؟

880
00:55:24,988 --> 00:55:26,738
أتعرفين أين توجد الآنسة "يون"؟

881
00:55:26,823 --> 00:55:28,953
- إنها في غرفة الملاءة.
- أشكرك.

882
00:55:32,454 --> 00:55:35,464
كيف تعرف "الحوت المجنون"؟

883
00:55:36,374 --> 00:55:37,754
سمعت الكثير عنها

884
00:55:37,834 --> 00:55:40,464
وأنها طبيبة أسطورية
في مركز "غيوسان" الطبي.

885
00:55:40,795 --> 00:55:43,005
أظنني سمعت أنها تعمل في مشفى "دولدام".

886
00:55:43,631 --> 00:55:44,721
أود أن ألتقي بها.

887
00:55:45,592 --> 00:55:47,682
هل تعرفينها؟

888
00:55:48,970 --> 00:55:49,930
أجل.

889
00:55:50,764 --> 00:55:51,854
أعرفها.

890
00:55:55,060 --> 00:55:55,980
إنها أنا.

891
00:55:57,687 --> 00:56:00,357
أفهم، أنت هي.

892
00:56:01,608 --> 00:56:02,568
أنت

893
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
"الحوت المجنون".

894
00:56:06,571 --> 00:56:08,071
من أنت بالمناسبة؟

895
00:56:08,406 --> 00:56:11,366
لا أعتقد أنك قطعت كل تلك المسافة
لترى "الحوت المجنون" فحسب.

896
00:56:12,035 --> 00:56:13,075
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

897
00:56:15,872 --> 00:56:17,082
"إين بيوم".

898
00:56:24,339 --> 00:56:25,669
ماذا تفعل هنا؟

899
00:56:26,508 --> 00:56:29,798
لقد ضللت الطريق وأنا أتجول في المشفى.

900
00:56:30,345 --> 00:56:31,675
هل تعرفه؟

901
00:56:32,430 --> 00:56:34,350
- من يكون؟
- كان زميلي.

902
00:56:34,766 --> 00:56:37,306
ارتدنا الجامعة وعملنا جرّاحين معاً.

903
00:56:37,894 --> 00:56:40,984
على عكسي، إنه ابن صاحب الامتياز
في مركز "غيوسان" الطبي.

904
00:56:41,439 --> 00:56:42,939
ابن صاحب الامتياز؟

905
00:56:43,274 --> 00:56:44,784
كيف حال الرئيس "دو"؟

906
00:56:45,485 --> 00:56:46,775
هل هو بخير

907
00:56:47,195 --> 00:56:48,355
بعدما طردني إلى مشفى "دولدام"؟

908
00:56:48,446 --> 00:56:49,946
عمّ تتحدث؟

909
00:56:50,031 --> 00:56:51,741
اشرح هذا بلغة أفهمها.

910
00:56:51,825 --> 00:56:54,075
الرئيس "دو"، رئيس مركز "غيوسان" الطبي

911
00:56:54,786 --> 00:56:56,576
هو أبوه.

912
00:57:04,671 --> 00:57:06,301
لماذا لا تجيبني؟

913
00:57:07,006 --> 00:57:08,676
ما سبب وجودك هنا؟

914
00:57:12,554 --> 00:57:14,814
سمعت أنك ستجري عملية للرئيس المجلس.

915
00:57:17,725 --> 00:57:19,595
ماذا؟ من؟

916
00:57:20,103 --> 00:57:22,613
الرئيس المجلس "شين ميونغ هو"،
أهم عملاء الكازينو.

917
00:57:23,148 --> 00:57:25,228
إنه الرئيس المجلس مؤسسة
مركز "غيوسان" الطبي.

918
00:57:40,790 --> 00:57:43,590
لم يتبق لنا الكثير من الوقت
حتى تجديد فترة رئاستك.

919
00:57:44,169 --> 00:57:47,959
سيكون للرئيس المجلس القول الفصل.

920
00:57:48,381 --> 00:57:51,091
وستجري له عملية.

921
00:57:51,426 --> 00:57:53,256
هل تظن أن الرئيس "دو" سيسمح بذلك؟

922
00:57:54,053 --> 00:57:56,603
يجدر بك أن تتراجع الآن.

923
00:57:58,308 --> 00:58:01,018
وإلا سينقلب الوضع عليك.

924
00:58:01,728 --> 00:58:03,188
الرئيس "دو" سيفعل أي شيء

925
00:58:03,396 --> 00:58:05,856
ليمنعك من إجراء العملية له.

926
00:58:06,107 --> 00:58:07,647
تعلم ذلك.

927
00:58:25,793 --> 00:58:27,843
لا أصدق.

928
00:58:29,172 --> 00:58:30,262
اللعنة!

929
00:58:39,807 --> 00:58:41,807
ترجمة "شيماء جاد"