97 بالمئة معدل نجاح كل العمليات.
الجرّاح الوحيد صاحب الـ3 تخصصات.
تعيد لمساته من أوشك على الموت إلى الحياة.
معذرة أيها الطبيب.
حتى فاحشي الثراء
يصطفون حاملين أموالهم
لتلقي العلاج منه.
إنه الجرّاح الأسطوري.
بعدما حقق الشهرة لنفسه،
اختفى فجأة
ولم يعرف أحد بمكانه.
هذا هو، صحيح؟
لا أعلم.
أعلم أنني محق.
- لا أعلم ما... - هوية المعلم "كيم" الحقيقية.
إنه الطبيب "بو يونغ جو".
أليس كذلك؟
أخبرني أنني محق.
أنا آسف.
لكنني لا أستطيع أن أجيبك في هذا الشأن.
لا يزال لديك طلب استقالتي، صحيح؟
- هل تبحث عن هذا؟ - لو تبين أن المعلم "كيم"
هو الطبيب "بو يونغ جو"،
يمكنك أن تمزقه.
هل يعني ذلك
أنك ستبقى في مشفى "دولدام"؟
أيمكنني أن أفترض أنك تريد البقاء يا طبيب "كانغ"؟
فقط لو كان المعلم "كيم" هو الطبيب "بو يونغ جو".
لم أتوقع مجيئك مبكراً أيها الرئيس "دو".
هل سار كل شيء على ما يرام مع الرئيس المجلس "شين"؟
أهناك خطب ما؟
هل حدث شيء في "جيونغسيون"؟
ما الخطب؟ هل أخبرك الرئيس المجلس "شين" بأخبار سيئة؟
- إنه هو. - معذرة؟
"بو يونغ جو".
لقد عاد.
إنه في مشفى "دولدام".
كان يعمل هناك.
حينما يكون الترقي في المناصب هو كل ما يهم.
شفط!
النزيف لا يتوقف.
- ألم تسمعني؟ - حسناً.
يدير الناس ظهورهم عن الضمير وحتى حياة البشر.
لا توضع هذه الأمور في الحسبان.
أحضر مزيل الرجفان، أسرع!
اشحن 360 جول.
صدمة.
- اشحن 360 جول. - مجدداً.
صدمة.
أيها الطبيب.
لقد ماتت.
اللعنة.
يبررون التضحية بالآخرين
بالقول إنه لا أمل في إنقاذهم.
كيف يمكنك ذلك؟
المستضعفون
لا يحبذون التصرف ضد رغبة الأقوياء.
يتغاضون عن الحقيقة بغلق أعينهم.
كل أولئك الناس
شكلوا مجموعة مصالح مشتركة وهم يحكمون العالم.
ألا يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذا؟
كيف يمكن للرئيس المجلس "شين" اتخاذ قرار كذلك
مع اقتراب موعد قرار مجلس الإدارة؟
يجب ألا تتم هذه العملية مهما حدث.
الطبيب "كانغ" موجود في الأسفل، صحيح؟
ماذا؟
أخبرني فحسب.
هذا هو، صحيح؟
الطبيب "بو يونغ جو".
صحيح؟
لا يمكنني قول شيء.
جدياً، لم أقل شيئاً.
لا، لم تفعل.
يجب أن نلجأ إلى "كانغ دونغ جو".
لو أراد العودة إلى هنا،
فيجب أن ينفذ أمراً ما.
ألا تظن ذلك؟
أجل، يا سيدي.
أفهم ذلك.
- ماذا؟ - ماذا؟
- مساعدة؟ - مساعدة؟
أجل، مساعدة.
هل ستقومين بذلك حقاً؟
ليس أمامي خيار، لا يمكنني الذهاب إلى مشفى آخر.
أنا الملامة،
لذا يجب أن أكفر عن ذلك.
بالصبر والمثابرة والعزيمة والثبات.
هل تحدثت إلى المعلم "كيم"؟
بالطبع.
- هل ستقومين بذلك؟ - أجل.
أياً كان المطلوب مني،
فأنا عازمة على القيام به.
- حقاً؟ - بالطبع.
سأحرص على التحكم في حالتي مهما تكلف الأمر.
ماذا قال؟
قال...
حسناً.
يمكنك الذهاب الآن.
لا أصدق.
أعلم، هذا قاسية جداً.
يقسو المعلم "كيم" عليها كثيراً، ألا تظنين ذلك؟
أعلم، صحيح؟ إنه عطوف جداً معنا.
ربما أنا في قائمته السوداء.
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟
يجب أن أكون بخير.
هل سأكون بخير؟
اتخذت القرار الصائب، صحيح؟
قولي أجل، أرجوك.
يا إلهي.
ها أنتم أولاء.
أحمل أخباراً سارة.
الأمر هو، أن الطبيب "كانغ دونغ جو"،
الذي نجح في امتحان مجلس الاختصاص بأعلى علامة في البلاد.
قرر أن يظل في مشفى "دولدام"،
بعد الكثير من التعقيدات.
لم يكن الأمر سهلاً، لكنه اتخذ قراراً جريئاً.
رحبوا به بحفاوة.
لماذا أنتم صامتون؟
هلا يشرح أحدكم.
يجب أن أعود إلى العمل.
ما الخطب بالطبيبة "يون"؟
أهناك مشكلة؟
ألا يمكنك أن تعرف بالنظر إليها؟
هل طردها المعلم "كيم" حقاً؟
أهذا ما في الأمر؟
اتخذ قراراً أسوأ.
ما أسوأ من طردها؟
ماذا يمكن أن يكون؟
مساعدة؟
هل ستقبلين بهذا حقاً؟
لا سبب يمنعني عن ذلك، أعمل في المشفى على أي حال.
أفهم ذلك.
هل يعني هذا أن بوسعي توجيه الأوامر لك من الآن؟
لا تحاول حتى التسلط عليّ.
ما المشكلة؟ أفعل هذا من أجل المشفى.
لماذا غيرت رأيك فجأة بالمناسبة؟
قلت إنك ستستقيل.
أردت الذهاب إلى مشفى أفضل.
لماذا تود البقاء هنا وإذلالي أكثر؟
ما السبب؟
المعلم "كيم".
أريد أن أعرف المزيد عنه.
معذرة، ألا تذكر؟
قبل ساعات قليلة، نهرت المعلم "كيم"
بكل غضب وأنت تشكك في أخلاقياته.
كنت ستضحي بوظيفتك في هذا المشفى المقيت.
والآن،
تود معرفة المزيد عنه؟
هل قلت ذلك للتو؟
كنت سأستقيل لأنني لم أعرف من كان المعلم "كيم".
سمعت أنه الطبيب "بو يونغ جو".
إنه الطبيب الوحيد في البلاد
ثلاثي التخصص وصاحب معدل نجاح عمليات بنسبة 97 بالمئة.
إنه أسطورة حية في عالم الجرّاحين.
كيف عرفت ذلك؟
كنت أعرف.
يعرف الجميع أن المعلم "كيم" هو الطبيب "بو يونغ جو".
كنت تعرفين وتظاهرت بالجهل طوال الوقت.
ماذا ستفعل إذاً؟
هذا واضح.
سأبقى هنا وسأتعلم منه لبعض الوقت.
لا يسهل التعامل مع المعلم "كيم".
إنه سريع الغضب.
ليس شخصاً يمكنك العبث معه.
قلت إنك اشتقت لي.
لو تركت المشفى بهذا الشكل فلن أستطيع
أن أعرف لماذا اشتقت لي.
هذا سبب آخر.
نحن في مشفى، ممنوع الرومانسية، اتفقنا؟
ألا يمكننا التعامل برومانسية؟
أنت سخيف.
لو كان لديك وقت للرومانسية، فلتأخذ قيلولة.
أو اذهب لتأكل.
يمكننا القيام بذلك معاً.
يمكننا أخذ قيلولة أو تناول الطعام معاً.
هذه هي الرومانسية، ماذا تكون غير ذلك؟
إنه خطؤك.
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
لقد مت بسببك.
إنه خطؤك.
لقد مت بسببك.
إنه خطؤك.
لقد قتلتني.
لا بأس، سأرد عليه.
"التمريض"
غرفة الطوارئ في مشفى "دولدام".
كم العدد؟
صدمت شاحنة أشخاصاً كانوا يركبون الدراجات.
يبدو أن السائق كان ناعساً، مات ثلاثة بالفعل.
إنه مشهد شنيع.
انتشر على الإنترنت بالفعل.
هناك مراسلون خارج المشفى.
يحاولون تصوير كل شيء.
أعدوا محلول الملحي وقسطرة وريدية مركزية و"فولي" وأنبوب المريئي في الغرفة المختلطة.
واللبادات والسوائل أيضاً.
حسناً.
يوجد 7 مرضى هنا و4 في الطريق.
مات أحد المرضى في الطريق إلى المشفى.
اثنان إصابتهما طفيفة.
والآخر مصاب باسترواح صدر مدمى على الجانب الأيمن مع إصابة الطحال.
تخفت أصوات الرئة على الجانب الأيسر.
ماذا عن النزيف الصدري؟
حوالي 1000 سنتيمتر مكعب على الجانب الأيسر.
سأدخل أنبوباً للصدر وسأنقله إلى غرفة العمليات.
حسناً، سأباشر العملية على الفور.
أيمكنني أن أساعدك في العملية؟
أود أن أشاهدك.
ألم تقل إنك ستستقيل؟
هذا ما سمعته.
أعتقد أنك لم تسمع بهذا.
قررت أن أبقى في مشفى "دولدام".
أيمكنني أن أساعدك في العملية إذاً؟
ليتصل أحدكم بالطبيب "نام".
اتصلوا بي بالفعل وها قد وصلت.
إنه مصاب بتدمي الصفاق، حضر غرفة العمليات.
بالطبع.
من باب الاحتياط، أيتها المساعدة،
اتصلي بالطبيب "يانغ" في مشفى "جيونغيل".
أجل أيها الطبيب.
أُصيب بسكتة قلبية لتوه.
ماذا تفعل يا طبيب "كانغ"؟
ألن تضع أنبوب الصدر؟
أجل، سأقوم بذلك.
لدينا مريض.
ما المشكلة؟
أُصيب في الركبة اليمنى والحوض.
ضغط دمه 90 على 50.
- هل تؤلمك معدتك؟ - يؤلمني الحوض.
سيد "بارك".
أيها الطبيب!
"غرفة الطوارئ"
معذرة، أفسحوا الطريق.
هل أنا
من فعل هذا؟
كيف يُعقل هذا؟
مستحيل.
هل حقاً...
هل أنت بخير؟
نحن جاهزون.
تنحوا.
صدمة.
لنر.
مرة أخرى، اشحن 200 جول.
نحن جاهزون.
حسناً، صدمة.
لا شيء.
هناك 4 مرضى آخرين، أيها المعلم "كيم".
مريضان طفيفان،
ومريض بكسر في عظمة الترقوة، لكن مؤشراته الحيوية مستقرة.
يعاني الأخير من آلام في الحوض.
يبدو أن عظمة حوضه انكسرت.
أيها المعلم "كيم".
وقت الوفاة...
3:26 مساء.
ما حالته؟
إنه مصاب بألم في الحوض، أعتقد أن عظمة حوضه انكسرت.
ناوليني بعض الملاءة.
إنه أنت.
إنه أنت، صحيح؟
أنت السائق.
أنت هو.
لماذا أنت هنا؟
كيف تجرؤ على التواجد هنا؟
أيها الوغد!
أرجوك يا سيدي.
- اهدأ. - أيها الوغد!
أنت لست بشراً.
أنت قاتل.
- سيدي. - أفلتوني!
أفلتوني!
- اهدأ! - أمسكوا بالقاتل!
- أفلتوني! - من يكون؟
إنه السائق.
ارتطم صدره بالمقود لكن حالته ليست خطيرة.
أخبرتهم مراراً وتكراراً
ألا يحضروا السائق والضحايا إلى نفس المشفى.
تحققي من مؤشراته الحيوية
- وأجري له الأشعة السينية. - أجل أيها المعلم "كيم".
إلى غرفة الأشعة.
أيها الضباط.
هذا هو القاتل.
إنه الرجل الذي قتل كل أصدقائي.
كيف تشعر يا سيدي؟
لا يجب أن تعالج شخصاً مثله.
دعه يموت!
أظنني صدمت صدري.
لكنني لا أتذكر بوضوح.
ألا تتذكر؟
قتلت الكثير من الناس، كيف لك ألا تتذكر؟
كيف تسمي نفسك إنساناً؟
دعوه يستلقي.
احترس.
ماذا كانت مؤشراته الحيوية؟
كان الضغط 100 على 70 في البداية، ومعدل النبض 95.
ماذا عن الآن؟
80 على 40 ومعدل النبض 120.
هذا قاتل.
لا تنقذوه!
أخرجوه من هنا رجاء.
أفلتوني، أنا مصاب!
قتل ذلك الوغد كل أصدقائي!
سأقاضيكم جميعاً.
المصاب بالحوض المكسور في غرفة الأشعة الآن.
- كيف يبدو هذا؟ - المعذرة؟
صوت قلبه يخفت.
شرايينه الوداجية تتورم وضغط الدم ينخفض.
إنه ثالوث "بيك".
"ثالوث (بيك)، 3 علامات على الاندحاس القلبي الحاد"
هل يمكن أن يكون اندحاساً قلبياً؟
"الاندحاس القلبي، تجمع السوائل حول القلب مما يسبب الضغط"
لكن الاندحاس القلبي نادراً ما ينتج عن الإصابات الرضية.
أجل، هذا نادر.
نسبة هذه الحالة واحد من كل مئة ألف.
لكن هل يستبعد الطبيب حالة كهذه
لأنها نادرة الحدوث فحسب؟
أنا آسفة.
لم أفكر ملياً.
لم أتوقع منك أن تفكري ملياً.
لست سوى مساعدة.
حضريه للعملية.
واعرفي لو اتصل أحدهم بالطبيب "يانغ" أم لا.
مساعدة
ستؤدي المهام التي تلائم وظيفة المساعدة فقط.
أجل أيها المعلم "كيم".
"كانغ دونغ جو"، أيها الغبي!
أنت هالك.
مرحباً؟ أنا "كانغ دونغ جو".
- أين أنت؟ - وأين سأكون؟ في مشفى "دولدام".
إنه عصر السبت، هل لا تزال في العمل؟
بالضبط.
هذا المشفى مقيت لدرجة أنه يبقي
شخصاً عمل في مناوبة ليلية أمس
حتى عصر اليوم.
يجب أن نلتقي، متى ستتفرغ؟
أنا آسف، سأجري عملية الآن.
ماذا؟
سيدي، هل تعلم هذا أيضاً؟
يوجد جرّاح شهير للغاية هنا في مشفى "دولدام".
هل...
قابلته؟
بالطبع، لهذا أود أن أشكرك.
تشكرني؟ ماذا تعني؟
لقد قدتني إلى معلم عظيم.
سأعود
بعدما أتعلم كل شيء منه، وداعاً.
- ماذا عن الجراحة؟ - نحن جاهزون.
ماذا؟
معلم؟
اللعنة!
معذرة؟ أنا؟
لم لا؟
ماذا عنك؟
سيدي، وصل الطبيب "يانغ" للتو.
سيتم تخدير المريض في خلال 5 دقائق.
هذه حالة الاندحاس القلبي.
سأتولى قلبه.
تول أنت أمر تدمي الصفاق.
أجل أيها المعلم "كيم".
اسمع.
لا تغف.
لا تغف، اتفقنا؟
لنبدأ.
- مشرط. - مشرط.
"سي إس سي"؟
ماذا يعني هذا؟
كانوا أعضاء في نادي الناجين من السرطان.
هل يعني هذا أن كل الأعضاء
كانوا مصابين بالسرطان في الماضي؟
هذا صحيح.
ماذا عمّن في غرفة العمليات؟
هل تعرف لو كان مصاباً بالسرطان في الماضي؟
لست متأكداً.
كان كبده.
سرطان الكبد.
خضع للعلاج الكيميائي
وتحسن أخيراً.
سرطان الكبد؟
ملقط طويل.
مشرط.
مقص "ميتسنبوم".
شفط.
كل شيء على ما يرام حتى الآن.
المبعاد.
لبادة.
ناوليني المزيد.
منشار صدري.
مباعد.
مشرط.
شفط.
هذه هي بؤرة النزيف.
لحسن الحظ، لم تتأذ شرايينه الأساسية.
لنخيطه.
خيط.
- اقطعي. - قطع.
ركزي.
أجل، أيها المعلم "كيم".
أجيبي على الهاتف.
- أيها المعلم "كيم". - أجل؟
السيد "جانغ" على الباب.
إنها حالة طارئة، أسرع.
- اقطعي. - قطع.
هل سترغمونني على الدخول؟
لماذا لا ترد على الهاتف؟
تعلم أنني لا أقوم بذلك في أثناء العمليات.
إنها حالة طارئة.
المريض في الغرفة الأخرى كان مصاباً بسرطان الكبد في الماضي.
- وماذا في ذلك؟ اقطعي. - قطع.
طُرد الطبيب "كانغ" من مركز "غيوسان" الطبي
بعد إجراء عملية على مصاب بسرطان الكبد.
ما هذا؟
إنه نزيف.
- ما مصدر النزيف؟ - إنه...
تمزق سرطانة الخلايا الكبدية؟
استيقظ أيها الطبيب "كانغ"، يجب أن توقف النزيف.
شفط.
هناك نزيف في التجويف الصدري أيضاً.
قد يؤدي هذا إلى "دي آي سي".
"(دي آي سي)، تخثر منتشر داخل الأوعية"
شفط، إبرة "بوفي".
مات المريض جراء النزيف الشديد أثناء العملية.
ماذا يجري، يا طبيب "كانغ"؟
أنت في خضم عملية.
لا أستطيع.
- لا أستطيع إيقاف النزيف. - النزيف لا يتوقف.
تمالك نفسك، أيها الطبيب "كانغ".
أنت الوحيد القادر على إنقاذ
أيها الطبيب "كانغ"!
تمالك نفسك، يا "كانغ دونغ جو".
أنصت إليّ جيداً.
المريض الموجود أمامك
تعافى تماماًمن سرطان الكبد قبل 5 سنوات.
أظن أن السرطان قد عاد.
إنه تمزق في سرطانة الخلايا الكبدية.
إنه ينزف كثيراً.
وهناك نزيف في التجويف الصدري.
أظن أنه يتعرض لتخثر منتشر في الأوعية.
الطبيب "نام"، ما وضع النزيف؟
إنه تحت المراقبة للمزيد من الوقت.
حسناً.
يا طبيب "كانغ"، هل تنصت؟
أنت صاحب القرار في تلك العملية.
لو كان قرارك الاستسلام وإنهاء العملية
فلن يلومك أحد.
لكن لو فعلت،
فستذكر هذه اللحظة
لبقية حياتك.
أنا آسف.
لا أشعر بثقة كافية لإنقاذ هذا المريض.
أيها الطبيب "كانغ".
أتعلم ما الأسوأ من الموت على فراش العمليات؟
إنه الندم الذي تشعر به
بالتفكير في أنك ربما كنت قادراً على إنقاذ المريض بعدم الاستسلام.
ستطاردك هذه الفكرة لبقية حياتك.
لو كان هناك شيء أسوأ من الفشل، فهو الندم.
ما رأيك؟
أنا آسف، لا أستطيع حقاً.
أتعجز عن ذلك حقاً؟
أنا آسف.
فلتخيطه إذاً.
أيها المعلم "كيم".
لو كنت تظن أنك لا تستطيع إنقاذه،
فخطه كي لا تعرضه للمزيد من المعاناة.
كما قلت، أنت صاحب القرار.
افعل ما يحلو لك.
أنه المكالمة الآن.
اقطعي.
مرحباً، المعلم "كيم".
كيف أمكنه الإغلاق بهذه الطريقة؟
اقطعي.
بحقك، لا تتصرف بهذه الطريقة.
سيد "بارك"، بدّل معي.
أيها الطبيب "كانغ".
أنا خضت عمليات أصعب من هذه
مع المعلم "كيم".
مات أمامنا بعض المرضى،
لكنهم يصمدون بوقت أطول
لو لم نتخل عنهم حتى النهاية.
المريض لم يصل إلى أسوأ حالاته بعد.
لا يزال صامداً، ماذا يجب أن نفعل يا طبيب "كانغ"؟
هل نستسلم الآن؟
هذه عمليتك.
سنتبع أوامرك.
شفط.
هل ستخيطه؟
- أم... - لا.
لنستأصل نصف الكبد الأيسر.
"استئصال الجزء الأيسر من الكبد"
لدينا الكثير من الدماء الباقية، لا تقلق.
أيها الطبيب "كانغ"، لنجرب كل شيء ممكن.
شفط.
قاطع النزيف.
مشابك الأوعية.
خيط.
عاد الطبيب "كانغ" إلى العملية.
هل تظن أن الطبيب "كانغ" قادر...
- اقطعي. - قطع.
انتهينا من عملية القلب.
يجب أن تنهي العملية.
أعلم أنك لست سوى مساعدة لكن يمكنك القيام بذلك، صحيح؟
ماذا؟ أجل، بالطبع.
لا تتركي إبرة داخله.
بالطبع.
إلى أين تذهب؟
أيها المعلم "كيم".
اضغط هنا.
توقيت موفق.
ألا تزال تجد صعوبة في إيقاف النزيف؟
كنت أتولى أمره.
لم يفت الأوان لأشارك في العملية لو أردت.
سأتولاها.
إبرة "بوفي".
لبادة.
تروية.
شفط.
سأربط الشريان الكبدي الأيسر ووريد الباب.
قاطع النزيف.
خيط.
اقطع.
سنباشر استئصال الفص الأيسر.
إبرة "بوفي".
يعود النزيف من جديد.
لا توجد مشكلة في أوعية الدم المربوطة.
ماذا عن الوريد الكبدي؟
سأباشر الاستئصال والربط.
سيكفي إيقاف التدفق لإيقاف النزيف، صحيح؟
لا.
قد يكون هذا تدفقاً رجعياً من الأوردة.
ماذا ستفعل إذاً؟
يجب أن تسد الوريد الكبدي أولاً.
- صحيح. - قاطع النزيف.
أمسك بهذا.
خيط.
شفط.
اقطع.
تروية.
شفط.
لبادة.
أظن أنه يمكنني التحكم في النزيف.
كيف تبدو حالته يا طبيب "نام"؟
المؤشرات الحيوية 90 على 50.
يستقر معدل نبض القلب أكثر.
حسناً.
ما الذي تنتظره؟
يجب أن نقوم بالاستئصال.
حسناً.
- سآتي بعد قليل. - حسناً.
كيف جرى الأمر؟
كانت لحظة مؤثرة جداً.
أظن أن الطبيب "كانغ" أبلى بلاء حسناً.
كان مشهداً جليلاً.
محاولته والمعلم "كيم" في إيقاف نزيف المريض
كانت أشبه بمشهد في فيلم.
كنت أعلم أنه بارع عندما سمعت أنه كان
الأول في صفه.
صحيح؟
ماذا؟
"جيونغسيون"؟
الليلة، يا سيدي؟
أجل.
ألست صديقاً لـ"دونغ جو"؟
سنذهب ونتناول شراباً معه.
- اطلب منه الحضور. - لكن يا سيدي.
اليوم هو إجازتي أخيراً.
وعدت أسرتي أن نذهب إلى متحف الأحياء المائية معاً.
وماذا في ذلك؟
أعتقد أنه يجب عليّ تأجيل الذهاب.
سآتي، دعني أتصل بزوجتي.
هل يمكنني الانضمام إليكما؟
أتود القدوم؟
هل أنت صديق لـ"دونغ جو" أيضاً؟
- ارتدنا المدرسة معاً. - حقاً؟
هذا رائع، كلما زاد عددنا كان ذلك أفضل.
- سأراكما بعد 30 دقيقة. - أجل أيها الطبيب.
اسمع، هذا يخص الأطباء في قسمك.
كف عن توريطي معك.
ألا تظن أنه يتعدى حدود سلطاته؟
ظننت أن "الحوت المجنون" في ذلك المشفى أيضاً.
أردت أن تقابلها.
"سيو جيونغ"، أنت محق.
مرحباً، أنا "لي جون هوي"، مراسل "إس بي إن".
أيمكنك أن تحدثنا عن الحادث والمرضى؟
فريق العمل في مشفى "دولدام"...
أيمكنك أن تخبرنا أولاً بعدد الموتى والمرضى؟
سأتطرق إلى ذلك.
فريق العمل في مشفى "دولدام"
يتكون من أطباء ماهرين للغاية.
جرّاحنا الجديد هو شاب موهوب للغاية
الذي نجح في امتحان مجلس الاختصاص بأعلى علامة.
إنه إضافة عظيمة...
ماذا كنت ستفعل
لو أنني استسلمت؟
ماذا لو أنني استسلمت حقاً
- وخطته؟ - لا شيء.
ما كنت لأفعل شيئاً.
لا شيء؟
ليست مسؤوليتي لو تخليت عنه وقتلته.
أنت من ستعيش حياة
يملؤها الإحساس بالذنب والندم.
معذرة.
لا أفهم حقاً.
هل لي أن أسأل لماذا أردت الإبقاء عليّ
في هذا المشفى؟
- لماذا قد أرغب في الإبقاء عليك؟ - إذاً، لماذا قلت ذلك؟
ما لم تتغير،
لن يتغير شيء، أتفهم؟
كنت تعرف أنني سأكتشف ذلك بمجرد أن أسمع بالأمر.
علمت أنني ما كنت لأغادر ما أن أكتشف ذلك.
ألم تتوقع ذلك؟
ألهذا السبب
كنت تتصرف بحماقة؟
حماقة؟
اسمع.
لماذا لم تجر له الأشعة المقطعية؟
لو قمت بذلك،
ستلاحظ تمزق سرطانة الخلايا الكبدية.
ظننت أنه سيموت لو لم أسرع...
ومع ذلك، كيف لا تتحقق من تاريخه المرضي
قبل إجراء العملية؟
كانت معدته تتورم.
ظننت أنه سيُصاب بسكتة قلبية لو لم أسرع.
أخطأت بعدم التحقق من تاريخه المرضي.
لكنها كانت حالة طارئة.
ظننت أن إيقاف النزيف كان أهم ما يجب فعله.
هذا ما أفعله.
هذا ليس أسلوبك.
ظننتك رجلاً صاحب مبدأ.
المبادئ
لا تتغير تحت أي ظروف.
تغيير كلماتك حسب الناس والظروف
لا يمكن أن يكون مبدأ، إنه مجرد عذر.
كنت أتصرف بمرونة.
هل أنت واثق أنك لم تتماد
وأوشكت على قتل مريض في النهاية؟
أنت تقوم بافتراضات كثيرة بسبب خطأ واحد.
كف عن اختلاق الأعذار.
كاد خطؤك الواحد أن يكلف أحدهم حياته.
يعود القرار إليك
في البقاء أو الرحيل، افعل ما يحلو لك.
ومع ذلك، لو كنت تتوقع شيئاً مني،
فيجب أن تكف عن الحلم.
بالنسبة لرجل
يلوي مبادئه حسب الموقف،
ليس لديّ ما أعطيك إياه
سوى التجاهل والسخرية والمقت والتوبيخ.
أترى؟
حدثتك عن سرعة غضبه.
أخبرتك أن التعامل معه ليس سهلاً.
لكن أتعلم؟
أنا أحقد عليك نوعاً ما.
قمت بشيء طالما أردته
طوال السنوات الـ5 الماضية.
اشتركت في عملية مع المعلم "كيم".
لم تكن عملية مشتركة، لقد تولى السيطرة.
وتأكد أيضاً
أنك عرفت أخطاءك جيداً.
لم يحرص على ذلك، لقد أهانني فحسب.
ليتني أتعرض لإهانة مثلها.
أن يهينك أفضل
من أن يتجاهلك.
أنا متأكد
أنه يعاني من خلل في الشخصية.
إما هذا، وإما أنه سادي يستمتع بتعذيب الآخرين.
أو ربما هذا بسبب ماضيه الأليم.
لابد أن هناك سبباً
عندما يضحي طبيب شهير باسمه
ويفضل الاختفاء هنا، ألا تظن ذلك؟
أيها الأحمق.
من طلب منك إجراء تلك العملية؟
أجبني، أيها الوغد.
من؟
- من طلب منك ذلك؟ - أرجوك أيها الطبيب.
- أفلتوني! - أيها الطبيب.
- أمسكوه. - أفلتوني!
حسناً، سأهدأ، أفلتوني.
أيها الأحمق!
- أرجوك أيها الطبيب. - سأنتقم منك.
أيها الطبيب.
أفلتوني!
أفلتوني، هل أنت من أخبره؟
هل سمحت له
بإجراء تلك العملية؟
عمّ تتحدث؟
لقد قتلت تلك المريضة.
- ماذا؟ - أنت
من كان في غرفة العمليات
وأجرى لها العملية.
هذا ما سيُذكر في التقرير.
موظفونا
سيشهدون بذلك أيضاً.
أيها الطبيب "بو".
من بين الناس الذين يعرفون بأمر العملية،
لن يقف أحد في صفك.
لهذا السبب
كان يجب أن نسيطر عليك
بينما كنا لا نزال معجبين بك.
كيف تجرؤ على رفع رأسك والصياح فينا؟
من في رأيك صنع اسمك؟
يجب
أن تركع وتعتذر.
- في هذه الحالة، يمكنني... - "جانغ هيون جو".
كل ما أرادت فعله
هو حمل المشرط في غرفة العمليات
أثناء الإنصات لموسيقى "مادونا".
"جانغ هيون جو"، في عامها الثالث في كلية الطب.
لو عالجتها بالدواء
في قسم الطب الباطني،
لعاشت لتحقق حلمها.
ما كان يُفترض أن تموت بسبب شخص مثلك.
أنت
من يجب أن يركع ويعتذر لأمها.
لم يعد مرحباً بك للعمل في مركز "غيوسان" الطبي.
ليس هذا المشفى فحسب، بل أي مشفى آخر في "كوريا".
لن يوظفك أي مشفى.
سأحرص
ألا تمارس هذه المهنة مجدداً!
سأفعل!
"مشفى (دولدام)"
أظن أننا وصلنا.
أهذا مشفى "دولدام"؟
يبدو مقيتاً.
- اتصل به. - معذرة؟
- قلت اتصل بـ"دونغ جو". - حسناً.
هل يجب أن أوقظه؟
كان الطبيب المناوب ليلة أمس وأجرى عملية اليوم.
لابد أنه منهك.
دعيه وشأنه، يحتاج إلى النوم.
أجل يا آنسة "اوه".
- إنه لا يرد. - حقاً؟
- هل هو مغلق؟ - لا، لكنه لا يرد.
الشخص الذي اتصلت به...
إنه عصر السبت، أيمكن أن يكون في المشفى؟
لابد أنه كذلك، قال إنه سيجري جراحة.
إذاً، أعتقد أنه لا يزال في الجراحة.
أنت.
فكر قبل أن تتكلم.
أتعتقد أنه من الممكن إجراء جراحة كبيرة في هذا المشفى؟
أعتقد أن هذا مستحيل.
سأدخل وأبحث عنه.
حقاً؟
سأذهب لمساعدته.
هل تأذيت؟
كان يمكن أن أتأذى، كيف تتصرف بهذا الإهمال؟
- هل أنت عازف بيانو؟ - أنا طبيب.
هل أنت جرّاح؟
ألن تعتذر؟
قلت إنك لم تتأذ.
كان يمكن أن أتأذى.
إذاً، يجب أن تكون أكثر حرصاً.
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟
لا شيء.
- يا له من وغد. - وغد؟
انتظر يا "إين بيوم".
الرئيس "دو"، هذا أنا.
أنا في "جيونغسيون" الآن.
"بو يونغ جو" هنا.
لقد رأيته للتو.
ذلك الوضيع.
لقد غيّر اسمه
ليختبئ في مكان كهذا.
سيد "جانغ".
أنت متعب، صحيح؟
لابد أنك متعب.
اشرب هذا لتتعافى.
أنا بخير.
- لا أحبه. - أفهم ذلك.
لديك زائر.
ربما لأن المنطقة محاطة بالجبال فالطقس جاف جداً.
هذا صحيح.
"وحدة العناية المركزة"
- "إين سو". - "دونغ جو".
"دونغ جو"!
ماذا تفعل هنا؟
أتيت إلى هنا لأراك.
لم يمض أسبوع على رحيلك.
أشعر كأنه عام.
هل أتيت لتراني حقاً؟
بالطبع.
"إين بيوم" هنا أيضاً.
هل "دو إين بيوم" هنا؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لم أعرف أنك هنا.
سألتك لماذا أنت هنا.
أتيت لأقابل...
"دونغ جو".
أنا أحبه كثيراً.
إذاً لماذا أرسلته إلى مشفى في الريف؟
كان يجب أن تساعده ليبقى في مشفاك.
تعرف كيف يقوم الرئيس "دو"
بتحميل الأطباء الآخرين المسؤولية.
حسناً.
أما زلت تعيش بهذه الطريقة؟
ما خطبك؟
أنا رئيس قسم الجراحة الآن.
ولديّ مكانة اجتماعية مرموقة.
لا تقلل من قدري.
لو كانت لديك مكانة اجتماعية مرموقة
فلماذا استلقيت في المقعد الخلفي لتختبئ؟
كان ذلك بسبب ألم ظهري.
استلقيت لأن ظهري يؤلمني.
أو كنت خائفاً من لقائي بسبب ما فعلته؟
انتبه لكلامك رجاء.
لست الشخص الذي كنت تعرفه.
أنا رئيس قسم الجراحة العامة في مركز "غيوسان" الطبي.
بالضبط!
ماذا يفعل شخص مثلك هنا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
ليست لديّ فكرة لماذا أتى كل تلك المسافة معنا.
قال إن بوسعنا تناول مشروب معك.
كلا، لا يمكنني المغادرة الآن.
يجب أن أراقب حالة المريض الذي أجريت له العملية حتى يفيق.
اسمع.
ومع ذلك يجب أن تقابله، الطبيب "سونغ" هنا أيضاً.
أجل، أنا "كانغ دونغ جو".
أجل، حسناً، سآتي على الفور.
يجب أن أذهب الآن، لدينا مرضى في غرفة الطوارئ.
أنت جرّاح، لماذا تذهب إلى غرفة الطوارئ؟
ينقصنا العدد هنا، لا يُستثنى الجرّاح من العمل.
- بلغ تحياتي للطبيب "سونغ". - "دونغ جو".
"دونغ جو"!
يثير هذا جنوني.
ماذا يجب أن أفعل؟
- الرقم الذي تطلبه... - لماذا لا يرد "إين بيوم"؟
أين هو بحق السماء؟
الطبيبة "يون"؟
لابد أنها ذهبت لإحضار الملاءة.
ملاءة؟
هل يُطلب من طبيبة القيام بذلك؟
إنها في مشكلة.
هذا ليس صائباً.
أنا طبيبة طوارئ وجرّاحة قلب.
لماذا أطوي الملاءة؟
ليس أمامي خيار، أنا مساعدة.
"غرفة المنظفات"
ما الخطب؟ ما هذا؟
لقد أجفلتني.
من أنت؟ لماذا تقف هنا؟
لقد ضللت...الطريق فحسب.
معذرة؟
وجدها أحدهم فاقدة الوعي واتصل بالإسعاف.
ردة فعل البؤبؤ والتنفس ضعيفان.
لندخل لها أنبوب تنفس الآن.
حقن الأنبوب الوريد وأعطها المحلول الملحي.
تحضروا لإجراء الأشعة المقطعية على المخ.
مهلاً.
أعطها بعض الطعام.
معذرة؟
قلت إنها تحتاج إلى الطعام.
عمّ تتحدثين؟
ثق بي، أيها الطبيب "كانغ".
ما تحتاج إليه هو الطعام.
اخرج عبر مخرج الحريق، إنه يقود إلى البهو.
اتجه يميناً من هناك وليس يساراً.
- أفهم. - حسناً إذاً.
رباه، لا يمكنني استخدام هذه.
يجب أن آخذها إلى المغسلة.
معذرة.
أجل؟
أتعرفين امرأة تُسمّى "الحوت المجنون"؟
إليك الطعام.
استيقظي وكلي رجاء.
أظن أن علينا حقنها أنبوباً وريدياً.
تمهلي، ستمرضين لو أكلت بسرعة.
كلي ببطء وامضغي جيداً.
بعض المتشردين حول الكازينو من يتضورون جوعاً
يُنقلون إلى هنا.
أفهم ذلك.
اشربي.
خذي وقتك.
لو احتجت إلى شيء، أخبري السيد "بارك".
مرحباً، أنا "بارك أون تاك".
- آنسة "وو". - أجل؟
أتعرفين أين توجد الآنسة "يون"؟
- إنها في غرفة الملاءة. - أشكرك.
كيف تعرف "الحوت المجنون"؟
سمعت الكثير عنها
وأنها طبيبة أسطورية في مركز "غيوسان" الطبي.
أظنني سمعت أنها تعمل في مشفى "دولدام".
أود أن ألتقي بها.
هل تعرفينها؟
أجل.
أعرفها.
إنها أنا.
أفهم، أنت هي.
أنت
"الحوت المجنون".
من أنت بالمناسبة؟
لا أعتقد أنك قطعت كل تلك المسافة لترى "الحوت المجنون" فحسب.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
"إين بيوم".
ماذا تفعل هنا؟
لقد ضللت الطريق وأنا أتجول في المشفى.
هل تعرفه؟
- من يكون؟ - كان زميلي.
ارتدنا الجامعة وعملنا جرّاحين معاً.
على عكسي، إنه ابن صاحب الامتياز في مركز "غيوسان" الطبي.
ابن صاحب الامتياز؟
كيف حال الرئيس "دو"؟
هل هو بخير
بعدما طردني إلى مشفى "دولدام"؟
عمّ تتحدث؟
اشرح هذا بلغة أفهمها.
الرئيس "دو"، رئيس مركز "غيوسان" الطبي
هو أبوه.
لماذا لا تجيبني؟
ما سبب وجودك هنا؟
سمعت أنك ستجري عملية للرئيس المجلس.
ماذا؟ من؟
الرئيس المجلس "شين ميونغ هو"، أهم عملاء الكازينو.
إنه الرئيس المجلس مؤسسة مركز "غيوسان" الطبي.
لم يتبق لنا الكثير من الوقت حتى تجديد فترة رئاستك.
سيكون للرئيس المجلس القول الفصل.
وستجري له عملية.
هل تظن أن الرئيس "دو" سيسمح بذلك؟
يجدر بك أن تتراجع الآن.
وإلا سينقلب الوضع عليك.
الرئيس "دو" سيفعل أي شيء
ليمنعك من إجراء العملية له.
تعلم ذلك.
لا أصدق.
اللعنة!
ترجمة "شيماء جاد"