Tỉ lệ các ca mổ thành công là 97 phần trăm.
Thông thạo ba chuyên khoa.
Chạm tay là cứu sống người cận kề cái chết.
Tôi xin phép bác sĩ.
Ngay cả những kẻ giàu nhất
cũng phải ôm tiền xếp hàng
xin anh ấy chữa trị.
Một bác sĩ phẫu thuật huyền thoại.
Sau khi anh ấy thành danh
thì đã đột nhiên biến mất
mà không một ai biết tung tích.
Là anh ấy sao?
Tôi không biết.
Tôi biết là tôi đúng mà.
- Tôi đâu biết... - Thân phận thật của Thầy Kim.
Là bác sĩ Bu Yong Ju.
Phải không?
Tôi nói đúng nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể cho cậu câu trả lời về vấn đề đó.
Đơn nghỉ việc của tôi đâu?
- Cậu đang tìm cái này à? - Nếu Thầy Kim đúng là
bác sĩ Bu Yong Ju,
thì anh xé nó đi.
Nghĩa là cậu sẽ
ở lại Bệnh viện Doldam?
Tôi có được phép nghĩ là cậu muốn ở lại không?
Chỉ khi Thầy Kim thực sự là bác sĩ Bu Yong Ju.
Không ngờ ông về sớm thế.
Chủ tịch Shin vẫn ổn chứ?
Có chuyện gì sao?
Có chuyện gì ở Jeongseon ạ?
Sao thế? Chủ tịch Shin báo tin xấu cho ông sao?
- Là hắn. - Sao cơ?
Bu Yong Ju.
Hắn đã trở lại.
Ở Bệnh viện Doldam.
Hắn đang làm việc ở đó.
Thời mà cốt yếu là sự thành đạt.
Hút!
Chảy máu tiếp.
- Không nghe tôi nói hả? - Vâng.
Người ta quay lưng với lương tâm và nhân mạng.
Những yếu tố đó không được màng đến.
Lấy máy khử rung. Nhanh lên!
Nạp 360 jun.
Sốc.
- Nạp 360 jun. - Lần nữa.
Sốc.
Bác sĩ.
Cô ấy đi rồi.
Chết tiệt.
Họ biện minh cho sự hi sinh
của người khác bằng câu nói không thể tránh được.
Sao lại làm thế?
Những người yếu thế
không muốn làm trái ý những kẻ quyền lực.
Họ nhắm mắt làm ngơ trước sự thật.
Tất cả những kẻ đó
lập nên một nhóm đặc lợi và thâu tóm cả thế giới.
Chúng ta phải làm gì với vấn đề đó chứ?
Sao chủ tịch Shin quyết định vậy
khi hội đồng sắp chốt hạ chứ?
Bằng mọi giá không cho thực hiện ca mổ đó.
Bác sĩ Kang ở dưới đó hả?
Gì cơ?
Nói tôi nghe đi.
Là anh ấy đúng chứ?
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Đúng không?
Tôi không nói được.
Thật sự tôi không nói gì.
Thì đúng vậy mà.
Anh nên dùng Kang Dong Ju.
Nếu hắn muốn quay lại đây,
hắn sẽ phải làm gì đó.
Đúng không nào?
Vâng.
Tôi hiểu.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Hộ lý! - Hộ lý!
Đúng, hộ lý.
Cô thật sự sẽ làm vậy sao?
Đâu còn lựa chọn. Tôi không thể tới bệnh viện khác.
Tôi đã phạm sai lầm,
nên tôi phải đền lỗi.
Kiên nhẫn, bền bỉ, nghị lực, bất khuất.
Cô nói với Thầy Kim chưa?
Tất nhiên là rồi.
- Cô sẽ làm việc đó chứ? - Vâng.
Dù có phải làm việc gì đi nữa,
tôi cũng sẵn sàng.
- Thật sao? - Tất nhiên rồi.
Tôi xin hứa sẽ làm mọi cách để kiểm soát tình trạng của tôi.
Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói...
Được.
Giờ cô về đi.
Không tin nổi.
Đúng đó. Thế thì khắt khe quá.
Đúng là thầy Kim khắt khe quá với cô ấy nhỉ?
Phải đấy. Anh ấy tốt với chúng ta mà.
Chắc tôi vào danh sách đen.
Cô chắc là mình ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ ổn chứ nhỉ?
Tôi quyết định đúng nhỉ?
Làm ơn hãy nói đúng đi.
Trời ạ.
Mọi người đây rồi.
Tôi có tin tốt.
Chuyện là, bác sĩ Kang Dong Ju,
người đã vượt qua kì thi với điểm số cao nhất cả nước,
đã quyết định ở lại Bệnh viện Doldam
sau bao biến chứng.
Không dễ dàng gì, nhưng cậu ấy đã quyết định táo bạo.
Hãy nổ một tràng pháo tay chờ mừng cậu ấy nào.
Sao mọi người im lặng thế?
Ai giải thích đi?
Tôi phải quay lại làm việc.
Bác sĩ Yun làm sao vậy?
Có chuyện gì à?
Anh nhìn cô ấy mà không biết sao?
Thầy Kim đuổi cô ấy đi thật hả?
Phải không?
Anh ấy còn đưa ra quyết định tồi tệ hơn.
Còn gì tệ hơn là đuổi việc chứ?
Đó là gì vậy?
Hộ lý ư?
Cô định làm thế thật à?
Có lí do gì mà không làm. Vẫn là làm cho viện mà.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là từ bây giờ tôi có thể ra lệnh cho cô nhỉ?
Đừng có mà sai bảo tôi.
Có vấn đề gì đâu? Tôi làm vì bệnh viện thôi mà.
Mà tại sao cậu lại đột nhiên đổi ý vậy?
Cậu nói nghỉ việc mà.
Muốn chuyển đến bệnh viện tốt hơn mà.
Sao ở đây xát muối vào vết thương của tôi?
Sao lại thế?
Thầy Kim.
Tôi cần tìm hiểu thêm về anh ấy.
Xin lỗi chứ cậu không nhớ hả?
Chỉ vài giờ trước, cậu còn sỉ vả Thầy Kim
trong cơn thịnh nộ chất vấn thái độ của anh ấy.
Cậu đã định bỏ việc ở cái bệnh viện tệ hại này rồi.
Thế mà bây giờ,
cậu muốn biết thêm về anh ấy sao?
Cậu vừa nói thế hả?
Chưa biết Thầy Kim là ai nên tôi mới định bỏ.
Tôi nghe nói anh ấy là bác sĩ Bu Yong Ju.
Nước ta chỉ có anh ấy đạt
ba chứng chỉ và tỉ lệ mổ thành công 97 phần trăm.
Anh ấy là huyền thoại sống của giới phẫu thuật.
Sao cậu biết được?
Tôi biết ngay mà.
Ai cũng biết Thầy Kim là bác sĩ Bu Yong Ju.
Trước giờ cô biết mà cô cứ giả vờ không biết.
Vậy cậu định làm gì?
Rõ ràng mà.
Tôi sẽ ở đây và học hỏi từ anh ấy một thời gian.
Thầy Kim không dễ chiều đâu.
Tính khí của anh ấy là hung dữ nhất luôn.
Cậu không dễ gì sai khiến được đâu.
Cô nói là cô nhớ tôi mà.
Nếu tôi rời khỏi bệnh viện thế này, tôi sẽ không bao giờ
biết được tại sao cô nhớ tôi.
Thêm một lí do khác.
Chúng ta đang ở trong bệnh viện. Đừng có bày trò lãng mạn.
Thế là ta không được thể hiện sự lãng mạn hả?
Cậu lố bịch quá đấy.
Rảnh rỗi mà lãng mạn này nọ thì thôi đi ngủ đi.
Hoặc đi ăn gì đó.
Ta có thể làm cùng nhau.
Ta có thể ngủ trưa hoặc ăn gì đó cùng nhau.
Đó là lãng mạn. Chứ còn gì nữa?
Là lỗi của cô.
Sao thế? Cô ổn chứ?
Tôi chết là do cô.
Là lỗi của cô.
Tôi chết là do cô.
Là lỗi của cô.
Cô đã giết tôi.
Không sao. Để tôi nghe máy cho.
Y TÁ
Phòng cấp cứu tại Bệnh viện Doldam.
Bao nhiêu người?
Một chiếc xe tải đâm vào đoàn đi xe đạp.
Có vẻ lái xe buồn ngủ. Ba người đã tử vong.
Cảnh tượng tan nát.
Lan khắp trên mạng rồi.
Các phóng viên đang đứng ngoài bệnh viện.
Họ đang cố quay mọi thứ ở đây.
Nước muối ấm, ống tĩnh mạch, khí quản, tiết niệu.
Thêm nẹp đệm và dịch.
Tôi biết rồi.
Có bảy bệnh nhân rồi, bốn ca nữa đang tới.
Một ca chết trên đường cấp cứu.
Hai ca bị nhẹ.
Ca còn lại tràn máu màng phổi trái, lá lách thương tổn.
Tiếng phổi giảm dần bên trái.
Xuất huyết ngực?
Khoảng 1.000 cc ở bên trái.
Tôi sẽ đặt ống dẫn lưu và chuyển đến phòng mổ.
Được. Tôi sẽ bắt đầu phẫu thuật ngay.
Tôi phụ tá mổ được không?
Tôi muốn quan sát anh phẫu thuật.
Không phải cậu nói sẽ bỏ việc sao?
Tôi nghe thế mà.
Vậy chắc anh chưa nghe tin này.
Tôi đã quyết định ở lại Bệnh viện Doldam.
Vậy cho tôi làm phụ tá mổ được chứ?
Ai đó gọi bác sĩ Nam cho tôi.
Có người gọi cho tôi rồi, tôi vừa tới xong.
Bị xuất huyết. Chuẩn bị phẫu thuật đi.
Tôi biết rồi.
Cô hộ lý. Để dự phòng,
hãy gọi bác sĩ Yang ở Bệnh viện Jeongil.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Bị ngừng tim rồi.
Bác sĩ Kang, làm gì vậy?
Định đặt ống dẫn lưu mà?
Vâng, để tôi làm.
Có bệnh nhân tới.
Vấn đề gì vậy?
Đau đầu gối phải và xương chậu.
Huyết áp 90 trên 50.
- Có đau bụng không? - Tôi bị đau vùng xương chậu.
Cậu Park.
Bác sĩ!
PHÒNG CẤP CỨU
Xin tránh đường.
Có phải là
do tôi không?
Sao lại thế được?
Không thể nào.
Tôi thật sự đã...
Anh ổn chứ?
Anh ổn chứ hả?
Sẵn sàng rồi ạ.
Tránh ra.
Sốc!
Để xem nào.
Một lần nữa. Nạp 200 jun.
Sẵn sàng ạ.
Chuẩn bị, sốc!
Không có gì.
Thầy Kim, còn bốn bệnh nhân nữa ạ.
Hai ca bị nhẹ,
một ca gãy xương đòn, nhưng vẫn ổn định.
Ca còn lại bị đau xương chậu.
Có vẻ anh ta bị gãy xương chậu.
Thầy Kim.
Thời gian tử vong...
là 3:26 chiều.
Tình trạng sao?
Bị đau xương chậu. Có thể xương chậu bị gãy.
Cho tôi tấm khăn.
Này, ông kia.
Chính là ông hả?
Ông là gã tài xế đó.
Đúng rồi.
Sao ông lại ở đây?
Sao ông còn dám tới đây?
Đồ khốn!
Anh hãy bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Đồ khốn!
Không phải người.
Cái đồ sát nhân.
- Thôi nào. - Thả tôi ra!
Buông tôi ra!
- Bình tĩnh! - Bắt tên sát nhân đó lại!
- Thả tôi ra! - Ai vậy?
Ông ta là tài xế xe tải.
Đập ngực vào vô lăng nhưng không nghiêm trọng.
Tôi dặn bao nhiêu lần
đừng đưa tài xế, nạn nhân vào một viện.
Kiểm tra sinh thiết
- và chụp X quang. - Vâng, Thầy Kim.
Tới phòng chụp X quang.
Thưa cảnh sát.
Hắn là sát nhân.
Hắn là kẻ đã giết tất cả bạn bè tôi.
Chú cảm thấy thế nào rồi?
Anh không cần chữa cho loại người như hắn.
Cứ để cho hắn chết đi!
Hình như tôi bị đập vào ngực.
Nhưng tôi không nhớ rõ.
Ông không nhớ sao?
Ông đã giết rất nhiều người. Sao ông lại không nhớ?
Ông không có tư cách làm người.
Đỡ nằm xuống.
Cẩn thận.
Sinh thiết thế nào?
Ban đầu 100 trên 70, nhịp tim 95.
Giờ thì sao?
Là 80 trên 40, nhịp tim 120.
Hắn ta là kẻ giết người.
Đừng cứu sống hắn!
Đưa anh ta ra khỏi đây đi.
Thả tôi ra. Tôi bị đau!
Hắn giết bạn tôi!
Tôi bắt các người hầu tòa hết!
Ca gãy xương chậu đang chụp X quang.
- Tình trạng này thế nào? - Sao cơ ạ?
Tiếng tim đang giảm.
Tĩnh mạch cổ sưng lên và huyết áp giảm.
Dấu hiệu của tam chứng Beck.
BA DẤU HIỆU CHÈN TIM CẤP TÍNH
Lẽ nào bị chèn ép tim?
DỊCH LẤP ĐẦY KHOANG TIM GÂY ÉP TIM
Nhưng mà chấn thương kín hiếm khi gây ra chèn ép tim.
Đúng là rất hiếm.
Mười nghìn ca mới có một ca mắc phải.
Nhưng là bác sĩ thì có nên loại trừ
trường hợp đó vì hiếm khi xảy ra không?
Tôi xin lỗi.
Tôi suy nghĩ chưa thấu đáo.
Cũng chẳng mong cô thấu đáo nổi.
Cô là hộ lý thôi mà.
Chuẩn bị phẫu thuật cho chú ấy.
Và hỏi xem có ai gọi được bác sĩ Yang chưa.
Làm hộ lý
thì phải thực hiện đúng nhiệm vụ của hộ lý.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Kang Dong Ju, đồ ngu ngốc!
Cậu tiêu đời rồi.
Tôi Kang Dong Ju đây.
- Cậu đang ở đâu? - Ở Bệnh viện Doldam chứ ở đâu nữa?
Chiều thứ Bảy mà. Vẫn làm à?
Chính xác.
Bệnh viện này tệ hại đến nỗi giữ luôn cả
nhân viên trực ca đêm tối qua
đến tận chiều muộn hôm nay.
Chúng ta cần gặp nhau. Khi nào cậu rảnh?
Tôi xin lỗi. Giờ tôi phải phẫu thuật.
Gì cơ?
Anh cũng biết chuyện này, phải không?
Có một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng ở Bệnh viện Doldam.
Có phải cậu...
gặp anh ta rồi hả?
Tất nhiên rồi. Thế nên tôi mới muốn cảm ơn anh.
Cảm ơn tôi? Ý cậu là sao?
Anh đã dẫn tôi đến một người thầy tuyệt vời.
Tôi sẽ quay lại
sau khi học hết nghề của anh ấy. Tạm biệt anh.
- Chuẩn bị phẫu thuật sao rồi? - Sẵn sàng ạ.
Gì cơ?
Một người thầy ư?
Chết tiệt!
Sao cơ? Tôi ư?
Tại sao không?
Còn anh thì sao?
Bác sĩ Yang vừa đến ạ.
Năm phút nữa bắt đầu gây mê.
Ca này bị chèn ép tim.
Để tôi xử lí ca tim này.
Cậu lo ca xuất huyết.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Này.
Đừng ngủ quên đấy.
Nhớ đừng ngủ quên nhé?
Bắt đầu thôi.
Bắt đầu nào.
- Dao mổ. - Dao mổ.
CSU?
Nghĩa là sao?
Họ thuộc Câu lạc bộ Sống sót sau Ung thư, CSU.
Vậy nghĩa là tất cả các thành viên
đều có tiền sử ung thư?
Đúng vậy.
Người trong phòng phẫu thuật thì sao?
Liệu anh ta có tiền sử ung thư không?
Tôi không chắc.
Lá gan của anh ấy.
Là ung thư gan.
Anh ấy còn trải qua cả hóa trị
và cuối cùng cũng khỏe lại.
Ung thư gan ư?
Kẹp dài.
Dao mổ.
Kéo phẫu tích.
Hút.
Hiện tại tình trạng tốt.
Banh.
Gạc.
Thêm nữa đi.
Cưa xương ức.
Thanh mở rộng.
Dao mổ.
Hút.
Điểm chảy máu ở kia.
May các mạch chủ không bị tổn thương.
Khâu lại thôi.
Chỉ khâu.
- Cắt. - Đang cắt.
Tập trung.
Vâng.
Nghe máy đi.
- Thầy Kim. - Sao?
Anh Jang đang đứng ở cửa.
Chuyện khẩn cấp. Nhanh lên.
- Cắt. - Đang cắt.
Anh cứ bắt tôi phải vào đó mới được hả?
Sao anh không chịu nghe máy?
Anh biết tôi không làm thế trong lúc phẫu thuật mà.
Nhưng là chuyện khẩn cấp.
Bệnh nhân ở phòng mổ kia có tiền sử ung thư gan.
- Thì sao? Cắt. - Đang cắt.
Bác sĩ Kang đã bị đuổi khỏi Geosan
sau khi phẫu thuật cho một bệnh nhân ung thư gan.
Cái gì đây?
Đang chảy máu.
- Chảy từ đâu? - Có phải...
bị vỡ tế bào ung thư gan không?
Tỉnh táo đi. Bác sĩ phải cầm máu lại.
Hút.
Chảy máu ở khoang ngực nữa.
Có thể dẫn tới DIC.
DIC: ĐÔNG MÁU NỘI MẠCH LAN TỎA
Hút. Dao điện.
Bệnh nhân chết do chảy máu ồ ạt lúc mổ.
Sao vậy, bác sĩ Kang?
Đang trong lúc phẫu thuật mà.
Tôi không thể.
- Tôi không thể cầm máu. - Máu đâu thể tự ngừng chảy.
Bác sĩ bình tĩnh đi.
Chỉ có cậu mới cứu được anh ấy.
Bác sĩ Kang!
Chấn chỉnh đi, Kang Dong Ju.
Nghe cho kĩ đây.
Bệnh nhân nằm đó đã hoàn toàn
hồi phục khỏi ung thư gan năm năm trước.
Tôi nghĩ có sự tái phát bệnh.
Tế bào ung thư gan đã bị vỡ.
Chảy máu nhiều quá.
Còn chảy máu cả ở khoang ngực.
Tôi nghĩ đang xảy ra DIC rồi.
Bác sĩ Nam. Chảy máu thế nào?
Có thể theo dõi thêm chút nữa.
Được rồi.
Bác sĩ Kang. Cậu có nghe không?
Cậu là người ra quyết định trong ca mổ đó.
Nếu cậu quyết bỏ cuộc và coi như xong
thì cũng không ai trách cậu.
Nhưng nếu cậu làm thế,
cậu sẽ nhớ mãi giây phút đó
cho đến cuối đời.
Tôi xin lỗi.
Tôi không đủ tự tin cứu bệnh nhân.
Bác sĩ Kang.
Cậu biết điều gì tệ hơn cái chết trên bàn mổ không?
Đó là sự hối tiếc của cậu khi nghĩ rằng
nếu không từ bỏ thì có lẽ cậu đã cứu được bệnh nhân rồi.
Ý nghĩ đó sẽ ám ảnh cậu đến cuối đời.
Có một điều tệ hơn cả sự thất bại, đó là sự hối tiếc.
Ý cậu thế nào?
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không thể.
Thực sự không thể à?
Tôi xin lỗi.
Vậy khâu lại đi.
Thầy Kim.
Nếu cậu thấy không làm được
thì khâu lại, đừng để anh ấy chịu đau thêm.
Tôi nói rồi, cậu là người ra quyết định.
Cứ làm theo ý cậu.
Cúp máy đi.
Cắt.
A lô? A lô? Thầy Kim.
Sao anh có thể cúp máy như vậy chứ?
Cắt.
Thôi nào. Đừng như vậy.
Cậu Park. Đổi chỗ cho tôi.
Bác sĩ Kang.
Tôi đã trải qua các ca phẫu thuật khó khăn hơn nhiều
cùng Thầy Kim.
Có bệnh nhân chết trên tay chúng tôi,
nhưng họ đều gắng gượng hết sức
nếu chúng ta quyết tâm làm tới cùng.
Bệnh nhân này chưa phải hết cách chữa.
Anh ấy vẫn còn sức gắng gượng. Chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta bỏ cuộc ư?
Đây là ca phẫu thuật của cậu.
Chúng tôi sẽ nghe theo cậu.
Hút.
Cậu sẽ khâu lại à?
- Bác sĩ... - Không.
Phẫu thuật cắt nửa gan.
PHẪU THUẬT CẮT BỎ NỬA GAN TRÁI
Chúng ta vẫn còn nhiều máu. Đừng lo.
Bác sĩ Kang. Hãy cố gắng hết sức có thể.
Hút.
Cầm máu.
Kẹp mạch máu.
Chỉ khâu.
Bác sĩ Kang đã tiếp tục phẫu thuật rồi.
Bác sĩ Kang...
- Cắt. - Đang cắt.
Phẫu thuật tim đã xong.
Cô làm nốt đi.
Chỉ là hộ lý nhưng làm được chứ?
Gì cơ ạ? Vâng, tất nhiên rồi.
Đừng để quên kim trong đó.
Tất nhiên rồi ạ.
Anh đi đâu vậy?
Thầy Kim.
Ấn vào đó.
Đúng lúc lắm.
Cậu vẫn đang vật lộn với tình trạng máu chảy hả?
Tôi lo được mà.
Nếu cậu muốn thì tôi vẫn kịp vào hỗ trợ.
Tôi làm được.
Dao điện.
Gạc.
Rửa vết thương.
Hút.
Buộc động mạch gan trái và tĩnh mạch cửa.
Cầm máu.
Chỉ khâu.
Cắt.
Cắt bỏ thùy.
Dao điện.
Chảy máu trở lại.
Mạch máu đã buộc không có vấn đề gì.
Tĩnh mạch gan?
Bắt đầu cắt bỏ và thắt buộc.
Ngăn dòng chảy vào là đủ để cầm máu đúng không?
Không.
Có thể rơi vào trường hợp máu chảy ngược từ tĩnh mạch.
Vậy cậu làm gì?
Phải chặn tĩnh mạch gan trước.
- Vâng. - Cầm máu.
Giữ lấy.
Chỉ khâu.
Hút.
Cắt.
Rửa vết thương.
Hút.
Gạc.
Đã kiểm soát chảy máu.
Thế nào rồi, bác sĩ Nam?
Sinh thiết 90 trên 50.
Nhịp tim ngày càng ổn định.
Được rồi.
Cậu còn chờ gì nữa?
Thực hiện rút bỏ đi.
Vâng.
- Tôi sẽ ra ngay. - Vâng.
Thế nào rồi ạ?
Một giây phút thực sự cảm động.
Xem ra bác sĩ Kang đã làm tốt.
Thật quá tuyệt vời.
Cậu ấy và thầy Kim cầm máu cho bệnh nhân
y như cảnh trong phim vậy.
Tôi đã biết cậu ấy có tài khi nghe tin
cậu ấy đứng đầu lớp.
Đúng không?
Sao cơ ạ?
Jeongseon ư?
Tối nay luôn sao?
Phải.
Cậu là bạn với Dong Ju mà?
Chúng ta tới đó uống một ly với cậu ta.
- Bắt cậu ta ra ngoài. - Có điều.
Hôm nay tôi được nghỉ.
Tôi đã hứa với gia đình là sẽ cùng đi thủy cung chơi.
Thì sao?
Chắc là tôi phải lùi lịch đó.
Tôi sẽ đi cùng. Để tôi gọi cho vợ tôi.
Tôi đi cùng được chứ?
Cậu muốn đi cùng à?
Cậu cũng là bạn của Dong Ju hả?
- Học chung trường ạ. - Thật sao?
Tuyệt quá. Càng đông càng vui.
- Hẹn 30 phút nữa gặp nhé. - Vâng ạ.
Đây là chuyện của khoa cậu mà.
Đừng có lôi tôi vào nữa.
Không thấy anh ta vượt quá quyền hạn à?
Tôi tưởng Cá Voi Điên cũng ở bệnh viện đó.
Anh muốn gặp cô ấy mà.
Seo Jeong. Cậu nói đúng.
Tôi là Lee Jun Hui, phóng viên đài SBN.
Xin anh kể chi tiết vụ tai nạn và tình hình bệnh nhân.
Đội ngũ nhân viên tại Bệnh viện Doldam...
Đầu tiên xin anh nói về số người tử vong và thương tích.
Tôi sắp nói tới rồi đây.
Đội ngũ nhân viên tại Bệnh viện Doldam
bao gồm các bác sĩ rất tài giỏi.
Vị bác sĩ phẫu thuật trẻ mới về rất tài năng,
đã thi đỗ với số điểm cao nhất cả nước.
Có cậu ấy vào...
Anh sẽ làm gì
nếu lúc đó tôi từ bỏ?
Nếu tôi thật sự bỏ cuộc
- và khâu lại thì sao? - Không làm gì.
Tôi đâu có định làm gì.
Không làm gì ư?
Đâu phải trách nhiệm của tôi khi cậu từ bỏ và giết anh ấy.
Chính cậu mới phải sống một cuộc đời
mang đầy tội lỗi và hối tiếc.
Cái anh này.
Tôi thật sự không hiểu.
Tôi có thể hỏi tại sao anh muốn giữ tôi
lại bệnh viện này không?
- Sao tôi lại muốn giữ cậu? - Vậy tại sao anh nói thế?
Nếu cậu không thay đổi,
sẽ chẳng có gì thay đổi cả. Hiểu chưa?
Anh biết là tôi sẽ hiểu ra khi nghe câu đó.
Anh biết tôi sẽ không bỏ đi khi đã hiểu ra.
Anh không nghĩ vậy sao?
Đó là lí do mà
cậu hành xử như một kẻ ngốc hả?
Kẻ ngốc ư?
Này.
Sao không chụp cắt lớp cho anh ta?
Nếu cậu làm thế thì
đã nhận ra tế bào ung thư gan bị vỡ.
Tôi sợ anh ta chết nếu tôi không nhanh...
Dù là thế, sao không kiểm tra tiền sử bệnh
trước khi mổ?
Lúc đó bụng phình ra.
Tôi nghĩ nếu không nhanh thì sẽ bị ngừng tim.
Tôi đã sai khi không kiểm tra tiền sử bệnh.
Nhưng đó là khẩn cấp.
Tôi nghĩ cầm máu mới là việc quan trọng nhất.
Là tôi thì sẽ làm thế.
Chứ đâu phải kiểu của cậu.
Này, tôi tưởng cậu là người có nguyên tắc.
Đã là nguyên tắc thì
bất di bất dịch trong mọi hoàn cảnh.
Thay đổi ý kiến dựa theo con người và hoàn cảnh
đâu phải là nguyên tắc. Mà là cái cớ.
Chỉ là tôi linh hoạt thôi.
Có chắc là cậu không đi lệch hướng
và suýt giết bệnh nhân?
Anh đặt quá nhiều giả định cho một sai lầm.
Đừng biện minh nữa.
Sai lầm duy nhất của cậu là suýt giết người.
Đi hay ở
là tùy cậu. Cứ làm theo ý cậu.
Tuy nhiên, nếu cậu đang mong chờ điều gì đó từ tôi,
thì nên ngừng mơ mộng đi.
Vì đối với một người
bẻ cong nguyên tắc theo tình hình,
thì tôi chỉ còn biết
phớt lờ, chế giễu, khinh bỉ và chửi rủa cậu thôi.
Thấy chưa?
Tính khí của anh ấy là thế mà.
Tôi đã nói không dễ dàng đâu.
Nhưng cậu biết không?
Tôi khá là ghen tị với cậu.
Cậu đã làm được điều mà tôi muốn làm
trong suốt năm năm qua.
Mổ kết hợp với Thầy Kim.
Đâu phải mổ kết hợp. Anh ta chiếm luôn mà.
Hơn nữa, anh ấy cũng đảm bảo
cậu phải hiểu rõ sai lầm của mình.
Đảm bảo gì đâu chứ. Chỉ có nhục mạ tôi.
Giá mà tôi được nhục mạ như thế.
Bị nhục mạ còn tốt hơn
là bị phớt lờ.
Tôi chắc chắn là
anh ta bị rối loạn nhân cách.
Hoặc là kẻ tàn bạo thích trò hành hạ.
Hoặc là người có quá khứ đau thương.
Hẳn phải có lí do
khi một bác sĩ tài giỏi như thế gạt bỏ thanh danh
về ẩn náu ở đây. Cậu không nghĩ vậy sao?
Đồ ngu ngốc.
Ai bảo cậu thực hiện ca phẫu thuật đó?
Đồ khốn, trả lời tôi đi.
Là ai?
- Ai bảo cậu làm thế? - Xin bác sĩ.
- Thả tôi ra! - Bác sĩ.
- Bắt lấy hắn. - Bỏ ra!
Tôi sẽ bình tĩnh. Bỏ ra.
Đồ ngốc!
- Bác sĩ, thôi mà. - Tao giết mày.
Bác sĩ.
Bỏ ra!
Thả tôi ra!
Bỏ ra. Là ông phải không?
Chính ông đã để cậu ta
thực hiện ca mổ đó?
Anh đang nói gì vậy?
Là do tay anh.
- Gì cơ? - Anh chính là người
ở trong phòng phẫu thuật và
phẫu thuật cho cô ấy.
Giấy tờ ghi chép lại là vậy.
Các nhân viên ở đây
cũng sẽ làm chứng như vậy.
Bác sĩ Bu.
Trong số những người biết về cuộc mổ đó,
sẽ không ai đứng về phía anh đâu.
Đây là lí do mà
anh nên ngoan ngoãn biết điều
trong khi chúng tôi vẫn còn thích anh.
Còn dám ngẩng đầu lên sủa chúng tôi ư?
Ai giúp anh có ngày hôm nay?
Anh nên
quỳ xuống và xin lỗi.
- Nếu vậy, tôi có thể... - Jang Hyeon Ju.
Cô ấy chỉ có mong muốn
được cầm dao mổ trong phòng mổ
trong khi nghe nhạc Madonna.
Jang Hyeon Ju, sinh viên năm ba trường y.
Nếu ông chữa cho cô ấy
bằng thuốc ở Khoa Nội,
cô ấy đã được sống với giấc mơ đó rồi.
Lẽ ra cô ấy không phải chết vì loại người như ông.
Ông mới là người
phải quỳ xuống và xin lỗi mẹ cô ấy.
Anh không thể làm việc ở Geosan nữa.
Không chỉ bệnh viện này mà trên khắp Hàn Quốc.
Sẽ không có bệnh viện nào thuê anh cả.
Tôi nhất định sẽ
khiến anh bị loại khỏi ngành!
Tôi sẽ làm thế!
BỆNH VIỆN DOLDAM
Có vẻ tới nơi rồi.
Bệnh viện Doldam ư?
Trông xập xệ thật.
- Gọi cậu ta đi. - Sao cơ?
- Tôi nói gọi cho Dong Ju đi. - Được rồi.
Gọi cậu ấy dậy không?
Tối qua cậu ấy trực, hôm nay thì mổ.
Chắc kiệt sức rồi.
Cậu ấy cần được ngủ một chút. Cứ để thế đi.
Vâng ạ.
- Cậu ấy không trả lời. - Thật sao?
- Tắt máy à? - Không nghe máy.
Số điện thoại...
Chiều thứ Bảy có ở bệnh viện không nhỉ?
Chắc là có. Cậu ta nói sắp có ca mổ.
Vậy chắc vẫn đang phẫu thuật.
Này.
Nghĩ rồi hãy nói.
Cậu nghĩ bệnh viện thế này thì mổ gì được chứ?
Tôi nghĩ là không thể.
Để tôi đi tìm cậu ấy.
Được không?
Tôi sẽ đi giúp cậu ấy.
Có bị thương không?
Suýt nữa là bị rồi. Đi đứng gì mà bất cẩn vậy?
- Cậu là nghệ sĩ piano à? - Tôi là bác sĩ.
Bên phẫu thuật à?
Không định xin lỗi sao?
Cậu nói không đau.
Suýt chút nữa đấy.
Vậy thì cậu nên cẩn thận hơn.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Không có gì.
- Đúng là tên khốn. - Tên khốn ư?
In Beom, chờ đã.
Chủ tịch Do, tôi đây.
Tôi đang ở Jeongseon.
Bu Yong Ju đang ở đây.
Tôi vừa thấy anh ta.
Đồ quỷ này.
Anh ta thậm chí còn đổi tên
để trốn ở một nơi như thế này.
Anh Jang.
Cậu mệt rồi phải không?
Sao không mệt được chứ?
Uống cái này đi cho đỡ mệt.
Tôi ổn mà.
- Tôi không thích. - Tôi hiểu rồi.
Cậu có khách.
Chắc ở đây núi bao quanh nên thời tiết khô.
Đúng vậy.
KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC
- Anh In Su. - Dong Ju.
Dong Ju!
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến gặp cậu chứ còn gì.
Cậu mới rời đi chưa đầy một tuần.
Cảm giác cứ như một năm trôi qua rồi.
Anh đến gặp tôi thật à?
Tất nhiên rồi.
In Beom cũng tới đây.
Do In Beom tới đây?
Sao cậu lại đến đây?
Tôi không biết anh ở đây.
Tôi hỏi sao cậu lại tới đây.
Tôi đến để gặp...
Dong Ju.
Tôi quý cậu ấy.
Vậy sao điều cậu ta về bệnh viện nông thôn này?
Phải giúp cậu ta ở lại chứ.
Anh biết cách chủ tịch Do
đổ trách nhiệm thế nào mà.
Này.
Cậu vẫn sống như thế à?
Cậu bị sao vậy?
Giờ tôi là trưởng khoa phẫu thuật rồi.
Tôi có địa vị xã hội cao.
Đừng khinh nhẹ tôi.
Nếu cậu có địa vị xã hội cao,
sao cậu phải núp xuống ghế sau để trốn tránh vậy?
Vì tôi bị đau lưng.
Tôi cúi xuống vì đau lưng.
Tưởng sợ gặp tôi vì chuyện cậu đã làm?
Anh ăn nói cho cẩn thận nhé.
Tôi không phải người như trước đây nữa.
Tôi là trưởng khoa Phẫu thuật của Geosan.
Chính xác!
Người như cậu thì đến đây làm gì?
Lí do thực sự mà cậu đến đây là gì?
Không biết tại sao anh ấy lại đến đây cùng bọn tôi.
Anh ấy nói muốn uống với cậu.
Giờ tôi chưa đi được.
Phải theo dõi ca tôi mổ chờ tỉnh lại.
Này.
Ít nhất cậu cũng nên ra chào hỏi. Bác sĩ Song tới rồi mà.
Vâng, tôi Kang Dong Ju.
Vâng. Được rồi. Tôi sẽ đến ngay.
Tôi đi đây. Có bệnh nhân cấp cứu.
Cậu phẫu thuật mà. Cấp cứu gì?
Ở đây thiếu nhân sự. Phẫu thuật cũng cấp cứu.
- Chào bác sĩ Song hộ tôi. - Dong Ju.
Dong Ju!
Tôi điên mất thôi.
Tôi phải làm gì đây?
- Số điện thoại... - Sao In Beom không nghe?
Cậu ta đi đâu rồi?
Bác sĩ Yun hả?
Chắc cô ấy đi lấy ga giường rồi.
Ga giường ư?
Ở bệnh viện này bác sĩ cũng làm việc đó sao?
Cô ấy gặp chút rắc rối.
Thật chẳng đúng chút nào.
Mình là bác sĩ cấp cứu và phẫu thuật tim.
Sao mình lại gấp ga giường chứ?
Đâu còn lựa chọn khác. Mình là hộ lý mà.
KHO ĐỒ VẢI
Chuyện gì vậy? Sao thế?
Cậu làm tôi giật cả mình.
Cậu là ai? Sao cậu lại đứng đó?
Chỉ là... Tôi bị lạc.
Gì cơ?
Họ thấy cô ấy bất tỉnh và gọi cho nhân viên y tế.
Phản xạ đồng tử và hơi thở yếu.
Tạm thời đặt nội khí quản.
Truyền nước muối bình thường.
Chụp cắt lớp não.
Chờ chút.
Cho cô ấy ít đồ ăn.
Gì cơ?
Tôi nói, cô ấy cần ăn.
Chị đang nói gì vậy?
Tin tôi đi, bác sĩ Kang.
Cô ấy cần đồ ăn.
Đi qua lối thoát hiểm đằng kia. Là ra tới sảnh.
Đến đó rẽ phải, đừng rẽ trái.
- Vâng. - Được rồi.
Trời ạ. Không dùng được nữa rồi.
Phải mang tới phòng giặt ủi.
Cho tôi hỏi.
Sao thế?
Chị có biết người nào tên là Cá Voi Điên không?
Đồ ăn đây.
Làm ơn tỉnh dậy ăn đi.
Tôi nghĩ nên truyền tĩnh mạch.
Chậm thôi. Ăn quá nhanh sẽ sinh bệnh đấy.
Ăn chậm và nhai kĩ.
Vài người vô gia cư cạnh sòng bạc bị đói nhiều ngày
nên được chuyển tới đây.
Tôi hiểu rồi.
Uống đi.
Cứ từ từ.
Nếu cô cần gì thì cứ nói với cậu Park.
Chào, tôi là Park Eun Tak.
- Chị Woo. - Vâng?
Chị có biết cô Yun ở đâu không?
- Đang ở kho đồ vải. - Cảm ơn chị.
Sao cậu biết Cá Voi Điên?
Tôi nghe đồn đại nhiều
rằng cô ấy là bác sĩ huyền thoại ở Geosan.
Tôi có nghe nói cô ấy làm ở Bệnh viện Doldam.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Chị có biết cô ấy không?
Có.
Tôi biết cô ấy.
Là tôi đây.
Tôi hiểu rồi. Chị là cô ấy.
Chị là
Cá Voi Điên.
Nhưng mà cậu là ai?
Chắc cậu không lặn lội tới đây chỉ để xem Cá Voi Điên.
Sao cậu tới đây?
Này, In Beom.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đi tham quan bệnh viện thì bị lạc thôi.
Cậu biết cậu ta sao?
- Cậu ta là ai? - Đồng nghiệp của tôi.
Học cùng trường và cùng làm bác sĩ phẫu thuật.
Khác ở chỗ cậu ta là con của đặc quyền tuyệt đối Geosan.
Đặc quyền tuyệt đối?
Chủ tịch Do thế nào rồi?
Ông ấy vẫn ổn sau khi
đuổi tôi tới Doldam chứ?
Cậu đang nói gì vậy?
Nói tiếng dễ hiểu hơn đi.
Chủ tịch Do của Trung tâm Y tế Geosan
là bố của cậu ta.
Sao cậu không trả lời tôi?
Lí do cậu tới đây là gì?
Nghe nói anh sẽ phẫu thuật cho Chủ tịch.
Gì cơ? Ai?
Chủ tịch Shin Myeong Ho. Ông chủ sòng bạc.
Và là chủ tịch quỹ Trung tâm Y tế Geosan.
Còn ít ngày nữa là tới kì tái bầu cử chủ tịch.
Chủ tịch quỹ sẽ có tiếng nói cuối cùng.
Và anh sẽ phẫu thuật cho ông ta.
Anh nghĩ chủ tịch Do sẽ để yên ư?
Anh nên rút lui đi.
Nếu không sẽ phản tác dụng vào anh đó.
Chủ tịch Do sẽ bất chấp
làm mọi chuyện để ngăn anh thực hiện ca mổ.
Anh biết ông ta sẽ thế mà.
Thật không thể tin được.
Chết tiệt!
Biên dịch: Linh Phan