Kim Hoca.
Kim Hoca, izin verin açıklayayım.
On numara neşter ucu.
Yardımını ben istedim.
Yanık tedavisinde tecrübem olmadığı için
ondan yardım istedim.
Antibiyotik ve tetanos aşısı vurun.
Oksijen de hazırlayın.
Yanıkların pansumanını tamamla.
Tamam.
-Kim Hoca. -Yanık merkezini aradınız mı?
Evet. Helikopter 25 dakika sonra burada olacak.
-Kim Hoca. -Kim Hoca!
Kim Hoca!
Hyeong-gu!
-Sakin olun lütfen. -Myeong-bo!
Aman tanrım!
Kim Hoca.
İyileşecekler mi? İyileşecekler, değil mi?
Geon-su. Önce yaralarınla ilgilenmeliyiz.
-Bayan Oh, yaralarına pansuman yapın. -Peki.
Yeong-cheol nerede? Nerede o?
Şu an iyi durumda değil.
Onu kurtarabilirsiniz, değil mi?
Kim Hoca!
Sizin ölüyü bile diriltmişliğiniz var.
Bunu yaptığınızı kaç kere gördüm!
Yeong-cheol!
Lütfen onu kurtarın!
Burada elimizden geleni yapacağız.
Sonra onları yanık merkezine göndereceğiz.
Öyle yapalım.
-Yeong-cheol! -Öyle yapalım.
Bu taraftan, lütfen.
Mutfak personeli iyi mi?
Yanık hastaları asla iyi olamaz.
Ciddi artçıl etkiler de yaşayacaklar.
Tedavi masraflarının tamamını
şirket karşılayacak.
Bir de karşılamasaydı.
Başkan Shin yine sizi görmek istiyor.
Acil durum sona erdiğinde benimle gelmek ister misiniz?
Gördüğünüz üzere burada çok meşgulüm.
Yarın müsait misiniz peki?
Beni görmek istiyorsa o buraya gelsin.
Bu arada,
bu yara. Size bunu doktor raporuyla fatura edeceğim.
Bilginiz olsun.
Kumarhanenin genel müdürü değil mi o?
Neden Kim Hoca'yı görmeye gelmiş?
3 SAAT ÖNCE
Devir para devri.
Bu devirde para insanı vezir ediyor.
Dünya, para uğruna her şeyi yapmaya hazır olanlarla
ve parayla yapamayacakları şey olmadığına
inananlarla dolu.
Bir süredir buradasınız herhâlde.
İki gün kadar oldu.
Affedersiniz. Teşekkürler.
Biraz su için.
Teşekkürler.
Güvenlik. Ambulans çağırın lütfen.
Burada felç geçiren biri var.
Felç mi?
Çabuk! Hemen ambulans çağır!
Ambulans çağır. Biri felç geçiriyor. Çabuk!
Parmağımın ucuna bakın.
Parmağımı takip edin.
Bir dakika. Bunu doktora iletin lütfen.
-Tamam. -Teşekkürler.
Bir kez daha hayat kurtardınız.
Ne olmuş?
Bana bir faydası yok.
Diğer hastanelerin işine yarıyor.
Benimle gelin. Başkan sizi görmek istiyor.
Kusura bakmayın. Başkan'ın emri.
Bu biftek neden bu kadar sert?
Hey.
Kim Hoca sen misin?
Beni görmek için dayağa gerek yoktu. Dayak yemeden de gelirdim.
Neden pestilimi çıkarttınız, Başkan?
Şerefsiz herif.
Hasta insanların parasını yürütüyormuşsun.
Sen kendine doktor mu diyorsun?
Üstüne üstlük, benim kumarhanemde benim VIP'lerime karşı.
Ben en azından iyileşmelerine yardım ediyorum.
Sizse parmağınızı kıpırdatmadan
fakir fukaranın parasının üstüne oturuyorsunuz.
Suçlarımızın ağırlığına bakılırsa
siz benden bin betersiniz.
Başarılı bir doktor olduğun
doğru mu?
Bırakın beni, pislikler.
Kurtardığım hayatların, kaybettiklerimden çok olduğu doğrudur.
Duydum ki
bir dokunuşun
ölüyü bile diriltiyormuş.
Mucize yaratabiliyor değilim.
Ölüyü diriltmem mümkün değil.
İnsanın yaşayacağı varsa yaşar.
Öleceği varsa da ne olursa olsun ölür.
Benim için çalışmanı istiyorum.
Kumarhanede hasta aramayı bırak.
Benim özel doktorum olsana.
Kaç para istersen veririm.
Bana en fazla kaç para verebilirsiniz?
Hey.
Daha çok biftek getirin.
Bu yetmez. Ne kadar küçük baksanıza.
Peki, efendim.
Alo?
Tamam.
Dinleyin! Başkan daha çok biftek sipariş etti.
-Tavayı ateşe koy. -Tamam.
-Eti getir. -Tamam.
-Fileminyon hazırla! -Tamam!
Sorun ne?
Hiç.
Yine tutukluk yaptı.
Yeong-cheol!
Kaç paranız var, Başkan?
Bir milyar won var mıdır?
Bana bütün paranızı verirseniz bir düşünürüm.
Yok, eğer vermezseniz beni satın alamazsınız, Başkan.
Göstermiyorum belki ama ben çok pahalı doktorumdur.
Söyleyecekleriniz bittiyse
sizi yalnız bırakayım.
Malum, bugün cuma.
Hanımefendi, bir sorunumuz var! Mutfakta yangın çıktı!
Ne?
Yangın söndürücü getir!
Yangın söndürücü!
Kim Hoca!
-Geon-su! -Yeong-cheol!
Yeong-cheol'a yardım edin!
İmdat!
Merak etme! İyileşecekler! Sen git!
HAVA AMBULANSI
Acı ve baharatlı yiyeceklerden uzak durun.
-Vezne bu tarafta. -Tamam.
-Teşekkür ederim. -Sağ olun.
Bay Park.
Bu ikisini yarın yanık merkezine göndereceğim.
O zamana kadar yoğun bakımda ilgilenin.
Peki, Doktor Bey.
Size söyleyeceğim bir şey var.
Seo-jeong hakkında.
Söylediğim gibi, onun suçu değildi. Ben yardım istedim.
Daha önce hiç yanık tedavisi yapmamıştım.
Seninle onun hakkında konuşacağım bir şey yok.
Hadi git.
Ne yapsaydım o zaman?
Acil bir yanık vakası gelmişti
ve ona ne yapacağımı bilmiyordum.
Bıraksaydım da ölse miydi?
Burada acil tıp sertifikası olan tek kişi o.
Öylece oturup hasta için bir şey yapmasın mı?
Bu doğru olmaz.
Öyle acil bir durumda elimden ne gelirse yapmalıyım.
Saçmalık!
Ne?
Bak.
Öyle acil bir duruma Seo-jeong'u dahil etmekle
büyük kahramanlık yaptığına inanıyorsun galiba.
Bu saçmalık.
Sen, hızlı davranamayan bir korkaksın.
Hadi bakalım, gene başladık.
Bana korkak mı dedin sen?
Bak. Sınıfının en iyisi olmak için çok çalışmışsın
ve Geosan Tıp Merkezinin namından vazgeçemiyorsun.
Bunların hepsi korkak olduğun için.
Bunlara sırtını dayayamazsan
korkuyorsun işte.
Lafın bitti mi?
Neden? Kızdın mı?
O zaman benim karşımda bir daha havalara girme.
Önemli biriymiş gibi. Biliyormuş gibi.
Erdemli doktor havalarına girme.
Sırf işini yaptın diye kahraman geçinme!
Ben bunların hiçbirini yapmadım.
Dinle.
Seo-jeong'u hasta için dahil etmedin.
Ona kendin için ihtiyacın vardı, hasta için değil.
O yanık hastasını tedavi ederken salak durumuna düşmek istemedin.
Personelimizin önünde rezil olmak istemedin!
Şimdi de gelmiş burada Seo-jeong'un hakkını korur gibi,
bu hasta içinmiş gibi yapıyorsun!
Kendini övmeyi kes.
Anladın mı?
Geri zekâlı.
Kim Hoca!
Senin neyin var? Ne?
Bir şeyin yoksa ben gidiyorum.
Beni affedin, Kim Hoca!
Lütfen bana bir şans daha verin. Daha iyi olacağım, söz veriyorum.
Ciddiyim. Yüzünüzü asla kara çıkarmayacağım.
Söz veriyorum!
-Hemen ayağa kalk. -Hayır.
Siz beni affedene kadar
santim kıpırdamam!
Kıpırdamam!
Peki o zaman.
Korkak.
Geri zekâlı.
Dong-ju.
Burada kal.
Karışma.
Ne yapıyorsun?
Bu kadar yeter, tamam mı?
Ne biliyorsun sen?
Benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun! Benimle ilgili öyle konuşma!
Yaşın benden büyük, biliyorum.
Ama akıl yaşta değildir.
Yaş insana başkalarını küçük görme hakkı mı veriyor?
Hayır.
Benimle ilgili tek bir şey bilmiyorsun!
Yetişkinsen öyle konuşmamalısın!
Kesinlikle! Yetişkinler öyle konuşmamalı!
Yaşım büyük ama en akıllı olmayabilirim.
Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ancak...
...benim yaşıma gelirsen
bir şeyi görmeye başlayacaksın.
Karşındakinin gerçek olup olmadığını görebileceksin.
İnsanların geleceğinin olup olmadığını da görebileceksin.
Benim sahte olduğumu mu
söylüyorsun?
Ve geleceğimin olmadığını?
Bunu sen daha iyi bilirsin.
Hey, bırak!
Bırak!
-Ciddiyim. -Bırak! Bırak beni!
Bay Gu, bırakın onu.
Bırak beni!
Sakin olun Doktor Kang! Hastane burası.
Bugün onu öldüreceğim!
-Pislik! Öldüreceğim seni! -Tanrım.
Kesin şunu!
Oh Myeong-sim gene başladı.
Ne? Gene mi başladı?
Myeong-sim'in en seksi olduğu an bu.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Burası bir hastane ve hâlâ hastalarımız var!
Ben de onu diyorum.
Tamam, Bay Gu. Postalayın bunu!
Kesin, Kim Hoca!
Doktor Kang'ın bugün acil serviste
nasıl didindiğini biliyor musunuz?
Her anlamda geride kalmış
bu köy hastanesinde ne kadar canla başla çalıştı, biliyor musunuz?
Kimse onun kadar başarılı olamazdı!
Onu haşlayacağınıza, övmelisiniz!
O çalışırken siz dayak yemekle meşguldünüz!
Yapmayın, Bayan Oh. Bu doğru, ama...
Doktor Yun'un olayına bakın!
Genel Müdür Yeo da rica etti, Bay Nam da!
Üstüne üstlük Doktor Yun tüm samimiyetiyle diz çöktü!
O zaman duruma olumlu bakıp
ona ikinci bir şans vermelisiniz.
Nasıl bu kadar katı olabilirsiniz?
Doktor Yun bizimle ne zamandır çalışıyor!
Siz böyle biri misiniz?
Yapmayın, Bayan Oh. O konuda...
Dinlemek istemiyorum!
Lütfen Doktor Yun'la ilgili kararınızı
tekrar gözden geçirin.
Hey, Bayan Oh.
-Bana zorla... -Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Kim Hoca!
Bitti. Olay çözüldü.
Neden bahsediyorsunuz?
Sizin iş diyorum, muhtemelen halloldu.
Tanrım.
GEOSAN TIP MERKEZİ
Görüşmek üzere.
-Görüşmek üzere. -Teşekkürler.
Seonil Tıp Merkezinden Doktor Jo'yu
baş cerrahın odasından çıkarken gördüm.
Kang Dong-ju'nun yerini sonsuza kadar boş bırakamayız.
Burada bir plan-programımız var.
Dışarıdan doktor mu arıyorlar?
Evet, aynen.
İki doktorla daha yeni mülakat yapıldı.
Ne yapacaksın?
Senin yerine başkasını alacaklar bence.
Geri zekâlı Kang Dong-ju!
Bittin sen! Anlıyor musun?
İSTİFA MEKTUBU
Ne yapıyorsun?
Onun kararını bekliyorum.
Hepsi içeride benimle ne yapacaklarını konuşuyor.
Aman yarabbi!
Düşünecek bir şey yok!
Doktor bulmuşuz da bunuyoruz!
Doktor Yun'un başına gelenler beni üzüyor
ama sorunlarının üstesinden geleceğine inancım var.
Öyle değil mi, Genel Müdür Yeo?
Ne yapacaksınız?
Delirdin mi sen?
Bu hastaneyle işim kalmadı zaten.
Gitmeden önce bir çift lafım var.
Gideceksen git işte.
Burada sorun çıkarma.
Girin.
Tanrım, Doktor Kang Dong-ju!
Cuma gece vardiyasını ne kadar mükemmel idare ettiğinizi
konuşuyorduk biz de.
Bütün gece çalışmaktan yorulmuşsunuzdur. Buraya gelmenizin sebebi ne?
Bu ne?
-İstifa dilekçem. -Ne?
Doktor Kang.
Bu hastane için aradığınız doğru doktor
olduğumu düşünmüyorum.
Yeteri kadar kabiliyetli değilim.
-İşte duymak istediğim. -Lütfen, Kim Hoca!
Bunu yapamazsınız. Lütfen tekrar düşünün.
Bu hastanede yapabileceğiniz çok şey var.
Neden sinirlendiğinizi çok iyi anlıyorum.
En azından Geosan Tıp Merkezine dönene kadar burada kalın.
Geosan Tıp Merkezine değil, başka yerlere bakıyorum.
Bir iki hastaneden teklif geldi bile.
Ne güzel haber. Güle güle o zaman.
Kim Hoca! Oturun!
Lütfen.
Sırf siz istiyorsunuz diye adamı zorla tutamazsınız.
Bunun gibi çocuklar işe yaramaz.
Lütfen tekrar düşünün! Bunu yapmalısınız!
Yardımınız için teşekkürler. Nezaketinizden dolayı size borçluyum.
Az kalsın unutuyordum.
Anlıyorum, harika bir doktorsunuz
ve ağır toplardansınız.
Ama
sırf işinizi yaptınız diye başkalarına ders verebileceğini
düşünen sizsiniz!
Hakkımda yanılmadınız.
Dediğiniz gibi, korkak bir aptalım ben.
Okulda çok çalıştım çünkü
Geosan Tıp Merkezinin namına sırtımı dayamayı çok önemsiyordum.
Sınıf atlamak için yalakalık ettiğim oldu.
Hayatımda verdiğim bütün kararlarla gurur duymuyorum!
Ama şunu bilmelisiniz:
Sizin gibi dinozorlar
beni böyle yaşamaya mecbur bıraktı!
Bu dünyayı, arkası sağlam olmayanların benim gibi yaşamadığı
takdirde bir yere gelemeyeceği gibi şekillendiren sizdiniz!
Sonra da bizi küçümsüyor,
geri zekâlı diyorsunuz, korkak diyorsunuz!
Doktor Kang.
İyi yaşamanın ne demek olduğunu bile bilmiyorsunuz!
Bana doğru yaşamayı öğretmeye çalışmayın artık.
Sizden iğreniyorum.
Bu kadar.
Nereye gidiyorsunuz, Doktor Kang?
Neden bu kadar korkuyorsun?
Sen yanlış bir şey yapmadın ki.
Bu hastanenin nesi bu kadar güzel de bu hâle gelebiliyorsun?
Her yer buradan iyidir.
Senin için de iş arayayım mı?
Doktor Kang.
Sakinleşip şunu bir konuşalım.
Fikrini değiştirince bana haber ver.
İş bulmak zor değil.
Bay Kang!
-Ne yapacaksınız? -Emin değilim.
Sahi, ne yapmalıyım?
Doktor Kang, bunu bu kadar üstünüze alınmayın.
Kim Hoca'nın insanları sinir ettiğini biliyorum.
Biliyorum. Bana da yaptı.
Ama yine de
tek kişi yüzünden istifa etmeniz doğru olmaz.
Sadece o değil. Bu hastanenin her şeyinden nefret ediyorum!
Gerçekten mi?
Hastanenin nelerini sevmiyorsunuz, söyleyin.
Cerrahi kliniğinde miyim, acil serviste mi, onu bile bilmiyorum.
Hemşireler ameliyathaneden acil servise
girip çıkıp duruyor.
Burada düzen yok.
Kim neden sorumlu, onu bilmiyorum.
Personel eksiğimiz var da ondan.
Burada farklı bölümler yok.
Herkes birlikte çalışıyor.
Bu yüzden uzmanlığımı değerlendirecek
bir hastanede çalışmak istiyorum.
En yeni teknolojiyi ve ekipmanı
sunan büyük, temiz bir hastanede.
Hastanemizin, büyük şehirlerdeki büyük hastanelere kıyasla bazı alanlarda
biraz eksikleri olduğunu kabul ediyorum ama...
Biraz değil.
Birçok alanda eksiklerimiz var.
Bina eski.
Sistem eski.
Ayrıca ekipman da berbat.
O yüzden vaktini böyle bir yerde harcamayı bırakıp
başka hastaneye git.
Ya sonra? Senin gibi mi yaşayayım?
Sana göre kodamanların fikirleri hastalarınkilerden daha değerli.
Tek umursadığın, merdiveni nasıl daha hızlı tırmanabileceğin.
Ya öyle olur ya da böyle bir yerde ömür çürütürsün.
-Sen yüz karasısın. -Doktor Yun!
Böyle kabiliyetliyken
nasıl sadece bunları düşünebilirsin?
Çünkü bu kabiliyetle bile hiçbir işim yolunda gitmiyor.
Bu kurban zihniyetiyle tabii ki hiçbir işin yolunda gitmez.
Ne dedin sen?
Kesin artık.
Sizi çok iyi anladım, Doktor Kang.
Genel Müdür Yeo'yla görüşüp çalışma koşullarını geliştireceğim.
Zam mı istersiniz, lojman mı? Aklınıza ne gelirse.
Buna gerek yok. Minnet bile duymaz.
Bunu neden yapıyorsunuz, Doktor Yun?
Siz de bir el atın, olur mu?
Gerek yok, Bay Jang!
Dediği gibi, bunlar fikrimi değiştirmez!
-Doktor Kang Dong-ju! -Gördünüz mü? Bu böyledir işte.
Doktor Yun!
Hastane dediğin bu çöplükte
sana bol şans dilerim.
Sen kendine şans dile. Beni dert etmene gerek yok.
Aman yarabbi!
-Lütfen, Doktor Kang! -Bırakın beni!
-Lütfen. Bir seferlik! -Bırakın!
-Doktor Kang. -Bu hastane ne kadar gürültülü.
İkindi ikindi
ne didişiyorsunuz böyle?
Bayan Ju. Ne hoş bir sürpriz.
-Babanız mı? -O Başkan Shin.
Tanıştığımıza memnun oldum, Başkan Shin.
Ben Doldam Hastanesinden Jang Gi-tae.
Size merhaba demek istiyordum zaten. Buraya geldiğiniz için teşekkürler.
Başkan Shin'in bir rahatsızlığı mı var?
Kim Hoca'yı görmeye geldi.
Ne? Kim Hoca'yı görmeye mi?
Başkan'ın ameliyatı için adaylar bunlar.
İçlerinden biri Doktor John Woo.
ABD'de isim yapmış bir cerrahtır.
Bu, üçüncü dönem başkanlığınızı
kesin garantileyecektir. Şimdiden tebrikler.
O kadar aceleci davranma.
Kurul kararına daha iki ay var.
Aceleci davranmıyorum.
Sadece malumu ilan ediyorum, Genel Müdür Do.
Bayan Ju'yu bir ara.
Jeongseon'a bizzat gideceğim.
Peki.
Ziyaretinizi neye borçluyuz?
Seni görmek istiyorsam kendim gelmem gerektiğini söylemişsin.
Burada çaresiz olan benim.
Şimdi seni görmeye geldim.
Doktorunuz olmamı istiyorsanız
size zaten cevabımı vermiştim.
Ameliyatın üstünden iki yıl kadar geçti, değil mi?
Aynen öyle.
Nasıl görünüyor?
Ameliyat iyi geçmiş mi dersin?
Hayatta ve sağlıklı olduğunuza göre mükemmel geçmiş.
İki yıldır bedenimin içinde
elektrik telleriyle yaşıyorum.
Bana sorarsan
vücudumun içindeki pilde
bir sorun var.
Hiçbir şey yapmazken bile rahatsızlık veriyor.
Kalp nakli olmadığım sürece
böyle yaşamak zorunda olduğumu söylediler.
Kalp nakli
kim bilir ne zaman olur.
Onca parayla refah içinde bir hayat sürdünüz.
Artık başkalarına verme zamanı gelmedi mi?
İyilik yapın, bir değişiklik olsun.
Belli mi olur? Öyle yaşamaya başlarsanız
belki Tanrı etkilenir de size mükemmel bir kalp gönderir.
Mükemmel bir kalp bulsam bile
sorun şu:
Mükemmel bir doktorum yok.
Ya o yapay kalbi takan doktor?
O öldü.
Kalp krizinden gitti.
Başka birinin hayatını kurtarmak için kalp ameliyatındaydı
ama kendi kalp krizi geçirip öldü.
Komik değil mi?
Üzücü.
Sen yapar mısın?
Eskiden kardiyotorasik cerrahı olduğunu duydum.
Neden ben?
Başka birçok uzman doktor var.
Milyonlarca uzman doktor olduğunu biliyorum.
Ancak
onların çoğu gerçek değil.
Ben öyle miyim?
Bu kadar parayı
nasıl kazandım sanıyorsun?
İnsan sarrafıyım da ondan.
Kim gerçek kim değil
anlarım.
Madem öyle
sarraflığınız eskimiş herhâlde.
Neden? Ameliyatımı yapmak
istemiyor musun?
Değmeyeceğim için mi?
Böldüğüm için çok özür dilerim.
Sadece VIP hastalarımıza özel çay menümüzü
sunmama izin verin.
Earl Grey'imiz, İngiliz kahvaltı çayımız ve Seylan çayımız var.
Ayrıca üç çeşit yeşil çayımız mevcut.
İsterseniz sıcak, isterseniz buzlu,
isterseniz de sütlü olarak servis edebiliyoruz.
Ne alırsınız?
Beni hiç...
...düşündün mü?
Beni hiç özledin mi?
Duymuyor musun?
Neyin var senin?
Ne?
Ne dedin?
Bana bir şey mi söyledin?
Beni hiç özledin mi?
Geçtiğimiz beş yıl boyunca...
...beni hiç düşündün mü?
Dağda kaybolmuştum.
Yamaçtan kaydım ve bileğimi incittim.
Sonraki üç yıl boyunca bütün dikkatimi iyileşmeye verdim.
Neyse ki bileğim yüzde 90 normale döndü.
Acil tıp sertifikasını öyle aldım.
Ondan sonra kardiyotorasik cerrahi sertifikası almak istedim.
Acil servisteki hastaların çoğunda
kalp veya akciğer sorunu var.
Beni düşünecek vaktin olmamış galiba.
Öyle mi?
Tamam. Anladım.
Anladım ben.
Ben de seni özledim.
Neden, bilmiyorum
ama seni zaman zaman düşündüm.
Gidiyorum diye mi söylüyorsun bunları?
Bana acıyor musun?
Kulağına öyle mi geldi?
Öyleyse de yapacak bir şey yok.
KIM HOCA
Gitmem gerek.
Hoşça kal.
Başarılı olmak ve kariyerinde ilerlemek.
Bunlar çok güzel şeyler.
Ama Dong-ju,
biz doktoruz.
Ne olmuş?
Ne olmuş doktorsak?
Biz sadece doktoruz
ama yine de doktoruz.
Bunu unutma.
İzinli misiniz?
Hayır. Ayrılıyorum.
Genel Müdür Yeo'yla vedalaştınız mı?
İstifamı verdim ya. O kadarı yeter.
Çok üzgünüm.
Ama acil serviste bir el yırtığı vakamız var.
Ayrıldığınızı biliyorum ama gitmeden onu dikebilir misiniz?
Lütfen.
Hasta nerede?
Hasta, hibrit ameliyathanede bekliyor.
Dinliyorum.
Ne karar verdiyseniz kabulüm.
Yani
kovulmak dışında
her şey kabulüm.
Yaklaş.
-Anlamadım? -Eline bakayım.
Yaklaş.
Tamam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bu işte iyisiniz.
Sizden çok iyi estetik cerrah olurdu.
Yavaş olduğum için mi öyle diyorsunuz?
Dikişlerinizin düzgünlüğünü övüyorum.
Doldam Hastanesinin nesinden bu kadar nefret ettiniz?
Anlamadım?
Burada kalmayı bu kadar istemenin
üç nedenini sordum.
Öncelikle, Kim Hoca'yı sevmiyorum.
Sizden öğrenmek istiyorum.
İkincisi, bu hastaneyi sevmiyorum.
Sizden öğrenmek istiyorum.
Bu hastanede geleceğimi göremiyorum.
Sizden öğrenmek...
...istiyorum.
Bir gün sizinle ortak bir ameliyat gerçekleştirmek istiyorum.
Bu benim hayalim.
İyi doktor değil, en iyi doktor olmak istiyorum.
Bu da demek oluyor ki
ait olduğum yer burası değil.
Öyle mi?
O zaman bir şey daha sorayım.
Sizin bakış açınızdan
Kim Hoca iyi doktor mu, en iyi doktor mu?
Hangisi?
Kim Hoca
iyi doktor mu,
en iyi doktor mu?
Bunlar en iyi doktorlar.
Lütfen bir göz atın.
Üzüldüm şimdi.
Buraya kadar boşuna gelmişsiniz.
Affedersiniz?
Aslında
ameliyatımı yapacak doktoru buldum zaten.
Yetenekli bir doktor.
Kimi düşündüğünüzü sorabilir miyim?
Başkan Shin, Kim Hoca arıyor.
Tamam. Konuşayım.
Evet, Kim Hoca. Benim.
Kararınızı verdiniz mi?
Öncelikle yeni bir ultrason cihazına ihtiyacım var. En yeni model.
Ameliyat ücreti yerine bunu mu istiyorsunuz benden?
Hayır.
Ama bu tazminatım olacak.
Dün fena dayak yediğim için.
İki üç hafta tedavi gerektiren yaralarım var.
Söylediğim gibi, ben çok pahalıyımdır.
Pekâlâ. En yeni ekipmanı alırım.
O zaman ameliyatımı yapar mısın?
Yapay kalbinizin pilini değiştirmek için
öncelikle yeni bir ultrason cihazına ihtiyacımız var.
En yeni model ameliyat masası, anestezi cihazı
ve kalp-akciğer makinesi de lazım.
Gelecekte kalp naklini düşünürseniz...
Dinliyorum.
İmmünsupresif tedavi için temiz odaya da ihtiyacımız olacak.
Ama yani...
Bunlar çok pahalı ekipmanlar. Endişeliyim.
Kaç para tutacağı umurumda değil. Merak etme.
Bana kaça mal olursa olsun
sana en yeni ekipmanı alacağım.
Alırsam ameliyatımı yapar mısın?
Ekipmanı aldığımızda ameliyat tarihini ayarlarım.
Duydun, değil mi? Kim Hoca,
ameliyatımı yapacağını söyledi.
Duyduğuma sevindim.
Başkan Shin.
Sizi kızdıracak
bir şey mi yaptım?
Neden bahsediyorsun sen?
Geosan Tıp Merkezini çok iyi idare ediyorsun.
O zaman neden size önerdiğim bütün doktorları reddedip
rastgele bir doktorun ameliyatınızı yapmasına izin verdiniz?
-Öğrenmek ister misin? -Mümkünse.
Sebebini duymak isterim.
Bayan Ju, ona gösterin.
Tabii.
-Ne görüyorsun? -Yangın mahaline benziyor.
Kumarhanenin mutfağı mı bu?
Yangın dün gece çıktı.
Ne görüyorsun?
Mutfaktaki personel ağır yaralanmış.
Evet. Başka?
Bu adam...
Doğru.
Bu o.
İnsanların hayatını kurtarmak için
ateşe atladı.
Anladığımı sanmıyorum.
Genelde insanlar yaralandığında
doktorlar yaralarının tedavisiyle ilgilenir sadece.
Ama o, onların daha az yaralanmasına yardım etmeye çalıştı.
Kendi canından olabilirdi
ama yine de ateşe atladı.
Farkı hâlâ
anlayamadın mı?
Hayır, sanmıyorum.
Bu adam, Kim Hoca denilen doktor.
Hayatımı emanet edebileceğim
gerçek doktor o.
Sonunda yüzünü tanıdın galiba.
Haklısın. Bu o.
Ventriküler fibrilasyona girdi! Beyefendi!
Onu hibrit ameliyathaneye götürün ve defibrilatörü getirin.
-Üç dakikada bir epinefrin. -Peki, Doktor Bey.
Kim Hoca'yla görüştünüz mü?
Doktor Yun.
Ne?
Kim Hoca ne dedi? Burada kalabileceğinizi söyledi mi?
Aslında...
İstersen burada kalabilirsin.
Teşekkür ederim.
Bana verdiğiniz ikinci şansı unutmayacağım.
Ve cömertliğinizin karşılığını vermek için elimden gelen ne varsa yapacağım.
Ama henüz
hasta tedavi etmene izin vermem.
Hasta tedavi etmeyeceksem
burada ne yapacağım?
Hizmetli olarak çalışacaksın.
-Hizmetli mi? -Evet. Ben hizmetliyim.
Bana hizmetli olarak çalışmamı mı
söylediniz?
Sana hasta emanet edip edemeyeceğimden emin olmalıyım.
İrade gücünle, ilaç almadan
kendini kontrol edebilecek hale
gelene kadar bu hastanede yapabileceğin tek iş
hademelik.
Neden? Yapamaz mısın?
Hayır. Ondan değil.
Kabul ettiniz mi?
Düşünmek için ondan süre istedim.
Neden öyle dediniz?
Reddetmeliydiniz!
Öyle mi dersiniz?
-Hizmetli olarak çalışmak... -Gerçekten mi? İstemiyor musun?
Yapamayacaksan gidebilirsin.
-Seni durdurmam. -Ben öyle bir şey demedim.
Onu hizmetli olarak çalıştıramazsınız.
Ona sunabileceğim en iyi teklif bu, Bayan Oh.
Vazgeçirmeye çalışmayın!
Onu duydunuz. Şimdi gitmeliyim.
200 J yükle.
Hazır.
Boşalt.
-Bilgi verin. -Trafik kazası.
Sağ taraflı hemopnömotoraks var ve sağ kalçası çıkık.
Sıvı yükleme yapılırken ventriküler fibrilasyona girdi.
Dayan, lütfen.
Kalp ritmini kontrol edeceğim.
-Tekrar deneyelim. 200 J. -Peki, Doktor Bey.
Hazır.
Boşalt.
-Ne kadar oldu? -Üç dakika kadar.
Lütfen!
Kalp ritmini kontrol edeceğim.
Doktor Bey, nabız geri geldi!
EKG çıktısı alın ve santral venöz kateteri hazırlayın.
-Kan nakli için... -İstifa ediyordun hani?
Neden hâlâ buradasın?
Onu Doldam Hastanesindeki son hastam olarak görüyorum.
Tomografi sonucu geldi mi?
Çoklu kaburga kırığı ve sağ taraflı hemopnömotoraks var.
Tüp yerleştirdim, fazla kanama yok.
Sağ kalçada basit çıkık
ve sol humerus kemiğinde açık kırık da bulundu.
Daha önce kalça çıkığı bakmış mıydın?
Hayır.
Ama yapmayı biliyorum. Yapmamı ister misiniz?
Bay Park.
Çarşaf.
Ne yapıyorsun?
Diğer tarafı bağla.
Yalnız mı yapıyorsunuz?
Oldu mu?
Oldu.
Yaşam bulguları nasıl?
-Stabil. -Tamam.
Sırada humerus var.
Siz hangisisiniz?
Nasıl?
İyi doktor musunuz,
en iyi doktor musunuz?
Bir dakika.
KANG DONG-JU
Cevap bekliyorum.
İyi doktor musunuz, en iyi doktor mu?
Burada yatan hastanın seçme şansı olsa
hangisini isterdi sence?
-En iyi doktoru. -Yanlış.
Hasarını tedavi edebilecek doktoru.
Şu an bu hastanın en çok ihtiyacı olan
kırık tedavi edebilen bir ortopedik cerrah.
Ben de bu adama doğru doktor olabilmek
için bütün kartlarımı masaya koyuyorum.
Bu cevap olur mu?
Düzeni ve dünyayı suçlayabilirsin.
İstersen dünyayı mahveden tüm insanları suçlayabilirsin.
Sorun olmaz.
Ama başkalarını ne kadar suçlasan da hiçbir şey değişmeyecek.
O insanlar
senin adını bile hatırlamayacak.
Gerçekten kazanmak istiyorsan insanların ihtiyaç duyduğu bir doktor ol.
Onları suçlamayı bırak, kabiliyetini kullanarak ödeş.
Sen değişmezsen
hiçbir şey değişmez.
Anladın mı?
Sen değişmezsen
hiçbir şey değişmez.
Tamam mı?
Bu kadar.
Doldam Hastanesinde son bir hastanın müdahalesini
tamamlamana izin veriyorum.
Olamaz.
O muydu?
Doktor Kang!
Geri gelecek. Bekleyelim.
SAYIN DOKTOR BU YONG-JU, BENİM ADIM KANG DONG-JU
Kim Hoca.
Ne? Daha söyleyeceklerin bitmedi mi?
Siz osunuz, değil mi?
Siz o doktorsunuz.
Değil mi?
Siz Doktor Bu Yong-ju'sunuz.
Bu o mu?
Doldam Hastanesindeki Kim Hoca,
Doktor Bu Yong-ju mu?
Bilemiyorum.
Genel Müdür Yeo.
Kim Hoca'nın gerçek ismini bilmiyorum.
Doğrulamam mümkün değil.
Hey, Un-yeong!
Soruma cevap ver!
Üzgünüm ama size söyleyebileceğim bir şey yok.
Genel Müdür Do, kapatmam gerek.
GENEL MÜDÜR YEO UN-YEONG
Şu aptallara bak.
Benden böyle mi intikam alıyorsunuz?
Lütfen söyleyin bana.
Doktor Bu Yong-ju.
Siz osunuz,
değil mi?
Hey.
Kalın kafalı.
Sana kim olduğumu söyledim zaten. Neden bahsediyorsun?
Kim Hoca.
Ben, Doktor Kim.
Başka adım yok.
Rahatladın mı?
Sayın Doktor Bu Yong-ju.
Benim adım Kang Dong-ju.
Büyüyünce sizin gibi iyi bir doktor
olmak istiyorum.
DANIŞMA
Affedersiniz.
Doktor Bu Yong-ju'yu nerede bulabilirim?
Doktor Bu Yong-ju mu?
Artık burada çalışmıyor.
Öyle mi?
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Affedersin.
Geosan Tıp Merkezi, buyurun.
Evet. Tamam, olur.
Hiçbir hasta
babam gibi kötü muamele
görmesin diye.
Eminim.
Doktor Bu Yong-ju.
Ta kendisi.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Özçakır