1
00:00:26,443 --> 00:00:27,573
อาจารย์คิมคะ

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,963
อาจารย์คิมคะ ให้ฉันอธิบายก่อน

3
00:00:46,504 --> 00:00:47,674
{\an8}มีดเบอร์สิบ

4
00:00:52,343 --> 00:00:53,723
{\an8}ผมขอให้เธอช่วยเองครับ

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,564
{\an8}ผมไม่มีประสบการณ์กับ
ผู้ป่วยที่ถูกไฟไหม้เลย

6
00:00:56,639 --> 00:00:57,519
{\an8}ผมเลยขอให้เธอช่วย

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,929
{\an8}ฉีดยาฆ่าเชื้อและวัคซีนกันบาดทะยัก

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,638
{\an8}เตรียมออกซิเจนด้วย

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,350
{\an8}ทำแผลไฟไหม้ต่อให้เสร็จ

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,268
{\an8}ค่ะ

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,027
- อาจารย์คิมคะ
- โทรหาทางศูนย์ไฟไหม้หรือยัง

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,449
โทรแล้วค่ะ
อีก 25 นาที เฮลิคอปเตอร์จะมาถึงค่ะ

13
00:01:10,528 --> 00:01:12,028
- อาจารย์คิมคะ
- อาจารย์คิม

14
00:01:12,822 --> 00:01:13,912
อาจารย์คิม

15
00:01:14,783 --> 00:01:15,783
อาจารย์คิม

16
00:01:18,787 --> 00:01:20,367
ฮยองกู

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,039
- ใจเย็นก่อนครับ
- มยองโบ

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,801
ทำยังไงดี ให้ตายเถอะ

19
00:01:27,712 --> 00:01:28,762
อาจารย์คิม

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
พวกเขาจะเป็นอะไรไหม
พวกเขาจะหายดีใช่ไหม

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,933
กอนซู เดี๋ยวเราจะทำแผลให้นายก่อนนะ

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,721
- พยาบาลโอ ทำแผลให้เขาด้วย
- ได้ค่ะ

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,886
แล้วยองชอลล่ะ ยองชอลอยู่ไหน

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,765
ตอนนี้อาการของเขาไม่ค่อยดีนัก

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,611
คุณช่วยเขาได้ใช่ไหม

26
00:01:51,402 --> 00:01:52,902
อาจารย์คิม

27
00:01:52,987 --> 00:01:55,527
ขนาดฟื้นชีพคนตายคุณยังทำได้เลย

28
00:01:56,699 --> 00:01:58,449
ผมเห็นคุณทำมาหลายรอบแล้ว

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,579
ยองชอล

30
00:02:06,167 --> 00:02:07,747
จะช่วยเขาใช่ไหม

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,968
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดนะ

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,428
จากนั้น
เราจะส่งพวกเขาไปที่ศูนย์ไฟไหม้

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,589
ตามนั้นนะ

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,387
- ยองชอล
- ตามนั้นนะครับ

35
00:02:18,471 --> 00:02:19,851
เชิญทางนี้ครับ

36
00:02:28,398 --> 00:02:30,728
พวกพนักงานในครัวเป็นอะไรมากไหมคะ

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
คนไข้ที่ถูกไฟไหม้ก็ต้องเป็นอยู่แล้ว

38
00:02:34,904 --> 00:02:36,744
แถมพวกเขาจะทรมานจากผลที่ตามมาด้วย

39
00:02:37,323 --> 00:02:38,913
ค่ารักษาทั้งหมด

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
ทางบริษัทจะเป็นคนจัดการเองค่ะ

41
00:02:42,662 --> 00:02:43,662
ไม่น่าแปลกใจเลยนะ

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,747
ท่านประธานชินอยากพบคุณอีกครั้ง

43
00:02:49,502 --> 00:02:52,462
อยากไปพร้อมฉัน
หลังจบเหตุฉุกเฉินไหมคะ

44
00:02:52,547 --> 00:02:54,757
ก็อย่างที่เห็นนะ ผมงานยุ่งมาก

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
แล้วพรุ่งนี้คุณว่างไหมคะ

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,100
ถ้าเขาอยากพบผม ก็ให้เขามาหาผมเอง

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
อีกอย่างนะ

48
00:03:03,057 --> 00:03:07,437
แผลพวกนี้เนี่ย ผมจะเรียกค่าเสียหาย
ไปพร้อมกับใบรับรองแพทย์นะ

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
อยากบอกให้รู้ไว้ก่อน

50
00:03:10,023 --> 00:03:14,153
ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้จัดการ
ของกาสิโนไม่ใช่เหรอ

51
00:03:17,030 --> 00:03:19,740
ทำไมเธอถึงมาหาอาจารย์คิมล่ะ

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,492
(สามชั่วโมงก่อน)

53
00:03:24,704 --> 00:03:25,874
ยุคสมัยแห่งเงินตรา

54
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
เป็นยุคที่เงินทำให้คนยิ่งใหญ่

55
00:03:32,962 --> 00:03:36,632
โลกนี้เต็มไปด้วย
คนที่ทำทุกอย่างได้เพื่อเงิน

56
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
และคนที่เชื่อว่า
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,009
ถ้ามีเงิน

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,107
ผมเดาว่าคุณมาอยู่นี่นานแล้ว

59
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
ก็สองวันแล้วล่ะ

60
00:03:57,946 --> 00:04:00,986
ขอโทษนะ ขอบคุณครับ

61
00:04:02,784 --> 00:04:05,164
ดื่มน้ำหน่อยสิครับ

62
00:04:05,245 --> 00:04:06,535
ขอบคุณครับ

63
00:04:09,165 --> 00:04:11,825
รปภ. โทรเรียก 911 เลยครับ

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,250
เขากำลังจะมีอาการชัก

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,128
ชักเหรอครับ

66
00:04:19,008 --> 00:04:21,428
มัวทำอะไรล่ะ โทรเรียก 911 เดี๋ยวนี้

67
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
เรียก 911 เรามีคนเป็นโรคชัก
ด่วนเลยนะ

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,516
ดูที่ปลายนิ้วผมนะ

69
00:04:25,598 --> 00:04:26,678
มองตามให้ดี

70
00:04:43,533 --> 00:04:46,123
เดี๋ยวครับ ส่งนี่ให้แพทย์ด้วย

71
00:04:46,202 --> 00:04:47,952
- ได้ครับ
- ขอบคุณครับ

72
00:04:53,167 --> 00:04:56,457
คุณช่วยชีวิตคนไว้อีกแล้วนะ

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
แล้วยังไง

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,683
มันไม่ได้ช่วยอะไรผมเลย

75
00:05:03,928 --> 00:05:06,678
แต่มันก็คงดีสำหรับโรงพยาบาลอื่น

76
00:05:07,056 --> 00:05:09,516
มากับฉันหน่อย ท่านประธานอยากพบคุณ

77
00:05:39,797 --> 00:05:42,547
ขอโทษนะคะ
นี่เป็นคำสั่งจากท่านประธาน

78
00:05:58,983 --> 00:06:01,573
ทำไมเนื้อนี่เคี้ยวยากขนาดนี้นะ

79
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
นี่

80
00:06:12,413 --> 00:06:14,083
นายคืออาจารย์คิมงั้นเหรอ

81
00:06:14,165 --> 00:06:18,665
ต่อให้ไม่ต้องซ้อม
แค่เรียกดีๆ ผมก็มาอยู่แล้ว

82
00:06:18,753 --> 00:06:21,673
คุณให้พวกเขาอัดผมจนยับเพื่ออะไรกัน
ท่านประธาน

83
00:06:21,756 --> 00:06:23,296
ไอ้คนไร้ค่า

84
00:06:24,884 --> 00:06:26,974
ฉันได้ยินว่านายหลอกเอาเงินจากคนป่วย

85
00:06:27,053 --> 00:06:29,933
นายยังเรียกตัวเองว่าหมอได้อีกเหรอ

86
00:06:30,807 --> 00:06:34,267
ยิ่งกว่านั้น
นายโกงเงินแขกวีไอพีในกาสิโนของฉัน

87
00:06:34,352 --> 00:06:39,192
อย่างน้อยผมก็ทำให้พวกคนป่วย
อาการดีขึ้นนะ

88
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
แต่คุณนั่นแหละที่รีดไถเอาเงิน

89
00:06:41,984 --> 00:06:45,864
จากคนจนโดยไม่ต้องกระดิกนิ้วเลย

90
00:06:46,239 --> 00:06:48,279
ถ้าดูจากความร้ายแรงแล้วเนี่ย

91
00:06:48,366 --> 00:06:51,866
ท่านประธานไร้ค่ากว่าผมเยอะเลยนะ

92
00:06:52,662 --> 00:06:54,162
จริงไหมที่ว่า

93
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
นายเป็นหมอที่เก่งมาก

94
00:07:02,255 --> 00:07:05,625
ปล่อยนะ ไอ้พวกบ้า

95
00:07:07,009 --> 00:07:11,259
ก็จริงที่ว่าคนที่ผมช่วยได้
มีจำนวนมากกว่าคนที่ผมเสียไป

96
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
ฉันเคยได้ยินว่า

97
00:07:13,349 --> 00:07:16,639
แค่การสัมผัส

98
00:07:16,978 --> 00:07:19,898
นายก็สามารถฟื้นชีพคนตายได้

99
00:07:20,231 --> 00:07:23,031
ผมสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้สักหน่อย

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,699
ผมจะฟื้นชีพคนตายได้ยังไงกัน

101
00:07:25,778 --> 00:07:28,068
ถ้าดวงคุณยังไม่ถึงฆาต คุณก็รอด

102
00:07:28,156 --> 00:07:30,696
ถ้าเกิดว่าถึงฆาตแล้ว
ทำอะไรไปก็ตายอยู่ดี

103
00:07:31,242 --> 00:07:33,952
ฉันอยากให้นายทำงานให้ฉัน

104
00:07:34,954 --> 00:07:37,794
หยุดหาคนไข้ที่กาสิโนได้แล้ว

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,288
นายควรมาเป็นหมอส่วนตัวให้ฉัน

106
00:07:40,418 --> 00:07:43,458
ฉันจะจ่ายให้นายมากเท่าที่นายต้องการ

107
00:07:45,214 --> 00:07:48,054
คุณจ่ายผมได้มากสุดเท่าไรกัน

108
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
นี่

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
เอาสเต๊กมาให้ฉันอีก

110
00:07:53,014 --> 00:07:55,144
ใครจะไปอิ่ม ดูสิชิ้นเท่านี้เอง

111
00:07:55,766 --> 00:07:56,926
ได้ค่ะ ท่านประธาน

112
00:07:58,227 --> 00:07:59,347
ฮัลโหล

113
00:07:59,437 --> 00:08:00,727
ได้ครับ

114
00:08:00,813 --> 00:08:04,073
ฟังนะ เราเพิ่งได้รับออเดอร์สเต๊ก
จากท่านประธานเพิ่ม

115
00:08:04,150 --> 00:08:05,320
- ตั้งกระทะเร็ว
- ครับ

116
00:08:05,401 --> 00:08:06,651
- เอาเนื้อมา
- ครับ

117
00:08:06,736 --> 00:08:08,566
- เตรียมฟิเลมิยองด้วย
- ครับ

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,905
ทำไม มีอะไร

119
00:08:14,452 --> 00:08:15,452
ไม่มีอะไรครับ

120
00:08:16,370 --> 00:08:17,790
เสียอีกแล้วแฮะ

121
00:08:26,214 --> 00:08:27,724
ยองชอล

122
00:08:28,716 --> 00:08:33,636
คุณมีเงินมากแค่ไหนครับ ท่านประธาน

123
00:08:35,181 --> 00:08:36,931
สักหนึ่งพันล้านวอนไหมนะ

124
00:08:37,016 --> 00:08:40,976
ถ้าคุณให้เงินทั้งหมดที่คุณมีกับผม
ผมจะรับไว้พิจารณานะ

125
00:08:41,854 --> 00:08:45,114
ถ้าไม่
คุณก็ซื้อผมไม่ได้ครับ ท่านประธาน

126
00:08:48,653 --> 00:08:51,323
ถึงจะดูไม่เป็นแบบนั้น
แต่ค่าตัวผมแพงมากนะครับ

127
00:08:53,616 --> 00:08:56,156
ถ้าคุยเสร็จแล้ว

128
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
ผมขอตัวนะครับ

129
00:09:00,206 --> 00:09:01,826
คุณก็รู้ว่านี่วันศุกร์

130
00:09:03,960 --> 00:09:06,460
เกิดปัญหาแล้วครับ
มีเหตุเพลิงไหม้ในห้องครัวครับ

131
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
อะไรนะ

132
00:09:13,511 --> 00:09:15,141
ไปเอาถังดับเพลิงเร็ว

133
00:09:15,221 --> 00:09:16,141
ถังดับเพลิง

134
00:09:18,558 --> 00:09:21,808
อาจารย์คิม อาจารย์คิม

135
00:09:21,894 --> 00:09:25,734
- กอนซู
- ไปช่วยยองชอลเร็ว

136
00:09:26,232 --> 00:09:27,862
ไปช่วยยองชอล

137
00:09:29,235 --> 00:09:30,275
ช่วยด้วย

138
00:10:14,864 --> 00:10:18,874
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะไม่เป็นไร
ไปเถอะ

139
00:10:33,382 --> 00:10:35,432
{\an8}(เฮลิคอปเตอร์พยาบาล)

140
00:11:02,912 --> 00:11:05,002
เลี่ยงอาหารรสจัดนะคะ

141
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
- แคชเชียร์อยู่ทางนี้ค่ะ
- ครับผม

142
00:11:07,124 --> 00:11:09,464
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

143
00:11:11,379 --> 00:11:12,459
คุณพัค

144
00:11:12,922 --> 00:11:16,302
พรุ่งนี้ผมจะส่งทั้งสองคน
ไปศูนย์ไฟไหม้

145
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
ดูแลพวกเขาที่ห้องไอซียู
จนถึงตอนนั้นด้วยนะ

146
00:11:19,470 --> 00:11:20,510
ได้ครับ คุณหมอ

147
00:11:36,445 --> 00:11:37,695
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณครับ

148
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
เรื่องของรุ่นพี่ซอจอง

149
00:11:41,158 --> 00:11:45,118
อย่างที่ผมบอก มันไม่ใช่ความผิดเธอ
ผมขอให้เธอช่วยเอง

150
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
ผมไม่เคยดูแลผู้ป่วยจากไฟไหม้มาก่อน

151
00:11:48,457 --> 00:11:50,997
ฉันไม่มีเรื่อง
เกี่ยวกับซอจองจะคุยกับนาย

152
00:11:52,294 --> 00:11:53,304
ไปทำงานเถอะ

153
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
งั้นผมควรจะทำยังไงล่ะ

154
00:12:03,222 --> 00:12:04,472
มีผู้ป่วยฉุกเฉินจากไฟไหม้

155
00:12:04,557 --> 00:12:07,017
และผมก็ไม่รู้จะทำยังไงดี

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,475
จะให้ผมปล่อยเขาตายงั้นเหรอ

157
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
{\an8}คนเดียวที่พอจะช่วยได้ก็มีแต่เธอ

158
00:12:13,691 --> 00:12:17,451
{\an8}จะให้เธอนั่งเฉยๆ
ไม่ทำอะไรให้คนไข้เลยงั้นเหรอครับ

159
00:12:19,530 --> 00:12:20,660
นั่นมันไม่ถูกนะ

160
00:12:21,240 --> 00:12:24,080
ผมควรจะทำทุกวิถีทาง
ในสถานการณ์ฉุกเฉินแบบนั้น

161
00:12:24,160 --> 00:12:26,040
ไร้สาระ

162
00:12:27,496 --> 00:12:28,496
อะไรนะครับ

163
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
นี่

164
00:12:31,709 --> 00:12:34,959
นายคงคิดว่านายเป็นวีรบุรุษสินะ

165
00:12:35,421 --> 00:12:39,181
ที่ให้ซอจองมาช่วย
ในเหตุฉุกเฉินแบบนี้

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,588
นั่นมันไร้สาระ

167
00:12:41,218 --> 00:12:43,388
นายมันคนขี้ขลาดที่ทำงานได้ไม่เร็วพอ

168
00:12:46,223 --> 00:12:47,643
อีกแล้วนะครับ

169
00:12:49,310 --> 00:12:51,600
คุณเรียกผมว่าขี้ขลาดอีกแล้วเหรอ

170
00:12:51,687 --> 00:12:55,317
ฟังนะ นายพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ได้เป็นที่หนึ่งของชั้น

171
00:12:55,399 --> 00:12:57,989
และนายไม่สามารถปล่อยชื่อ
ศูนย์การแพทย์กอซานไปได้

172
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
มันเป็นเพราะว่านายขี้ขลาด

173
00:13:00,863 --> 00:13:02,913
พอนายไม่มีอะไรมาคอยหนุนหลัง

174
00:13:03,574 --> 00:13:05,164
นายก็เลยกลัว

175
00:13:05,326 --> 00:13:07,496
นี่คุณพูดเสร็จหรือยัง

176
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
ทำไม โกรธเหรอ

177
00:13:15,002 --> 00:13:17,802
งั้นก็อย่ามาเสแสร้งต่อหน้าฉัน

178
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
แสร้งทำเป็นเก่ง ทำเป็นรู้ไปหมด

179
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
แสร้งว่าเป็นหมอที่มีคุณธรรม

180
00:13:22,259 --> 00:13:25,179
แสร้งว่าเป็นวีรบุรุษ
หลังจากแค่ทำงานตัวเองเสร็จ

181
00:13:25,262 --> 00:13:26,682
ผมไม่เคยทำแบบนั้นเลยนะครับ

182
00:13:27,473 --> 00:13:28,523
นี่

183
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
นายไม่ได้เรียกซอจองมาเพื่อคนไข้

184
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
นายต้องการเธอเพื่อตัวนายเอง
ไม่ใช่เพื่อคนไข้

185
00:13:34,688 --> 00:13:38,188
นายไม่อยากดูเป็นไอ้โง่
ตอนที่รักษาคนไข้แผลไฟไหม้

186
00:13:38,275 --> 00:13:40,395
นายไม่อยากอับอาย
ต่อหน้าพนักงานของเรา

187
00:13:40,486 --> 00:13:43,656
แล้วตอนนี้นายก็เสแสร้ง
ทำมาเป็นห่วงซอจอง

188
00:13:43,739 --> 00:13:46,029
แล้วมาแสร้งว่าเพื่อประโยชน์ของคนไข้

189
00:13:46,116 --> 00:13:49,196
หยุดพล่ามเรื่องตัวเองได้แล้ว

190
00:13:49,286 --> 00:13:50,246
เข้าใจไหม

191
00:13:53,415 --> 00:13:55,285
ไอ้คนโง่เง่า

192
00:14:09,682 --> 00:14:10,852
อาจารย์คิม

193
00:14:11,684 --> 00:14:13,814
อะไรของเธออีก มีอะไร

194
00:14:16,105 --> 00:14:17,515
ถ้าไม่มีอะไร ฉันไปล่ะนะ

195
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
ขอโทษด้วยค่ะ อาจารย์คิม

196
00:14:24,655 --> 00:14:28,155
ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีกว่าเดิม

197
00:14:29,076 --> 00:14:32,446
ฉันจริงจังนะคะ
ฉันจะไม่ทำให้อาจารย์ผิดหวัง

198
00:14:32,580 --> 00:14:33,660
ฉันสัญญาค่ะ

199
00:14:34,039 --> 00:14:36,249
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
- ไม่ค่ะ

200
00:14:36,917 --> 00:14:39,457
ฉันจะไม่ขยับไปไหนแม้แต่น้อย

201
00:14:39,545 --> 00:14:41,375
จนกว่าอาจารย์จะยกโทษให้ฉัน

202
00:14:42,006 --> 00:14:43,376
ฉันจะไม่ขยับเลยค่ะ

203
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
งั้นก็ตามใจ

204
00:15:03,944 --> 00:15:05,494
ไอ้คนขี้ขลาด

205
00:15:05,821 --> 00:15:07,661
ไอ้คนโง่เง่า

206
00:15:11,660 --> 00:15:12,790
คังดง...

207
00:15:13,495 --> 00:15:14,575
อยู่นี่แหละค่ะ

208
00:15:15,164 --> 00:15:16,174
ไม่ต้องเข้าไปยุ่ง

209
00:15:17,124 --> 00:15:18,334
นี่นายทำอะไรน่ะ

210
00:15:34,350 --> 00:15:36,520
พอได้แล้ว โอเคไหม

211
00:15:38,812 --> 00:15:40,312
คุณจะไปรู้อะไร

212
00:15:41,690 --> 00:15:45,440
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย
อย่าพูดเหมือนคุณรู้เรื่องผมได้ไหม

213
00:15:46,946 --> 00:15:49,236
ผมรู้ว่าคุณแก่กว่าผม

214
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะรู้ไปหมด

215
00:15:51,325 --> 00:15:55,495
เพราะคุณแก่แล้ว
ก็เลยดูถูกเด็กได้งั้นเหรอ

216
00:15:56,455 --> 00:15:57,495
ไม่นี่

217
00:15:57,915 --> 00:16:01,205
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย
แม้แต่น้อย

218
00:16:03,379 --> 00:16:06,629
ถ้าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณก็ไม่ควรมาพูดแบบนี้

219
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
ใช่แล้ว ผู้ใหญ่ไม่ควรพูดแบบนั้น

220
00:16:11,929 --> 00:16:15,469
ฉันแก่กว่า
แต่ฉันก็อาจจะไม่ได้รู้มากกว่า

221
00:16:16,225 --> 00:16:18,635
และฉันก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายเลย
แต่ว่านะ

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,401
พอนายอายุเท่าฉัน

223
00:16:24,942 --> 00:16:27,032
นายจะเริ่มเห็นบางอย่าง

224
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
นายจะเริ่มเห็นว่าใครจริงไม่จริง

225
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
นายจะเริ่มเห็น
ว่าใครมีหรือไม่มีอนาคต

226
00:16:33,784 --> 00:16:35,494
นี่คุณจะบอกว่า

227
00:16:35,577 --> 00:16:36,907
ผมมันไม่จริงงั้นเหรอ

228
00:16:38,330 --> 00:16:39,620
แล้วผมก็ไม่มีอนาคตด้วยเหรอ

229
00:16:39,707 --> 00:16:41,827
นายก็คงรู้ดีกว่าฉันนะ

230
00:16:45,963 --> 00:16:47,723
นี่ ปล่อยนะ

231
00:16:49,091 --> 00:16:49,931
ปล่อย

232
00:16:50,676 --> 00:16:51,716
ปล่อยสิ

233
00:16:52,302 --> 00:16:55,972
- ปัดโธ่เอ๊ย
- ปล่อย ปล่อยนะ

234
00:16:56,348 --> 00:16:58,138
คุณโก ปล่อยเขา

235
00:16:58,225 --> 00:17:00,265
ปล่อยผมนะ ปล่อย

236
00:17:00,352 --> 00:17:02,772
ใจเย็นก่อนค่ะ หมอคัง
นี่โรงพยาบาลนะคะ พอเถอะ

237
00:17:02,855 --> 00:17:05,015
วันนี้ผมจะฆ่าไอ้หมอนี่

238
00:17:05,149 --> 00:17:07,359
- บ้าจริง ผมจะฆ่าคุณ
- ให้ตายสิ

239
00:17:07,443 --> 00:17:11,823
บอกให้หยุดไง

240
00:17:16,160 --> 00:17:18,410
โอมยองชิมเอาอีกแล้วนะ

241
00:17:19,788 --> 00:17:21,868
อะไรนะคะ เอาอีกแล้วเหรอ

242
00:17:23,375 --> 00:17:26,995
นี่คือเวลาที่คุณมยองชิม
เซ็กซี่ที่สุด

243
00:17:28,881 --> 00:17:31,301
นี่คุณสองคนทำอะไรกันอยู่

244
00:17:31,842 --> 00:17:35,472
ที่นี่คือโรงพยาบาล
และเรายังมีคนไข้ที่ต้องดูแลนะคะ

245
00:17:35,554 --> 00:17:37,064
ใช่น่ะสิ ผมก็ว่าอย่างนั้น

246
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
เอาล่ะ คุณโก โยนเขาออกไปเลย

247
00:17:39,808 --> 00:17:40,978
หยุดได้แล้วค่ะ อาจารย์คิม

248
00:17:42,644 --> 00:17:44,564
รู้ไหมว่าวันนี้คุณหมอคัง

249
00:17:44,646 --> 00:17:46,266
ทำงานหนักแค่ไหนที่ห้องฉุกเฉิน

250
00:17:47,566 --> 00:17:49,316
รู้ไหมว่าเขาทำงานหนักแค่ไหน

251
00:17:49,401 --> 00:17:53,491
ในโรงพยาบาลในเมืองเล็กๆ
ที่ขาดแคลนมันไปหมดทุกอย่าง

252
00:17:53,572 --> 00:17:56,912
คงไม่มีใครทำได้ดีไปกว่าเขาแล้ว

253
00:17:56,992 --> 00:18:00,542
คุณควรจะชมเขา ไม่ใช่ต่อว่าเขา

254
00:18:01,246 --> 00:18:03,746
คุณไปโดนซ้อมที่ไหนไม่รู้
ตอนเขาทำงาน

255
00:18:03,832 --> 00:18:07,502
ไม่เอาน่า คุณโอ มันก็จริงนะ
แต่ว่า...

256
00:18:07,586 --> 00:18:09,666
ดูเรื่องของคุณหมอยุนสิ

257
00:18:09,755 --> 00:18:13,295
ทั้งผู้อำนวยการยอกับคุณหมอนัม
ก็พูดแล้ว

258
00:18:13,842 --> 00:18:17,682
อีกทั้งคุณหมอยุนยังคุกเข่าขอร้องอีก

259
00:18:17,763 --> 00:18:20,273
ดังนั้นคุณก็ควรจะอ่อนข้อ

260
00:18:20,349 --> 00:18:22,809
และให้โอกาสเธอเป็นครั้งที่สอง

261
00:18:23,435 --> 00:18:26,555
ทำไมคุณถึงใจร้ายแบบนี้

262
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
คุณหมอยุนทำงานกับเรามาตั้งนานแล้ว

263
00:18:31,110 --> 00:18:32,610
นี่คุณเป็นคนแบบนี้เหรอ

264
00:18:32,694 --> 00:18:35,954
ไม่เอาน่า คุณโอ เรื่องนั้น...

265
00:18:36,031 --> 00:18:37,411
ฉันไม่อยากได้ยินค่ะ

266
00:18:38,450 --> 00:18:40,910
โปรดทบทวนการตัดสินใจของคุณ

267
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
เรื่องคุณหมอยุนด้วยค่ะ

268
00:18:42,538 --> 00:18:44,368
นี่ คุณโอ

269
00:18:44,456 --> 00:18:48,286
- คุณจะมาขอให้ผม...
- ฉันจะถือว่าคุณตกลงนะคะ

270
00:18:49,419 --> 00:18:50,839
อาจารย์คิม

271
00:18:57,219 --> 00:18:59,599
มันจบแล้ว ทุกอย่างถูกจัดการแล้ว

272
00:19:01,014 --> 00:19:03,064
หมายความว่ายังไงเหรอคะ

273
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
หมายความว่าเธอคงไม่เป็นไรแล้วล่ะ

274
00:19:16,029 --> 00:19:18,699
ให้ตายสิ

275
00:19:22,828 --> 00:19:25,408
(ศูนย์การแพทย์กอซาน)

276
00:19:32,671 --> 00:19:33,841
แล้วเจอกันนะครับ

277
00:19:33,922 --> 00:19:35,552
- แล้วเจอกันครับ
- ขอบคุณครับ

278
00:19:39,761 --> 00:19:42,761
ฉันเห็นคุณหมอโจ
จากศูนย์การแพทย์ซอนอิล

279
00:19:42,890 --> 00:19:44,520
เดินออกจากห้องของ
ศัลยแพทย์ใหญ่ด้วยล่ะ

280
00:19:45,601 --> 00:19:48,401
เราจะทิ้งตำแหน่งของดงจูให้ว่าง
ไปตลอดไม่ได้นี่ครับ

281
00:19:48,478 --> 00:19:49,938
เราก็มีตารางงานเหมือนกัน

282
00:19:53,692 --> 00:19:55,112
หาคนจากข้างนอกเหรอครับ

283
00:19:55,194 --> 00:19:56,824
ก็ใช่น่ะสิ

284
00:19:56,904 --> 00:19:58,914
เพิ่งมีหมอสองคนมาสัมภาษณ์งาน

285
00:20:00,616 --> 00:20:01,826
นายจะทำยังไงล่ะ

286
00:20:02,201 --> 00:20:05,161
ฉันว่าตำแหน่งของนาย
จะโดนคนอื่นมาแย่งไปแล้ว

287
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
คังดงจู ไอ้เวร

288
00:20:11,418 --> 00:20:13,958
นายซวยแน่ เข้าใจไหม

289
00:20:21,511 --> 00:20:25,431
(จดหมายลาออก)

290
00:20:41,323 --> 00:20:42,323
ทำอะไรอยู่ครับ

291
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
ฉันกำลังรอการตัดสินใจของเขา

292
00:20:46,995 --> 00:20:49,245
พวกเขากำลังคุย
เรื่องของฉันอยู่ในนั้น

293
00:20:54,920 --> 00:20:56,590
ให้ตาย ปัดโธ่

294
00:20:57,422 --> 00:20:59,422
ไม่มีเรื่องให้คุยกันแล้ว

295
00:20:59,883 --> 00:21:01,553
เราต้องการหมอทุกคนเท่าที่จะหาได้

296
00:21:04,596 --> 00:21:09,226
ผมรู้สึกแย่กับเรื่องของหมอยุนซอจอง

297
00:21:09,768 --> 00:21:13,978
แต่ผมเชื่อว่าเธอจะผ่านพ้นมันไปได้

298
00:21:14,398 --> 00:21:15,898
ไม่คิดแบบนั้นเหรอครับ ผู้อำนวยการ

299
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
คุณจะทำยังไงต่อ

300
00:21:30,455 --> 00:21:31,705
นี่นายจะบ้าเหรอ

301
00:21:31,790 --> 00:21:33,710
ยังไงผมก็จบกับที่นี่แล้ว

302
00:21:33,792 --> 00:21:35,752
ผมอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ก่อนที่ผมจะไป

303
00:21:35,836 --> 00:21:37,876
ถ้านายอยากไปก็ไปเถอะ

304
00:21:37,963 --> 00:21:39,633
อย่าสร้างปัญหาในนั้นเลย

305
00:21:39,923 --> 00:21:40,843
เข้ามาได้

306
00:21:43,969 --> 00:21:46,259
ตายจริง คุณหมอคังดงจู

307
00:21:46,805 --> 00:21:50,475
เรากำลังพูดเรื่องที่คุณจัดการงาน

308
00:21:50,559 --> 00:21:52,729
ของกะวันศุกร์ได้อย่างดีเลย

309
00:21:54,021 --> 00:21:57,731
คุณคงเหนื่อยกับการทำงานมาทั้งคืน
ทำไมถึงมาที่นี่แต่เช้าล่ะครับ

310
00:22:02,779 --> 00:22:03,739
นี่อะไรครับ

311
00:22:04,573 --> 00:22:07,123
- จดหมายลาออกของผมครับ
- อะไรนะ จดหมาย...

312
00:22:07,743 --> 00:22:08,743
คุณหมอคัง

313
00:22:09,202 --> 00:22:11,542
ผมคิดว่าผมไม่ใช่หมอ

314
00:22:11,621 --> 00:22:13,871
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้กำลังหาอยู่

315
00:22:13,957 --> 00:22:16,417
ผมคิดว่าความสามารถของผมยังไม่พอ

316
00:22:16,501 --> 00:22:19,501
- นั่นล่ะที่ฉันอยากได้ยิน
- อาจารย์คิมครับ ได้โปรด

317
00:22:20,172 --> 00:22:22,762
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ
โปรดทบทวนอีกทีนะครับ

318
00:22:22,841 --> 00:22:26,051
มีหลายอย่าง
ที่คุณสามารถทำให้ที่นี่ได้

319
00:22:26,178 --> 00:22:30,058
ผมเข้าใจเป็นอย่างดี
ว่าทำไมคุณถึงโมโห

320
00:22:30,140 --> 00:22:32,640
อย่างน้อยก็อยู่จนกว่าคุณจะกลับไปที่
ศูนย์การแพทย์กอซานได้นะครับ

321
00:22:32,726 --> 00:22:35,056
ผมกำลังหางานที่อื่น
ที่ไม่ใช่ศูนย์การแพทย์กอซานครับ

322
00:22:37,564 --> 00:22:40,864
ผมได้รับข้อเสนอ
จากโรงพยาบาลอื่นมาบ้างแล้ว

323
00:22:41,860 --> 00:22:44,240
ข่าวดีนี่ งั้นก็รีบไปเถอะ

324
00:22:44,321 --> 00:22:46,951
อาจารย์คิม นั่งลงก่อนครับ

325
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
ได้โปรดเถอะครับ

326
00:22:48,116 --> 00:22:50,696
คุณไม่สามารถทำให้คนอยู่ต่อได้
แค่เพราะว่าคุณอยากให้เขาอยู่

327
00:22:50,786 --> 00:22:52,946
เด็กแบบเขามันไม่มีอะไรดีหรอก

328
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
ได้โปรดทบทวนใหม่ด้วยครับ

329
00:22:59,127 --> 00:23:02,377
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะครับ
ผมติดค้างคุณไว้มากเลย

330
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
อ๋อ แล้วก็

331
00:23:12,599 --> 00:23:14,979
ผมเข้าใจนะว่าคุณเป็นหมอที่ยิ่งใหญ่

332
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
แล้วคุณก็เก่งกาจมาก

333
00:23:18,063 --> 00:23:19,233
แต่ว่านะ

334
00:23:19,314 --> 00:23:23,694
คุณคือคนที่คิดว่าคุณสามารถ
สั่งสอนคนอื่นได้

335
00:23:23,777 --> 00:23:25,817
หลังจากที่คุณแค่ทำงานของตัวเองเสร็จ

336
00:23:30,534 --> 00:23:32,874
คุณพูดถูกเรื่องผมนะ

337
00:23:32,953 --> 00:23:37,123
ผมเป็นไอ้โง่เง่าขี้ขลาดแบบที่คุณว่า

338
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
ผมเรียนหนักเพราะว่าวิตกกับ
การที่ได้มี

339
00:23:39,584 --> 00:23:43,514
ชื่อของศูนย์การแพทย์กอซานมาหนุนหลัง

340
00:23:43,588 --> 00:23:46,418
ผมพยายามเลียแข้งเลียขา
เพื่อจะได้ไปให้สูงขึ้น

341
00:23:46,508 --> 00:23:49,588
และผมก็ไม่ได้ภูมิใจกับทุกตัวเลือก
ในชีวิตของผม

342
00:23:52,764 --> 00:23:53,934
แต่คุณควรรู้ไว้นะ

343
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
ว่าซากดึกดำบรรพ์แบบพวกคุณ

344
00:23:57,185 --> 00:23:59,935
คือคนที่ทำให้ผมต้องมีชีวิตแบบนี้

345
00:24:06,945 --> 00:24:09,525
คุณวางกรอบโลกนี้
ให้คนที่ไม่มีพื้นหลัง

346
00:24:09,614 --> 00:24:13,164
ไม่สามารถเป็นอะไรได้เลย
ถ้าไม่ยอมทำแบบที่ผมทำ

347
00:24:13,243 --> 00:24:15,253
แล้วคุณก็มาดูถูกเรา

348
00:24:15,328 --> 00:24:17,828
เรียกเราว่าไอ้โง่เง่าและขี้ขลาด

349
00:24:17,914 --> 00:24:18,794
คุณหมอคังคะ

350
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าการใช้ชีวิตที่ดีมันเป็นยังไง

351
00:24:25,297 --> 00:24:27,917
หยุดมาสอนการใช้ชีวิตที่ถูก
ให้ผมได้แล้ว

352
00:24:29,384 --> 00:24:30,554
คุณทำให้ผมขยะแขยง

353
00:24:40,937 --> 00:24:42,107
แค่นี้แหละครับ

354
00:24:44,232 --> 00:24:45,982
คุณหมอคัง คุณจะไปไหนครับ

355
00:24:51,865 --> 00:24:53,155
ทำไมรุ่นพี่ต้องกลัวด้วย

356
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
รุ่นพี่ไม่ได้ทำอะไรผิด

357
00:24:55,702 --> 00:24:58,162
โรงพยาบาลนี้มันดียังไง
ทำไมรุ่นพี่ต้องเป็นแบบนี้ด้วย

358
00:24:59,873 --> 00:25:01,883
ที่ไหนๆ ก็ดีกว่าที่นี่

359
00:25:02,417 --> 00:25:04,417
รุ่นพี่อยากให้ผมหางานให้ด้วยไหมครับ

360
00:25:07,464 --> 00:25:08,634
คุณหมอคังครับ

361
00:25:08,715 --> 00:25:11,295
มาใจเย็นลงก่อน
แล้วค่อยๆ คุยกันนะครับ

362
00:25:11,384 --> 00:25:13,014
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่ก็มาบอกผมนะครับ

363
00:25:13,094 --> 00:25:14,934
หางานใหม่มันไม่ยากหรอก

364
00:25:17,015 --> 00:25:19,305
คุณหมอคังครับ

365
00:25:23,396 --> 00:25:26,516
- คุณจะทำยังไงต่อ
- ไม่รู้สิครับ

366
00:25:27,984 --> 00:25:29,534
ผมจะทำยังไงต่อดีนะ

367
00:25:31,863 --> 00:25:34,953
คุณหมอคังครับ คุณไม่ควรมองมัน
เป็นเรื่องส่วนตัวนะครับ

368
00:25:35,033 --> 00:25:38,293
ผมรู้ว่าอาจารย์คิมนั่นทำให้คนโมโห

369
00:25:38,370 --> 00:25:42,080
ผมรู้ดี
เพราะเขาก็ทำกับผมเหมือนกันครับ

370
00:25:42,165 --> 00:25:44,035
แต่ว่า อย่างไรก็ตาม

371
00:25:44,125 --> 00:25:46,955
มันไม่ถูกนะครับที่คุณจะลาออก
เพราะว่าคนคนเดียว

372
00:25:47,045 --> 00:25:50,215
มันไม่ใช่แค่เรื่องของเขา
ผมเกลียดทุกอย่างที่นี่

373
00:25:52,175 --> 00:25:53,255
จริงเหรอครับ

374
00:25:54,052 --> 00:25:55,722
บอกผมสิว่าคุณไม่ชอบที่นี่ตรงไหน

375
00:25:55,804 --> 00:25:58,974
ผมแยกแผนกศัลยกรรม
กับแผนกฉุกเฉินไม่ออกด้วยซ้ำ

376
00:25:59,057 --> 00:26:00,557
พยาบาลเดินเข้าออก

377
00:26:00,642 --> 00:26:02,482
จากห้องผ่าตัดและห้องฉุกเฉินตลอด

378
00:26:02,560 --> 00:26:03,940
ไม่มีอะไรที่เป็นระเบียบเลย

379
00:26:04,020 --> 00:26:06,060
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าใครรับผิดชอบเรื่องอะไร

380
00:26:06,147 --> 00:26:08,937
นั่นเพราะเรื่องปัญหาขาดคนน่ะครับ

381
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
ที่นี่ไม่มีแผนก

382
00:26:10,318 --> 00:26:12,648
ทุกคนทำงานด้วยกัน...

383
00:26:12,779 --> 00:26:14,359
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมอยากทำงาน

384
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
ในโรงพยาบาลที่
ผมใช้ความสามารถได้เต็มที่

385
00:26:16,574 --> 00:26:17,874
มีขนาดใหญ่แล้วก็สะอาดกว่า

386
00:26:17,951 --> 00:26:20,911
พร้อมอุปกรณ์ที่ทันสมัย

387
00:26:20,996 --> 00:26:23,536
ผมยอมรับว่าเมื่อเทียบกับ
โรงพยาบาลใหญ่ๆ ในเมือง

388
00:26:23,623 --> 00:26:25,423
โรงพยาบาลเรายังขาดแคลนอยู่บ้าง
แต่ว่า

389
00:26:25,500 --> 00:26:27,130
ไม่ใช่ "อยู่บ้าง" นะคะ

390
00:26:27,210 --> 00:26:30,920
เรายังขาดแคลนอยู่มากๆ สุดๆ ไปเลย

391
00:26:31,006 --> 00:26:33,046
ดูแล้วตึกก็เก่ามาก

392
00:26:33,133 --> 00:26:34,803
ระบบก็เก่าสุดๆ

393
00:26:34,884 --> 00:26:37,104
แถมอุปกรณ์ก็แย่มาก

394
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
เพราะงั้นก็อย่ามาเสียเวลา
กับที่แบบนี้

395
00:26:39,931 --> 00:26:41,521
แล้วไปโรงพยาบาลอื่นเถอะครับ

396
00:26:41,599 --> 00:26:44,389
ไปแล้วยังไงต่อ
ใช้ชีวิตแบบนายน่ะเหรอ

397
00:26:45,520 --> 00:26:48,060
นายเห็นความคิดของเบื้องบน
ดีกว่าความคิดของคนไข้

398
00:26:48,148 --> 00:26:51,858
สิ่งเดียวที่นายสนก็คือการได้
ไปอยู่ตำแหน่งสูงๆ อย่างรวดเร็ว

399
00:26:51,985 --> 00:26:55,905
ถ้าไม่แบบนั้น
ก็ต้องติดอยู่กับที่แบบนี้ไปตลอด

400
00:26:57,115 --> 00:26:59,825
- นายมันน่าขายหน้า
- คุณหมอยุนครับ

401
00:27:01,244 --> 00:27:04,374
สิ่งที่นายคิดมีแค่นี้เองเหรอ

402
00:27:04,456 --> 00:27:06,576
คนมีความสามารถแบบนายเนี่ยนะ

403
00:27:06,666 --> 00:27:10,086
ก็เพราะว่ามันไม่มีอะไรดีเลยไงล่ะ
แม้จะมีความสามารถแบบนี้ก็เถอะ

404
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
แน่นอนว่าคงไม่มีอะไรดีหรอก
ถ้าคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่ออยู่แบบนี้

405
00:27:13,214 --> 00:27:14,134
ว่าอะไรนะครับ

406
00:27:14,215 --> 00:27:16,085
พอเถอะครับ ทั้งสองคน

407
00:27:16,176 --> 00:27:18,546
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณหมอคังบอกแล้วครับ

408
00:27:18,636 --> 00:27:21,926
ผมจะปรึกษากับผู้อำนวยการยอ
เพื่อปรับปรุงสภาพการทำงานนะครับ

409
00:27:22,015 --> 00:27:24,925
คุณอยากได้เงินเดือนเพิ่มไหมครับ
หรือว่าบ้านสักหลัง บอกมาได้เลย

410
00:27:25,018 --> 00:27:28,018
จะให้ไปทำไมคะ
เขารู้สึกขอบคุณใครไม่เป็นด้วยซ้ำ

411
00:27:28,104 --> 00:27:30,074
ทำไมคุณหมอยุนต้องพูดแบบนี้ด้วยครับ

412
00:27:30,190 --> 00:27:31,610
ช่วยผมหน่อยสิครับ โอเคไหม

413
00:27:31,691 --> 00:27:33,281
ไม่เป็นไรหรอกครับ คุณจาง

414
00:27:33,360 --> 00:27:36,110
แบบที่เธอว่าแหละครับ
ยังไงผมก็ไม่เปลี่ยนใจแน่นอน

415
00:27:36,196 --> 00:27:39,316
- คุณหมอคังครับ
- เห็นไหม เขาก็แบบนี้แหละ

416
00:27:39,407 --> 00:27:40,527
คุณหมอยุนครับ

417
00:27:40,617 --> 00:27:42,197
ขอให้รุ่นพี่โชคดีมีชัย

418
00:27:42,327 --> 00:27:44,997
กับกองขยะ
ที่รุ่นพี่เรียกว่าโรงพยาบาลนะครับ

419
00:27:45,080 --> 00:27:47,920
เก็บคำอวยพรไว้ให้ตัวเองเถอะ
ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก

420
00:27:53,505 --> 00:27:54,455
จริงๆ เลยนะ

421
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
- คุณหมอคังครับ ได้โปรด
- ปล่อยผมนะ

422
00:27:58,051 --> 00:28:00,351
- ได้โปรดครับ ขอเถอะครับ
- ปล่อยผม

423
00:28:00,428 --> 00:28:03,098
- หมอคัง
- โรงพยาบาลนี้เสียงดังจังเลยนะ

424
00:28:11,064 --> 00:28:13,234
นี่พวกเธอทำอะไร

425
00:28:14,275 --> 00:28:17,105
ตอนกลางวันแสกๆ แบบนี้กัน

426
00:28:22,158 --> 00:28:26,288
ตายจริง ผู้จัดการจูครับ
น่าแปลกใจจริงๆ

427
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
- เขาคือคุณพ่อของคุณเหรอครับ
- ท่านคือท่านประธานชินค่ะ

428
00:28:35,171 --> 00:28:36,971
ยินดีที่ได้พบครับ ท่านประธานชิน

429
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
ผมจางกีแทแห่งโรงพยาบาลทลดัมครับ

430
00:28:40,343 --> 00:28:43,473
ผมอยากไปพบท่านมานานแล้ว
ขอบคุณครับที่มาถึงนี่

431
00:28:43,555 --> 00:28:46,515
ไม่ทราบว่าท่านประธานป่วยเหรอครับ

432
00:28:47,183 --> 00:28:49,103
ท่านมาพบอาจารย์คิมค่ะ

433
00:28:49,185 --> 00:28:51,685
อะไรนะ พบอาจารย์คิมเหรอครับ

434
00:28:53,314 --> 00:28:55,694
นี่คือผู้ที่จะมาทำการผ่าตัด
ให้กับท่านประธานครับ

435
00:28:55,775 --> 00:28:58,605
หนึ่งในนั้นคือคุณหมอจอห์น อู

436
00:28:58,695 --> 00:29:00,565
เขาเป็นแพทย์ศัลยกรรมที่มีชื่อเสียง
ในสหรัฐฯ มาก

437
00:29:01,781 --> 00:29:05,161
นี่จะเป็นการรับประกันตำแหน่ง

438
00:29:05,827 --> 00:29:07,997
ในวาระที่สามของคุณครับ
ขอแสดงความยินดีล่วงหน้านะครับ

439
00:29:09,456 --> 00:29:10,706
อย่าเพิ่งวู่วามไป

440
00:29:11,958 --> 00:29:15,298
เรายังเหลือเวลาอีกสองเดือน
ก่อนที่ทางบอร์ดจะตัดสินใจ

441
00:29:15,378 --> 00:29:16,708
ผมไม่ได้วู่วามนะครับ

442
00:29:17,672 --> 00:29:20,262
ผมแค่พูดเรื่องที่เห็นๆ อยู่เองครับ
ผู้อำนวยการ

443
00:29:21,468 --> 00:29:23,178
โทรหาคุณจูหน่อย

444
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
บอกว่าฉันจะไปจองซอนด้วยตัวเอง

445
00:29:26,264 --> 00:29:28,274
ได้ครับ

446
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

447
00:29:32,061 --> 00:29:35,691
นายบอกเองว่าให้ฉันมาที่นี่
ถ้าต้องการพบนาย

448
00:29:35,774 --> 00:29:37,654
ฉันอยากให้นายช่วย

449
00:29:38,526 --> 00:29:40,736
ฉันถึงมาที่นี่ไง

450
00:29:40,820 --> 00:29:43,450
ถ้าคุณอยากให้ผมเป็นหมอให้

451
00:29:44,115 --> 00:29:46,485
ผมว่าผมบอกคำตอบไปแล้ว

452
00:30:00,423 --> 00:30:03,263
ผ่าตัดมาได้สักสองปีแล้วใช่ไหมครับ

453
00:30:03,343 --> 00:30:04,973
ถูกเผงเลย

454
00:30:06,137 --> 00:30:07,637
ดูเป็นยังไงบ้างล่ะ

455
00:30:08,890 --> 00:30:10,520
คิดว่าการผ่าตัดสำเร็จด้วยดีไหม

456
00:30:14,020 --> 00:30:16,690
คงสำเร็จด้วยดีนะครับ
เพราะคุณยังหายใจอยู่

457
00:30:16,773 --> 00:30:21,573
ตั้งสองปีมาแล้วที่ฉันต้องอยู่

458
00:30:21,653 --> 00:30:24,863
โดยมีสายไฟอยู่ข้างในตัว

459
00:30:25,323 --> 00:30:27,163
จากความคิดฉันนะ

460
00:30:27,242 --> 00:30:29,542
ฉันรู้สึกว่ามันแปลก

461
00:30:29,619 --> 00:30:32,329
ที่ต้องมีแบตเตอรี่อยู่ข้างใน

462
00:30:32,956 --> 00:30:36,666
มันรู้สึกไม่สบายตัว
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำอะไรเลย

463
00:30:37,418 --> 00:30:40,798
พวกเขาบอกว่าฉันต้องอยู่แบบนี้

464
00:30:40,880 --> 00:30:42,550
นอกจากว่าจะได้เปลี่ยนหัวใจ

465
00:30:44,425 --> 00:30:47,175
ใครจะรู้

466
00:30:47,637 --> 00:30:49,757
ว่าโอกาสจะมาเมื่อไหร่

467
00:30:50,223 --> 00:30:52,983
คุณมีชีวิตที่ดีด้วยเงินพวกนั้น

468
00:30:53,101 --> 00:30:56,401
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะให้ผู้อื่นบ้างนะ

469
00:30:56,479 --> 00:30:59,359
ลองทำดีดูบ้างสิครับ

470
00:30:59,440 --> 00:31:02,900
ใครจะไปรู้ ถ้าคุณใช้ชีวิตแบบนั้น

471
00:31:02,986 --> 00:31:07,446
บางทีสวรรค์อาจส่งหัวใจที่เข้ากัน
มาให้คุณก็ได้

472
00:31:07,532 --> 00:31:11,162
ถึงฉันจะพบหัวใจที่เข้ากัน

473
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
แต่ปัญหาก็คือ

474
00:31:15,748 --> 00:31:18,708
ฉันไม่มีหมอที่ไร้ที่ติ

475
00:31:18,793 --> 00:31:21,753
แล้วคนที่เปลี่ยนหัวใจเทียม
ให้คุณล่ะครับ

476
00:31:21,880 --> 00:31:23,260
เขาตายแล้ว

477
00:31:23,339 --> 00:31:24,469
ตายเพราะหัวใจวาย

478
00:31:24,799 --> 00:31:28,389
เขากำลังผ่าตัดหัวใจเพื่อช่วยชีวิตคน

479
00:31:28,469 --> 00:31:30,759
แต่ดันเกิดหัวใจวายแล้วตายเสียเอง

480
00:31:31,681 --> 00:31:32,641
ตลกดีใช่ไหมล่ะ

481
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
มันน่าเศร้านะครับ

482
00:31:39,272 --> 00:31:40,402
นายจะทำมันไหม

483
00:31:41,900 --> 00:31:44,740
{\an8}ฉันได้ยินว่า
นายเคยเป็นศัลยแพทย์ทรวงอก

484
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
{\an8}ทำไมต้องเป็นผมล่ะ

485
00:31:47,864 --> 00:31:50,834
มีหมอเก่งๆ อยู่มากมาย

486
00:31:50,909 --> 00:31:55,659
ฉันรู้ว่ามีหมอที่เก่งอยู่เป็นล้าน

487
00:31:55,747 --> 00:31:56,787
แต่ว่านะ

488
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
มีไม่กี่คนหรอกที่เก่งจริง

489
00:32:02,629 --> 00:32:05,799
คุณคิดว่าผมเก่งจริงเหรอ

490
00:32:06,883 --> 00:32:08,723
แล้วนายคิดว่าไงล่ะ

491
00:32:09,469 --> 00:32:12,679
ฉันทำเงินมาได้ขนาดนี้

492
00:32:14,098 --> 00:32:17,688
ก็เพราะว่ามองคนออก

493
00:32:20,104 --> 00:32:21,814
ฉันมองเห็น

494
00:32:22,732 --> 00:32:23,782
ว่าใครจริง

495
00:32:25,860 --> 00:32:27,240
ถ้าเป็นแบบนั้น

496
00:32:27,654 --> 00:32:30,704
ตาของคุณก็คงฝ้าฟางแล้วล่ะ

497
00:32:30,782 --> 00:32:32,832
ทำไม นี่นายไม่อยากผ่าตัด

498
00:32:32,909 --> 00:32:33,989
ให้ฉันเหรอ

499
00:32:35,328 --> 00:32:36,868
เพราะว่าฉันมันไร้ค่าเหรอ

500
00:32:51,386 --> 00:32:53,386
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ

501
00:32:53,471 --> 00:32:55,721
ผมขอเสนอเมนูน้ำชาของเรา

502
00:32:55,807 --> 00:32:58,427
ที่จัดให้สำหรับแขกพิเศษนะครับ

503
00:32:58,518 --> 00:33:01,348
เรามีชาเอิร์ลเกรย์ อิงลิชเบรกฟาสต์
แล้วก็ซีลอน

504
00:33:01,437 --> 00:33:04,567
เรายังมีชาเขียวอีกสามชนิด

505
00:33:04,649 --> 00:33:06,569
ทั้งแบบร้อนหรือใส่น้ำแข็ง

506
00:33:06,651 --> 00:33:08,701
หรือแบบใส่นม

507
00:33:08,778 --> 00:33:10,408
ท่านอยากได้แบบไหนดีครับ

508
00:34:27,565 --> 00:34:28,815
รุ่นพี่เคย

509
00:34:30,985 --> 00:34:31,935
คิดถึงผมไหมครับ

510
00:34:35,990 --> 00:34:37,490
เคยคิดถึงผมบ้างไหมครับ

511
00:34:43,998 --> 00:34:45,168
ไม่ได้ยินผมเหรอครับ

512
00:34:45,249 --> 00:34:46,749
นายเป็นอะไรเนี่ย

513
00:34:48,836 --> 00:34:49,916
อะไร

514
00:34:50,922 --> 00:34:52,092
นายว่าอะไรนะ

515
00:34:53,674 --> 00:34:55,134
นายพูดอะไรกับฉันงั้นเหรอ

516
00:34:55,259 --> 00:34:56,759
รุ่นพี่เคยคิดถึงผมบ้างไหมครับ

517
00:35:03,601 --> 00:35:05,481
ห้าปีที่ผ่านมา

518
00:35:08,523 --> 00:35:09,823
เคยนึกถึงผมสักครั้งไหม

519
00:35:22,662 --> 00:35:25,622
ฉันหลงทางในภูเขา

520
00:35:26,791 --> 00:35:29,791
ลื่นล้มแล้วก็
ทำให้ข้อมือตัวเองบาดเจ็บ

521
00:35:30,586 --> 00:35:32,956
ฉันคิดแต่เรื่องพักฟื้นอยู่สามปี

522
00:35:34,340 --> 00:35:36,720
โชคดีที่ฉันกลับมาใช้มือได้
มากถึง 90 เปอร์เซ็นต์

523
00:35:36,801 --> 00:35:38,721
ฉันถึงได้มาทำงานที่นี่ไง

524
00:35:42,223 --> 00:35:45,023
จากนั้นฉันก็อยากได้ใบประกอบโรคศิลป์
สำหรับศัลยแพทย์ทรวงอก

525
00:35:45,643 --> 00:35:48,103
คนไข้ส่วนใหญ่ที่ห้องฉุกเฉิน

526
00:35:48,187 --> 00:35:50,607
จะมีปัญหาที่ปอดหรือหัวใจน่ะ

527
00:35:50,690 --> 00:35:53,690
ฟังดูรุ่นพี่ไม่ค่อยมีเวลา
นึกถึงผมเลยนะ

528
00:35:56,571 --> 00:35:57,611
ใช่ไหมครับ

529
00:36:06,873 --> 00:36:08,373
ผมเข้าใจแล้ว

530
00:36:10,710 --> 00:36:12,130
ผมได้ยินแล้ว

531
00:36:19,468 --> 00:36:20,928
ฉันก็คิดถึงนายนะ

532
00:36:24,599 --> 00:36:26,639
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

533
00:36:27,935 --> 00:36:29,975
แต่ฉันคิดถึงนายเป็นบางที

534
00:36:33,524 --> 00:36:35,694
ที่พูดแบบนี้เพราะผมจะไปแล้ว
หรือเปล่าครับ

535
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
นี่รุ่นพี่สมเพชผมเหรอครับ

536
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
ฟังดูเป็นแบบนั้นเหรอ

537
00:36:48,831 --> 00:36:50,541
ฉันเดาว่านายคงได้ยินแบบนั้น

538
00:36:56,672 --> 00:36:57,722
(อาจารย์คิม)

539
00:36:58,716 --> 00:36:59,966
ฉันต้องไปแล้ว

540
00:37:00,051 --> 00:37:01,051
ลาก่อนนะ

541
00:37:14,440 --> 00:37:16,610
การประสบความสำเร็จและความก้าวหน้า

542
00:37:18,152 --> 00:37:19,612
มันเป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้ว

543
00:37:21,864 --> 00:37:23,204
แต่ว่านะ ดงจู

544
00:37:24,825 --> 00:37:25,985
เราเป็นหมอนะ

545
00:37:26,827 --> 00:37:27,947
แล้วยังไงเหรอครับ

546
00:37:29,163 --> 00:37:30,753
เราเป็นหมอ แล้วยังไงครับ

547
00:37:31,958 --> 00:37:33,628
เราเป็นแค่หมอ

548
00:37:34,877 --> 00:37:36,417
แต่เราก็ยังเป็นหมอ

549
00:37:39,674 --> 00:37:41,134
อย่าลืมล่ะ

550
00:38:35,771 --> 00:38:36,981
ออกเวรแล้วเหรอคะ

551
00:38:37,773 --> 00:38:39,943
เปล่าครับ ผมจะไปแล้ว

552
00:38:41,569 --> 00:38:43,739
ได้บอกลาผู้อำนวยการยอหรือยังคะ

553
00:38:44,530 --> 00:38:46,780
ผมส่งจดหมายลาออกที่นั่น
นั่นก็คงจะเพียงพอแล้ว

554
00:38:49,118 --> 00:38:50,288
ขอโทษนะคะ

555
00:38:51,996 --> 00:38:55,116
{\an8}แต่ว่าเรามีคนไข้จากแผลฉีกขาดที่มือ
ในห้องฉุกเฉิน

556
00:38:56,125 --> 00:38:58,955
ฉันรู้ว่าคุณจะไปแล้ว
แต่ว่าช่วยเย็บแผลให้ก่อนไปได้ไหมคะ

557
00:39:03,966 --> 00:39:05,046
ได้โปรดเถอะค่ะ

558
00:39:11,724 --> 00:39:13,184
คนไข้อยู่ไหนครับ

559
00:39:13,267 --> 00:39:15,767
คนไข้รออยู่ที่ห้องผ่าตัดไฮบริดค่ะ

560
00:39:31,577 --> 00:39:32,867
ฉันพร้อมแล้วค่ะ

561
00:39:34,872 --> 00:39:38,542
ฉันจะทำตามการตัดสินใจ
ของอาจารย์ทุกอย่างเลย

562
00:39:38,918 --> 00:39:40,088
ฉันหมายถึง

563
00:39:41,170 --> 00:39:42,380
ฉันจะทำตาม

564
00:39:43,756 --> 00:39:46,716
อะไรก็ตามยกเว้นถูกไล่ออกค่ะ

565
00:39:55,768 --> 00:39:56,848
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย

566
00:39:58,479 --> 00:40:00,649
- อะไรนะคะ
- ขอฉันดูมือหน่อย

567
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
เข้ามาใกล้ๆ

568
00:40:03,651 --> 00:40:04,861
ได้ค่ะ

569
00:40:35,307 --> 00:40:36,847
โอเคดีไหม

570
00:40:37,643 --> 00:40:39,193
ค่ะ โอเคค่ะ

571
00:40:51,949 --> 00:40:53,239
คุณเก่งมากค่ะ

572
00:40:53,325 --> 00:40:55,655
{\an8}คงจะเป็นศัลยแพทย์พลาสติก
ที่ดีได้แน่นอน

573
00:40:55,744 --> 00:40:58,044
{\an8}คุณจะบอกว่าผมทำช้าเหรอครับ

574
00:40:58,122 --> 00:41:00,122
ฉันกำลังชมเรื่องความแม่นยำ
ของคุณอยู่ค่ะ

575
00:41:04,211 --> 00:41:06,261
ทำไมถึงเกลียดโรงพยาบาลทลดัม
ขนาดนั้นล่ะคะ

576
00:41:11,886 --> 00:41:12,796
อะไรนะคะ

577
00:41:12,887 --> 00:41:15,637
ฉันบอกให้เธอบอกมาสามเหตุผล

578
00:41:16,140 --> 00:41:18,230
ว่าทำไมถึงอยากอยู่ที่นี่นัก

579
00:41:19,977 --> 00:41:22,017
ข้อแรก ผมไม่ชอบอาจารย์คิม

580
00:41:22,396 --> 00:41:24,316
ฉันอยากเรียนรู้จากอาจารย์ค่ะ

581
00:41:24,690 --> 00:41:26,690
ข้อสอง ผมไม่ชอบโรงพยาบาลนี้

582
00:41:26,817 --> 00:41:28,937
ฉันอยากเรียนรู้จากอาจารย์ค่ะ

583
00:41:29,028 --> 00:41:32,068
ผมไม่เห็นอนาคตตัวเองในโรงพยาบาลนี้

584
00:41:32,198 --> 00:41:33,698
ฉันอยากเรียนรู้

585
00:41:36,160 --> 00:41:37,290
จากอาจารย์ค่ะ

586
00:41:39,872 --> 00:41:43,082
ฉันอยากเข้าร่วมการผ่าตัดกับอาจารย์
ในสักวันหนึ่ง

587
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
มันเป็นความฝันของฉัน

588
00:41:46,086 --> 00:41:49,876
ผมอยากเป็นหมอที่เก่งที่สุด
ไม่ใช่แค่เป็นหมอที่ดี

589
00:41:50,883 --> 00:41:52,093
นั่นหมายความว่า

590
00:41:52,885 --> 00:41:54,795
ผมไม่เหมาะกับที่นี่

591
00:41:54,887 --> 00:41:56,007
งั้นเหรอคะ

592
00:41:57,973 --> 00:41:59,393
งั้นฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งนะ

593
00:41:59,475 --> 00:42:01,225
จากมุมมองของคุณ

594
00:42:02,102 --> 00:42:05,902
อาจารย์คิมเป็นหมอที่ดี
หรือว่าหมอที่เก่งที่สุด

595
00:42:25,543 --> 00:42:27,093
เขาเป็นหมอแบบไหน

596
00:42:28,087 --> 00:42:29,417
อาจารย์คิมเป็น

597
00:42:30,089 --> 00:42:31,919
หมอที่ดี

598
00:42:32,508 --> 00:42:34,178
หรือว่าหมอที่เก่งที่สุดคะ

599
00:42:34,927 --> 00:42:36,427
นี่คือหมอที่เก่งที่สุด

600
00:42:36,804 --> 00:42:38,064
โปรดพิจารณาด้วยครับ

601
00:42:38,514 --> 00:42:40,394
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

602
00:42:41,225 --> 00:42:43,265
ที่ทำให้นายมาเสียเที่ยว

603
00:42:44,728 --> 00:42:45,558
อะไรนะครับ

604
00:42:47,314 --> 00:42:48,824
จริงๆ แล้วน่ะ

605
00:42:49,733 --> 00:42:53,953
ฉันพบหมอที่จะผ่าตัดให้ฉันแล้ว

606
00:42:55,406 --> 00:42:57,616
เขาเป็นหมอที่มีพรสวรรค์มาก

607
00:42:57,700 --> 00:43:00,370
ผมขอถามได้ไหมครับ
ว่าคนที่คุณคิดอยู่ในใจเป็นใคร

608
00:43:00,911 --> 00:43:03,161
ท่านประธานชินคะ อาจารย์คิมโทรมาค่ะ

609
00:43:03,289 --> 00:43:04,539
ส่งมานี่

610
00:43:05,499 --> 00:43:08,379
อาจารย์คิม นี่ฉันเอง

611
00:43:09,128 --> 00:43:11,048
นายตัดสินใจได้แล้วใช่ไหม

612
00:43:11,922 --> 00:43:15,302
ก่อนอื่น ผมต้องการ
เครื่องอัลตราซาวด์ รุ่นล่าสุดเลย

613
00:43:15,426 --> 00:43:19,596
นี่นายกำลังขอมันแทนค่าผ่าตัดเหรอ

614
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
เปล่าครับ

615
00:43:21,432 --> 00:43:23,022
นี่เป็นค่าทำขวัญ

616
00:43:23,642 --> 00:43:26,602
จากที่ผมโดนซ้อมปางตายเมื่อวาน

617
00:43:26,687 --> 00:43:30,897
ผมมีอาการบาดเจ็บที่ต้องใช้
สองถึงสามสัปดาห์ในการรักษา

618
00:43:30,983 --> 00:43:35,453
ผมก็เคยบอกคุณแล้วว่าค่าตัวผมแพง

619
00:43:35,779 --> 00:43:39,529
ก็ได้ ฉันจะหาอุปกรณ์รุ่นล่าสุดให้

620
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
งั้นนายก็จะผ่าตัดให้ฉันใช่ไหม

621
00:43:44,246 --> 00:43:46,536
ในการที่จะเปลี่ยนแบตเตอรี่
ให้กับหัวใจเทียมของคุณ

622
00:43:46,624 --> 00:43:49,504
เราจะต้องเริ่มจาก
มีเครื่องอัลตราซาวด์รุ่นใหม่ก่อน

623
00:43:49,585 --> 00:43:52,205
แล้วเราก็ต้องมีโต๊ะผ่าตัด
เครื่องจ่ายยาสลบ

624
00:43:52,338 --> 00:43:54,128
และเครื่องปอดและหัวใจเทียมล่าสุด
ด้วยเช่นกัน

625
00:43:55,341 --> 00:43:58,551
หากคุณคิดอยากปลูกถ่ายหัวใจ
ในอนาคต...

626
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
ฉันฟังอยู่

627
00:44:00,763 --> 00:44:04,983
เรายังต้องมีห้องสะอาด
สำหรับการบำบัดแบบกดภูมิคุ้มกัน

628
00:44:05,059 --> 00:44:07,439
แต่ว่า...

629
00:44:07,519 --> 00:44:09,859
พวกมันเป็นอุปกรณ์ที่แพงมาก
ผมก็เลยเป็นห่วง

630
00:44:09,938 --> 00:44:13,228
ฉันไม่สนใจว่ามันจะแพงมากแค่ไหน
ไม่ต้องเป็นห่วง

631
00:44:13,651 --> 00:44:15,491
ไม่ว่าฉันจะต้องจ่ายมากแค่ไหน

632
00:44:15,569 --> 00:44:18,739
ฉันก็จะหาอุปกรณ์รุ่นล่าสุดมาให้นาย

633
00:44:18,822 --> 00:44:23,202
ถ้าฉันทำแบบนั้น
นายจะผ่าตัดให้ฉันแล้วใช่ไหม

634
00:44:23,285 --> 00:44:27,205
พอเราได้อุปกรณ์มาแล้ว
ผมก็จะนัดวันผ่าตัดของคุณ

635
00:44:32,419 --> 00:44:34,589
ได้ยินที่อาจารย์คิมบอกใช่ไหม

636
00:44:35,005 --> 00:44:37,085
เขาจะผ่าตัดให้แล้ว

637
00:44:37,174 --> 00:44:38,434
ยินดีด้วยค่ะ ท่าน

638
00:44:38,967 --> 00:44:39,887
ท่านประธานครับ

639
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
นี่ผมทำอะไรที่

640
00:44:43,138 --> 00:44:45,638
ทำให้ท่านขุ่นเคืองใจหรือเปล่าครับ

641
00:44:45,724 --> 00:44:47,234
พูดเรื่องอะไรกัน

642
00:44:48,018 --> 00:44:52,108
นายก็บริหารศูนย์การแพทย์กอซาน
ได้ดีนี่

643
00:44:52,189 --> 00:44:54,979
แล้วทำไมท่านถึงปฏิเสธหมอที่ผมแนะนำ

644
00:44:55,109 --> 00:44:57,899
แล้วให้หมอที่ไหนก็ไม่รู้
มาผ่าตัดให้ล่ะครับ

645
00:45:00,114 --> 00:45:02,454
- อยากรู้เหรอ
- ถ้าท่านจะกรุณา

646
00:45:04,243 --> 00:45:06,413
ผมก็อยากทราบเหตุผลครับ

647
00:45:08,664 --> 00:45:11,294
คุณจู เอานั่นให้เขาดูหน่อย

648
00:45:11,375 --> 00:45:12,415
ได้ค่ะ

649
00:45:21,677 --> 00:45:24,557
- เห็นอะไรบ้าง
- น่าจะเหตุเพลิงไหม้นะครับ

650
00:45:25,139 --> 00:45:26,429
เป็นครัวของกาสิโนเหรอครับ

651
00:45:26,557 --> 00:45:30,097
มีไฟไหม้เมื่อคืนนี้

652
00:45:32,271 --> 00:45:33,521
แล้วเห็นอะไรอีก

653
00:45:33,939 --> 00:45:36,189
มีพนักงานครัวได้รับบาดเจ็บสาหัส

654
00:45:36,316 --> 00:45:38,936
ใช่ แล้วอะไรอีก

655
00:45:40,195 --> 00:45:41,565
ชายคนนี้

656
00:45:43,031 --> 00:45:44,071
ใช่แล้ว

657
00:45:45,075 --> 00:45:46,115
นั่นเขาล่ะ

658
00:45:46,952 --> 00:45:49,122
เขากระโดดเข้ากองไฟ

659
00:45:49,246 --> 00:45:51,496
เพื่อช่วยชีวิตผู้อื่น

660
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
ผมตามไม่ทันแล้วครับ

661
00:45:54,460 --> 00:45:57,500
ปกติเวลาที่มีคนบาดเจ็บ

662
00:45:57,588 --> 00:46:01,298
หมอจะสนใจแค่
การรักษาอาการบาดเจ็บเท่านั้น

663
00:46:02,342 --> 00:46:06,182
แต่เขาพยายามจะทำให้
พวกนั้นได้รับบาดเจ็บน้อยลง

664
00:46:06,263 --> 00:46:08,773
เขาอาจมีอันตรายจนถึงชีวิต

665
00:46:08,891 --> 00:46:11,391
แต่เขาก็โดดเข้าไปอยู่ดี

666
00:46:11,768 --> 00:46:14,188
นายยังไม่เข้าใจ

667
00:46:15,105 --> 00:46:16,975
ความแตกต่างนั้นอีกเหรอ

668
00:46:18,525 --> 00:46:20,525
ไม่ครับ ผมยังไม่เข้าใจ

669
00:46:22,279 --> 00:46:25,159
ชายคนนี้คือหมอ
คนที่เรียกว่าอาจารย์คิม

670
00:46:25,991 --> 00:46:28,241
เขาคือหมอที่แท้จริงที่ฉันไว้ใจ

671
00:46:29,369 --> 00:46:30,579
ด้วยชีวิตของฉัน

672
00:46:53,644 --> 00:46:57,654
ดูท่านายจะจำหน้าเขาได้แล้วนะ

673
00:47:01,693 --> 00:47:04,453
ใช่แล้ว นั่นเขาเอง

674
00:47:09,284 --> 00:47:12,164
{\an8}หัวใจห้องล่างของเขา
เต้นผิดจังหวะครับ คุณหมอ

675
00:47:15,541 --> 00:47:18,751
ย้ายเขาไปที่ห้องไฮบริด
แล้วเอาเครื่องกระตุกหัวใจมาด้วย

676
00:47:19,920 --> 00:47:22,510
- ฉีดอิพิเนฟรินให้เขาทุกสามนาทีนะ
- ค่ะ

677
00:47:30,347 --> 00:47:31,717
คุณไปพบอาจารย์คิมมาเหรอคะ

678
00:47:34,184 --> 00:47:35,354
{\an8}คุณหมอยุน

679
00:47:38,647 --> 00:47:39,517
ว่าไงนะคะ

680
00:47:39,982 --> 00:47:43,362
เขาว่ายังไงบ้างคะ
เขาได้บอกไหมว่าคุณอยู่ที่นี่ต่อได้

681
00:47:46,363 --> 00:47:47,663
จริงๆ แล้ว...

682
00:47:48,115 --> 00:47:51,575
เธออยู่ที่นี่ต่อได้ถ้าเธอต้องการ

683
00:47:54,204 --> 00:47:55,624
ขอบคุณค่ะ

684
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
ฉันจะไม่มีวันลืมโอกาสที่สอง
ที่อาจารย์มอบให้เลย

685
00:48:00,961 --> 00:48:04,841
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อตอบแทนความเมตตาของคุณ

686
00:48:05,257 --> 00:48:08,507
แต่ฉันจะยังไม่ให้เธอ

687
00:48:09,219 --> 00:48:10,509
ไปรักษาคนไข้

688
00:48:12,264 --> 00:48:14,644
ถ้าไม่ให้ฉันรักษาคนไข้

689
00:48:15,726 --> 00:48:16,846
แล้วให้ฉันทำอะไรคะ

690
00:48:19,313 --> 00:48:20,733
ไปเป็นเจ้าหน้าที่ทั่วไป

691
00:48:20,814 --> 00:48:24,744
{\an8}- เจ้าหน้าที่ทั่วไปเหรอคะ
- ใช่ค่ะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทั่วไป

692
00:48:24,818 --> 00:48:29,238
{\an8}นี่อาจารย์เพิ่งบอกให้ฉันทำงานเป็น

693
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
{\an8}เจ้าหน้าที่เหรอคะ

694
00:48:30,407 --> 00:48:33,787
{\an8}ฉันต้องแน่ใจ
ก่อนที่จะให้เธอไปรักษาคนไข้

695
00:48:34,161 --> 00:48:36,791
จนกว่าเธอจะคุมสติตัวเองได้ทั้งหมด

696
00:48:36,872 --> 00:48:39,332
โดยที่ไม่ต้องใช้ยาช่วย

697
00:48:39,708 --> 00:48:41,748
งานเดียวที่เธอสามารถทำ
ในโรงพยาบาลนี้ได้

698
00:48:42,294 --> 00:48:43,674
ก็คือเจ้าหน้าที่

699
00:48:46,214 --> 00:48:48,344
อะไร ทำไม่ได้เหรอ

700
00:48:50,093 --> 00:48:52,553
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

701
00:48:53,096 --> 00:48:54,176
แล้วคุณยอมรับไปไหมคะ

702
00:48:54,681 --> 00:48:57,101
ฉันบอกเขาว่าขอเวลาให้ฉันคิดหน่อย

703
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ

704
00:48:58,977 --> 00:49:00,847
คุณควรจะปฏิเสธไปเลย

705
00:49:00,937 --> 00:49:02,267
คุณคิดว่างั้นเหรอคะ

706
00:49:02,731 --> 00:49:06,441
- ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่นี่มัน...
- อะไร เธอไม่อยากทำเหรอ

707
00:49:11,823 --> 00:49:15,333
เธอไปก็ได้นะถ้าทำไม่ได้

708
00:49:15,744 --> 00:49:18,544
- ฉันไม่ห้ามเธอหรอก
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะคะ

709
00:49:18,622 --> 00:49:20,542
คุณจะให้เธอ
ไปเป็นเจ้าหน้าที่ไม่ได้นะคะ

710
00:49:20,624 --> 00:49:25,054
นี่คือข้อเสนอที่ดีที่สุด
ที่ผมจะให้ได้แล้ว คุณโอ

711
00:49:25,128 --> 00:49:26,208
อย่าพยายามเปลี่ยนใจผมเลย

712
00:49:33,261 --> 00:49:35,181
ได้ยินเขาแล้วนี่ ฉันขอตัวค่ะ

713
00:49:42,270 --> 00:49:43,310
ชาร์จ 200 จูล

714
00:49:44,606 --> 00:49:45,646
พร้อมแล้วค่ะ

715
00:49:47,484 --> 00:49:48,534
เคลียร์

716
00:49:56,618 --> 00:49:58,538
{\an8}- ขอข้อมูลด้วย
- เขาประสบอุบัติเหตุรถยนต์

717
00:49:58,620 --> 00:50:01,540
{\an8}เยื่อหุ้มปอดด้านขวามีอากาศ
และเอวด้านขวาเคลื่อน

718
00:50:01,623 --> 00:50:04,793
{\an8}หัวใจห้องล่างของเขาเต้นผิดจังหวะ
ในขณะที่เราให้สารเหลว

719
00:50:05,502 --> 00:50:06,752
อดทนไว้นะ

720
00:50:08,088 --> 00:50:09,338
ผมจะตรวจจังหวะหัวใจของเขา

721
00:50:11,383 --> 00:50:13,433
- ลองอีกครั้งนะ 200 จูล
- ค่ะ

722
00:50:15,846 --> 00:50:16,846
พร้อมแล้วค่ะ

723
00:50:19,224 --> 00:50:20,274
เคลียร์

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,980
- นานแค่ไหนแล้ว
- ประมาณสามนาทีแล้วค่ะ

725
00:50:29,735 --> 00:50:31,525
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ

726
00:50:34,489 --> 00:50:35,699
ผมจะตรวจจังหวะหัวใจของเขา

727
00:50:38,285 --> 00:50:39,445
คุณหมอคะ ชีพจรมาแล้วค่ะ

728
00:50:43,790 --> 00:50:46,500
พิมพ์คลื่นไฟฟ้าหัวใจออกมา
เตรียมสายสวนหลอดเลือดส่วนกลาง

729
00:50:46,585 --> 00:50:48,745
- สำหรับการถ่ายเลือด...
- ไหนนายบอกจะออกไง

730
00:50:50,547 --> 00:50:51,967
ทำไมยังอยู่อีกล่ะ

731
00:50:52,632 --> 00:50:56,552
เขาจะเป็นคนไข้คนสุดท้ายของผม
ที่โรงพยาบาลทลดัม

732
00:50:57,721 --> 00:50:58,891
ดูซีทีสแกนของเขาหรือยัง

733
00:50:59,389 --> 00:51:01,929
{\an8}เขามีซี่โครงร้าวหลายซี่
และเยื่อหุ้มปอดด้านขวามีอากาศ

734
00:51:02,017 --> 00:51:04,727
{\an8}ผมใส่ท่อแล้ว และเขามีเลือดออกไม่มาก

735
00:51:04,811 --> 00:51:07,061
เอวด้านขวาของเขาเคลื่อน

736
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
{\an8}และกระดูกหลายส่วนที่แขนด้านซ้ายหัก

737
00:51:09,691 --> 00:51:11,651
{\an8}นายเคยรักษาอาการเอวเคลื่อนไหม

738
00:51:11,777 --> 00:51:12,897
ไม่เคยครับ

739
00:51:12,986 --> 00:51:15,656
แต่ผมรู้วิธีทำนะ
คุณอยากให้ผมทำไหมครับ

740
00:51:15,739 --> 00:51:17,159
คุณพัค

741
00:51:17,240 --> 00:51:18,370
เอาผ้าปูมาให้ผม

742
00:51:27,209 --> 00:51:28,669
นายทำอะไรอยู่

743
00:51:28,752 --> 00:51:29,842
ผูกอีกด้านสิ

744
00:51:41,681 --> 00:51:42,771
คุณจะทำคนเดียวเหรอครับ

745
00:51:49,397 --> 00:51:50,437
เสร็จแล้วเหรอ

746
00:51:57,113 --> 00:51:58,163
เสร็จแล้ว

747
00:51:58,657 --> 00:52:00,277
สัญญาณชีพล่ะ

748
00:52:00,367 --> 00:52:01,827
- คงที่ค่ะ
- โอเค

749
00:52:03,453 --> 00:52:04,873
ต่อไปก็กระดูกแขน

750
00:52:11,336 --> 00:52:12,456
คุณเป็นแบบไหน

751
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
พูดเรื่องอะไร

752
00:52:14,756 --> 00:52:17,046
คุณเป็นหมอที่ดี

753
00:52:17,133 --> 00:52:18,223
หรือหมอที่เก่งที่สุด

754
00:52:46,913 --> 00:52:48,623
เดี๋ยวนะ

755
00:52:53,378 --> 00:52:58,718
(คังดงจู)

756
00:53:05,640 --> 00:53:07,810
ผมอยากได้ยินจากปากคุณ

757
00:53:08,685 --> 00:53:11,935
คุณเป็นหมอที่ดีหรือว่าเก่งที่สุด

758
00:53:21,531 --> 00:53:24,121
ถ้าคนไข้ที่นอนอยู่สามารถเลือกได้

759
00:53:24,743 --> 00:53:27,123
นายว่าเขาจะเลือกแบบไหน

760
00:53:28,038 --> 00:53:29,828
- หมอที่เก่งที่สุดครับ
- ผิด

761
00:53:31,708 --> 00:53:33,418
เขาจะเลือกหมอที่รักษาอาการของเขาได้

762
00:53:36,588 --> 00:53:39,048
สิ่งที่คนไข้คนนี้ต้องการที่สุด
ในตอนนี้

763
00:53:39,507 --> 00:53:41,927
{\an8}ก็คือหมอกระดูก
ที่รักษากระดูกของเขาได้

764
00:53:42,010 --> 00:53:44,800
{\an8}ฉันก็เลยใช้ทุกอย่างที่ฉันมี

765
00:53:45,847 --> 00:53:48,807
เพื่อเป็นหมอที่เขาต้องการ

766
00:53:49,559 --> 00:53:50,729
นั่นตอบคำถามของนายไหม

767
00:53:53,313 --> 00:53:55,983
นายจะโทษระบบหรือโลกใบนี้ก็ได้

768
00:53:56,691 --> 00:53:59,821
นายโทษคนที่ทำให้โลกเป็นแบบนี้
ได้มากเท่าที่นายต้องการ

769
00:53:59,903 --> 00:54:00,993
ไม่เป็นไรหรอก

770
00:54:01,655 --> 00:54:04,695
แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
ถ้านายมัวแต่โทษคนอื่น

771
00:54:07,577 --> 00:54:09,407
แล้วคนพวกนั้น

772
00:54:09,829 --> 00:54:12,459
ก็จะจำไม่ได้แม้แต่ชื่อนาย

773
00:54:17,754 --> 00:54:21,764
ถ้านายอยากที่จะชนะจริงๆ
ก็เป็นหมอที่ทุกคนต้องการสิ

774
00:54:21,841 --> 00:54:23,841
หยุดโทษพวกเขาแล้วก็แก้แค้น
ด้วยความสามารถของนาย

775
00:54:29,683 --> 00:54:31,603
ถ้านายไม่เปลี่ยนตัวเอง

776
00:54:31,685 --> 00:54:33,595
ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

777
00:54:34,270 --> 00:54:35,230
เข้าใจไหม

778
00:54:37,607 --> 00:54:39,527
ถ้าเธอไม่เปลี่ยนตัวเอง

779
00:54:40,610 --> 00:54:42,530
ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

780
00:54:45,907 --> 00:54:47,117
โอเคนะ

781
00:54:47,200 --> 00:54:48,490
แค่นี้แหละ

782
00:54:49,202 --> 00:54:51,752
ฉันจะให้นายจัดการคนไข้คนสุดท้าย

783
00:54:52,288 --> 00:54:53,708
ที่โรงพยาบาลทลดัมให้เรียบร้อย

784
00:55:02,632 --> 00:55:03,802
ไม่จริงน่า

785
00:55:08,304 --> 00:55:09,684
นั่นเขางั้นเหรอ

786
00:55:12,017 --> 00:55:13,097
คุณหมอคังครับ

787
00:55:14,644 --> 00:55:17,154
เดี๋ยวเขาก็มา รอเขากันเถอะ

788
00:55:31,870 --> 00:55:33,660
(ถึงคุณหมอบูยงจู ผมคังดงจู)

789
00:55:34,622 --> 00:55:35,622
อาจารย์คิมครับ

790
00:55:36,166 --> 00:55:39,036
อะไร นายยังมีอะไรจะพูดอีกเหรอ

791
00:55:41,212 --> 00:55:42,382
คุณคือเขาใช่ไหมครับ

792
00:55:43,715 --> 00:55:44,795
คุณคือหมอคนนั้น

793
00:55:49,554 --> 00:55:50,814
ใช่ไหมครับ

794
00:55:52,640 --> 00:55:54,020
คุณคือคุณหมอบูยงจู

795
00:56:01,024 --> 00:56:02,324
นั่นเขาใช่ไหม

796
00:56:03,568 --> 00:56:06,068
{\an8}อาจารย์คิมที่โรงพยาบาลทลดัม

797
00:56:06,696 --> 00:56:08,566
คือคุณหมอบูยงจูใช่ไหมครับ

798
00:56:09,157 --> 00:56:10,367
ไม่รู้สิครับ

799
00:56:10,450 --> 00:56:11,660
ผู้อำนวยการยอ

800
00:56:12,410 --> 00:56:16,290
ผมไม่รู้ชื่อจริงของอาจารย์คิม

801
00:56:16,956 --> 00:56:19,076
ไม่มีทางที่ผมจะยืนยันเรื่องนี้ได้

802
00:56:19,459 --> 00:56:20,839
นี่ อุนยอง

803
00:56:20,960 --> 00:56:22,300
ตอบคำถามของฉันมา

804
00:56:23,129 --> 00:56:26,719
ขอโทษนะ แต่ผมคงบอกอะไรคุณไม่ได้

805
00:56:26,800 --> 00:56:29,300
ผู้อำนวยการโท แค่นี้นะ

806
00:56:31,888 --> 00:56:33,258
{\an8}(ผู้อำนวยการยออุนยอง)

807
00:56:36,935 --> 00:56:38,265
ดูไอ้พวกโง่นั่นสิ

808
00:56:39,938 --> 00:56:42,268
คิดจะแก้แค้นฉันอย่างนี้เหรอ

809
00:56:51,908 --> 00:56:53,158
ตอบผมมาเถอะครับ

810
00:56:53,868 --> 00:56:55,288
คุณหมอบูยงจู

811
00:56:59,749 --> 00:57:00,919
คุณคือเขา

812
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
ใช่ไหมครับ

813
00:57:14,264 --> 00:57:15,394
นี่

814
00:57:15,974 --> 00:57:17,774
ไอ้หัวทึบ

815
00:57:18,351 --> 00:57:21,771
ฉันก็บอกนายไปแล้วว่าฉันเป็นใคร
นี่นายเอาอะไรมาพูดอีก

816
00:57:25,066 --> 00:57:28,526
อาจารย์คิม

817
00:57:28,611 --> 00:57:30,911
ฉันคืออาจารย์คิม

818
00:57:30,989 --> 00:57:33,619
ฉันไม่มีชื่ออื่น

819
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
พอใจหรือยังล่ะ

820
00:57:38,496 --> 00:57:40,286
ถึงคุณหมอบูยงจู

821
00:57:41,916 --> 00:57:44,126
ผมชื่อคังดงจู

822
00:57:44,752 --> 00:57:48,012
เมื่อผมโตขึ้น

823
00:57:48,339 --> 00:57:51,009
ผมอยากจะเป็นหมอที่ดีแบบคุณ

824
00:57:51,092 --> 00:57:53,682
(ฝ่ายสอบถามข้อมูล)

825
00:57:53,761 --> 00:57:54,931
ขอโทษนะครับ

826
00:57:55,013 --> 00:57:58,063
ผมจะพบคุณหมอบูยงจูได้ที่ไหนครับ

827
00:57:58,141 --> 00:57:59,351
คุณหมอบูยงจูเหรอ

828
00:58:00,018 --> 00:58:01,978
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วนะ

829
00:58:03,563 --> 00:58:04,903
ไม่ได้ทำที่นี่แล้วเหรอครับ

830
00:58:07,108 --> 00:58:10,238
งั้นพอจะทราบไหมครับ
ว่าผมจะพบเขาได้ที่ไหน

831
00:58:10,320 --> 00:58:11,990
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

832
00:58:12,489 --> 00:58:13,359
ขอโทษนะ

833
00:58:14,157 --> 00:58:15,907
ศูนย์การแพทย์กอซานค่ะ

834
00:58:16,868 --> 00:58:19,788
ใช่ค่ะ ได้ค่ะ

835
00:58:27,545 --> 00:58:28,665
เพื่อที่

836
00:58:29,297 --> 00:58:33,757
จะได้ไม่มีคนไข้
ที่ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม

837
00:58:33,843 --> 00:58:35,353
เหมือนพ่อของผมอีก

838
00:58:42,060 --> 00:58:43,230
ผมมั่นใจ

839
00:58:44,521 --> 00:58:46,311
คุณหมอบูยงจู

840
00:58:49,859 --> 00:58:50,989
ก็คือเขาเอง

841
00:58:59,285 --> 00:59:01,285
คำบรรยายโดย: สุรวิศว์ ศิริณรงค์ชัย