Guru Kim.
Guru Kim, akan kujelaskan.
Pisau nomor sepuluh.
Aku meminta bantuan.
Aku tak berpengalaman dengan luka bakar
dan butuh bantuan.
Suntikan antibiotik dan vaksin tetanus.
Siapkan oksigen juga.
Selesaikan menutup luka.
Baik.
Apa kata pusat luka bakar?
Helikopter akan tiba dalam 25 menit.
- Guru Kim. - Guru Kim!
Guru Kim!
Guru Kim.
Hyeong-gu, Myeong-bo!
- Tenanglah. - Myeong-bo!
Astaga.
Guru Kim.
Mereka akan baik-baik saja, 'kan?
Geon-su. Kami harus merawat lukamu.
- Nn. Oh, obati lukanya. - Ya.
Di mana Yeong-cheol?
Kondisinya tak baik.
Kau bisa menyelamatkannya?
Guru Kim.
Kau bisa menghidupkan orang mati.
Aku sering melihatmu melakukan itu.
Yeong-cheol.
Tolong selamatkan dia.
Kami akan melakukan yang terbaik di sini.
Lalu mentransfernya ke pusat luka bakar.
Seperti itu.
Yeong-cheol.
Lewat sini.
Staf dapur tak apa-apa?
Pasien luka bakar tak mungkin tak apa-apa.
Ada pula efek setelahnya.
Seluruh biaya pengobatan
akan dibayar perusahaan.
Tak mengejutkan.
Ketua Shin ingin bertemu kau lagi.
Bisa ikut denganku setelah ini selesai?
Kau bisa lihat, aku sibuk di sini.
Apa kau bisa besok?
Jika ingin menemuiku, dia harus kemari.
Satu lagi.
Aku akan menagihmu untuk ini dengan surat dokter.
Asal kau tahu.
Dia bukannya manajer umum kasino?
Kenapa dia kemari menemui Guru Kim?
TIGA JAM LALU
Zaman uang.
Itu saat uang menjadikanmu bos.
Dunia penuh orang yang mau melakukan apa saja demi uang
dan orang yang percaya tak ada yang tak bisa dilakukan
dengan uang.
Sepertinya kau sudah lama di sini.
Sekitar dua hari.
Permisi. Terima kasih.
Minumlah.
Terima kasih.
Keamanan. Tolong telepon ambulans.
Ada pasien strok.
Strok?
Cepat telepon ambulans!
Telepon ambulans. Ada pasien strok.
Lihat ujung jariku.
Ikuti jariku.
Tunggu. Serahkan ini ke dokter.
- Baik. - Terima kasih.
Kau sekali lagi menyelamatkan orang.
Lalu kenapa?
Tak ada gunanya buatku.
Hanya berguna untuk rumah sakit lain.
Ikut aku. Ketua ingin bertemu denganmu.
Maaf. Ini perintah Ketua.
Kenapa steik ini amat kenyal?
Hei.
Kau Guru Kim?
Kau tak harus memukuliku untuk bertemu denganku. Aku akan datang.
Kenapa kau menghajarku?
Sialan.
Katanya kau minta uang dari orang sakit.
Kau sebut dirimu dokter?
Terlebih lagi, itu dilakukan kepada VIP di kasinoku sendiri.
Setidaknya aku membantu mereka sembuh.
Tapi kau memeras uang
dari orang miskin tanpa bersusah payah.
Dari keseriusan pelanggarannya,
kau lebih buruk daripada aku.
Benarkah
kau dokter berpengalaman?
Lepaskan aku, sialan.
Nyawa yang kuselamatkan lebih banyak daripada yang tak selamat.
Kudengar
sentuhanmu bahkan bisa
menghidupkan kembali yang mati.
Aku tak bisa menciptakan keajaiban.
Mustahil kuhidupkan yang sudah mati.
Kau akan hidup jika ditakdirkan hidup.
Kau akan mati jika ditakdirkan mati.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Berhenti mencari pasien di kasinoku.
Jadilah dokter pribadiku.
Akan kubayar sebanyak yang kau mau.
Berapa jumlah maksimum kau bisa membayarku?
Hei.
Bawakan steik lagi.
Ini tak cukup. Terlalu kecil.
Baik.
Halo?
Baik.
Dengar. Kita dapat pesanan steik lagi dari Ketua.
- Siapkan wajan. - Baik.
- Ambil daging. - Baik.
- Siapkan filet mignon. - Baik.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Ini berulah lagi.
Yeong-cheol!
Berapa banyak uang yang kau punya atas namamu?
Satu miliar won?
Jika kau beri aku semua uangmu, akan kupertimbangkan.
Jika tidak, kau tak bisa membeliku.
Tampangku seperti ini, tapi aku dokter mahal.
Jika kau sudah selesai,
aku akan meninggalkanmu.
Ini hari Jumat.
Nyonya, ada masalah. Dapur kebakaran.
Apa?
Ambil pemadam api.
Pemadam api!
Guru Kim!
- Geon-su! - Cari Yeong-cheol!
Bantu Yeong-cheol!
Tolong!
Jangan cemas. Mereka akan baik-baik saja. Pergilah.
Hindari makanan pedas dan berasa kuat.
- Kasir di sebelah sini. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tn. Park.
Yang dua ini akan dibawa ke pusat luka bakar besok.
Rawat mereka di ICU sambil menunggu.
Ya, Dokter.
Ada yang ingin kukatakan.
Tentang Seo-jeong.
Seperti yang kubilang, itu bukan salahnya. Aku meminta bantuan.
Pasien luka bakar asing bagiku.
Aku tak tertarik membicarakannya denganmu.
Pergilah.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Pasien luka bakar serius, dan aku tak tahu harus melakukan apa.
Kubiarkan saja dia mati?
Dia satu-satunya anggota dewan darurat yang ada di sini.
Dia harus diam saja tak menolong pasien?
Itu salah.
Aku harus melakukan apa saja dalam keadaan darurat seperti itu.
Omong kosong.
Apa?
Hei.
Kau sepertinya merasa sebagai pahlawan
meminta bantuan Seo-jeong untuk keadaan darurat seperti itu.
Itu omong kosong.
Kau pengecut yang bereaksi lambat.
Kau mulai lagi.
Kau menyebutku pengecut?
Kau telah bekerja keras untuk menjadi nomor satu di kelasmu
dan tak bisa melepaskan nama Pusat Medis Geosan.
Itu karena kau pengecut.
Jika kau tak punya itu sebagai jaminan,
kau ketakutan.
Kau sudah selesai?
Kenapa? Kau marah?
Maka jangan pernah congkak di depanku.
Merasa penting. Sok tahu.
Merasa dokter mulia.
Merasa pahlawan padahal hanya melakukan tugas.
Aku tak pernah melakukan itu.
Hei.
Kau minta tolong Seo-jeong bukan karena pasien.
Kau butuh dia untuk dirimu, bukan pasien.
Kau tak ingin tampak bodoh merawat pasien luka bakar itu.
Kau tak mau malu di depan staf.
Kini kau di sini merasa membela Seo-jeong
dan merasa tujuanmu untuk pasien.
Berhenti mengoceh tentang dirimu.
Paham?
Dasar bodoh.
Guru Kim.
Kenapa kau? Ada apa?
Aku pergi jika kau tak bicara.
Maafkan aku, Guru Kim.
Tolong beri aku kesempatan lagi. Aku berjanji akan lebih baik.
Aku serius. Aku takkan mengecewakanmu.
Aku berjanji.
- Berdiri cepat. - Tidak.
Aku takkan bergerak
sebelum kau memaafkanku.
Aku takkan bergerak.
Baiklah.
Kau pengecut.
Kau bodoh.
Dong-ju.
Tetap di sini.
Jangan ikut campur.
Apa yang kau lakukan?
Cukup, paham?
Kau tahu apa?
Kau tak tahu apa-apa tentangku. Jangan bicara seperti itu padaku!
Aku tahu kau lebih tua, tapi bukan berarti
kau lebih bijaksana.
Apa umur memberimu hak untuk merendahkan orang?
Tidak.
Kau bahkan tak tahu satu hal pun tentangku!
Jika kau dewasa seharusnya tak bicara seperti itu.
Ya. Orang dewasa tak bicara seperti itu.
Aku lebih tua, tapi bukan yang paling bijaksana.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
tapi saat kau seusiaku,
kau akan mulai melihat sesuatu.
Kau bisa melihat seseorang asli atau tidak.
Kau bisa melihat seseorang punya masa depan atau tidak.
Maksudmu
aku palsu?
Aku tak punya masa depan?
Kau mungkin lebih tahu itu.
Hei, lepaskan.
Lepaskan.
- Astaga. - Lepaskan aku.
Tn. Gu, lepaskan dia.
Lepaskan aku!
Tenang, dr. Kang. Ini rumah sakit.
Aku akan membunuhnya hari ini.
- Aku akan membunuhmu. - Astaga.
Hentikan!
Myeong-shim mulai lagi.
Memulai apa?
Ini momen Myeong-shim paling seksi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ini rumah sakit dan kita punya pasien.
Itu yang kukatakan.
Tn. Gu. Singkirkan dia.
Hentikan, Guru Kim.
Kau tahu betapa keras dr. Kang bekerja di UGD hari ini?
Kau tahu betapa keras dia bekerja
di rumah sakit kota kecil yang serba kekurangan ini?
Tak ada yang bisa melakukannya sebaik dia.
Kau seharusnya memujinya, bukan mencelanya.
Kau dipukuli selagi dia bekerja.
Ayolah, Nn. Oh. Itu benar, tapi…
Lihat kejadian dr. Yun.
Dirut Yeo dan Tn. Nam menanyakannya.
Terlebih lagi, dr. Yun berlutut penuh ketulusan.
Kau seharusnya memercayainya
dan memberinya kesempatan kedua.
Bagaimana kau bisa sangat keras?
Dr. Yun sudah lama bekerja dengan kita.
Seperti inikah dirimu?
Ayolah, Nn. Oh. Tentang itu…
Aku tak mau dengar!
Tolong pertimbangkan ulang keputusanmu
tentang dr. Yun.
Hei, Nn. Oh.
- Kau tak bisa memintaku… - Kuanggap itu persetujuan.
Guru Kim!
Selesai. Semua sudah dibereskan.
Apa maksudmu?
Maksudku kau mungkin akan baik-baik saja.
Astaga.
PUSAT MEDIS GEOSAN
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kulihat dr. Jo dari Pusat Medis Seonil
di kantor kepala dokter bedah.
Posisi Dong-ju tak bisa kosong selamanya.
Kita punya jadwal di sini.
Mencari orang luar?
Benar.
Dua dokter baru saja wawancara.
Apa rencanamu?
Kurasa posisimu akan diambil alih orang lain.
Kang Dong-ju, kau bodoh!
Kau tamat. Kau paham?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau sedang apa?
Aku menunggu keputusannya.
Mereka di dalam menentukan nasibku.
Astaga.
Tak ada yang perlu dipertimbangkan.
Kita butuh semua dokter yang ada.
Aku bersimpati dengan kejadian dr. Yun,
tapi aku yakin dia akan mengatasi kesulitannya.
Benar, 'kan, Dirut Yeo?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah gila?
Aku sudah muak dengan tempat ini.
Aku ingin bicara sebelum pergi.
Jika kau mau pergi, pergi saja.
Jangan menyebabkan masalah.
Masuk.
Ya ampun, dr. Kang.
Kami baru saja membicarakan betapa hebatnya kau mengatasi
sif Jumat malam.
Kau pasti lelah bekerja semalaman. Ada apa kemari?
Apa ini?
- Surat pengunduran diriku. - Apa?
Dr. Kang.
Kurasa aku bukan dokter yang tepat
yang kalian cari untuk rumah sakit ini.
Kurasa aku kurang cakap.
- Hanya itu yang perlu kudengar. - Ayolah, Guru Kim.
Jangan lakukan ini. Tolong dipikirkan lagi.
Ada banyak yang bisa kau lakukan di rumah sakit ini.
Aku paham kenapa kau marah.
Tetaplah di sini sebelum kau ke Pusat Medis Geosan.
Aku mencari tempat lain, bukan ke sana.
Aku sudah mendapat tawaran dari rumah sakit lain.
Itu kabar bagus. Pergilah.
Guru Kim. Duduk.
Ayolah.
Kau tak bisa memaksa orang hanya karena kau mau.
Anak-anak sepertinya tak ada gunanya.
Kau harus memikirkannya kembali.
Terima kasih atas bantuanmu. Aku berutang atas kebaikanmu.
Aku hampir lupa.
Aku tahu kau dokter hebat
dan kau disegani.
Tapi
kau yang berpikir bisa menceramahi orang lain
setelah hanya melakukan tugasmu.
Kau benar tentang aku.
Aku pengecut bodoh seperti yang kau katakan.
Aku belajar mati-matian karena cemas
nama Pusat Medis Geosan jatuh karenaku.
Aku memang bersikap manis agar cepat naik.
Aku tak bangga dengan semua keputusan dalam hidupku.
Tapi ketahui ini.
Fosil tua sepertimulah
yang membuatku hidup seperti ini.
Kau bentuk dunia agar orang yang tanpa latar belakang
tak bisa menjadi apa-apa kecuali hidup sepertiku.
Kau memandang kami rendah,
menyebut kami bodoh dan pengecut.
Dr. Kang.
Kau bahkan tak tahu cara hidup benar.
Berhenti mengajariku cara hidup yang benar.
Kau membuatku jijik.
Hanya itu.
Kau mau ke mana, dr. Kang?
Kenapa kau ketakutan?
Kau tak melakukan kesalahan.
Apa hebatnya rumah sakit ini sampai kau seperti itu?
Di mana pun lebih baik daripada di sini.
Mau kucarikan di tempat lain?
Dr. Kang.
Tenanglah dan kita bicarakan ini.
Katakan jika kau berubah pikiran.
Tak sulit mencari lowongan.
Dr. Kang!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tak tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Dr. Kang, jangan diambil hati.
Aku tahu Guru Kim membuat orang kesal.
Aku tahu itu. Dia melakukannya kepadaku juga.
Tapi tetap saja
jangan berhenti hanya karena satu orang.
Bukan hanya dia. Aku benci semua tentang rumah sakit ini.
Benarkah?
Katakan apa itu.
Aku bahkan tak bisa membedakan divisi bedah atau UGD.
Suster keluar masuk
ruang operasi dan UGD.
Tak ada yang teratur.
Aku tak tahu tugas siapa pun.
Itu karena kurangnya sumber daya manusia.
Tak ada divisi di sini.
Semua bekerja bersama…
Itu kenapa aku ingin rumah sakit
tempat bisa kupakai keahlianku.
Yang besar dan bersih
serta teknologi dan peralatan canggih.
Kuakui rumah sakit kami sedikit kekurangan
dibanding rumah sakit besar, tapi…
Tak hanya sedikit.
Kita kekurangan di banyak hal.
Gedung sudah tua.
Sistem ketinggalan zaman.
Lalu peralatan buruk.
Maka berhenti membuang waktumu di tempat seperti ini
dan pindahlah.
Lalu apa? Hidup sepertimu?
Kau lebih mendengar pejabat daripada pasien.
Kau hanya peduli naik dengan cepat.
Pilihannya itu atau terjebak di tempat seperti ini selamanya.
- Kau memalukan. - Dr. Yun.
Bagaimana hanya itu yang kau pikirkan
dengan semua kemampuanmu?
Karena tak ada yang berjalan lancar buatku meski dengan semua kemampuan ini.
Tentu saja tidak dengan mental korban seperti itu.
- Apa katamu? - Hentikanlah.
Aku mendengarmu, dr. Kang.
Aku dan Dirut Yeo akan bicara dan meningkatkan kondisi kerja.
Kau minta naik gaji, rumah? Sebutkan.
Itu tak perlu. Dia takkan berterima kasih.
Kenapa kau lakukan ini, dr. Yun?
Tolong bantu aku.
Aku tak apa-apa, Tn. Jang.
Seperti katanya, itu takkan mengubah pikiranku.
- Dr. Kang. - Lihat? Dia memang seperti itu.
Dr. Yun.
Kudoakan kau yang terbaik
di tempat sampah yang kau sebut rumah sakit ini.
Pikirkan saja dirimu. Aku tak butuh kau mencemaskanku.
Astaga.
- Ayolah, dr. Kang. - Lepaskan aku.
- Kumohon. Sekali ini saja. - Lepaskan!
- Dr. Kang. - Rumah sakit ini amat berisik.
Apa yang kalian ributkan
padahal masih siang?
Nn. Ju. Kejutan yang menyenangkan.
- Ini ayahmu? - Dia Ketua Shin.
Senang bertemu, Ketua Shin.
Aku Jang Gi-tae dari Rumah Sakit Doldam.
Aku sudah lama ingin menyapa. Terima kasih sudah kemari.
Ada masalah dengan Ketua Shin?
Dia ingin menemui Guru Kim.
Apa? Menemui Guru Kim?
Ini para calon untuk operasi ketua.
Salah satunya dr. John Woo.
Dokter bedah terkenal di AS.
Operasi ini akan memastikan
masa jabatanmu yang ketiga. Selamat.
Jangan terburu-buru.
Masih ada dua bulan lagi sebelum keputusan dewan.
Aku tak terburu-buru.
Hanya mengatakan yang terlihat, Dirut Do.
Hubungi Nn. Ju.
Aku akan pergi ke Jeongseon.
Baik.
Ada apa kemari?
Katamu aku harus kemari jika ingin menemuimu.
Aku pihak yang membutuhkan.
Aku kini kemari untuk menemuimu.
Jika kau ingin aku menjadi doktermu,
aku sudah memberikan jawaban.
Sudah dua tahun sejak operasimu, 'kan?
Kau benar.
Bagaimana kelihatannya?
Operasinya sukses?
Pasti sukses karena kau hidup dan sehat.
Sudah dua tahun aku hidup
dengan kabel listrik di dalam tubuhku.
Yang kurasakan,
ada yang tak beres
dengan baterai di dalam tubuhku.
Rasanya tak nyaman meski saat aku tak melakukan apa-apa.
Katanya aku harus hidup seperti ini
kecuali jantungku diganti.
Siapa yang tahu
kapan itu akan terjadi?
Kau hidup amat nyaman dengan semua uang itu.
Bukankah sudah waktunya kau berikan kepada orang lain?
Lakukanlah hal baik untuk perubahan.
Siapa tahu? Jika kau mulai hidup seperti itu,
surga akan tersentuh dan memberimu jantung yang sempurna.
Meski aku menemukan jantung yang sempurna,
masalahnya ini.
Aku tak punya dokter yang sempurna.
Bagaimana dengan yang memberimu jantung buatan itu?
Dia sudah meninggal.
Karena serangan jantung.
Dia sedang operasi jantung untuk menyelamatkan orang lain,
tapi dia mendapat serangan jantung dan wafat.
Lucu, bukan?
Itu menyedihkan.
Kau bersedia?
Katanya kau dahulu dokter bedah kardiotoraks.
Kenapa aku?
Ada banyak dokter yang memenuhi syarat.
Aku tahu ada jutaan dokter yang memenuhi syarat.
Tapi
sedikit yang asli.
Menurutmu aku asli?
Menurutmu bagaimana aku
menghasilkan uang sebanyak ini?
Itu karena aku pandai menilai orang.
Aku bisa melihat
siapa yang asli.
Kalau begitu,
kemampuanmu menilai orang mungkin sudah menua.
Kenapa? Kau tak ingin melakukan
operasiku?
Karena aku tak pantas?
Maaf mengganggu.
Aku ingin memperkenalkan sebagian menu teh kami
khusus untuk pasien VIP.
Ada Earl Grey, English Breakfast, dan Ceylon.
Kami juga punya tiga jenis teh hijau.
Bisa panas atau dingin
atau ditambah susu, jika suka.
Kau ingin apa?
Pernahkah kau
memikirkanku?
Pernahkah kau merindukanku?
Kau tak dengar?
Kenapa kau ini?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Kau bicara denganku?
Kau pernah merindukanku?
Selama lima tahun terakhir,
apa kau pernah memikiranku?
Aku tersesat di gunung.
Aku tergelincir di tebing dan pergelanganku terluka.
Aku fokus rehabilitasi tiga tahun setelah itu.
Untung 90 persen pergelanganku pulih.
Itu sebabnya aku masuk dewan perawatan darurat.
Setelah itu, aku ingin menjadi dokter bedah kardiotoraks.
Kebanyakan pasien di UGD punya
masalah jantung atau paru-paru.
Kedengarannya kau tak punya waktu untuk memikirkanku.
Benar?
Baiklah. Aku paham.
Aku mendengarmu.
Aku merindukanmu juga.
Aku tak tahu kenapa,
tapi aku sesekali memikiranmu.
Kau mengatakan itu karena aku akan pergi?
Kau mengasihaniku?
Seperti itu kedengarannya?
Berarti itu yang kau dengar.
GURU KIM
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Menjadi sukses dan maju dalam karier.
Itu bagus.
Tapi Dong-ju.
Kita dokter.
Lalu?
Kita dokter, lalu apa?
Kita hanya dokter,
tapi kita tetap doter.
Jangan lupa itu.
Kau sedang tak bertugas?
Tidak. Aku akan pergi.
Sudah berpamitan dengan Dirut Yeo?
Aku memberikan surat pengunduran diri. Itu cukup.
Maaf,
tapi ada kasus laserasi tangan di UGD.
Aku tahu kau akan pergi, tapi bisakah kau jahit sebelum pergi?
Kumohon.
Di mana pasiennya?
Dia menunggu di ruang operasi.
Aku mendengarkan.
Aku akan mematuhi apa pun keputusanmu.
Maksudku…
Aku akan mematuhi
apa saja selain dipecat.
Mendekatlah.
- Maaf? - Biar kulihat tanganmu.
Mendekatlah.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau hebat.
Kau bisa jadi dokter bedah plastik hebat.
Kau mengatakan itu karena aku lambat?
Aku memuji keakuratanmu.
Kenapa kau benci Rumah Sakit Doldam?
Maaf?
Aku minta kau menyebutkan tiga alasan
kenapa kau sangat ingin tetap di sini.
Pertama, aku tak suka Guru Kim.
Aku ingin belajar darimu.
Kedua, aku tak suka rumah sakit ini.
Aku ingin belajar darimu.
Aku tak bisa melihat masa depanku di rumah sakit ini.
Aku ingin belajar
darimu.
Aku ingin melakukan operasi kolaboratif bersamamu suatu hari nanti.
Itu mimpiku.
Aku ingin jadi dokter yang terbaik, bukan yang baik.
Itu artinya
ini bukan tempatku.
Benarkah?
Aku ingin bertanya satu lagi.
Menurut pendapatmu,
Guru Kim dokter yang baik atau yang terbaik?
Yang mana dia?
Apakah Guru Kim
dokter yang baik
atau yang terbaik?
Ini para dokter terbaik.
Silakan dilihat.
Aku merasa tak enak.
Kau sia-sia kemari.
Maaf?
Sebenarnya
aku sudah menemukan dokter untuk mengoperasiku.
Dia dokter yang berbakat.
Boleh kutahu siapa?
Ketua Shin, Guru Kim menelepon.
Akan kujawab.
Ya, Guru Kim. Ini aku.
Kau sudah memutuskan?
Pertama, aku butuh mesin USG baru. Model terbaru.
Kau minta itu dariku, alih-alih bayaran operasi?
Bukan.
Itu untuk uang ganti rugi.
Karena aku dipukuli kemarin,
aku mendapat luka yang butuh pengobatan selama dua atau tiga minggu.
Aku sudah bilang, aku mahal.
Baik. Aku akan membelikanmu peralatan terbaru.
Jadi, kau bersedia melakukan operasiku?
Untuk mengganti baterai jantung buatanmu,
kami butuh mesin USG baru.
Juga meja operasi, mesin anestesi,
dan mesin jantung-paru yang baru.
Jika kau mempertimbangkan transplantasi jantung nantinya…
Aku mendengarkan.
Kami juga butuh ruang bersih untuk terapi imunosupresi,
tapi…
Itu semua peralatan yang amat mahal. Aku cemas.
Aku tak peduli berapa pun harganya. Tenang saja.
Berapa pun harganya,
aku akan membelikanmu peralatan terbaru.
Jika kulakukan itu, kau akan mengoperasiku?
Setelah mendapat peralatan itu, akan kutentukan tanggal operasi.
Kau dengar itu, 'kan? Kata Guru Kim,
dia akan mengoperasiku.
Aku senang mendengarnya.
Ketua Shin.
Apakah aku telah melakukan
hal yang membuatmu marah?
Apa maksudmu?
Kau bekerja sangat baik mengelola Pusat Medis Geosan.
Tapi kenapa kau tolak dokter yang kurekomendasikan
dan membiarkan dokter sembarangan mengoperasimu?
- Kau mau tahu kenapa? - Jika boleh,
aku ingin mendengar alasannya.
Nn. Ju, tunjukkan kepadanya.
Baik.
- Apa yang kau lihat? - Sepertinya kebakaran.
Ini dapur kasino?
Kebakaran itu terjadi semalam.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya staf dapur cedera parah.
Ya. Apa lagi?
Pria ini…
Benar.
Itu dia.
Dia masuk ke api
untuk menyelamatkan orang lain.
Aku tak mengerti.
Biasanya, saat orang terluka,
dokter hanya peduli mengobati luka.
Tapi dia mencoba membantu mengurangi cedera mereka.
Dia bisa saja kehilangan nyawanya,
tapi dia tetap masuk ke api.
Kau masih tak paham
perbedaannya?
Sepertinya belum.
Pria ini adalah dokter yang dipanggil Guru Kim.
Dia dokter sejati yang bisa kupercayai
dengan nyawaku.
Sepertinya kau akhirnya mengenali wajahnya.
Kau benar. Itu dia.
Dia mengalami fibrilasi ventrikel. Pak.
Pindahkan ke ruang operasi hibrida dan bawa defibrilator.
- Epinefrin tiap tiga menit. - Ya, Dokter.
Kau menemui Guru Kim?
Dr. Yun.
Apa katamu?
Dia bilang apa? Kau boleh tetap di sini?
Sebenarnya…
Kau bisa tetap di sini jika mau.
Terima kasih.
Aku takkan lupa kau memberiku kesempatan kedua
dan aku akan berusaha keras membayar kebaikanmu.
Tapi aku belum bisa mengizinkanmu
merawat pasien.
Jika aku tak merawat pasien,
apa yang harus kukerjakan?
Menjadi mantri.
- Mantri? - Ya, aku mantri.
Kau baru saja bilang aku akan bekerja
sebagai mantri?
Aku harus yakin kau bisa merawat pasien atau tidak.
Sebelum kau bisa mengendalikan dirimu
hanya dengan tekad tanpa minum obat,
satu-satunya pekerjaan yang bisa kau lakukan
adalah menjadi mantri.
Kenapa? Kau tak bisa?
Bukan begitu.
Kau menerimanya?
Aku minta waktu memikirkannya.
Kenapa mengatakan itu?
Seharusnya kau tolak.
Menurutmu begitu?
- Bekerja sebagai mantri… - Sungguh? Kau tak mau?
Kau bisa pergi jika tak bisa.
- Aku takkan mencegah. - Aku tak bilang begitu.
Jangan jadikan dia mantri.
Itu tawaran terbaik yang bisa kuberikan kepadanya, Nn. Oh.
Jangan minta yang lain.
Kau dengar dia. Aku pergi.
Isi 200 joule.
Siap.
Aman.
- Ceritakan. - Dia kecelakaan mobil.
Dia hemopneumothorax sisi kanan dan dislokasi panggul kanan.
Dia mengalami pemfibrilan ventrikel selagi diberi cairan.
Bertahanlah.
Kuperiksa ritme jantungnya.
- Coba lagi, 200 joule. - Ya, Dokter.
Siap.
Aman.
- Sudah berapa lama? - Sekitar tiga menit.
Ayolah.
Kuperiksa ritme jantungnya.
Jantungnya berdetak.
Cetak elektrokardiogram dan siapkan kateter.
- Untuk transfusi darah… - Katamu kau berhenti.
Kenapa kau masih di sini?
Kuanggap dia pasien terakhirku di Rumah Sakit Doldam.
Hasil pindai CT?
Patah iga ganda dan hemopneumothorax sisi kanan.
Aku masukkan selang dan dia tak banyak berdarah.
Dislokasi ringan di panggul kanan
dan patah berkeping di humerus kiri.
Kau pernah merawat dislokasi panggul?
Belum.
Tapi aku tahu caranya. Kau ingin aku melakukannya?
Tn. Park.
Bawakan seprai.
Apa yang kau lakukan?
Ikat sisi itu.
Hanya kau sendiri?
Sudah selesai?
Selesai.
Bagaimana tanda vitalnya?
- Stabil. - Baik.
Berikutnya humerus.
Kau yang mana?
Apa maksudmu?
Kau dokter yang baik
atau yang terbaik?
Tunggu.
KANG DONG-JU
Aku ingin mendengarnya darimu.
Kau dokter yang baik atau yang terbaik?
Jika pasien yang terbaring ini bisa memilih,
menurutmu apa pilihannya?
- Dokter terbaik. - Salah.
Dokter yang bisa mengobati cederanya.
Yang amat dibutuhkan pasien ini sekarang
adalah dokter bedah ortopedi untuk patah tulangnya.
Aku mengerahkan semua kemampuanku
untuk menjadi dokter yang tepat baginya.
Pertanyaanmu terjawab?
Kau bisa menyalahkan sistem dan dunia.
Kau bisa menyalahkan semua yang mengacaukan dunia jika kau mau.
Tak apa-apa.
Tapi tak ada yang berubah dengan terus menyalahkan orang lain.
Orang-orang itu bahkan
takkan mengingat namamu.
Jika kau ingin menang, jadilah dokter yang dibutuhkan orang.
Berhenti menyalahkan dan tunjukkan kemampuan.
Kecuali kau berubah,
tak ada yang akan berubah.
Paham?
Kecuali kau berubah,
tak ada yang akan berubah.
Paham?
Cukup.
Selesaikanlah merawat pasien terakhirmu
di Rumah Sakit Doldam.
Tak mungkin.
Apakah itu dia?
Dr. Kang!
Dia akan kembali. Tunggu saja.
DR. BU YONG-JU, INI KANG DONG-JU.
Guru Kim.
Apa? Masih ada yang ingin kau katakan?
Kau dia, 'kan?
Kau dokter itu.
Benar?
Kau dr. Bu Yong-ju.
Itu dia?
Guru Kim di Rumah Sakit Doldam
adalah dr. Bu Yong-ju?
Aku tak tahu.
Dirut Yeo.
Aku tak tahu nama asli Guru Kim.
Aku tak bisa memastikan itu.
Hei, Un-yeong!
Jawab pertanyaanku!
Maaf, tapi aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Dirut Do, aku harus pergi.
DIRUT YEO UN-YEONG
Lihat orang-orang bodoh ini.
Ini cara kalian membalasku?
Tolong katakan.
Dr. Bu Yong-ju.
Kau dia,
benar?
Hei.
Dasar bodoh.
Aku sudah bilang siapa aku. Apa yang kau bicarakan?
Guru Kim.
Aku dr. Kim.
Aku tak punya nama lain.
Senang?
Halo, dr. Bu Yong-ju.
Namaku Kang Dong-ju.
Saat besar nanti,
aku ingin jadi dokter baik sepertimu.
Permisi.
Di mana dr. Bu Yong-ju?
Dr. Bu Yong-ju?
Dia tak bekerja di sini lagi.
Benarkah?
Kau tahu di mana aku bisa menemuinya?
Aku tak tahu.
Permisi.
Ini Pusat Medis Geosan.
Ya. Baik.
Agar
tak ada pasien yang diperlakukan tak adil
seperti ayahku.
Aku yakin.
Dr. Bu Yong-ju.
Itu dia.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni