Lehrer Kim.
Lehrer Kim, lassen Sie mich erklären.
Skalpell Nr. zehn.
Ich bat sie um Hilfe.
Ich habe keine Erfahrung mit Brandverletzungen.
Ich brauchte Hilfe.
Antibiotika und Tetanusimpfstoff.
Bereiten Sie auch Sauerstoff vor.
-Verbinden Sie die Wunden. -Ok.
-Lehrer Kim. -Und die Spezialklinik?
Der Hubschrauber ist in 25 Minuten da.
-Lehrer Kim. -Lehrer Kim.
Lehrer Kim!
Hyeong-gu, Myeong-Bo!
-Bitte beruhigen Sie sich. -Myeong-Bo!
Du meine Güte.
Lehrer Kim.
Werden sie gesund? Sie schaffen es doch?
Geon-su. Wir sollten uns zuerst um Ihre Wunden kümmern.
-Frau Oh, verbinden Sie seine Wunden. -Ok.
Wo ist Yeong-cheol?
Er ist in keiner guten Verfassung.
Sie können ihn doch retten?
Lehrer Kim.
Sie haben sogar einen Toten auferweckt.
Ich beobachtete sie dabei.
Yeong-cheol.
Bitte retten Sie ihn.
Wir tun hier, was wir können.
Dann kommt er in die Spezialklinik.
So machen wir das.
Yeong-cheol.
Hier entlang bitte.
Geht es dem Küchenpersonal gut?
Patienten mit Verbrennungen geht es nie gut.
Die Nachwirkungen werden schwer.
Die Behandlungskosten
werden von der Firma gedeckt.
Keine Überraschung.
Der Vorsitzende Shin möchte Sie noch einmal sehen.
Kommen Sie mit mir, wenn dieser Notfall vorbei ist?
Sie sehen, ich bin hier beschäftigt.
Haben Sie dann morgen Zeit?
Wenn er mich sehen möchte, soll er hierher kommen.
Ok.
Ich werde Sie hierfür belangen.
Nur so zur Info.
Ist das nicht die Chefin des Kasinos?
Warum ist sie hier, um Lehrer Kim zu sehen?
DREI STUNDEN VORHER
Zeiten des Geldes.
In dieser Zeit macht Geld dich zum Chef.
Die Welt ist voll von Leuten, die für Geld alles tun würden,
und die glauben, dass sie sich mit Geld
alles erlauben können.
Ich denke, Sie sind schon eine Weile hier.
Seit zwei Tagen.
Entschuldigung. Danke.
Trinken Sie etwas Wasser.
Danke.
Sicherheitspersonal. Rufen Sie einen Krankenwagen.
Ein Schlaganfall.
Schlaganfall?
Schnell! Rufen Sie einen Krankenwagen.
Einen Krankenwagen. Schlaganfall.
Sehen Sie meine Fingerspitze an.
Folgen Sie dem Finger.
Moment. Bitte geben Sie das dem Arzt.
-Ok. -Danke.
Sie haben wieder jemandem das Leben gerettet.
Na und?
Das bringt mir nichts.
Es ist nur gut für andere Kliniken.
Der Vorsitzende will Sie sehen.
Es tut mir leid. Das war eine Anweisung des Vorgesetzten.
Warum ist dieses Steak so zäh?
Hey.
Sind Sie Lehrer Kim?
Sie hätten mich nicht verprügeln müssen, um mich zu treffen.
Warum prügelten Sie mich zu Brei?
Sie Idiot.
Sie sollen Kranke abzocken.
Und Sie nennen sich Arzt?
Außerdem betraf es meine VIPs in meinem eigenen Kasino.
Wenigstens helfe ich ihnen, damit es ihnen besser geht.
Aber Sie erpressen Geld
von Armen, ohne auch nur einen Finger zu rühren.
Was die Schwere des Verbrechens betrifft,
sind Sie viel schlimmer als ich.
Ist es wahr,
dass Sie ein guter Arzt sind?
Hände weg, Idioten!
Es ist wahr, dass ich mehr Leben gerettet als verloren habe.
Ich hörte, dass
Ihre Berührung
selbst die Toten zum Leben erwecken kann.
Ich kann keine Wunder tun.
Ich kann keine Toten zum Leben erwecken.
Wenn du leben sollst, lebst du.
Wenn du sterben sollst, stirbst du.
Ich möchte, dass Sie für mich arbeiten.
Suchen Sie keine Patienten mehr im Kasino.
Ich möchte Sie als Privatarzt.
Ich zahle Ihnen so viel, wie Sie möchten.
Was ist die höchste Summe, die Sie zahlen können?
Hey.
Ich will mehr Steaks.
Sieh mal, wie klein das ist.
Jawohl.
Hallo?
Ok.
Der Vorsitzende hat soeben mehr Steaks bestellt.
-Heizen Sie die Pfanne. -Ok.
-Bringen Sie Fleisch. -Ok.
-Bereiten Sie Filet vor. -Ok.
Was ist los?
Nichts.
Er macht wieder Ärger.
Yeong-cheol!
Wie viel Geld haben Sie?
Etwa eine Milliarde Won?
Wenn Sie mir all Ihr Geld geben, werde ich darüber nachdenken.
Billig lasse ich mich nicht kaufen.
Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin ein teurer Arzt.
Wenn das alles war,
lasse ich Sie allein.
Es ist nämlich Freitag.
Ich der Küche brennt es.
Was?
Holen Sie einen Feuerlöscher.
Feuerlöscher!
Lehrer Kim! Lehrer Kim!
-Geon-su! -Suchen Sie Yeong-cheol!
Helfen Sie ihm!
Hilfe!
Keine Sorge, sie werden gesund. Gehen Sie.
Vermeiden Sie scharfe Speisen.
-Die Kasse ist hier. -Ok.
-Danke. -Danke.
Herr Park.
Ich schicke die zwei morgen in die Spezialklinik.
Kümmern Sie sich bis dahin auf der ITS um sie.
Ja, Doktor.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Es geht um Seo-jeong.
Wie gesagt, war es nicht ihr Fehler. Ich bat sie um Hilfe.
Ich habe noch nie Verbrennungen behandelt.
Ich will mit Ihnen nicht über sie sprechen.
Gehen Sie.
Was hätte ich tun sollen?
Es war ein Notfall,
und ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
Hätte ich ihn sterben lassen sollen?
Sie ist die einzige Person hier, die Notärztin ist.
Sollte Sie nur herumsitzen und nichts für den Patienten tun?
Das ist nicht richtig.
Ich sollte in so einem Fall alles tun.
Unsinn.
Was?
Hey.
Sie halten es wohl für eine Heldentat,
Seo-jeong für den Notfall zu Hilfe zu holen?
Das ist Unsinn.
Sie sind ein langsamer Feigling.
Schon wieder.
Haben Sie mich Feigling genannt?
Sie haben so hart dafür gearbeitet, Jahrgangsbester zu werden,
und Sie können Geosan nicht loslassen.
Weil Sie ein Feigling sind.
Wenn Sie sich an nichts festhalten können,
haben Sie einfach Angst.
Sind Sie fertig?
Warum? Sind Sie wütend?
Dann seien Sie nie mehr anmaßend zu mir.
Vorgeben, jemand zu sein.
Vorgeben, gerecht zu sein.
Den Helden spielen, obwohl man nur seine Arbeit tut.
Das habe ich nie getan.
Hey.
Sie holten Seo-jeong nicht wegen des Patienten.
Sie brauchten sie für sich, nicht für den Patienten.
Sie wollten bei der Behandlung nicht wie ein Idiot aussehen.
Sie wollten nicht bloßgestellt werden.
Jetzt geben Sie vor, sich um Seo-jeong zu kümmern,
und sagen, es war für den Patienten.
Hören Sie auf, über sich zu plappern.
Verstanden?
Idiot!
Lehrer Kim.
Was ist mit Ihnen? Was?
Wenn nichts ist, gehe ich.
Vergeben Sie mir, Lehrer Kim.
Bitte geben Sie mir noch eine Chance. Ich bessere mich.
Es ist mein Ernst. Ich enttäusche Sie nie mehr.
Versprochen.
-Stehen Sie auf. -Nein.
Ich bewege mich keinen Zentimeter,
bis Sie mir vergeben.
Ich gehe nicht weg.
Gut.
Sie Feigling. Sie Idiot!
Dong-ju.
Bleiben Sie hier. Nicht einmischen.
Was tun Sie?
Das reicht, ok?
Was wissen Sie?
Sie wissen nichts über mich. Reden Sie nicht so von mir.
Ich weiß, dass Sie älter sind als ich,
aber nicht weiser.
Gibt das Alter Ihnen das Recht, auf andere hinabzusehen?
Nein.
Sie wissen nichts über mich.
Wenn Sie erwachsen sind, sollten Sie nicht so handeln.
Genau. Erwachsene sollten nicht so reden.
Ich bin älter, aber vielleicht nicht der Weiseste.
Und ich weiß nichts über Sie.
Doch wenn Sie in mein Alter kommen,
werden Sie anfangen, etwas zu sehen.
Sie werden sehen, ob jemand echt ist oder nicht,
und ob jemand eine Zukunft hat.
Sagen Sie,
ich bin nicht echt
und habe keine Zukunft?
Das wissen Sie selbst besser.
Hey, lassen Sie los!
Loslassen.
Lassen Sie los.
-Hey. -Lassen Sie mich los.
Herr Gu, lassen Sie ihn los.
Lassen Sie mich los!
Beruhigen Sie sich, Dr. Kang. Das ist eine Klinik.
Ich werde ihn heute umbringen.
Verdammt. Ich werde Sie umbringen.
Hören Sie auf.
Myeong-shim legt wieder los.
Was? Womit?
In diesem Moment sieht Myeong-shim am heißesten aus.
Was machen Sie da?
Das ist ein Krankenhaus, und wir haben Patienten.
Genau das sage ich auch.
Ok, Herr Gu. Entfernen Sie ihn.
Stopp, Lehrer Kim!
Wissen Sie, wie hart Dr. Kang heute in der Notaufnahme arbeitete?
Wissen Sie, wie hart er
in dieser Kleinstadtklinik arbeitete, die so viele Mängel hat?
Niemand hätte es besser machen können als er.
Sie sollten ihn loben, nicht ausschimpfen.
Sie ließen sich verprügeln, während er schuftete.
Frau Oh, das ist wahr, aber…
Sehen Sie sich Dr. Yuns Fall an.
Präsident Yeo und Herr Nam baten Sie.
Außerdem kniete Dr. Yun ernsthaft vor Ihnen.
Urteilen Sie im Zweifel für die Angeklagte,
und geben Sie ihr eine zweite Chance.
Wie können Sie so streng sein?
Dr. Yun arbeitet schon so lange für uns.
Ist das Ihr Charakter?
Kommen Sie, Frau Oh. Deswegen…
Ich will es nicht hören.
Bitte überdenken Sie Ihre Entscheidung
bezüglich Dr. Yun.
Hey, Frau Oh!
-Sie können mich nicht bitten… -Das werte ich als Ja.
Lehrer Kim!
Es ist vorbei. Alles wurde behandelt.
Wovon reden Sie?
Ich meine, dass wahrscheinlich alles gut wird.
Meine Güte.
GEOSAN-UNIVERSITÄTSKLINIKUM
Bis dann.
-Bis dann. -Danke.
Ich sah, wie Dr. Jo vom der Seonil-Klinik
aus dem Zimmer des Chefs kam.
Wir können Dong-jus Platz nicht ewig unbesetzt lassen.
Wir haben viele Aufgaben.
Sie rekrutieren?
Ja, genau.
Zwei Ärzte stellten sich vor.
Was wirst du tun?
Ich denke, jemand anders nimmt deinen Platz ein.
Kang Dong-ju, Sie Idiot!
Sie sind dem Untergang geweiht.
KÜNDIGUNG
Was tun Sie?
Ich erwarte die Entscheidung.
Sie diskutieren, was Sie mit mir tun.
Du meine Güte.
Da gibt es nichts zu bedenken.
Wir brauchen mehr Ärzte.
Was mit Dr. Yun geschah, tut mir leid.
Ich bin sicher, sie wird mit ihren Schwierigkeiten fertig.
Denken Sie nicht, Präsident Yeo?
Was werden Sie tun?
Sind Sie verrückt?
Ich bin hier eh fertig. Ich möchte etwas sagen, bevor ich gehe.
Gehen Sie doch einfach.
Sorgen Sie nicht für Ärger.
Herein.
Meine Güte, Dr. Kang.
Wir sprachen gerade darüber, wie ausgezeichnet Sie
am Freitagabend gearbeitet haben.
Sie müssen müde sein von der Nachtschicht. Was führt Sie her?
Was ist das?
-Es ist meine Kündigung. -Was?
Dr. Kang.
Ich bin nicht der richtige Arzt
für dieses Krankenhaus.
Ich bin nicht gut genug.
-Mehr muss ich nicht hören. -Bitte, Lehrer Kim.
Bitte überlegen Sie es sich.
Es gibt in dieser Klinik so viel für Sie zu tun.
Ich verstehe völlig, warum Sie verärgert sind.
Bleiben Sie wenigstens bis Sie zurück nach Geosan gehen.
Ich suche an anderen Kliniken, nicht Geosan.
Ich habe schon Angebote von einigen Kliniken.
Gute Nachrichten. Dann gehen Sie.
Lehrer Kim. Setzen Sie sich.
Bitte.
Sie können ihn nicht zwingen, nur weil Sie das wollen.
Junge Leute wie er sind wertlos.
Bitte überdenken Sie es!
Danke für Ihre Hilfe. Sie waren sehr freundlich.
Ich hätte fast vergessen:
Ich verstehe, dass Sie ein großartiger Arzt sind
und ein hohes Tier.
Aber Sie sind es,
die denken, andere Leute belehren zu können,
nachdem Sie Ihre Arbeit gemacht haben.
Sie haben recht wegen mir.
Ich bin ein dummer Feigling, wie Sie sagten.
Ich studierte so hart, weil es mir wichtig war,
dass ich die Uniklinik Geosan im Rücken hatte.
Ich schmeichelte, um Karriere zu machen.
Ich bin nicht auf jede meiner Entscheidungen stolz.
Aber eins müssen Sie wissen.
Alte Ärzte wie Sie
brachten mich dazu, so zu leben.
Sie sorgen dafür, dass Menschen ohne Beziehungen
nichts werden können, wenn Sie nicht leben, wie ich es tat.
Und Sie sehen auf uns herab,
nennen uns Idioten und Feiglinge.
Dr. Kang.
Sie wissen nicht, wie man ein gutes Leben führt.
Hören Sie auf, mich belehren zu wollen, wie man richtig lebt.
Sie widern mich an.
Das war alles.
Wohin gehen Sie, Dr. Kang?
Warum haben Sie Angst?
Sie haben nichts falsch gemacht.
Was ist so toll an dieser Klinik?
Überall ist es besser als hier.
Soll ich Ihnen auch eine neue Stelle suchen?
Dr. Kang.
Beruhigen wir uns und sprechen wir uns aus.
Sagen Sie mir Bescheid.
Es ist schwer, offene Stellen zu finden.
Dr. Kang!
-Was werden Sie tun? -Ich bin mir nicht sicher.
Was soll ich tun?
Dr. Kang, nehmen Sie das nicht so persönlich.
Ich weiß, Lehrer Kim stößt Menschen ab.
Ich weiß es, er hat es auch mit mir gemacht.
Aber trotzdem
ist es nicht richtig, nur wegen einer Person zu kündigen.
Es ist nicht nur er. Ich hasse alles hier.
Wirklich? Sagen Sie mir, was Sie nicht mögen.
Die chirurgische Abteilung wirkt wie die Notaufnahme.
Die Pfleger gehen
zwischen OP und Notaufnahme hin und her.
Nichts ist organisiert.
Die Verantwortlichkeiten sind unklar.
Das liegt daran, dass wir zu wenig Personal haben.
Es gibt keine Abteilungen.
Alle arbeiten zusammen.
Deshalb will ich an eine Klinik,
wo ich mein Fachwissen einsetzen kann.
Eine große, saubere Klinik
mit der neuesten technischen Ausstattung.
Ich gebe zu, dass unsere Klinik ein paar Mängel hat
verglichen mit großen Kliniken, aber…
Es sind nicht nur ein paar.
Es mangelt uns auf vielen Gebieten.
Das Gebäude ist alt.
Das System ist veraltet.
Die Ausrüstung ist schrecklich.
Also verschwenden Sie Ihre Zeit nicht hier.
-Gehen Sie an eine andere Klinik. -Und dann was? So leben wie Sie?
Die Vorgesetzten sind Ihnen wichtiger als die Patienten.
Ihnen liegt nur daran, möglichst schnell Karriere zu machen.
Entweder das, oder für immer an so einem Ort festhängen.
-Sie sind eine Schande. -Dr. Yun.
Warum denken Sie nur an solche Dinge,
bei all Ihren Fähigkeiten?
Weil ich selbst mit diesen Fähigkeiten keinen Erfolg habe.
Natürlich klappt bei dieser Opfermentalität nichts.
-Was war das? -Hören Sie beide auf.
Ich hörte Sie deutlich, Dr. Kang.
Ich werde mit Präsident Yeo sprechen und die Arbeitsbedingungen verbessern.
Gehaltserhöhung? Ein Haus zum Wohnen? Sagen Sie es einfach.
Nicht nötig. Er wird nicht einmal dankbar sein.
Warum tun Sie das, Dr. Yun?
Helfen Sie mir, ok?
Es ist ok, Herr Jang.
Ich werde deshalb nicht meine Meinung ändern.
-Dr. Kang. -Sehen Sie? So ist er.
Dr. Yun.
Alles Gute
in diesem Schutthaufen, den Sie Klinik nennen.
Kümmern Sie sich um Ihr Glück. Ich brauche Ihre Wünsche nicht.
Meine Güte.
-Bitte, Dr. Kang. -Lassen Sie mich los.
-Nur ein Mal. -Lassen Sie mich gehen!
-Dr. Kang. -Diese Klinik ist wirklich laut.
Wovon sprechen Sie
an diesem frühen Nachmittag?
Frau Ju. Was für eine angenehme Überraschung.
-Ist das Ihr Vater? -Das ist Vorsitzender Shin.
Freut mich, Vorsitzender Shin.
Ich bin Jang Gi-tae von der Doldam-Klinik.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Stimmt mit dem Vorsitzenden Shin etwas nicht?
Er möchte zu Lehrer Kim.
Was? Zu Lehrer Kim?
Die Bewerber für die Operation des Vorsitzenden.
Einer von ihnen ist Dr. John Woo.
Ein berühmter US-Chirurg.
Das sichert Ihnen bestimmt
die dritte Amtszeit. Glückwunsch.
Nicht so voreilig.
Es sind noch zwei Monate bis zur Entscheidung des Vorstands.
Ich bin nicht voreilig.
Ich sage nur das Offensichtliche, Präsident Do.
Rufen Sie Frau Ju an.
Ich werde selbst nach Jeongseon gehen.
Ok.
Was bringt Sie her?
Sie sagten doch, ich solle kommen, wenn ich Sie sehen will.
Ich bin der Verzweifelte hier.
Ich brauche Sie.
Wenn Sie mich als Arzt wollen,
kennen Sie meine Antwort bereits.
Die Operation ist etwa zwei Jahre her, richtig?
Ganz genau.
Wie sieht es aus?
Lief die Operation gut?
Sie war perfekt, denn Sie leben und es geht Ihnen gut.
Seit zwei Jahren lebe ich
mit elektrischen Drähten im Körper.
So, wie ich das sehe,
stimmt mit der Batterie
in meinem Körper etwas nicht.
Ich fühle mich unwohl, selbst wenn ich gar nichts tu.
Sie sagten mir, ich müsse so leben
bis zur Herztransplantation.
Wer weiß,
wann das sein wird?
Sie haben so gut gelebt mit all dem Geld.
Ist es nicht an der Zeit, anderen davon abzugeben?
Versuchen Sie zur Abwechslung mal, etwas Gutes zu tun.
Wer weiß? Wenn Sie anfangen, so zu leben,
könnte der Himmel es sehen und Ihnen ein perfektes Herz schicken.
Selbst, wenn ich ein perfektes Herz finde,
gibt es folgendes Problem.
Ich habe nicht den perfekten Arzt.
Was ist mit dem, der Ihnen das Kunstherz einsetzte?
Er starb
an einem Herzinfarkt.
Er war in einer OP, um jemand anderem das Leben zu retten,
als er einen Herzinfarkt bekam und starb.
Lustig, nicht wahr?
Es ist traurig.
Werden Sie es tun?
Ich hörte, dass Sie früher Herzchirurg waren.
Warum ich?
Es gibt viele andere qualifizierte Ärzte.
Ich weiß, dass es Millionen qualifizierter Ärzte gibt.
Jedoch
sind nicht viele davon echt.
Und Sie denken, ich bin es?
Was denken Sie, wie ich
so viel Geld verdiente?
Ich habe einen Blick für Menschen.
Ich kann sehen, wer echt ist.
In diesem Fall
ist Ihr Blick für Menschen alt geworden.
Warum? Möchten Sie meine OP
nicht durchführen?
Halten Sie mich nicht für würdig?
Entschuldigen Sie die Störung.
Hier ist unser Teesortiment,
speziell für unsere VIP-Patienten.
Wir haben Earl Grey, English Breakfast und Ceylon-Tee.
Außerdem haben wir drei Sorten Grüntee.
Heiß oder eisgekühlt
oder mit Milch, ganz nach Wunsch.
Was möchten Sie?
Haben Sie je…
…an mich gedacht?
Haben Sie mich vermisst?
Hören Sie mich nicht?
Was ist mit Ihnen?
Was?
Was sagten Sie?
Sprachen Sie mit mir?
Haben Sie mich vermisst?
Haben Sie in den letzten fünf Jahren…
…je an mich gedacht?
Ich verirrte mich im Gebirge.
Ich rutschte auf einem Stein aus, und verletzte mein Handgelenk.
Danach kümmerte ich mich nur um die Genesung.
Mein Handgelenk ist zu 90 Prozent wieder normal.
So wurde ich zur Notärztin.
Danach wollte ich die Facharztprüfung als Herzchirurgin machen.
Die meisten Patienten in der Notaufnahme
haben Herz- oder Lungenprobleme.
Das klingt, als hätten Sie keine Zeit gehabt, an mich zu denken.
Stimmt das?
Ok, ich verstehe.
Ich habe Sie gehört.
Ich vermisste Sie auch.
Ich weiß nicht, warum,
aber ab und zu dachte ich an Sie.
Sagen Sie das, weil ich gehe?
Tu ich Ihnen leid?
Hat es sich für Sie so angehört?
Dann haben Sie das wohl gehört.
LEHRER KIM
Ich muss gehen. Auf Wiedersehen.
Erfolgreich zu sein und Karriere zu machen,
ist großartig.
Aber Dong-ju.
Wir sind Ärzte.
Und?
Wir sind Ärzte, na und?
Wir sind zwar nur Ärzte,
aber Ärzte sind wichtig.
Vergessen Sie das nicht.
Haben Sie frei?
Nein, ich gehe.
Haben Sie sich von Präsident Yeo verabschiedet?
Ich habe gekündigt, das sollte reichen.
Es tut mir so leid,
aber wir haben eine Platzwunde in der Notaufnahme.
Könnten Sie die bitte noch nähen?
Bitte.
Wo ist der Patient?
Er wartet im Hybrid-Operationssaal.
Ich höre.
Ich füge mich jeder Entscheidung.
Ich meine…
Ich füge mich allem,
außer der Entlassung.
Kommen Sie näher.
-Bitte? -Zeigen Sie mir die Hand.
Kommen Sie näher.
Ok.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Sie sind gut.
Sie wären ein großartiger plastischer Chirurg.
Sagen Sie das, weil ich langsam bin?
Nein, wegen Ihrer Genauigkeit.
Was hassen Sie an der Doldam-Klinik so sehr?
Wie bitte?
Ich bat Sie um drei Gründe,
warum Sie hier bleiben wollen.
Erstens mag ich Lehrer Kim nicht.
Ich will von Ihnen lernen.
Zweitens mag ich die Klinik nicht.
Ich will von Ihnen lernen.
Ich sehe meine Zukunft nicht in dieser Klinik.
Ich will…
…von Ihnen lernen.
Ich möchte eines Tages mit Ihnen operieren.
Das ist mein Traum.
Ich will der beste Arzt werden, nicht ein guter Arzt.
Das bedeutet,
ich gehöre nicht hierher.
Ist das so?
Ich möchte Sie noch etwas fragen. Ist aus Ihrer Perspektive
Lehrer Kim ein guter oder der beste Arzt?
Was ist er?
Ist Lehrer Kim
ein guter Arzt
oder der beste Arzt?
Das sind die besten Ärzte.
Sehen Sie bitte.
Es tut mir leid.
Sie machten den Weg umsonst.
Wie bitte?
Es ist so,
dass ich bereits einen Arzt gefunden habe, der mich operiert.
Er ist talentiert.
Darf ich fragen, an wen Sie denken?
Vorsitzender Shin, ein Anruf von Lehrer Kim.
Ok, ich nehme an.
Ja, Lehrer Kim, ich bin's.
Haben Sie sich entschieden?
Ich brauche ein neues Ultraschallgerät, das neueste Modell.
Soll das statt der Behandlungsgebühr sein?
Nein.
Das ist die Entschädigung.
Weil ich gestern schlimm verprügelt wurde.
Die Verletzungen erfordern zwei oder drei Wochen Behandlung.
Wie ich Ihnen bereits sagte, bin ich viel Geld wert.
Gut, ich kaufe Ihnen die neueste Ausrüstung.
Machen Sie dann meine Operation?
Um die Batterie Ihres Kunstherzens zu wechseln,
brauchen wir zunächst ein Ultraschallgerät.
Wir brauchen auch einen Operationstisch, ein Anästhesiegerät
und eine Herz-Lungen-Maschine.
Wenn Sie an eine spätere Herztransplantation denken…
Ich höre.…
Dann brauchen wir einen Reinraum für die Immunsuppressionstherapie.
Aber, ich meine…
Das sind teure Geräte.
Es ist mir egal, wie viel sie kosten.
Egal, wie viel es mich kostet,
ich kaufe Ihnen die neueste Ausrüstung.
Operieren Sie mich dann?
Sobald wir die Ausrüstung haben, lege ich den OP-Termin fest.
Hast du gehört? Lehrer Kim sagte,
er wird mich operieren.
Das freut mich,
Vorsitzender Shin.
Habe ich Sie
verärgert?
Wovon sprechen Sie?
Sie leiten die Uniklinik Geosan wunderbar.
Wieso lehnen Sie dann alle Ärzte ab, die ich Ihnen empfahl,
und lassen irgendeinen Arzt operieren?
-Möchten Sie das wissen? -Wenn ich darf,
wüsste ich gern den Grund.
Frau Ju, zeigen Sie es ihm.
Ja.
-Was sehen Sie? -Sieht aus wie ein Brand.
-Ist das die Küche des Kasinos? -Der Brand brach gestern Abend aus.
Was sehen Sie?
Das Küchenpersonal scheint schwer verletzt zu sein.
Richtig. Was noch?
Dieser Mann ist…
Richtig.
Das ist er.
Er sprang ins Feuer,
um den anderen das Leben zu retten.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Wenn Menschen verletzt werden,
kümmern sich Ärzte um die Behandlung ihrer Wunden.
Aber er versuchte, sie vor schlimmeren Verletzungen zu bewahren.
Er hätte sein Leben verlieren können,
aber trotzdem sprang er ins Feuer.
Verstehen Sie den Unterschied
immer noch nicht?
Nein, ich denke nicht.
Das ist der Arzt, den man Lehrer Kim nennt.
Er ist ein wahrer Arzt, dem ich mein Leben
anvertrauen kann.
Sie scheinen endlich sein Gesicht erkannt zu haben.
Ja, das ist er.
Er hat Kammerflimmern.
Bringen Sie ihn in den Hybrid-Raum, und holen Sie den Defibrillator.
-Epinephrin alle drei Minuten. -Ja, Doktor.
Sahen Sie Lehrer Kim?
Dr. Yun.
Was sagten Sie?
Was hat er gesagt? Sagte er, Sie können nicht bleiben?
Na ja…
Sie können bleiben, wenn Sie möchten.
Danke.
Das vergesse ich Ihnen nicht.
Ich werde alles tun, um diese Großzügigkeit zurückzuzahlen.
Aber ich kann Ihnen noch nicht erlauben,
Patienten zu behandeln.
Wenn ich keine Patienten behandle,
was tu ich dann?
Sie arbeiten als Pflegerin.
-Pflegerin? -Ja, ich bin Pflegerin.
Sagten Sie gerade, ich solle als Pflegerin
arbeiten?
Ich muss sicher sein, dass Sie Verantwortung übernehmen können.
Bis Sie sich nur durch Ihre Willenskraft
ohne Medikamente kontrollieren können,
ist der einzige Job für Sie hier
der als Pflegerin.
Warum? Können Sie das nicht?
Nein, das ist es nicht.
Akzeptierten Sie?
Ich bat um Bedenkzeit.
Warum?
Sie hätten sich weigern sollen.
Finden Sie?
-Arbeiten als Pflegerin ist… -Wirklich? Sie wollen nicht?
Sie können einfach gehen, wenn Sie es nicht tun können.
-Ich halte Sie nicht auf. -Das sagte ich nicht.
Sie kann nicht als Pflegerin arbeiten.
Das ist das beste Angebot, dass ich ihr machen kann, Frau Oh.
Keine Widerrede.
Sie hörten ihn. Ich sollte jetzt gehen.
Laden auf 200.
Bereit.
Schocken.
-Und? -Er hatte einen Autounfall.
Hämatopneumothorax, und seine rechte Hüfte ist ausgerenkt.
Er bekam Kammerflimmern, während er am Tropf hing.
Halten Sie durch.
Ich prüfe den Herzrhythmus.
-Noch einmal. Auf 200. -Jawohl.
Bereit.
Schocken.
-Wie lange? -Seit drei Minuten.
Bitte, bitte.
Ich prüfe den Herzrhythmus.
Er hat wieder Puls.
Drucken Sie das EKG, und bereiten Sie den Zugang vor.
-Für die Bluttransfusion… -Sie wollten kündigen.
Warum sind Sie hier?
Ich betrachte ihn als meinen letzten Patienten in Doldam.
Haben Sie sein CT-Ergebnis?
Er hat mehrere Rippenbrüche und einen Hämatopneumothorax.
Ich legte eine Kanüle. Er blutet nicht stark.
Die rechte Hüfte ist ausgekugelt
und der rechte Oberarmknochen gebrochen.
Haben Sie schon einmal eine Hüfte eingerenkt?
Nein.
Ich weiß aber, wie es geht. Soll ich es tun?
Herr Park. Bringen Sie mir ein Laken.
Na los. Binden Sie es fest.
Tun Sie es allein?
Ist es fertig?
Es ist fertig.
Vitalzeichen?
-Sie sind stabil. -Ok.
Jetzt der Oberarmknochen.
Was sind Sie?
Was meinen Sie?
Sind Sie ein guter Arzt
oder der beste Arzt?
Moment.
KANG DONG-JU
Ich möchte es von Ihnen hören.
Sind Sie ein guter oder der beste Arzt?
Wenn der Patient hier wählen könnte,
welchen würde er sich wünschen?
-Den besten Arzt. -Falsch.
Einen, der ihn behandeln kann.
Was dieser Patient jetzt dringend braucht,
ist ein Orthopäde, der Brüche heilen kann.
Also setze ich alles ein,
um der Richtige für ihn zu sein. Beantwortet das Ihre Frage?
Sie können das System und die Welt beschuldigen.
Sie können alle beschuldigen, die die Welt in Unordnung brachten.
Das ist ok.
Aber nichts ändert sich dann.
Diese Leute werden sich
nicht einmal an Ihren Namen erinnern.
Wenn Sie wirklich ein Arzt werden wollen, den die Leute brauchen,
dann zahlen Sie es Ihnen mit Ihrem Können heim.
Wenn Sie sich nicht ändern,
ändert sich nichts. Verstanden?
Wenn du dich nicht änderst,
ändert sich nichts.
Ok? Das war's.
Ich lasse Sie Ihren letzten Patienten
hier fertig machen.
Was?
Ist er das?
Dr. Kang!
Er kommt zurück. Warten wir einfach.
DR. BU YONG-JU, ICH BIN KANG DONG-JU
Lehrer Kim.
Was? Haben Sie mir immer noch etwas zu sagen?
Das sind Sie, nicht wahr?
Sie sind dieser Arzt?
Stimmt das?
Sie sind Dr. Bu Yong-ju.
Ist er das?
Ist Lehrer Kim von der Doldam-Klinik
Dr. Bu Yong-ju?
Ich weiß es nicht.
Präsident Yeo.
Ich kenne den richtigen Namen von Lehrer Kim nicht.
Ich kann es nicht bestätigen.
Hey, Un-yeong!
Antworten Sie!
Tut mir leid, aber ich kann es nicht sagen.
Präsident Do, ich muss gehen.
PRÄSIDENT YEO UN-YEONG
Diese Dummköpfe!
Wollt ihr euch so an mir rächen?
Bitte sagen Sie es mir. Dr. Bu Yong-ju.
Das sind Sie,
nicht wahr?
Hey.
Sie Idiot.
Ich sagte Ihnen doch, wer ich bin. Wovon reden Sie?
Lehrer Kim.
Ich bin Dr. Kim.
Ich habe keine anderen Namen.
Zufrieden?
Lieber Dr. Bu Yong-ju,
ich heiße Kang Dong-ju.
Wenn ich groß bin,
will ich ein guter Arzt werden wie Sie.
Entschuldigen Sie.
Wo kann ich Dr. Bu Yong-ju finden?
Dr. Bu Yong-ju?
Er arbeitet nicht mehr hier.
Nein?
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
Das weiß ich nicht. Entschuldigung.
Hier Uniklinik Geosan.
Ja, ok, das mache ich.
Damit nie wieder
Patienten unfair behandelt werden
wie mein Vater.
Ich bin sicher.
Dr. Bu Yong-ju.
Er ist es.
Untertitel von: Anja Wagner