Thầy Kim.
Thầy Kim, để tôi giải thích.
Dao mổ số mười.
Là tôi nhờ cô ấy giúp.
Tôi chưa có kinh nghiệm trị bỏng,
nên nhờ cô ấy.
Tiêm kháng sinh và vắcxin uốn ván.
Chuẩn bị cả ôxy nữa.
Băng bó vết bỏng nốt đi.
Vâng.
- Thầy. - Gọi viện bỏng chưa?
Rồi ạ. 25 phút nữa có trực thăng.
- Thầy Kim. - Thầy Kim!
Thầy Kim!
Thầy Kim.
Hyeong Gu, Myeong Bo!
- Anh hãy bình tĩnh. - Myeong Bo!
Ôi trời ơi.
Thầy Kim.
Họ sẽ ổn chứ? Họ sẽ ổn thôi, phải không?
Geon Su, chúng ta nên chăm sóc vết thương cho anh trước.
- Cô Oh, băng vết thương cho anh ấy. - Vâng.
Yeong Cheol đâu? Cậu ấy đâu rồi?
Tình trạng cậu ấy không tốt.
Anh cứu được cậu ấy chứ?
Thầy Kim.
Anh còn giúp người chết sống lại được mà.
Tôi thấy anh làm nhiều rồi.
Yeong Cheol.
Xin anh hãy cứu cậu ấy.
Ở đây chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Sau đó sẽ chuyển họ tới trung tâm bỏng.
Thôi đi nào.
Yeong Cheol.
Mời anh đi lối này.
Nhân viên nhà bếp vẫn ổn chứ?
Bệnh nhân bỏng không bao giờ ổn cả.
Họ sẽ chịu hậu quả nặng nề.
Toàn bộ chi phí y tế
sẽ được công ty chi trả.
Cũng không lạ gì.
Chủ tịch Shin muốn gặp lại anh.
Anh có muốn đi cùng tôi sau khi cấp cứu xong không?
Cô thấy đấy, tôi đang khá là bận.
Vậy mai anh có rảnh không?
Nếu ông ấy muốn gặp tôi thì ông ấy nên tới đây.
Ồ, phải rồi.
Tôi sẽ lấy chứng nhận y tế của mấy vết này rồi tính phí cho cô.
Nói cho cô biết.
Không phải cô ấy là tổng giám đốc của sòng bạc sao?
Sao cô ấy lại đến gặp Thầy Kim?
BA GIỜ TRƯỚC
Thời tiền bạc.
Thời kì mà tiền bạc biến ta thành ông chủ.
Thế giới đầy rẫy những kẻ sẵn sàng làm mọi thứ vì tiền
và những kẻ tin rằng chúng có thể làm mọi thứ
với tiền.
Chắc ông ở đây cũng khá lâu rồi.
Cũng khoảng hai ngày.
Phiền cô. Cảm ơn cô.
Uống nước đi.
Cảm ơn anh.
Bảo vệ. Gọi 911 đi.
Có bệnh nhân đột quỵ.
Đột quỵ sao?
Nhanh lên! Gọi 911 ngay.
Gọi 911. Bị đột quỵ. Nhanh.
Nhìn ngón tay tôi này.
Nhìn theo tay tôi.
Đợi đã. Đưa cái này cho bác sĩ nhé.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Anh lại vừa cứu mạng ai đó nữa.
Thì sao?
Tôi chẳng được lợi lộc gì.
Chỉ tốt cho các bệnh viện khác thôi.
Đi với tôi. Chủ tịch muốn gặp anh.
Tôi xin lỗi. Đây là lệnh của Chủ tịch.
Sao miếng bít tết này lại dai thế?
Này.
Anh là Thầy Kim à?
Ông không cần phải đánh tôi để gặp tôi. Dù sao tôi cũng đến mà.
Sao ông đánh tôi tới tấp vậy?
Đồ khốn.
Anh lợi dụng lấy tiền của người ốm.
Thế mà dám tự xưng là bác sĩ sao?
Nhất là gây bất lợi cho các khách VIP tại sòng bạc của tôi.
Ít ra tôi cũng giúp họ khỏe lên.
Còn ông thì đang tống tiền
của người nghèo mà không cần động một ngón tay nào.
Xét độ nghiêm trọng của vi phạm
thì ông còn tệ hơn tôi nhiều.
Có thật sự
anh là bác sĩ giỏi không?
Bỏ tôi ra, bọn khốn.
Đúng là số mạng tôi cứu nhiều hơn số mạng tôi để mất.
Tôi nghe nói
anh chỉ cần chạm tay
là có thể khiến người chết sống lại.
Đâu phải là tôi có thể ban phép màu.
Làm sao tôi khiến người chết sống lại được.
Còn số thì sẽ còn sống.
Nếu số phận an bài rồi thì cũng chết.
Tôi muốn anh làm việc cho tôi.
Đừng tìm bệnh nhân trong sòng bạc nữa.
Anh làm bác sĩ riêng cho tôi.
Muốn bao nhiêu tôi cũng trả.
Tối đa ông có thể trả cho tôi bao nhiêu?
Này.
Lấy cho tôi thêm bít tết.
Thế này chưa đủ. Miếng gì mà nhỏ thế.
Vâng, thưa ông.
A lô?
Vâng.
Nghe này, Chủ tịch vừa gọi làm thêm bít tết.
- Đặt chảo. - Vâng.
- Lấy thịt ra. - Vâng.
- Chuẩn bị thịt thăn bò. - Vâng.
Sao thế?
Không có gì ạ.
Nó lại dở chứng rồi.
Yeong Cheol!
Ông có bao nhiêu tiền được kê khai dưới tên ông?
Có khoảng một tỷ won không?
Nếu ông cho tôi tất cả số tiền ông có thì tôi sẽ cân nhắc.
Nếu không, ông không mua nổi tôi đâu.
Trông tôi thế thôi nhưng cũng đắt giá lắm.
Nếu ông xong rồi thì
tôi sẽ để ông nghỉ ngơi.
Hôm nay là thứ Sáu mà.
Có chuyện rồi. Lửa bùng lên trong nhà bếp.
Gì cơ?
Lấy bình cứu hỏa đi.
Bình cứu hỏa!
Thầy Kim! Thầy Kim!
- Geon Su! - Tìm Yeong Cheol đi!
Cứu lấy Yeong Cheol!
Cứu với!
Đừng lo. Họ sẽ ổn cả thôi. Đi đi.
Tránh thức ăn cay và nồng nhé.
- Thu ngân ở phía này. - Được rồi.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Cậu Park.
Mai tôi sẽ chuyển hai người này tới trung tâm bỏng.
Trong lúc đó chăm sóc họ ở Khoa Điều trị Tích cực.
Vâng, bác sĩ.
Tôi có điều muốn nói.
Về chuyện của Seo Jeong.
Tôi nói rồi, không phải lỗi của cô ấy. Là tôi nhờ cô ấy giúp.
Tôi chưa từng chữa ca bỏng nào.
Tôi không muốn nói về cô ấy với cậu.
Đi đi.
Vậy lúc đó tôi nên làm gì?
Có ca bỏng khẩn cấp,
mà tôi không biết phải làm gì với cậu ấy.
Cứ bỏ mặc cho cậu ấy chết ư?
Người duy nhất có chuyên môn cấp cứu ở đây là cô ấy.
Cô ấy nên ngồi yên không làm gì giúp bệnh nhân sao?
Thế là không đúng.
Tôi nên làm bất cứ điều gì trong lúc khẩn cấp đó.
Vớ vẩn.
Gì cơ?
Này.
Có vẻ như cậu tin rằng mình đã thật sự rất anh dũng
khi nhờ Seo Jeong giúp đỡ trong trường hợp khẩn cấp như vậy.
Thật vớ vẩn.
Cậu là kẻ hèn nhát phản ứng chậm.
Anh lại thế rồi.
Anh vừa bảo tôi là hèn nhát sao?
Nghe này, cậu đã nỗ lực rất nhiều để là người đứng đầu lớp,
và cậu không thể từ bỏ cái tên Geosan.
Tất cả chỉ vì cậu là đồ hèn.
Nếu không có những chỗ dựa đó,
cậu chỉ là kẻ sợ hãi thôi.
Anh nói xong chưa?
Sao thế? Cậu giận à?
Vậy đừng bao giờ tỏ ra tự phụ trước mặt tôi.
Giả vờ mình quan trọng, biết tuốt.
Giả vờ là bác sĩ chính trực.
Giả vờ là anh hùng sau khi chỉ làm đúng nhiệm vụ.
Tôi chưa từng làm thế.
Cậu ấy mà.
Kéo Seo Jeong vào đâu vì bệnh nhân.
Cậu cần cô ấy cho mình, đâu phải bệnh nhân.
Cậu không muốn trông như thằng ngốc lúc chữa trị ca bỏng đó.
Không muốn xấu hổ trước nhân viên.
Giờ cậu ở đây giả vờ lo lắng cho Seo Jeong
và giả vờ như là làm vì bệnh nhân.
Thôi đừng lèm bèm về bản thân mình nữa.
Hiểu chưa?
Đồ ngốc.
Thầy Kim.
Cô làm sao vậy? Chuyện gì?
Không có gì thì tôi đi.
Thầy Kim tha lỗi cho tôi.
Hãy cho tôi một cơ hội nữa. Tôi hứa sẽ làm tốt hơn.
Tôi nghiêm túc đấy. Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu.
Tôi hứa.
- Đứng dậy ngay đi. - Không.
Tôi sẽ không nhúc nhích
đến khi anh tha thứ cho tôi.
Tôi không đi đâu cả.
Được rồi.
Đồ hèn nhát.
Đồ ngốc.
Dong Ju.
Ở yên đây.
Đừng can thiệp.
Cậu làm gì vậy hả?
Đủ rồi, thôi đi nhé?
Anh thì biết gì chứ?
Anh chẳng biết gì về tôi cả. Đừng nói về tôi như thế!
Anh lớn tuổi hơn tôi nhưng mà
đâu chắc khôn hơn.
Tuổi tác cho anh cái quyền xem thường người khác hay sao?
Không phải vậy.
Anh chẳng biết chút gì về tôi hết!
Nếu là người lớn, anh không nên nói như thế.
Chính xác. Người lớn không nên nói như thế.
Tôi lớn tuổi hơn, có thể tôi không khôn ngoan nhất.
Tôi không biết gì về cậu cả. Tuy nhiên,
khi cậu đến tuổi tôi,
cậu sẽ bắt đầu nhìn nhận được.
Cậu sẽ nhìn ra ai có năng lực thật.
Cậu cũng sẽ nhìn ra ai có tương lai.
Ý anh nói là
tôi giả tạo?
Không có tương lai?
Có lẽ cậu biết rõ điều đó hơn.
Này, thả ra.
Bỏ ra.
- Thật đúng là. - Bỏ ra. Thả tôi ra.
Anh Gu, thả cậu ta ra.
Thả tôi ra!
Bình tĩnh, bác sĩ Kang. Đây là bệnh viện.
Hôm nay tôi sẽ giết hắn ta.
- Chết tiệt. Tôi giết anh. - Trời ạ.
Dừng lại!
Myeong Sim lại bắt đầu rồi.
Gì cơ? Bắt đầu cái gì ạ?
Đây là thời khắc quyến rũ nhất của Myeong Sim.
Hai người làm cái gì vậy hả?
Đây là bệnh viện, chúng ta vẫn còn bệnh nhân kìa.
Ý tôi muốn nói vậy đó.
Được rồi, anh Gu. Đuổi cậu ta đi.
Thôi đi, Thầy Kim.
Có biết bác sĩ Kang đã vất vả
cấp cứu thế nào không?
Cậu ấy đã chăm chỉ ra sao
trong cái bệnh viện thị trấn nhỏ xíu thiếu thốn mọi thứ này hả?
Không ai khác có thể làm tốt hơn cậu ấy.
Anh nên khen ngợi cậu ấy chứ không phải đánh cậu ấy.
Anh bị đánh khi cậu ấy đang làm việc.
Thôi nào, cô Oh. Thì đúng vậy, nhưng...
Nhìn vào sự cố của bác sĩ Yun đi.
Chủ tịch Yeo nhờ vả rồi đến anh Nam nhờ vả.
Nhất là bác sĩ Yun cũng đã chân thành quỳ xuống cầu xin.
Thì anh cũng nên khuất mắt trông coi
và cho cô ấy cơ hội thứ hai chứ.
Sao mà anh ác nghiệt vậy hả?
Bác sĩ Yun đã làm việc với chúng ta rất lâu rồi.
Đây là con người anh sao?
Thôi nào, cô Oh. Về chuyện đó...
Tôi không muốn nghe!
Xin anh hãy xem lại quyết định của anh
về bác sĩ Yun.
Này, cô Oh.
- Cô không thể yêu cầu tôi làm... - Vậy coi như là đồng ý rồi.
Thầy Kim!
Kết thúc rồi. Đã giải quyết xong.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nói là có lẽ cô sẽ ổn thôi.
Ôi trời ơi.
TRUNG TÂM Y TẾ GEOSAN
Tạm biệt anh.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn anh.
Tôi thấy bác sĩ Jo của Trung tâm Y tế Seonil
ra khỏi phòng trưởng khoa.
Đâu thể để chỗ của Dong Ju trống mãi được.
Đang lên kế hoạch rồi.
Tuyển mộ từ bên ngoài ư?
Đúng, chính xác.
Hai bác sĩ vừa phỏng vấn rồi.
Cậu định làm gì?
Tôi nghĩ sắp có người thế chỗ của cậu rồi.
Kang Dong Ju, cái đồ ngốc này!
Cậu tiêu đời rồi. Hiểu chưa hả?
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
Cô làm gì vậy?
Chờ quyết định của anh ấy.
Họ đang bàn bạc nên làm gì với tôi.
Trời đất ơi.
Không gì phải cân nhắc cả.
Cần tất cả bác sĩ hiện có.
Tôi thấy tội nghiệp cho bác sĩ Yun vì chuyện đã xảy ra,
nhưng tôi tin rằng cô ấy sẽ vượt qua khó khăn của mình.
Đúng không, chủ tịch Yeo?
Anh định làm gì nào?
Cậu điên rồi sao?
Tôi xong việc ở nơi này rồi.
Tôi muốn lên tiếng trước khi đi.
Nếu cậu định đi thì cứ đi đi.
Đừng vào đó gây rối.
Vào đi.
Ôi trời, bác sĩ Kang.
Chúng tôi đang nói tới chuyện cậu đã xử lí xuất sắc thế nào
trong ca trực tối thứ Sáu.
Cậu làm việc cả đêm chắc mệt lắm. Sao cậu lại tới đây?
Cái gì vậy?
- Đơn xin thôi việc của tôi. - Gì cơ?
Bác sĩ Kang.
Tôi nghĩ tôi không phải bác sĩ phù hợp
mà bệnh viện này đang tìm kiếm.
Tôi nghĩ mình không đủ năng lực.
- Đó là những gì tôi cần nghe. - Thôi nào, Thầy Kim.
Cậu không thể làm thế được. Hãy nghĩ lại đi.
Có rất nhiều việc để cậu làm ở bệnh viện này mà.
Tôi hoàn toàn hiểu tại sao cậu khó chịu.
Ít nhất hãy ở đây đến khi trở về Geosan.
Tôi đang tìm chỗ khác không phải Geosan.
Tôi đã được một vài bệnh viện gửi lời mời rồi.
Tin tốt đấy. Vậy thì đi đi.
Thầy Kim. Ngồi xuống.
Làm ơn mà.
Có muốn cũng đâu thể bắt người ta ở lại.
Mấy đứa trẻ như nó chẳng tốt đẹp gì.
Cậu cân nhắc lại đi. Phải thế.
Cảm ơn đã giúp. Tôi nợ mọi người vì đã đối tốt với tôi.
Tôi suýt quên mất.
Tôi biết anh là một bác sĩ tuyệt vời
và anh là một người tài giỏi.
Nhưng mà
chính anh là người nghĩ rằng mình có thể dạy dỗ người khác
sau khi chỉ làm đúng nhiệm vụ.
Anh đã nói đúng về tôi.
Tôi là một kẻ hèn nhát ngu ngốc như anh đã nói đấy.
Tôi học hành chăm chỉ vì tôi lo lắng
muốn dựa dẫm vào tên tuổi của Trung tâm Y tế Geosan.
Tôi cố gắng nịnh bợ để leo lên nấc thang xã hội.
Tôi không tự hào về mọi quyết định trong đời.
Nhưng anh cần biết.
Những hóa thạch cổ như anh
chính là những kẻ khiến tôi sống như thế này.
Các anh định hình thế giới để ai không bệ đỡ
sẽ chẳng làm nên trò trống gì trừ phi sống như tôi.
Và các anh coi thường chúng tôi,
gọi chúng tôi là bọn ngu ngốc và hèn nhát.
Bác sĩ Kang.
Anh còn không biết cách sống tử tế.
Thì đừng dạy tôi cách sống sao cho đúng.
Tôi ghê tởm anh.
Thế thôi.
Cậu đi đâu vậy, bác sĩ Kang?
Sao cô phải sợ hãi?
Cô không làm gì sai cả.
Bệnh viện này có gì tuyệt mà cô phải thế?
Ở đâu cũng vẫn hơn chỗ này.
Muốn tôi tìm việc cho luôn không?
Bác sĩ Kang.
Hãy bình tĩnh và bàn bạc lại đi.
Cô mà đổi ý thì báo tôi.
Tìm vị trí trống không khó.
Bác sĩ Kang!
- Anh định làm gì tiếp? - Tôi không chắc.
Thật sự nên làm gì tiếp?
Bác sĩ Kang, cậu đừng để bụng chuyện này.
Tôi biết Thầy Kim làm mọi người khó chịu.
Tôi biết. Anh ta làm vậy cả với tôi mà.
Nhưng dù sao thì
bỏ việc chỉ vì một người cũng là không đúng.
Đâu phải chỉ vì anh ta. Giờ tôi ghét cả bệnh viện này.
Thật sao?
Nói xem không thích điểm gì.
Không phân biệt nổi phòng mổ và phòng cấp cứu.
Các y tá ra vào
từ phòng mổ sang phòng cấp cứu.
Chẳng có tổ chức gì cả.
Chẳng biết ai quản lí việc đó.
Đơn giản là vì thiếu nhân lực.
Nên không phân khoa.
Mọi người làm việc cùng nhau...
Nên tôi muốn làm ở chỗ nào
mà tôi có thể phát huy chuyên môn.
Bệnh viện lớn, sạch,
với công nghệ và thiết bị tân tiến.
Đúng là bệnh viện này thiếu một ít lĩnh vực
so với ở thành phố lớn...
Không chỉ một ít đâu.
Ở đây thiếu thốn nhiều mặt.
Tòa nhà thì cũ nát.
Hệ thống thì lỗi thời.
Với cả thiết bị rất kém.
Nên cô đừng phí thời gian ở một nơi thế này
và đến bệnh viện khác đi.
Rồi sao nữa? Sống như cậu hả?
Coi trọng ý kiến lãnh đạo hơn của bệnh nhân.
Cậu chỉ quan tâm làm sao để leo lên nấc thang xã hội nhanh hơn.
Hoặc là thế hoặc là bị mắc kẹt ở một nơi như thế này mãi mãi.
- Cậu là nỗi nhục nhã. - Bác sĩ Yun.
Sao có năng lực như thế mà chỉ nghĩ được
những điều như thế hả?
Vì dù có năng lực thì đời tôi cũng chẳng được suôn sẻ.
Mang tâm lí nạn nhân như thế thì sao suôn sẻ được.
Cô nói gì cơ?
Thôi nào, hai người.
Tôi tiếp thu ý cậu rồi, bác sĩ Kang.
Tôi sẽ bàn với Chủ tịch để cải thiện điều kiện làm việc.
Cậu cần tăng lương không? Hay nhà ở? Liệt kê di.
Không cần đâu. Cậu ta còn chẳng biết ơn.
Sao cô lại làm thế, bác sĩ Yun?
Giúp tôi được không hả?
Tôi vẫn ổn, anh Jang ạ.
Như cô ấy vừa nói đó, tôi không đổi ý định đâu.
- Bác sĩ Kang. - Thấy chưa? Cậu ta là thế mà.
Bác sĩ Yun.
Tôi chúc cô may mắn
ở cái nơi rác rưởi mà cô gọi là bệnh viện này.
Lo cho may mắn của cậu đi. Không cần lo cho tôi.
Trời ơi.
- Làm ơn đi, bác sĩ Kang. - Thả tôi ra.
- Chỉ lần này thôi. - Để tôi đi!
- Bác sĩ Kang. - Bệnh viện này ồn ào quá.
Hai người định làm gì
vào đầu giờ chiều thế này?
Cô Ju. Quả là một bất ngờ thú vị.
- Bố cô à? - Đây là chủ tịch Shin.
Rất vui được gặp ông.
Tôi là Jang Gi Tae của Bệnh viện Doldam.
Tôi vốn định qua chào hỏi. Cảm ơn ông đã đến đây.
Chủ tịch Shin có vấn đề gì sao?
Ông ấy đến gặp Thầy Kim.
Gì cơ? Đến gặp Thầy Kim?
Các ứng viên cho ca mổ của Chủ tịch đây.
Một trong số đó là bác sĩ John Woo.
Chuyên gia nổi tiếng ở Mỹ.
Điều này sẽ đảm bảo cho nhiệm kì thứ ba
liên tiếp của ông. Chúc mừng trước.
Đừng quá vội vàng.
Vẫn còn hai tháng trước khi hội đồng quản trị quyết định.
Tôi không vội vàng.
Tôi chỉ nêu ra điều hiển nhiên thôi.
Gọi cho cô Ju.
Tôi sẽ tự đi xuống Jeongseon.
Vâng.
Sao ông lại đến đây?
Nghe nói nếu tôi muốn gặp anh thì nên đến đây.
Tôi là người đang tuyệt vọng.
Giờ tôi đến gặp anh.
Nếu ông muốn tôi làm bác sĩ của ông,
thì tôi đã trả lời ông rồi.
Đã hai năm kể từ khi phẫu thuật rồi nhỉ?
Anh nói rất đúng.
Trông thế nào?
Thấy ca phẫu thuật ổn chứ?
Chắc là trơn tru vì ông còn sống khỏe mạnh.
Đã hai năm rồi kể từ khi tôi sống với
đống dây điện bên trong cơ thể.
Theo tôi cảm nhận,
đang có vấn đề gì đó
với cục pin bên trong cơ thể tôi.
Tôi không làm gì cả mà vẫn có cảm giác khó chịu.
Họ bảo tôi phải sống thế này
trừ khi được ghép tim.
Ai biết khi nào
chuyện đó mới xảy ra chứ?
Ông đã sống sung sướng với bao nhiêu tiền bạc.
Không phải đã tới lúc nên tặng cho người khác rồi sao?
Hãy thay đổi bằng việc cố gắng làm điều tốt.
Ai biết được? Nếu ông bắt đầu sống như thế,
có khi ông trời cảm động mà ban cho ông trái tim tuyệt vời.
Dù tôi tìm được trái tim tuyệt vời,
vấn đề vẫn là thế này.
Tôi không có bác sĩ tuyệt vời.
Vị bác sĩ lắp tim giả cho ông đâu?
Ông ấy chết rồi.
Chết vì đau tim.
Ông ấy đang phẫu thuật tim để cứu mạng người khác,
thì lại lên cơn đau tim và chết.
Buồn cười nhỉ?
Buồn thật.
Anh sẽ làm chứ?
Tôi nghe nói anh từng là bác sĩ phẫu thuật tim.
Sao lại là tôi?
Còn nhiều bác sĩ giỏi khác mà.
Tôi biết có hàng triệu bác sĩ giỏi.
Tuy nhiên,
ít người có năng lực thật sự.
Và ông nghĩ là tôi có?
Anh nghĩ vì sao
tôi kiếm được nhiều tiền thế này?
Tất cả chỉ vì tôi có mắt nhìn người.
Tôi có thể nhìn ra ai có
năng lực thật.
Nếu là như vậy,
có lẽ mắt nhìn người của ông lão hóa rồi.
Vì sao? Anh không muốn phẫu thuật
cho tôi ư?
Vì tôi không xứng đáng ư?
Cho phép tôi ngắt lời.
Tôi xin giới thiệu một số thực đơn trà
mà chúng tôi chuẩn bị cho bệnh nhân VIP.
Có trà Earl Grey, bữa sáng kiểu Anh, trà Ceylon.
Chúng tôi cũng có ba loại trà xanh khác nhau.
Ông có thể chọn trà nóng, lạnh,
hoặc là trà sữa nếu muốn.
Ông muốn dùng loại nào ạ?
Cô có bao giờ
nghĩ về tôi?
Cô có bao giờ nhớ tôi?
Cô không nghe à?
Cậu làm sao vậy?
Chuyện gì?
Cậu nói gì thế?
Cậu nói gì với tôi hả?
Cô có nhớ tôi không?
Trong năm năm qua,
cô nghĩ về tôi không?
Tôi bị lạc trong núi.
Tôi trượt chân ở một cái dốc và bị thương ở cổ tay.
Ba năm sau đó tôi chỉ tập trung phục hồi.
May là nó đã phục hồi được 90 phần trăm.
Nên mới có chứng chỉ cấp cứu.
Rồi tôi muốn lấy bằng chuyên gia phẫu thuật tim.
Hầu hết bệnh nhân vào cấp cứu
đề gặp vấn đề về tim hoặc phổi.
Có vẻ là cô không có thời gian để nghĩ về tôi.
Phải không?
Được rồi. Tôi hiểu mà.
Tôi nghe rồi.
Tôi cũng nhớ cậu.
Tôi không biết tại sao,
nhưng đôi khi tôi lại nghĩ về cậu.
Cô nói câu này vì tôi sắp đi à?
Cô thương hại tôi ư?
Cậu nghe giống vậy à?
Vậy chắc là như cậu nghe đó.
THẦY KIM
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt.
Thành công và thăng tiến nhé.
Những điều đó rất tuyệt.
Nhưng Dong Ju à.
Chúng ta là bác sĩ.
Thì sao?
Là bác sĩ thì sao?
Chúng ta chỉ là bác sĩ,
nhưng vẫn cứ là bác sĩ.
Đừng quên điều đó.
Cậu tan làm à?
Không. Tôi đi luôn.
Chào tạm biệt chủ tịch Yeo chưa?
Tôi đã nộp đơn thôi việc. Thế là đủ.
Tôi rất xin lỗi,
nhưng có một ca rách tay ở trong phòng cấp cứu.
Tôi biết cậu sẽ đi, nhưng khâu lại đã được không?
Tôi xin nhờ cậu.
Bệnh nhân đâu?
Bệnh nhân đợi trong phòng phẫu thuật lai.
Tôi đang nghe đây.
Tôi sẽ tuân theo mọi quyết định của anh.
Ý tôi là...
tôi sẽ tuân thủ
mọi điều trừ việc bị sa thải.
Lại gần đây.
- Sao cơ? - Cho tôi xem tay cô.
Lại gần đây.
Vâng.
Cô vẫn ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Cậu giỏi quá.
Cậu sẽ là một bác sĩ thẩm mỹ tuyệt vời.
Chị nói thế vì tôi làm chậm à?
Tôi khen sự chính xác của cậu.
Sao cậu ghét Bệnh viện Doldam thế?
Sao cơ ạ?
Tôi yêu cầu cô cho tôi biết ba lí do
vì sao cô muốn ở lại đây đến thế.
Đầu tiên tôi không thích Thầy Kim.
Tôi muốn học hỏi từ anh.
Thứ hai, tôi không thích viện này.
Tôi muốn học hỏi từ anh.
Tôi không thấy tương lai của mình ở bệnh viện này.
Tôi muốn học hỏi
từ anh.
Tôi muốn ngày nào đó được phẫu thuật kết hợp cùng anh.
Đó là giấc mơ của tôi.
Tôi muốn trở thành bác sĩ giỏi nhất, không phải bác sĩ giỏi.
Tức có nghĩa
tôi không thuộc về nơi này.
Vậy sao?
Để tôi hỏi cậu câu nữa.
Theo quan điểm của cậu,
Thầy Kim là bác sĩ giỏi hay bác sĩ giỏi nhất?
Anh ấy là ai?
Thầy Kim
là bác sĩ giỏi
hay bác sĩ giỏi nhất?
Các bác sĩ giỏi nhất đây.
Mời ông xem qua.
Tôi thấy tệ quá.
Ông tới tận đây chẳng để làm gì.
Sao cơ?
Thật ra,
tôi đã tìm được một bác sĩ để phẫu thuật cho tôi.
Anh ta là một bác sĩ có tài.
Cho tôi hỏi ông đang nhắm ai được không?
Chủ tịch Shin, có Thầy Kim gọi tới.
Được. Đưa tôi nghe.
Vâng, Thầy Kim. Là tôi đây.
Anh đã quyết định chưa?
Đầu tiên, tôi cần một máy siêu âm mới. Mẫu mới nhất.
Anh đang yêu cầu tôi cái đó thay vì chi phí phẫu thuật sao?
Không đâu.
Đây sẽ là tiền hòa giải.
Vì hôm qua tôi bị đánh rất nặng,
tôi bị thương cần phải điều trị trong hai hoặc ba tuần.
Như tôi đã nói rồi đó, tôi đáng giá rất nhiều tiền.
Được rồi. Tôi sẽ đền cho anh loại mới nhất.
Vậy anh sẽ tiến hành phẫu thuật cho tôi chứ?
Để thay pin cho tim nhân tạo của ông,
đầu tiên chúng ta cần một máy siêu âm mới.
Ta cũng cần mẫu bàn mổ mới nhất, máy gây mê,
và máy tim phổi nhân tạo.
Nếu ông tính tới việc ghép tim trong tương lai...
Tôi đang nghe.
Chúng ta cũng cần một phòng sạch cho liệu pháp ức chế miễn dịch,
nhưng ý tôi là...
Mấy thiết bị đó đắt lắm. Tôi hơi lo.
Tôi không quan tâm mất bao tiền. Anh không cần lo.
Dù có tốn bao nhiêu tiền,
tôi cũng sẽ mua thiết bị mới nhất cho anh.
Nếu tôi làm vậy, anh sẽ phẫu thuật cho tôi chứ?
Khi chúng tôi có được thiết bị, tôi sẽ đặt lịch phẫu thuật cho ông.
Cô nghe thấy chưa? Thầy Kim nói là
sẽ phẫu thuật cho tôi.
Thế thì tốt quá.
Chủ tịch Shin.
Tôi đã làm gì
khiến ông bực mình sao?
Ông đang nói gì vậy?
Ông đang làm rất tốt việc điều hành Trung tâm Y tế Geosan.
Sao ông từ chối hết các bác sĩ tôi giới thiệu
rồi để một tay bác sĩ ất ơ phẫu thuật cho ông?
- Ông muốn biết không? - Nếu có thể,
tôi muốn nghe lí do.
Cô Ju, cho ông ấy xem đi.
Vâng.
- Ông thấy gì? - Trông như hiện trường hỏa hoạn.
Bếp của sòng bạc sao?
Đám cháy bùng phát tối qua.
Ông thấy gì?
Đội nhân viên làm bếp bị thương nặng.
Phải. Còn gì nữa?
Người đàn ông này...
Đúng vậy.
Chính là anh ta.
Anh ta đã nhảy vào lửa
để cứu mạng người khác.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Thông thường, khi người ta bị thương,
bác sĩ chỉ quan tâm đến việc điều trị vết thương.
Nhưng anh ta đã cố giúp họ hạn chế bị thương.
Dù anh ta có nguy cơ mất mạng,
nhưng anh ta vẫn nhảy vào lửa.
Ông vẫn chưa hiểu ra
sự khác biệt sao?
Không, có vẻ là tôi chưa rõ.
Người này là vị bác sĩ mà họ hay gọi là Thầy Kim.
Anh ta là bác sĩ đích thực để tôi
giao phó mạng sống.
Có vẻ cuối cùng ông cũng nhận ra khuôn mặt anh ta.
Đúng rồi. Chính là anh ta.
Bác sĩ, anh ấy bị rung thất.
Chuyển anh ấy đến phòng mổ lai và lấy máy khử rung tim.
- Cách ba phút tiêm Epinephrine. - Vâng.
Cô gặp Thầy Kim chưa?
Bác sĩ Yun.
Sao ạ?
Anh ấy nói gì? Anh ấy có bảo cô được ở lại không?
Thật ra thì...
Nếu cô muốn thì có thể ở lại đây.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ không quên cơ hội thứ hai này
và sẽ cố hết sức làm tất cả để trả ơn sự rộng lượng của anh.
Nhưng, tôi chưa thể cho phép cô
điều trị bệnh nhân.
Nếu không chữa trị cho bệnh nhân,
thì tôi nên làm gì?
Cô sẽ làm hộ lý.
- Hộ lý? - Đúng, tôi là hộ lý.
Anh vừa bảo tôi làm việc
như hộ lý sao?
Tôi cần chắc chắn xem có cho cô chữa bệnh được không.
Cho tới khi cô có thể tự kiểm soát bản thân
bằng ý chí mà không cần uống thuốc,
cô chỉ có thể làm ở bệnh viện này
với công việc hộ lý.
Sao thế? Cô không làm được à?
Không. Không phải thế.
Cô nhận lời chưa?
Tôi xin anh ấy thêm thời gian suy nghĩ.
Sao cô lại nói thế?
Lẽ ra cô nên từ chối chứ.
Chị nghĩ vậy sao?
- Làm công việc hộ lý... - Thật à? Cô không muốn à?
Cô không làm được thì cứ đi.
- Tôi không cản. - Tôi không nói thế.
Đừng bắt cô ấy làm hộ lý.
Đây là đề nghị tốt nhất tôi có thể cho cô ấy rồi, cô Oh à.
Tôi không đổi ý.
Cô nghe rồi đấy. Tôi đi đây.
Nạp 200 jun.
Sẵn sàng.
Sốc.
- Thông tin. - Tai nạn ô tô.
Bị tràn khí huyết màng phổi phải, trật khớp hông.
Bị rung tâm thất khi đang truyền nước.
Xin anh hãy cố gắng.
Kiểm tra nhịp tim.
- Thử lại. 200 jun. - Vâng.
Sẵn sàng.
Sốc.
- Bao lâu rồi? - Nãy giờ khoảng ba phút rồi.
Xin anh, xin anh.
Kiểm tra nhịp tim.
Bắt được mạch rồi.
In điện tâm đồ, sẽ thông tĩnh mạch trung tâm.
- Để truyền máu... - Nói bỏ việc mà.
Sao cậu còn ở đây?
Coi như anh ấy là bệnh nhân cuối cùng của tôi ở Bệnh viện Doldam.
Chụp cắt lớp chưa?
Gãy xương sườn, tràn máu màng phổi phải.
Tôi đã đặt ống nên giờ bớt chảy máu nhiều.
Trật khớp đơn giản ở hông phải
và gãy xương hở ở xương cánh tay.
Từng xử lí trật khớp hông chưa?
Chưa.
Nhưng tôi biết cách làm. Muốn tôi làm không?
Cậu Park.
Đưa tôi ga giường.
Anh đang làm gì vậy?
Buộc phía bên kia.
Anh tự làm sao?
Xong chưa?
Xong rồi.
Sinh thiết thế nào?
- Ổn định. - Được rồi.
Tiếp là xương cánh tay.
Anh là người nào?
Ý cậu là sao?
Anh là bác sĩ giỏi
hay giỏi nhất?
Đợi đã.
KANG DONG JU
Tôi muốn nghe từ anh.
Anh là bác sĩ giỏi hay bác sĩ giỏi nhất?
Nếu bệnh nhân nằm đây được lựa chọn,
cậu nghĩ anh ấy sẽ muốn ai?
- Bác sĩ giỏi nhất. - Sai rồi.
Bác sĩ chữa được cho anh ta.
Điều mà bệnh nhân này đang rất cần là
bác sĩ chỉnh hình có thể chữa gãy xương.
Nên tôi sẽ tung hết chiêu của mình
để làm người phù hợp cho anh ấy.
Đã thỏa đáng chưa?
Cậu cứ đổ lỗi cho bộ máy, cho thế giới.
Nếu muốn cứ đổ lỗi cho những kẻ làm loạn thế giới này.
Không sao cả.
Nhưng cứ đi đổ lỗi thì sẽ chẳng có gì thay đổi.
Những kẻ đó cũng chẳng
nhớ nổi tên cậu đâu.
Nếu cậu thực sự muốn chiến thắng, hãy trở thành người bác sĩ họ cần.
Hãy trả thù bằng năng lực.
Nếu cậu không thay đổi,
sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
Hiểu chưa?
Nếu cậu không thay đổi,
sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
Được chưa?
Thế thôi nhỉ.
Tôi để cậu chữa nốt cho bệnh nhân cuối cùng
ở Bệnh viện Doldam.
Không thể nào.
Là anh ấy sao?
Bác sĩ Kang!
Cậu ấy sẽ trở lại thôi. Cứ chờ đi.
DONG JU GỬI BÁC SĨ BU YONG JU
Thầy Kim.
Cái gì nữa? Vẫn còn chuyện để nói với tôi hả?
Anh là anh ấy sao?
Anh là bác sĩ đó.
Phải không?
Là bác sĩ Bu Yong Ju.
Là anh ta sao?
Thầy Kim ở Bệnh viện Doldam
là bác sĩ Bu Yong Ju sao?
Tôi không biết.
Chủ tịch Yeo.
Tôi không biết tên thật của Thầy Kim.
Tôi không có cách nào xác nhận.
Này, Un Yeong!
Trả lời tôi đi!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không có gì để nói cho ông được.
Chủ tịch Do, tôi phải đi đây.
CHỦ TỊCH YEO UN YEONG
Nhìn lũ ngốc đó đi.
Đây là cách các người trả thù tôi đấy à?
Làm ơn cho tôi biết.
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Chính là anh,
có phải không?
Này.
Cái đồ ngu ngốc!
Tôi đã nói tôi là ai rồi mà. Cậu đang nói cái gì vậy?
Thầy Kim.
Tôi là bác sĩ Kim.
Tôi không có cái tên nào khác.
Giờ vui chưa?
Kính gửi bác sĩ Bu Yong Ju,
tôi tên là Kang Dong Ju.
Sau này lớn lên,
tôi muốn được làm bác sĩ giỏi giống anh.
Cho tôi hỏi.
Tôi có thể tìm bác sĩ Bu Yong Ju ở đâu?
Bác sĩ Bu Yong Ju à?
Anh ấy không làm ở đây nữa.
Không làm nữa sao?
Cô có biết tôi nên tìm anh ấy ở đâu không?
Tôi không biết.
Cậu chờ lát.
Trung tâm Y tế Geosan nghe.
Vâng. Được, tôi sẽ làm.
Để không có
bệnh nhân nào bị đối xử bất công
như bố tôi.
Tôi chắc chắn.
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Người đó là anh ấy.
Biên dịch: Linh Phan