1
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
{\an8}แผลเล็กแต่ลึก

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,630
{\an8}เส้นเลือดแดง เส้นประสาท
และเส้นเอ็นสองเส้น

3
00:00:43,084 --> 00:00:46,004
{\an8}เส้นเอ็นสามเส้น เราต้องเอา
ห้าเส้นนี้มารวมกัน เคยทำไหม

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,382
{\an8}เคยทำไหม

5
00:00:51,634 --> 00:00:54,224
{\an8}ไม่เคยครับ เคยแต่ดูในวิดีโอ

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,059
นี่เป็นครั้งแรกครับ

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,231
ถ้าทำพลาดนิดเดียว

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,189
ฉันจะตัดข้อมือนายแล้วต่อให้ซอจอง

9
00:01:02,812 --> 00:01:03,812
เข้าใจไหม

10
00:01:04,355 --> 00:01:05,395
เริ่มกันเลยครับ

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
คีมปากยุง

12
00:01:11,404 --> 00:01:13,574
{\an8}เราจะทำการผ่าตัดเป็นเวลาห้านาที

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,735
{\an8}ฉันจะผ่าตัดเพื่อฟื้นฟูระบบประสาท

14
00:01:16,868 --> 00:01:19,038
แก้ไขเส้นเลือดแดง
และต่อเส้นเอ็นภายใน 30 นาที

15
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
เป็นไปได้เหรอครับ

16
00:01:22,832 --> 00:01:23,712
ที่รั้ง

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,126
ดึงไว้

18
00:01:26,711 --> 00:01:27,711
สายดูด

19
00:01:34,260 --> 00:01:37,060
{\an8}เส้นประสาทมีเดียนบางส่วน
และหลอดเลือดแดงเรเดียล

20
00:01:37,138 --> 00:01:38,678
{\an8}กล้ามเนื้อเฟลกเซอร์ พอลิซิส ลองกัส
เฟลกเซอร์ คาร์ไพ เรเดียลิส

21
00:01:38,765 --> 00:01:39,965
{\an8}และปาล์มาริส ลองกัสเรียบร้อย

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,428
เขาจะทำทุกอย่าง

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,058
โดยไม่ผ่าตัดเพิ่มเลยจริงเหรอ

24
00:01:47,232 --> 00:01:48,862
กฎ 10,000 ชั่วโมง

25
00:01:49,609 --> 00:01:52,149
บอกว่าถ้าคุณทำงานบางอย่าง
วันละสามชั่วโมงเป็นเวลาสิบปี

26
00:01:52,529 --> 00:01:54,109
คุณจะเป็นมืออาชีพ

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,703
ดูท่าจะฟังขึ้น

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
ถ้าอย่างนั้น

29
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
ต้องใช้เวลาเท่าไร
ถึงจะเป็นผู้เชี่ยวชาญได้

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,956
ต้องใช้เวลา 20 ชั่วโมงต่อวัน
เป็นเวลา 11 ปี

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
ซึ่งรวมแล้วประมาณ 80,300 ชั่วโมง

32
00:02:08,044 --> 00:02:10,884
จะเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ ต้องเรียนและ
ทำงานเยี่ยงทาสในฐานะแพทย์ประจำบ้าน

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,474
เป็นเวลา 80,000 ชั่วโมง

34
00:02:12,841 --> 00:02:15,931
แถมยังต้องสอบเป็นแพทย์
ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขาให้ผ่าน

35
00:02:16,010 --> 00:02:19,310
ต้องสู้ให้สุดแรงเพื่อให้สำเร็จ
ภายในเวลา 11 ปี

36
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
ถึงอย่างนั้น

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,981
(โรงพยาบาลทลดัม)

38
00:02:25,061 --> 00:02:26,731
ผมไม่ได้ใช้เวลาทั้งชีวิต

39
00:02:27,188 --> 00:02:29,648
ในการเรียน ฝึกฝน

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,282
และผ่าศพ เพื่อมาติดอยู่ที่นี่

41
00:02:31,359 --> 00:02:33,239
ที่โรงพยาบาลเล็กๆ

42
00:02:33,319 --> 00:02:36,109
ในบ้านนอก

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,777
อะไรๆ มันยังไม่มั่นคง

44
00:02:37,866 --> 00:02:41,736
แล้วกำลังจะสื่ออะไร

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
ผมถึงได้ยังกังวลเรื่องอนาคต

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,998
ผมก็จะกลับไปที่ศูนย์ใหญ่

48
00:02:50,044 --> 00:02:51,924
ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,054
ผมก็จะกลับไปที่ของผม

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,263
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,255
{\an8}เราใช้สายรัดได้ห้านาทีค่ะ

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,386
{\an8}(สายรัด: สายรัดสำหรับห้ามเลือด)

53
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
ฉันจะเริ่มผ่าตัดแก้ไข
เส้นเลือดแดงทันที

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,230
แว่นขยาย

55
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
คีม

56
00:03:14,402 --> 00:03:15,322
เตรียมไหมเบอร์แปด

57
00:03:22,994 --> 00:03:25,504
ไหมบางมากจนมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,343
แต่

59
00:03:33,838 --> 00:03:35,378
เขาก็ทำได้เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

60
00:03:36,966 --> 00:03:38,046
เขาคนนี้

61
00:03:38,801 --> 00:03:40,301
เป็นใครกันแน่นะ

62
00:03:40,762 --> 00:03:41,722
หมอคัง

63
00:03:42,639 --> 00:03:43,559
ตัด

64
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
อยากให้ฉันตัดข้อมือนายเหรอ

65
00:03:52,148 --> 00:03:53,188
ตัด

66
00:03:58,071 --> 00:03:59,031
ตัด

67
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
ตัด

68
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
ตัด

69
00:04:12,794 --> 00:04:14,844
- เหลืออีก 20 นาทีค่ะ
- ตัด

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,888
เราจะเริ่มฟื้นฟูระบบประสาททันที

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
{\an8}และฉันจะต่อเส้นเอ็นไปพร้อมๆ กัน

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
{\an8}(ต่อเส้นเอ็น: การเย็บเส้นเอ็น)

73
00:04:27,058 --> 00:04:28,018
ตั้งใจ

74
00:04:32,563 --> 00:04:33,523
ตัด

75
00:04:35,400 --> 00:04:36,360
ตัด

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,404
ตัด

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
ในเวลาห้านาทีนับจากตอนนี้

78
00:04:43,616 --> 00:04:45,406
{\an8}ฉันจะต่อเส้นเอ็น

79
00:04:45,493 --> 00:04:48,253
{\an8}- อะไรนะครับ ภายในห้านาทีเหรอ
- เริ่มได้

80
00:04:53,584 --> 00:04:54,544
เข็ม

81
00:04:56,963 --> 00:04:58,343
ไปทางขวา

82
00:05:04,387 --> 00:05:06,507
ไม่ใช่ เย็บขึ้น

83
00:05:18,943 --> 00:05:19,993
ผ่านไปห้านาทีแล้วค่ะ

84
00:05:25,533 --> 00:05:26,533
โอเค

85
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
เหลืออีกสองนาทีค่ะ

86
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
ตัด

87
00:05:42,091 --> 00:05:42,931
ตัด

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,135
เร็วมาก

89
00:05:48,222 --> 00:05:50,482
- ตัด
- เร็วเหลือเกิน

90
00:05:50,558 --> 00:05:51,598
เหลือหนึ่งนาทีค่ะ

91
00:05:54,937 --> 00:05:55,937
ตัด

92
00:05:58,608 --> 00:05:59,648
สายดูด

93
00:06:02,361 --> 00:06:03,401
สายดูด

94
00:06:15,500 --> 00:06:16,460
ตัด

95
00:06:22,131 --> 00:06:23,091
ขอโทษครับ

96
00:06:26,552 --> 00:06:27,682
เหลือ 19 วินาทีค่ะ

97
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
ตัด

98
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
ตัด

99
00:06:35,728 --> 00:06:37,358
พยาบาลเตรียมทุกอย่าง

100
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
ไว้ล่วงหน้าราวกับรู้ว่า
เขาจะทำอะไรต่อไป

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,403
ทุกคนในห้องผ่าตัดนี้

102
00:06:42,485 --> 00:06:45,565
ทำงานเป็นขั้นตอนอย่างสมบูรณ์แบบ
โดยไม่มีขั้นตอนที่ไม่จำเป็น

103
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
- หมดเวลาค่ะ
- ตัด

104
00:06:49,951 --> 00:06:50,871
เอาสายรัดออก

105
00:07:02,004 --> 00:07:03,594
{\an8}- เลือดที่ออกล่ะ
- ไม่มีค่ะ

106
00:07:03,673 --> 00:07:06,513
{\an8}สัญญาณชีพ 100/70 ความเข้มข้น
ของออกซิเจนในเลือดคงที่

107
00:07:08,886 --> 00:07:09,966
โอเค

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,744
ปิดงานซะ ทำได้ใช่ไหม

109
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
น่าโมโห

110
00:07:36,164 --> 00:07:37,254
ทำดีมาก

111
00:07:41,878 --> 00:07:44,878
แต่ก็พูดอะไรกับเขาไม่ได้

112
00:07:46,257 --> 00:07:47,627
การผ่าตัดของเขา

113
00:07:47,717 --> 00:07:50,717
เป็นการผ่าตัดที่สมบูรณ์แบบ
ที่สุดที่เคยเห็นมา

114
00:07:53,097 --> 00:07:54,137
เรายิ่ง

115
00:07:54,932 --> 00:07:58,442
รู้สึกเหมือนคนโง่มากขึ้นไปอีก

116
00:08:04,567 --> 00:08:05,777
ไม่เป็นไรครับ

117
00:08:06,903 --> 00:08:07,953
ผมไม่เป็นไร

118
00:08:14,285 --> 00:08:15,405
โธ่เอ๊ย

119
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
ครับ

120
00:08:38,434 --> 00:08:41,604
เราผ่าตัดหมอยุนเสร็จแล้วย้ายไป
ห้องดูแลผู้ป่วยหนักแล้วค่ะ

121
00:08:42,563 --> 00:08:45,323
- อือ
- ส่วนหมอคัง

122
00:08:47,401 --> 00:08:49,281
เขาดูสิ้นหวังมาก

123
00:08:50,446 --> 00:08:51,406
ได้ค่ะ

124
00:08:56,160 --> 00:08:59,410
อาจารย์คิมคงเล่นเขาหนักเลยสินะ

125
00:09:00,998 --> 00:09:03,708
{\an8}เขาก็แค่ทำตัวเหมือนเคย

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,173
{\an8}คุณก็รู้นิสัยเขาใช่ไหม

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,714
ก็เหมือนหมอคนอื่นๆ

128
00:09:06,796 --> 00:09:08,546
เดี๋ยวเขาคนนี้ก็ลาออก

129
00:09:08,923 --> 00:09:13,223
แล้วก็จะแช่งอาจารย์คิมเหมือนคนอื่นๆ

130
00:09:28,818 --> 00:09:29,858
ผมต้องการคำอธิบาย

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
คุณเป็นใครกันแน่ครับ

132
00:09:34,198 --> 00:09:35,778
พูดอะไรของนาย

133
00:09:35,866 --> 00:09:38,736
ผมไม่เข้าใจเลย

134
00:09:39,287 --> 00:09:41,367
- ไม่เข้าใจอะไร
- คนที่พยายามจะตัด

135
00:09:41,455 --> 00:09:42,745
ข้อมือผมที่บ่อน

136
00:09:42,832 --> 00:09:45,542
กลับกลายเป็นหัวหน้า
ศัลยแพทย์ในห้องฉุกเฉิน

137
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
ชีวิตส่วนตัวและงานอดิเรกของฉัน

138
00:09:47,420 --> 00:09:49,840
มันไม่ใช่เรื่องของนาย

139
00:09:49,922 --> 00:09:52,222
{\an8}การผ่าตัดเมื่อช่วงบ่ายเป็น
การผ่าตัดทั่วไปแน่ๆ

140
00:09:52,300 --> 00:09:55,720
{\an8}แต่การผ่าตัดแก้ไขเส้นเลือด
มันมืออาชีพเกินไป

141
00:09:56,095 --> 00:09:57,715
สำหรับศัลยแพทย์ทั่วไป

142
00:09:57,930 --> 00:09:59,720
นายไม่พอใจความเก่งของฉันเหรอ

143
00:09:59,807 --> 00:10:02,177
ถามจริงๆ คุณเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านไหน

144
00:10:02,268 --> 00:10:04,598
เป็นนักพนัน แพทย์ห้องฉุกเฉิน

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,147
หรือศัลยแพทย์กันแน่

146
00:10:06,230 --> 00:10:08,820
ถ้าเป็นศัลยแพทย์ก็คงต้อง
เชี่ยวชาญด้านใดด้านหนึ่งแน่

147
00:10:09,650 --> 00:10:11,940
เป็นศัลยแพทย์ทั่วไปเหรอ
เชี่ยวชาญเรื่องหลอดเลือดเหรอ

148
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
คุณเชี่ยวชาญด้านไหน

149
00:10:14,739 --> 00:10:16,529
การช่วยชีวิต

150
00:10:17,325 --> 00:10:18,525
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องนั้น

151
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
อย่ามาเล่นเกมกับผมได้ไหม

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,460
ผมถามจริงจังอยู่นะ

153
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะนายอายตัวเอง

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,378
หมายความว่ายังไง

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,630
นายอายตัวเองในห้องผ่าตัด

156
00:10:31,505 --> 00:10:34,625
ไม่ใช่แค่นั้นใช่ไหม นายเป็นหมอ

157
00:10:35,718 --> 00:10:39,008
แต่กลับเสียเวลา
อยู่ในบ่อนตั้งแต่เย็น

158
00:10:40,431 --> 00:10:42,601
นายพยายามใช้เครื่องกระตุกหัวใจ

159
00:10:42,683 --> 00:10:44,693
กับคนไข้ที่หอบเหนื่อยด้วย

160
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
เดี๋ยวนี้ทำอะไรกันนะ

161
00:10:51,067 --> 00:10:54,277
ไม่รู้ว่าสอนนักศึกษาแพทย์ยังไง

162
00:10:55,154 --> 00:10:56,574
อย่าทำเหมือนผมเป็นเด็ก

163
00:10:56,656 --> 00:10:59,366
ผมทำข้อสอบเป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
เฉพาะสาขาได้คะแนนสูงสุดในประเทศ

164
00:10:59,450 --> 00:11:03,910
นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ
คะแนนสูงมันดียังไง...

165
00:11:03,996 --> 00:11:05,746
ในเมื่อนายแยกไม่ออกด้วยซ้ำ

166
00:11:05,831 --> 00:11:08,331
ระหว่างการดูดกับตัดในห้องผ่าตัด

167
00:11:08,417 --> 00:11:09,787
ผมไม่ได้ผิดอะไร

168
00:11:09,877 --> 00:11:12,337
มือคุณเร็วไปต่างหาก

169
00:11:13,214 --> 00:11:14,264
รู้ไหม

170
00:11:14,799 --> 00:11:18,179
ทำไมศัลยแพทย์ถึง
สวมหน้ากากในห้องผ่าตัด

171
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
เพื่อป้องกันการปนเปื้อนไง

172
00:11:20,721 --> 00:11:22,471
ไม่ใช่ เพื่อให้หุบปาก

173
00:11:23,391 --> 00:11:26,521
จะได้ไม่ต้องเปิดปาก
แล้วใช้มือพูดแทนไงล่ะ

174
00:11:26,977 --> 00:11:29,727
อย่าหาข้ออ้างให้ตัวเอง

175
00:11:29,855 --> 00:11:31,815
ต่อหน้าคนไข้ที่นอนอยู่
บนโต๊ะผ่าตัดเลย

176
00:11:31,941 --> 00:11:33,731
อย่าพยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

177
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
ศัลยแพทย์ไม่มีโอกาสแก้ตัว

178
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
นายนั่นแหละที่ซุ่มซ่ามในห้องผ่าตัด

179
00:11:40,116 --> 00:11:41,196
เข้าใจหรือยัง

180
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
คุณยังไม่ตอบคำถามผมเลย

181
00:11:53,212 --> 00:11:56,262
ผมถามว่าคุณเป็นใครกันแน่

182
00:11:57,425 --> 00:11:59,675
ไอ้เด็กเวรนี่

183
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
ฉันคือ

184
00:12:13,941 --> 00:12:14,941
อาจารย์

185
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
คิม

186
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
อะไรนะครับ

187
00:12:21,657 --> 00:12:23,327
ฉันนี่แหละ

188
00:12:24,285 --> 00:12:26,285
หมอคิม หรืออาจารย์คิม

189
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
พอไหม

190
00:12:38,340 --> 00:12:39,680
เวรเอ๊ย

191
00:12:40,593 --> 00:12:44,053
ได้ยินที่หมอคังพูดไหมครับ

192
00:12:44,805 --> 00:12:47,015
เขาสอบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
เฉพาะสาขาได้คะแนนสูงสุดในประเทศ

193
00:12:48,017 --> 00:12:49,597
ได้ยินค่ะ ทำไมเหรอ

194
00:12:52,605 --> 00:12:53,935
นี่แหละ

195
00:13:15,127 --> 00:13:16,587
พวกคนประหลาด

196
00:13:22,051 --> 00:13:23,141
และหมอประหลาด

197
00:13:24,803 --> 00:13:27,103
จากทีมตรวจค้นที่สาม

198
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
เราอยู่ที่โรงพยาบาลทลดัม

199
00:13:29,266 --> 00:13:31,596
พบรถยนต์ต้องสงสัยว่าชนแล้วหนีครับ

200
00:13:32,561 --> 00:13:33,901
โรงพยาบาลประหลาด

201
00:13:33,979 --> 00:13:37,439
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

202
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
รุ่นพี่มาทำอะไร

203
00:13:40,945 --> 00:13:42,395
ในที่ประหลาดแบบนี้

204
00:13:44,907 --> 00:13:46,777
มาทำอะไรที่นี่

205
00:13:48,994 --> 00:13:50,914
เป็นเวลาห้าปี

206
00:14:16,939 --> 00:14:18,769
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

207
00:14:41,922 --> 00:14:43,592
ไม่นะ รุ่นพี่

208
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
หา

209
00:14:53,434 --> 00:14:54,274
ซอจองเหรอ

210
00:14:55,102 --> 00:14:57,612
ยุนซอจองที่หายไปเมื่อห้าปีก่อนเหรอ

211
00:14:57,688 --> 00:14:59,268
จะบอกว่าวาฬคลั่งอยู่ที่นั่นเหรอ

212
00:14:59,857 --> 00:15:02,227
ครับ ยุนซอจองคนนั้นแหละ

213
00:15:02,318 --> 00:15:03,738
แปลกใจจริงๆ ให้ตาย

214
00:15:03,819 --> 00:15:05,399
ไม่น่าเชื่อเลย

215
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
นี่ข่าวใหญ่เลยนะ
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

216
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
แต่งงาน มีลูกหรือยัง

217
00:15:10,159 --> 00:15:11,239
หา

218
00:15:11,327 --> 00:15:13,407
{\an8}เตรียมสอบแพทย์เฉพาะทาง
ใบที่สองเหรอ ทำไม

219
00:15:13,495 --> 00:15:16,615
{\an8}ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเธอ
เอาเวลาไปทำแบบนั้น

220
00:15:17,041 --> 00:15:17,921
ไม่ได้

221
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
ผมยังให้คุยกับรุ่นพี่ตอนนี้ไม่ได้

222
00:15:21,587 --> 00:15:22,957
ว่าแต่

223
00:15:23,047 --> 00:15:26,377
ช่วยหาข้อมูลของคนที่ชื่อ
อาจารย์คิมได้ไหมครับ

224
00:15:26,467 --> 00:15:28,717
อะไรนะ อาจารย์คิมเหรอ

225
00:15:28,844 --> 00:15:30,184
อะไรน่ะ นั่นชื่อเหรอ

226
00:15:30,638 --> 00:15:34,348
ผมก็ไม่แน่ใจ
แต่ทุกคนเรียกเขาแบบนั้น

227
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
เขาเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ที่รพ.ทลดัม

228
00:15:37,269 --> 00:15:39,809
ช่วยหาชื่อจริง โรงเรียนที่เคยเรียน

229
00:15:39,897 --> 00:15:41,267
และสาขาวิชาเขาให้ที

230
00:15:41,357 --> 00:15:43,977
ผมอยากรู้ด้วยว่าเขา
มาทำอะไรที่รพ.ทลดัม

231
00:15:45,945 --> 00:15:47,815
พี่อินซู นี่ซอจองนะ

232
00:15:48,238 --> 00:15:50,528
ซอจองเหรอ

233
00:15:50,616 --> 00:15:53,946
วาฬคลั่ง เธอยังไม่ตายใช่ไหม

234
00:15:54,453 --> 00:15:57,003
คังดงจูก็พูดไปเรื่อยค่ะ

235
00:15:57,373 --> 00:15:58,503
ไม่ต้องสนใจ

236
00:15:58,582 --> 00:16:00,832
ทำไมไม่โทรหาฉันเลย

237
00:16:01,126 --> 00:16:02,206
นี่

238
00:16:02,878 --> 00:16:03,878
เธอ

239
00:16:05,005 --> 00:16:07,965
ให้ตายสิ ยัยวาฬคลั่ง

240
00:16:08,050 --> 00:16:09,220
เหมือนเดิมเป๊ะ

241
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
ใครคือวาฬคลั่งครับ

242
00:16:12,179 --> 00:16:14,139
เธอชื่อยุนซอจอง

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,353
นายน่าจะเคยได้ยินฉายา

244
00:16:16,433 --> 00:16:18,943
ราชินีนิ้วชี้ของเธอ

245
00:16:19,061 --> 00:16:21,111
เธอเคยเป็นตำนานของห้องฉุกเฉิน

246
00:16:21,188 --> 00:16:23,568
- คงจะเก่งมากนะครับ
- แน่นอน

247
00:16:23,649 --> 00:16:26,239
เธอเคยเป็นดาวเด่นในแผนกเราเลย

248
00:16:26,318 --> 00:16:28,318
แต่เธอก็หายไปหลังโดนรถชน

249
00:16:28,946 --> 00:16:30,986
ที่แท้ก็อยู่โรงพยาบาลทลดัมมาตลอด

250
00:16:31,073 --> 00:16:31,993
โรงพยาบาลทลดัมเหรอครับ

251
00:16:32,116 --> 00:16:35,486
ก็โรงพยาบาลที่คังดงจูถูกส่งไปไง

252
00:16:35,577 --> 00:16:36,747
ที่อยู่จองซอน

253
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
ฉันไม่ได้บอกว่า
ผู้อำนวยการทำอะไรผิดนะ

254
00:16:42,668 --> 00:16:44,838
ก็อาจจะสมควรแล้ว

255
00:16:44,920 --> 00:16:47,010
นายเคยได้ยินชื่ออาจารย์คิมไหม

256
00:16:48,215 --> 00:16:49,255
ไม่เคยใช่ไหม

257
00:16:49,675 --> 00:16:51,255
ฉันควรไปถามคนอื่น

258
00:16:51,343 --> 00:16:53,103
ไปถามหมออันดีกว่า

259
00:16:55,347 --> 00:16:57,137
โรงพยาบาลทลดัม

260
00:16:58,809 --> 00:17:00,309
รุ่นพี่มาทำอะไรที่นี่

261
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
ฉันก็อยากถามนายเหมือนกัน

262
00:17:02,813 --> 00:17:04,483
กำลังสืบเรื่องเขาอยู่เหรอ

263
00:17:04,565 --> 00:17:06,725
ทำไมต้องอยากรู้พื้นเพของเขาด้วย

264
00:17:06,817 --> 00:17:07,937
จะรู้ไปทำไม

265
00:17:09,445 --> 00:17:11,565
รุ่นพี่ไม่ควรเดินไปเดินมา
ไม่รู้เหรอ

266
00:17:11,655 --> 00:17:14,195
{\an8}เส้นเลือดแดง เส้นประสาท
และเส้นเอ็นสามเส้นถูกทำลายนะ

267
00:17:15,617 --> 00:17:17,577
ถึงการผ่าตัดจะสำเร็จ

268
00:17:17,703 --> 00:17:19,333
แต่รุ่นพี่ก็ยังต้องพักบ้างนะ

269
00:17:21,665 --> 00:17:24,245
อย่าได้พยายามสงสัยเขา

270
00:17:24,585 --> 00:17:26,125
อย่าสร้างปัญหา

271
00:17:29,506 --> 00:17:31,126
การแตะเพียงนิดเดียว
ก็อาจทำให้ติดเชื้อ

272
00:17:31,216 --> 00:17:33,506
และนำไปสู่ภาวะเส้นเลือดแดงอุดตันได้

273
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
ผมพูดในฐานะหมอของรุ่นพี่นะ

274
00:17:35,679 --> 00:17:38,599
กลับไปนอนแล้วอย่าทำให้
เรื่องวุ่นวายเลยครับ

275
00:17:39,767 --> 00:17:42,347
นายนั่นแหละที่ทำให้
เรื่องวุ่นวาย ไม่รู้หรือไง

276
00:17:43,896 --> 00:17:46,396
รู้ไหมว่าห้าปีที่ผ่านมา
ฉันทำงานหนักแค่ไหน

277
00:17:46,982 --> 00:17:50,362
รู้ไหมว่าฉันต้องพยายามแค่ไหน
ถึงจะได้กลับมาที่นี่

278
00:17:57,659 --> 00:17:58,789
ช่างเถอะ

279
00:18:00,037 --> 00:18:01,747
ขออะไรนายหน่อยนะ

280
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
ฉันไม่รู้หรอกว่า
นายจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

281
00:18:06,043 --> 00:18:08,883
แต่ช่วยทำเหมือนเราไม่รู้จักกัน

282
00:18:09,254 --> 00:18:12,014
ไม่ต้องคุยกับฉัน
นอกจากเรื่องงานได้ไหม

283
00:18:13,592 --> 00:18:17,012
- รุ่นพี่
- อย่าคุยกับฉันค่ะ หมอคัง

284
00:18:19,515 --> 00:18:20,845
แล้วก็

285
00:18:21,433 --> 00:18:24,193
เลิกสืบเรื่องส่วนตัว
ของหมอคิมได้แล้ว

286
00:18:25,646 --> 00:18:28,186
เขาไม่ใช่คนที่นายจะปฏิบัติแบบนั้น

287
00:18:28,273 --> 00:18:29,783
เข้าใจไหม

288
00:18:32,861 --> 00:18:34,111
รุ่นพี่ชอบเขาเหรอ

289
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
เพราะแบบนี้ถึงอยู่ที่นี่

290
00:18:40,911 --> 00:18:42,451
มาถึงห้าปีเหรอ งั้นเหรอครับ

291
00:18:45,374 --> 00:18:46,964
บ้าไปแล้ว

292
00:18:57,052 --> 00:18:58,222
ให้ตายสิ

293
00:18:58,637 --> 00:19:00,807
- บ้าจริงๆ
- อ้าว หมอยุน

294
00:19:00,889 --> 00:19:03,269
- ข้อมือเป็นยังไง
- อีตาบ้า

295
00:19:07,896 --> 00:19:08,806
เราเหรอ

296
00:19:08,897 --> 00:19:12,727
บ้า เรามันบ้า

297
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
ทำไมไปถามเธอแบบนั้นนะ

298
00:19:17,197 --> 00:19:18,407
น่าอาย

299
00:19:18,490 --> 00:19:22,290
น่าอายจริงๆ ไอ้โง่เอ๊ย

300
00:19:23,495 --> 00:19:24,445
โธ่

301
00:19:25,664 --> 00:19:28,084
คุณต้องทำยังไงก็ได้
ให้หมอคังอยู่ที่นี่

302
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
ที่โรงพยาบาลทลดัมเราขาดอะไรบ้าง

303
00:19:30,836 --> 00:19:33,796
เงิน อุปกรณ์ หมอ

304
00:19:34,173 --> 00:19:36,053
- ทุกอย่างค่ะ
- ใช่แล้ว

305
00:19:36,133 --> 00:19:37,513
ยุ่งเหยิงไปหมด

306
00:19:39,052 --> 00:19:41,432
นี่คือความจริง

307
00:19:41,930 --> 00:19:44,810
เราต้องการหมอคัง

308
00:19:44,933 --> 00:19:47,903
เพื่อเอาชนะความจริงนี้

309
00:19:47,978 --> 00:19:50,438
คุณบอกเองว่า
ไม่เกินอาทิตย์เขาคงลาออก

310
00:19:50,772 --> 00:19:53,322
เขาอยู่ได้ไม่ถึงอาทิตย์หรอก
ผมพนัน 50,000 วอนเลย

311
00:19:54,443 --> 00:19:55,823
เอ๊ะ สามวันไม่ใช่เหรอ

312
00:19:55,903 --> 00:19:58,453
ผมพนัน 100,000 วอน
ว่าเขาต้องออกภายในสามวัน

313
00:20:00,657 --> 00:20:04,037
ก็ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

314
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว

315
00:20:07,247 --> 00:20:11,127
ว่าเขาสอบผ่านแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
เฉพาะสาขาด้วยคะแนนสูงสุดในประเทศ

316
00:20:11,210 --> 00:20:13,000
เขาเหมือนอัญมณีสำหรับเรา

317
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
จะปล่อยเขาไปไม่ได้นะครับ

318
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
สิ่งสำคัญคือ

319
00:20:17,591 --> 00:20:19,011
ความสมัครใจของเขา

320
00:20:19,092 --> 00:20:20,392
ได้ยินว่า

321
00:20:20,469 --> 00:20:22,639
เขาบอกว่าอยากรีบออกจาก

322
00:20:22,721 --> 00:20:26,061
โรงพยาบาลสยองนี่ให้เร็วที่สุด

323
00:20:26,141 --> 00:20:27,101
เห็นไหม

324
00:20:27,184 --> 00:20:30,104
เพราะแบบนี้เราถึงควร
ทำอะไรสักอย่างเพื่อให้เขาอยู่ต่อ

325
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
เขาได้ที่หนึ่งของชั้น

326
00:20:32,356 --> 00:20:34,356
หล่อและยังหนุ่ม

327
00:20:34,483 --> 00:20:37,073
ถ้าให้เขาออกไปยืน

328
00:20:37,152 --> 00:20:39,202
คนแถวนั้น

329
00:20:39,279 --> 00:20:41,319
โดยเฉพาะเหล่าคุณป้าทั้งหลาย

330
00:20:41,406 --> 00:20:43,446
ต้องหลงเขากันหมดแน่

331
00:20:43,533 --> 00:20:46,043
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนี้ออกมา

332
00:20:46,119 --> 00:20:47,409
แย่จริงๆ

333
00:20:47,788 --> 00:20:50,328
ทุกวันนี้โรงพยาบาล
มีหน้าที่ให้บริการ

334
00:20:51,124 --> 00:20:52,714
พวกหมอ

335
00:20:52,793 --> 00:20:54,803
ที่โรงพยาบาลเรา

336
00:20:55,462 --> 00:20:56,592
ก็แก่หงำเหงือก

337
00:21:00,133 --> 00:21:01,393
ว่ายังไง คุณโอ

338
00:21:03,053 --> 00:21:05,223
เราควรถามความเห็น
อาจารย์คิมก่อนไหมคะ

339
00:21:05,305 --> 00:21:07,925
ปล่อยให้อาจารย์คิม
เขาสนใจเรื่องตัวเองไป

340
00:21:08,016 --> 00:21:11,306
ไม่คิดว่าถึงเวลาที่ควรจะมี
หมอปกติบ้างเหรอครับ

341
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
- ถ้าอย่างนั้นน่ะ
- ครับ ผู้อำนวยการ

342
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
- ก่อนอื่น
- ครับ

343
00:21:18,777 --> 00:21:20,607
ฟังอาจารย์คิมก่อน

344
00:21:42,092 --> 00:21:43,262
ตรวจให้หน่อย

345
00:22:08,285 --> 00:22:10,155
เขายังไม่มาค่ะ

346
00:22:11,955 --> 00:22:13,115
อาจารย์คิมน่ะ

347
00:22:16,793 --> 00:22:17,923
อ๋อ ค่ะ

348
00:22:19,421 --> 00:22:21,341
ทานข้าวเที่ยงหรือยังคะ

349
00:22:21,423 --> 00:22:22,553
วันนี้วันศุกร์

350
00:22:22,632 --> 00:22:25,222
กินแล้วสิ กินเยอะกว่าปกติ
สองเท่าด้วย

351
00:22:26,136 --> 00:22:27,546
- ดูอีกทีนะ
- ค่ะ

352
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
มาเดินเล่นได้เหรอคะ

353
00:22:30,974 --> 00:22:32,434
หมออนุญาตแล้วเหรอ

354
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
นี่วันศุกร์นะคะ

355
00:22:34,227 --> 00:22:36,017
ฉันนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก

356
00:22:37,147 --> 00:22:39,317
หมายถึงฉันพร้อม
สำหรับการผ่าตัดฉุกเฉินค่ะ

357
00:22:49,743 --> 00:22:51,413
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลทลดัมค่ะ

358
00:22:51,870 --> 00:22:53,290
ได้ค่ะ จะเตรียมพร้อมค่ะ

359
00:22:53,830 --> 00:22:55,580
{\an8}อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ล้ม คนไข้ห้าคน

360
00:22:55,665 --> 00:22:56,705
{\an8}จะมาถึงในห้านาที

361
00:23:00,253 --> 00:23:02,013
เอาล่ะ

362
00:23:03,465 --> 00:23:05,005
เขาประสบอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ล้ม

363
00:23:05,092 --> 00:23:07,012
ไม่มีเลือดออกภายนอก แต่หมดสติครับ

364
00:23:07,135 --> 00:23:09,965
ความดันเลือดของเขา 100/70
อีกสี่มีรอยถลอกเล็กน้อย

365
00:23:10,055 --> 00:23:11,255
เริ่มจากใส่ท่อช่วยหายใจ

366
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
เตรียมให้ยา
เข้าหลอดเลือดดำแบบเต็มที่

367
00:23:12,891 --> 00:23:14,561
{\an8}เตรียมเม็ดเลือดแดงสองถุงให้เขาด้วย

368
00:23:29,574 --> 00:23:30,834
เขาเป็นพวกชนแล้วหนี

369
00:23:31,827 --> 00:23:34,117
คนที่ขับรถชน

370
00:23:34,204 --> 00:23:35,334
รถของคุณ

371
00:23:35,413 --> 00:23:39,003
เขาหนีไปหลังจากที่ชน
นักเรียนมัธยมต้นสองคน

372
00:23:39,334 --> 00:23:40,594
แต่ไม่ต้องห่วง

373
00:23:40,877 --> 00:23:42,667
ผมจะคุยกับบริษัทประกัน

374
00:23:42,796 --> 00:23:45,836
ให้เขาจ่ายให้รถคุณเต็มจำนวน

375
00:23:45,924 --> 00:23:47,184
ดื่มหน่อยไหมครับ

376
00:23:48,969 --> 00:23:51,469
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ชอบน้ำผลไม้

377
00:23:54,266 --> 00:23:55,306
งั้นเหรอครับ

378
00:23:57,102 --> 00:23:58,402
(แม่)

379
00:24:04,943 --> 00:24:05,993
หมอคะ

380
00:24:06,528 --> 00:24:09,158
{\an8}ห้องฉุกเฉินโทรมาแจ้งว่า
มีคนไข้จากอุบัติเหตุรถชนค่ะ

381
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
ได้ครับ

382
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
หมอคังคนดีของฉัน

383
00:24:22,210 --> 00:24:24,000
ไม่ค่อยชอบน้ำผลไม้ล่ะ

384
00:24:25,463 --> 00:24:28,473
แถมไม่ชอบรับสายแม่ด้วย

385
00:24:40,020 --> 00:24:41,310
{\an8}ภาวะเลือดออกในช่องท้อง

386
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
{\an8}ต้องผ่าตัดทันที ทำได้ไหม

387
00:24:42,939 --> 00:24:45,029
{\an8}- ผู้ปกครองล่ะ
- กำลังมา

388
00:24:45,108 --> 00:24:46,478
อีกหนึ่งชั่วโมงถึง

389
00:24:46,568 --> 00:24:47,688
แต่เขาต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

390
00:24:47,777 --> 00:24:49,607
พอญาติมาผมจะให้เซ็นยินยอม

391
00:24:49,696 --> 00:24:51,026
แล้วค่อยเริ่มผ่าตัด

392
00:24:51,990 --> 00:24:54,240
อีกตั้งชั่วโมงหนึ่งนะคะ

393
00:24:54,326 --> 00:24:56,866
เขาอาจเสียเลือดมากจนช็อกได้

394
00:24:56,953 --> 00:24:58,163
ผ่าตัดก่อนเถอะ

395
00:24:58,246 --> 00:25:00,666
ที่จะแย่คือข้อมือรุ่นพี่ต่างหาก

396
00:25:01,374 --> 00:25:04,594
รุ่นพี่ควรกลับไปพักนะครับ

397
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
ผมจะดูแลเขาเอง

398
00:25:07,255 --> 00:25:08,915
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเอง

399
00:25:09,007 --> 00:25:12,387
ศัลยแพทย์ทั่วไป
ต้องเป็นคนผ่าตัดและสั่งการ

400
00:25:12,469 --> 00:25:15,059
รอจนกว่าผู้ปกครองจะมาครับ รุ่นพี่

401
00:25:15,430 --> 00:25:18,020
ไม่สิ หมอยุนซอจอง

402
00:25:19,434 --> 00:25:21,654
คุณกลัวทำพลาดเหรอคะ

403
00:25:21,728 --> 00:25:23,608
ผมทำตามกฎ

404
00:25:23,688 --> 00:25:27,188
หมอต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการผ่าตัดที่ไม่ได้รับการยินยอม

405
00:25:27,275 --> 00:25:29,435
คุณควรคิดถึงวิธีที่จะช่วยชีวิตเขา

406
00:25:29,527 --> 00:25:32,277
แทนที่จะกังวลเรื่องที่ยังไม่เกิด

407
00:25:32,697 --> 00:25:34,277
ผมเห็นหมอมานักต่อนัก

408
00:25:34,366 --> 00:25:37,616
ที่สู้และโดนสมาชิกครอบครัวฟ้อง
หลังจากผ่าตัดไปก่อน

409
00:25:37,702 --> 00:25:39,252
ผมไม่ได้อยู่
ศูนย์การแพทย์กอซานด้วยซ้ำ

410
00:25:39,329 --> 00:25:41,409
ผมจะเอาตัวเองไปเสี่ยงทำไม

411
00:25:41,539 --> 00:25:43,079
ถามจริง

412
00:25:43,667 --> 00:25:46,497
- ชีวิตคุณไม่สนุกเลยเนอะ
- ขอโทษด้วย

413
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
แต่ผมก็เป็นแบบนี้มาตลอด

414
00:25:48,129 --> 00:25:50,469
ผมทำตามกฎเสมอ

415
00:25:50,548 --> 00:25:51,798
ไม่รู้รุ่นพี่จำได้ไหม

416
00:25:53,760 --> 00:25:56,180
แบบนี้เอง

417
00:25:56,263 --> 00:25:58,773
ขอโทษที่จำไม่ได้นะ ตาโง่

418
00:26:01,101 --> 00:26:04,231
- หา ว่าไงนะ
- ช่างเถอะ

419
00:26:04,312 --> 00:26:06,152
เราจะพาเขาไปห้องผ่าตัด

420
00:26:08,108 --> 00:26:10,488
ปล่อย ตอนนี้เขาเป็นคนไข้ผม

421
00:26:10,568 --> 00:26:12,818
- ให้ตายสิ
- หยุดทั้งสองคน

422
00:26:25,458 --> 00:26:28,958
ไปที่ห้องผ่าตัดแล้วบอกให้
หมอนัมเตรียมตัว

423
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
ได้ค่ะ

424
00:26:31,089 --> 00:26:32,169
ไม่ใช่เธอ

425
00:26:33,425 --> 00:26:34,375
นาย

426
00:26:36,219 --> 00:26:39,099
ทำอะไรอยู่ ไปเตรียมห้องผ่าตัดสิ

427
00:26:41,141 --> 00:26:43,061
ฉันไปเองค่ะ ฉันทำได้

428
00:26:43,143 --> 00:26:45,483
ไม่ต้อง ออกไป ซอจอง

429
00:26:46,438 --> 00:26:49,108
ฉันสบายดี ไม่เป็นอะไรแล้วค่ะ

430
00:26:49,190 --> 00:26:50,150
ฉันทำได้

431
00:26:50,233 --> 00:26:52,283
ออกไปห่างๆ คนไข้เดี๋ยวนี้

432
00:26:57,741 --> 00:26:59,621
ตามกฎหมายทางการแพทย์
มาตราแปด วรรคหนึ่ง

433
00:26:59,701 --> 00:27:03,121
และพ.ร.บ.สุขภาพจิต มาตราสาม
วรรคหนึ่ง ผู้ป่วยทางจิต

434
00:27:03,204 --> 00:27:04,334
เป็นแพทย์ไม่ได้

435
00:27:05,540 --> 00:27:08,790
เธอทำร้ายร่างกายตัวเอง

436
00:27:08,877 --> 00:27:10,547
ฉันให้เธออยู่กับคนไข้ไม่ได้

437
00:27:11,546 --> 00:27:14,506
เธอขาดคุณสมบัติ
ของโรงพยาบาลนี้ตั้งแต่วันนี้ไป

438
00:27:17,844 --> 00:27:20,264
- อาจารย์คิม
- หมายความตามนั้น

439
00:27:21,264 --> 00:27:23,314
ฉันจะไม่ถอนคำพูด ไม่ต้องพยายาม

440
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
ออกไป

441
00:27:48,291 --> 00:27:49,251
มัวทำอะไร

442
00:27:50,335 --> 00:27:52,125
ไปเตรียมห้องผ่าตัดสิ

443
00:27:52,587 --> 00:27:53,837
ไม่แรงไปเหรอครับ

444
00:27:54,923 --> 00:27:57,513
พูดได้ยังไงว่าเธอขาดคุณสมบัติ

445
00:27:57,592 --> 00:27:59,592
คุณพัค

446
00:28:00,845 --> 00:28:01,925
ครับ

447
00:28:02,013 --> 00:28:04,643
บอกหมอนัมให้เตรียมห้องผ่าตัด

448
00:28:04,724 --> 00:28:06,734
และพาคนไข้ไปห้องผ่าตัดด้วย

449
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
ผู้ปกครองยังมาไม่ถึงเลยครับ

450
00:28:08,728 --> 00:28:10,688
ขอคำยินยอมทางโทรศัพท์

451
00:28:10,772 --> 00:28:11,942
- ได้ครับ
- ดี

452
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
นี่

453
00:28:18,905 --> 00:28:21,315
นายควรเข้าเวรคืนนี้นะ

454
00:28:21,866 --> 00:28:22,736
อะไรนะครับ

455
00:28:23,076 --> 00:28:25,656
{\an8}ไม่เห็นฉันไล่ผู้เชี่ยวชาญ
เวชศาสตร์ฉุกเฉินออกเหรอ

456
00:28:25,745 --> 00:28:28,785
{\an8}นายควรไปทำแทน
เพราะผู้เชี่ยวชาญไม่อยู่แล้ว

457
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
ไร้สาระ

458
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
ศัลยแพทย์ไม่ต้อง
อยู่เวรในห้องฉุกเฉิน

459
00:28:35,088 --> 00:28:36,968
ฉันไม่ได้ถามความเห็น

460
00:28:37,048 --> 00:28:38,718
ฉันสั่งนายอยู่

461
00:28:38,800 --> 00:28:40,890
ดูเหมือนนายจะชอบรับคำสั่ง

462
00:28:40,969 --> 00:28:44,389
นี่คือคำสั่งพิเศษที่ฉันมอบให้
ในฐานะหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป

463
00:28:44,472 --> 00:28:46,392
ฉะนั้นคืนนี้นายต้องเข้าเวร

464
00:28:47,892 --> 00:28:50,482
วันนี้วันศุกร์ ควรตื่นตัวไว้นะ

465
00:28:53,982 --> 00:28:55,482
ตลกแล้ว

466
00:28:55,900 --> 00:28:57,570
ไอ้บ้าเอ๊ย

467
00:29:02,574 --> 00:29:03,994
จะผ่าเปิดช่องท้องแล้วนะ

468
00:29:05,201 --> 00:29:06,201
มีดผ่า

469
00:29:22,218 --> 00:29:25,468
เธอขาดคุณสมบัติ
ของโรงพยาบาลนี้ตั้งแต่วันนี้ไป

470
00:29:56,920 --> 00:29:59,340
(หมอซง ศูนย์การแพทย์กอซาน)

471
00:30:00,423 --> 00:30:02,343
ครับ หมอซง คังดงจูพูดครับ

472
00:30:02,425 --> 00:30:04,295
ไง สบายดีไหม

473
00:30:04,969 --> 00:30:07,809
ผมอยากออกจากที่นี่ใจแทบขาด

474
00:30:07,889 --> 00:30:09,769
ตั้งแต่นายไป

475
00:30:09,849 --> 00:30:11,769
ฉันก็รู้สึกแย่มาก

476
00:30:11,851 --> 00:30:14,691
ไม่มีแพทย์ผู้ช่วยคนไหนในแผนก
ศัลยกรรมทั่วไปดีเท่านายเลย

477
00:30:15,480 --> 00:30:17,400
ฉันกำลังเล่นกอล์ฟ
กับผู้อำนวยการโทอยู่

478
00:30:17,524 --> 00:30:20,694
คืนนี้มากินข้าวด้วยกันไหม

479
00:30:20,819 --> 00:30:23,529
หือ คืนนี้เหรอครับ

480
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
ใช่

481
00:30:25,448 --> 00:30:28,738
มาทักทายแล้วอ้อนวอน
ให้เขารับนายกลับมา

482
00:30:31,287 --> 00:30:33,667
ฉันจะส่งเวลากับสถานที่ไปให้นะ

483
00:30:34,374 --> 00:30:36,754
เอาไวน์เกาเหลียงมาฝากเขาด้วยสิ

484
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

485
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
นี่ หมอซง

486
00:30:40,380 --> 00:30:41,800
สักครู่นะครับ

487
00:30:42,298 --> 00:30:44,838
- ต้องมานะ
- เดี๋ยวครับ

488
00:30:53,977 --> 00:30:55,807
{\an8}(หนึ่งทุ่มที่ซานจองชิกในจองซอน
จังหวัดคังวอน)

489
00:30:58,731 --> 00:31:00,821
(เส้นทางแนะนำ 37.7 กิโลเมตร
ใช้เวลา 48 นาที)

490
00:31:01,609 --> 00:31:03,109
จากนี่ 48 นาทีเลยเหรอ

491
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
อย่างน้อยต้องออกตอนหกโมง

492
00:31:08,908 --> 00:31:10,738
ทำยังไงดีเนี่ย

493
00:31:12,745 --> 00:31:15,995
สวัสดีครับ กำลังไปครับ

494
00:31:17,083 --> 00:31:18,923
จะบ้าตาย

495
00:31:19,794 --> 00:31:21,424
เกิดขึ้นได้ยังไง ไม่อยากเชื่อเลย

496
00:31:22,130 --> 00:31:24,130
จับเขาไว้

497
00:31:25,425 --> 00:31:26,295
ไม่น่าเชื่อเลย

498
00:31:26,384 --> 00:31:28,014
เด็กๆ ไม่ควรวิ่งในโรงพยาบาลนะคะ

499
00:31:28,094 --> 00:31:29,894
เรามาเที่ยวกับครอบครัว

500
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
แหงล่ะ อยู่โรงพยาบาลเนี่ย

501
00:31:33,516 --> 00:31:34,386
เกิดอะไรขึ้นครับ

502
00:31:34,475 --> 00:31:35,515
พวกเขามาเที่ยวกับครอบครัว

503
00:31:35,602 --> 00:31:37,942
ตั้งแต่กินข้าวเที่ยงเสร็จก็ปวดท้อง

504
00:31:39,230 --> 00:31:41,320
เป็นอะไรไหมครับ หมอยืนดูอยู่ทำไม

505
00:31:41,399 --> 00:31:43,029
พ่อผมจะตายอยู่แล้ว

506
00:31:43,109 --> 00:31:44,859
- ใครอยู่อายุรศาสตร์ครับ
- ผู้อำนวยการยอค่ะ

507
00:31:44,944 --> 00:31:46,864
- โทรหาเขา
- ค่ะ ตามมา

508
00:31:46,946 --> 00:31:48,696
นอนลงสักครู่นะครับ

509
00:31:48,781 --> 00:31:51,991
ว่าไงนะ คุณต้องรับผิดชอบ ปล่อยผม

510
00:31:52,952 --> 00:31:54,042
นี่แก

511
00:31:54,120 --> 00:31:55,790
- เดี๋ยวผมมา
- หมอครับ

512
00:31:55,872 --> 00:31:57,622
เป็นเพราะแก

513
00:31:58,166 --> 00:31:59,576
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

514
00:31:59,667 --> 00:32:03,087
พวกเขาเป็นคนไข้อุบัติเหตุรถชน
กำลังเถียงกันว่าใครเป็นคนผิดค่ะ

515
00:32:06,758 --> 00:32:08,048
ใจเย็นก่อนครับ

516
00:32:08,134 --> 00:32:10,434
คุณครับ ผมขอดูแผลหน่อย

517
00:32:19,479 --> 00:32:21,979
อย่ามาสายนะ

518
00:32:25,777 --> 00:32:27,197
(เขตหวงห้าม)

519
00:32:30,698 --> 00:32:33,578
ก็ไม่ได้วุ่นวายอย่างที่คาดนะ

520
00:32:33,660 --> 00:32:35,580
นึกว่าคนไข้จะยาวเหยียด

521
00:32:39,207 --> 00:32:40,827
เด็กใหม่เป็นยังไงบ้าง

522
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
ใช้การได้ไหม

523
00:32:42,460 --> 00:32:43,540
เหลือเดน

524
00:32:43,628 --> 00:32:45,708
น่าผิดหวังนะ ดูเหมือนจะดี

525
00:32:45,797 --> 00:32:46,917
เดี๋ยว ลืมไปเลย

526
00:32:47,674 --> 00:32:49,054
ได้ยินว่า

527
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
นายบอกให้ซอจองออกจากโรงพยาบาลเหรอ

528
00:32:51,469 --> 00:32:53,849
- ใครบอก
- มยองชิมบอก

529
00:32:54,931 --> 00:32:57,811
- นายไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
- พูดจริงสิ

530
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนหลอกลวง
อย่างเธออยู่กับคนไข้หรอก

531
00:33:00,895 --> 00:33:01,895
เดี๋ยว

532
00:33:01,980 --> 00:33:03,650
นี่ จะไปไหนน่ะ

533
00:33:07,235 --> 00:33:10,905
อาจารย์คิม ได้ยินว่าผ่าตัดเสร็จแล้ว

534
00:33:13,199 --> 00:33:14,829
ทำไมเอากล้วยไม้นั่นมาครับ

535
00:33:15,702 --> 00:33:17,752
ต้นนี้มันโตมาสวยดี

536
00:33:17,829 --> 00:33:19,909
ผมเอามาเพื่อให้ห้องทำงานคุณสดชื่น

537
00:33:19,998 --> 00:33:22,248
คุณมีอะไรจะพูดหรือเปล่าครับ

538
00:33:25,128 --> 00:33:26,088
คือว่า

539
00:33:28,840 --> 00:33:30,840
เรื่องหมอยุนซอจองน่ะ

540
00:33:32,427 --> 00:33:34,887
คุณจะไม่ไล่เธอออกใช่ไหม

541
00:33:34,971 --> 00:33:37,931
- ใครบอกครับ
- คุณโอบอก

542
00:33:38,641 --> 00:33:39,931
ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

543
00:33:51,738 --> 00:33:52,858
จะไปข้างนอกเหรอคะ

544
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
ครับ

545
00:33:55,616 --> 00:33:57,616
ผมจะไปสนุกกับงานอดิเรก

546
00:33:57,702 --> 00:33:58,752
แต่นี่วันศุกร์นะคะ

547
00:33:58,828 --> 00:34:01,658
ผมทิ้งงานไว้ให้ดงจูแล้ว

548
00:34:01,748 --> 00:34:03,498
แต่ยังไงนี่ก็วันศุกร์

549
00:34:03,583 --> 00:34:05,633
ให้เขาจัดการคนเดียวไม่ยากไปเหรอคะ

550
00:34:05,710 --> 00:34:09,590
บางครั้งการรับมือกับ
งานเยอะๆ ก็ไม่ได้แย่นะ

551
00:34:09,672 --> 00:34:11,842
เขาจะได้เพิ่มประสบการณ์

552
00:34:12,258 --> 00:34:15,178
คุณจะทำอย่างที่พูด

553
00:34:15,887 --> 00:34:17,467
กับหมอยุนจริงเหรอ

554
00:34:17,555 --> 00:34:19,715
ใช่ ผมพูดจริง

555
00:34:20,391 --> 00:34:22,561
ครั้งนี้ไม่ว่าผู้อำนวยการยอ
หรือโดอิล

556
00:34:22,643 --> 00:34:24,153
ก็เปลี่ยนใจผมไม่ได้

557
00:34:24,604 --> 00:34:26,274
คุณเองก็ยอมแพ้เถอะ

558
00:34:37,075 --> 00:34:38,075
ใช่

559
00:34:40,369 --> 00:34:41,869
เขาไม่ได้พูดจริงหรอก

560
00:34:43,581 --> 00:34:45,921
เขาไม่ไล่เราออกหรอก

561
00:34:49,253 --> 00:34:50,923
เราควรไปขอร้องเขาอีกที

562
00:34:54,342 --> 00:34:56,342
จะต้องคุกเข่าขอร้องก็ยอม

563
00:35:27,792 --> 00:35:29,922
ผู้ปกครองของคุณอีชางกึนอยู่ไหมครับ

564
00:35:30,002 --> 00:35:31,842
ใครเป็นผู้ปกครองของคุณอีชางกึนครับ

565
00:35:31,921 --> 00:35:33,921
- ผู้ปกครองของ...
- เมื่อไหร่จะถึงคิวปู่ฉันบ้างคะ

566
00:35:34,006 --> 00:35:35,336
เขาชื่ออะไรครับ

567
00:35:41,848 --> 00:35:44,848
- เป็นความผิดแก
- ไม่ แกนั่นแหละผิด ไอ้เลว

568
00:35:44,934 --> 00:35:46,734
แกว่าฉันเลวเหรอ

569
00:35:50,022 --> 00:35:51,942
- พาเขาไปเอกซเรย์
- ค่ะ

570
00:35:54,318 --> 00:35:55,988
(คนสำคัญมาแล้ว)

571
00:35:59,115 --> 00:36:00,865
ค่อยๆ นอนลงนะคะ

572
00:36:00,950 --> 00:36:03,120
เดี๋ยวไปเอกซเรย์นะคะ ค่อยๆ ค่ะ

573
00:36:07,290 --> 00:36:10,420
เดี๋ยวนะครับ อาจารย์คิม คุณจะไปไหน

574
00:36:17,341 --> 00:36:18,721
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

575
00:36:20,845 --> 00:36:21,965
{\an8}(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

576
00:36:23,431 --> 00:36:25,771
{\an8}เขาเป็นคนไข้อุบัติเหตุรถชนใช่ไหมคะ

577
00:36:27,310 --> 00:36:30,440
ฉันเป็นครอบครัวเขา
ขอเยี่ยมสักนิดได้ไหมคะ

578
00:36:31,355 --> 00:36:33,765
งั้นล้างมือด้วยนี่
แล้วค่อยเข้าไปนะคะ

579
00:36:49,874 --> 00:36:51,384
ห้องดูแลผู้ป่วยหนักค่ะ

580
00:36:58,758 --> 00:36:59,718
แม่

581
00:37:04,222 --> 00:37:05,182
ไม่นะ

582
00:37:24,200 --> 00:37:27,450
ไอ้คนชั่ว

583
00:37:30,039 --> 00:37:32,119
ตายแล้ว ทำอะไรน่ะ

584
00:37:33,626 --> 00:37:34,996
หยุดนะคะ

585
00:37:37,338 --> 00:37:38,628
แกฆ่าลูกชายฉัน

586
00:37:38,714 --> 00:37:40,724
แกไม่ควรมีชีวิตอยู่

587
00:37:40,800 --> 00:37:42,680
- ฉันจะฆ่าแก
- ตามคนมาเร็ว

588
00:37:43,427 --> 00:37:44,757
ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

589
00:37:44,845 --> 00:37:46,715
หยุดค่ะ

590
00:37:47,515 --> 00:37:49,345
ลูกชายฉันตาย

591
00:37:49,433 --> 00:37:52,023
แกฆ่าลูกฉัน

592
00:37:52,520 --> 00:37:53,810
คุณคะ

593
00:37:55,273 --> 00:37:56,523
เธอมันเลวยิ่งกว่า

594
00:37:57,400 --> 00:37:58,990
เธอไม่ควรช่วยชีวิตมัน

595
00:37:59,110 --> 00:38:01,240
ทำไมถึงช่วยชีวิตมัน

596
00:38:01,320 --> 00:38:04,030
มันเป็นฆาตกรที่ฆ่าลูกชายฉัน

597
00:38:04,115 --> 00:38:07,155
ทำไมถึงช่วยชีวิตมัน
ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ

598
00:38:07,994 --> 00:38:10,204
ปล่อยเถอะค่ะ

599
00:38:11,163 --> 00:38:12,873
ปล่อยฉันนะ

600
00:38:12,957 --> 00:38:14,917
ปล่อยฉัน

601
00:38:15,001 --> 00:38:18,001
ทำไมถึงช่วยชีวิตมัน มันฆ่าลูกชายฉัน

602
00:38:18,087 --> 00:38:19,957
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน

603
00:38:20,047 --> 00:38:22,507
ฉันจะฆ่าทุกคน

604
00:38:23,467 --> 00:38:25,757
- ฉันจะฆ่ามัน
- เดี๋ยวค่ะ

605
00:38:25,845 --> 00:38:29,765
คุณคะ ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิดนะคะ

606
00:38:29,849 --> 00:38:32,979
เขาไม่ใช่คนที่ขับรถชนลูกชายคุณ

607
00:38:34,562 --> 00:38:37,942
คนขับที่ชนแล้วหนีถูกย้ายไป
ห้องผู้ป่วยสักพักแล้วค่ะ

608
00:38:38,024 --> 00:38:39,074
ส่วนคนไข้คนนี้

609
00:38:40,318 --> 00:38:43,448
เพิ่งถูกพามาที่โรงพยาบาล
เพราะอุบัติเหตุทางมอเตอร์ไซค์

610
00:38:44,071 --> 00:38:47,371
คุณเกือบฆ่าคนบริสุทธิ์แล้วนะคะ

611
00:38:57,168 --> 00:38:58,168
พาเธอออกไป

612
00:39:02,590 --> 00:39:05,010
- เป็นอะไรไหมคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

613
00:39:09,305 --> 00:39:12,555
- ดีจังที่เขาไม่เป็นไร
- หมอยุนคะ

614
00:39:15,478 --> 00:39:17,858
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- ดีขึ้นเยอะเลย

615
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
รอจนกว่าสารเหลว
จะฉีดเข้าไปหมดนะครับ

616
00:39:20,316 --> 00:39:21,356
ครับ

617
00:39:27,239 --> 00:39:28,369
ทำยังไงดี

618
00:39:29,033 --> 00:39:30,833
เราต้องไปแล้ว ไม่งั้นสายแน่

619
00:39:44,632 --> 00:39:46,512
อย่าไปสายนะ

620
00:39:46,592 --> 00:39:48,972
ลืมเรื่องศักดิ์ศรีไปซะ

621
00:39:49,053 --> 00:39:51,183
คิดแค่เรื่องจะกลับมา
ศูนย์การแพทย์กอซานก็พอ

622
00:39:52,306 --> 00:39:53,556
- คุณอู
- คะ

623
00:39:53,641 --> 00:39:56,441
เอาเครื่องชั่งไปที่เตียงเบอร์แปด

624
00:39:56,519 --> 00:39:57,649
คังดงจู

625
00:39:59,980 --> 00:40:01,020
ไปได้แล้ว

626
00:40:01,440 --> 00:40:03,360
เดินออกประตูนั่นไปเดี๋ยวนี้เลย

627
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
มีคนไข้ฉุกเฉินครับ

628
00:40:29,552 --> 00:40:31,142
เป็นชายอายุ 48 ปี

629
00:40:31,220 --> 00:40:32,300
เหมือนจะดื่มยาฆ่าแมลงมา

630
00:40:32,388 --> 00:40:33,928
- โธ่คุณ
- เป็นอะไรไหม

631
00:40:34,014 --> 00:40:35,184
- หมอคัง
- โธ่

632
00:40:39,019 --> 00:40:41,019
- หมอคัง
- ฟื้นสิ

633
00:40:41,105 --> 00:40:42,265
ไม่

634
00:40:43,107 --> 00:40:44,567
- อย่าหันกลับไป
- ฟื้นสิ

635
00:40:46,026 --> 00:40:47,606
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

636
00:40:48,404 --> 00:40:50,664
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่นายจะได้
กลับมาศูนย์การแพทย์กอซานนะ

637
00:40:51,240 --> 00:40:52,620
ทันทีที่หันกลับไป

638
00:40:53,492 --> 00:40:55,622
ชีวิตเราจะย่อยยับทันที

639
00:41:00,332 --> 00:41:05,052
หมอคัง

640
00:41:05,379 --> 00:41:07,549
ช่วยลูกชายฉันด้วยนะคะ

641
00:41:07,631 --> 00:41:09,511
โปรดช่วยลูกชายฉันด้วย

642
00:41:09,592 --> 00:41:12,012
นะคะ คุณหมอ

643
00:41:12,470 --> 00:41:15,760
ช่วยลูกชายฉันด้วยนะคะ คุณหมอ

644
00:41:15,848 --> 00:41:17,478
ได้โปรด

645
00:41:17,558 --> 00:41:19,888
โปรดช่วยลูกฉันด้วย

646
00:41:19,977 --> 00:41:22,267
ช่วยฉันด้วยเถอะค่ะ

647
00:41:22,354 --> 00:41:25,324
ได้โปรดนะคะ คุณหมอ

648
00:41:25,399 --> 00:41:27,609
ขอร้องล่ะค่ะ

649
00:41:34,158 --> 00:41:36,158
โปรดช่วยลูกฉันด้วย

650
00:41:37,661 --> 00:41:39,211
ได้โปรดเถอะค่ะ

651
00:41:40,414 --> 00:41:42,634
ช่วยลูกฉันด้วย

652
00:41:45,628 --> 00:41:47,088
บ้าเอ๊ย

653
00:41:52,468 --> 00:41:54,758
ชายอายุ 48 ปีดื่มยาฆ่าแมลง
เพราะเมาค่ะ

654
00:41:56,347 --> 00:41:58,177
- ดูขวดยาหรือยัง
- เป็นออร์กาโนฟอสเฟตค่ะ

655
00:41:58,265 --> 00:41:59,095
{\an8}เตรียมผงถ่าน

656
00:41:59,183 --> 00:42:00,563
{\an8}แล้วดูว่าเรามีอะโทรปีน

657
00:42:00,643 --> 00:42:01,893
{\an8}- กี่ขวด
- ค่ะ

658
00:42:01,977 --> 00:42:04,397
- พาคนไข้ไปห้องไฮบริด
- ขอโทษนะครับ

659
00:42:04,480 --> 00:42:06,150
รอข้างนอกนะครับ

660
00:42:06,232 --> 00:42:08,482
- ขอบคุณคุณหมอ
- มาทางนี้ค่ะ

661
00:42:08,567 --> 00:42:10,237
เขาต้องไม่เป็นไรค่ะ

662
00:42:10,319 --> 00:42:11,779
ทางนี้ค่ะ เขาต้องปลอดภัย

663
00:42:16,909 --> 00:42:18,119
ใครจะมาอีก

664
00:42:18,202 --> 00:42:19,412
ที่จริง

665
00:42:20,120 --> 00:42:21,580
ผมบอกให้คังดงจูมาครับ

666
00:42:22,706 --> 00:42:25,036
ไม่ใช่ว่าเขาเก่งหรอกนะครับ

667
00:42:25,125 --> 00:42:28,125
แต่เราต้องการแพทย์ผู้ช่วยเพิ่ม
ในแผนกศัลยกรรมทั่วไป

668
00:42:29,463 --> 00:42:31,763
ท่านก็รู้ว่าตอนนี้เราต้องเจอกับอะไร

669
00:42:31,882 --> 00:42:34,932
หมอหนุ่มสมัยนี้ไม่อยาก
มาเป็นศัลยแพทย์

670
00:42:35,010 --> 00:42:37,220
โรงพยาบาลก็เต็มไปด้วยคนไข้
แต่ขาดแพทย์ผู้ช่วย

671
00:42:38,305 --> 00:42:39,715
ไม่ใช่เพื่อคังดงจู

672
00:42:40,307 --> 00:42:42,307
แต่เพื่อผมครับ ผู้อำนวยการโท

673
00:42:43,352 --> 00:42:45,152
แล้วรายชื่อศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก

674
00:42:46,105 --> 00:42:48,895
{\an8}- ที่จะผ่าตัดให้ท่านประธานล่ะ
- ไม่ต้องห่วงครับ

675
00:42:49,024 --> 00:42:51,364
{\an8}เรามีศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก
ที่เก่งที่สุดเพื่อการผ่าตัดนี้

676
00:42:51,443 --> 00:42:54,363
รู้ใช่ไหมว่าอีกสองเดือน
จะมีประชุมคณะกรรมการ

677
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
ทราบครับ

678
00:42:56,198 --> 00:42:58,828
ผมจะทำทุกอย่าง
เพื่อวาระที่สองของท่าน

679
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
ผมรินให้ครับ

680
00:43:00,786 --> 00:43:02,286
ผมขอขอบคุณท่าน

681
00:43:09,253 --> 00:43:11,053
- กี่ลิตรครับ
- เจ็ดลิตรค่ะ

682
00:43:11,171 --> 00:43:12,421
ได้ผลก๊าซในเลือดหรือยัง

683
00:43:12,506 --> 00:43:13,546
นี่ค่ะ หมอ

684
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
{\an8}พีเอช 6.8 เหรอ

685
00:43:16,802 --> 00:43:18,762
{\an8}เอาโซเดียมไบคาร์บอเนตให้ผมห้าหลอด

686
00:43:18,846 --> 00:43:20,596
{\an8}- ผมจะใส่ท่อช่วยหายใจ
- ค่ะ

687
00:43:22,433 --> 00:43:25,233
- ขอบคุณที่มานะครับ
- ยินดีครับ

688
00:43:25,311 --> 00:43:26,521
ขอบคุณครับ

689
00:43:38,699 --> 00:43:40,199
ขอตรวจจังหวะหัวใจหน่อย

690
00:43:40,951 --> 00:43:42,291
- ผมจะทำอีกที
- ค่ะ

691
00:43:46,874 --> 00:43:48,214
พร้อมแล้วค่ะ

692
00:43:51,211 --> 00:43:52,211
เคลียร์

693
00:44:09,855 --> 00:44:13,225
- หมายเลขที่คุณเรียก...
- ไอ้เจ้านี่บ้าไปแล้วหรือไง

694
00:44:16,528 --> 00:44:19,238
คังดงจู ทำอะไรของนาย

695
00:44:19,573 --> 00:44:21,833
เกือบสามทุ่มแล้วทำไมยังไม่มา

696
00:44:21,909 --> 00:44:24,199
รถชนหรืออะไร

697
00:44:24,286 --> 00:44:25,786
หรือนายพยายามจะกวนฉัน

698
00:44:28,916 --> 00:44:30,326
จะกลับแล้วเหรอครับ

699
00:44:30,459 --> 00:44:32,459
คืนนี้เหนื่อยแล้ว ไม่อยากอยู่ต่อ

700
00:44:32,544 --> 00:44:34,804
เดี๋ยวครับ ผู้อำนวยการ

701
00:44:37,675 --> 00:44:39,425
คังดงจู ไอ้เวร

702
00:44:40,052 --> 00:44:42,642
นายซวยแน่ เข้าใจไหม

703
00:44:48,519 --> 00:44:49,599
ได้โปรด

704
00:44:51,271 --> 00:44:52,231
หมอคัง

705
00:45:20,217 --> 00:45:22,217
คุณควรแถลงการตายของเขา

706
00:45:23,303 --> 00:45:24,683
ตอนนี้

707
00:45:24,763 --> 00:45:26,473
เวลา 21:29 น. ค่ะ

708
00:45:28,892 --> 00:45:30,772
ทำไมเราต้อง...

709
00:45:57,421 --> 00:45:58,841
ลูกชายคุณ

710
00:46:01,216 --> 00:46:02,466
เสียชีวิตแล้วครับ

711
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
หมอครับ

712
00:46:07,306 --> 00:46:09,806
ช่วยพูดดังกว่านี้หน่อยได้ไหม

713
00:46:10,767 --> 00:46:12,937
เรารีบมาก

714
00:46:13,020 --> 00:46:16,900
เลยลืมเอาเครื่องช่วยฟังมาด้วย

715
00:46:22,029 --> 00:46:24,359
ผมบอกว่าลูกคุณเสียชีวิตแล้วครับ

716
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
เขาว่ายังไงนะ

717
00:46:29,661 --> 00:46:31,331
ผมไม่ได้ยินเลย

718
00:46:33,624 --> 00:46:34,634
หมอคะ

719
00:46:35,209 --> 00:46:38,799
ฉันรู้ว่าลูกฉันค่อนข้างแก่แล้ว

720
00:46:39,963 --> 00:46:42,473
แต่เขาควรได้เจอและแต่งงานกับคนดีๆ

721
00:46:43,509 --> 00:46:45,639
ช่วยรักษาเขาให้เต็มที่นะคะ

722
00:46:45,719 --> 00:46:46,849
นะคะ คุณหมอ

723
00:46:48,305 --> 00:46:49,515
ทำไมเราต้องทำแบบนี้

724
00:46:51,058 --> 00:46:52,888
ลูกคุณเสียชีวิตแล้วครับ

725
00:46:55,062 --> 00:46:57,652
ลูกคุณตายแล้ว

726
00:46:57,731 --> 00:46:59,571
เขาตายแล้วครับ

727
00:47:14,790 --> 00:47:15,960
หมอคะ

728
00:47:17,501 --> 00:47:18,841
ฉันอยากเห็น

729
00:47:20,462 --> 00:47:22,712
เขาแต่งงานก่อนที่ฉันจะตาย

730
00:47:23,590 --> 00:47:24,510
ได้โปรด

731
00:47:28,387 --> 00:47:29,717
เขาเป็น

732
00:47:30,847 --> 00:47:33,557
ลูกชายคนเดียวของฉัน

733
00:47:35,102 --> 00:47:37,522
โปรดช่วยชีวิตเขาด้วย

734
00:47:37,604 --> 00:47:38,694
ได้โปรด

735
00:47:43,068 --> 00:47:44,108
ขอโทษครับ

736
00:48:05,799 --> 00:48:07,589
ทำไมเราถึงต้อง...

737
00:48:09,094 --> 00:48:10,514
ผมขอโทษ

738
00:48:13,432 --> 00:48:15,022
ทำไมเป็นแบบนี้

739
00:48:16,893 --> 00:48:18,483
ไม่เอาแบบนี้

740
00:48:25,736 --> 00:48:27,946
คังดงจู ไอ้เวร

741
00:48:28,488 --> 00:48:30,948
นายซวยแน่ เข้าใจไหม

742
00:48:31,950 --> 00:48:34,410
โปรดกดหนึ่งเพื่อฟังข้อความถัดไป

743
00:48:42,586 --> 00:48:43,746
(แม่)

744
00:48:50,636 --> 00:48:52,796
(แม่)

745
00:48:55,849 --> 00:48:56,769
ครับ

746
00:48:57,142 --> 00:49:00,102
ดงจูเหรอ นี่แม่นะ

747
00:49:02,773 --> 00:49:04,443
ยุ่งทั้งวันเลยเหรอ

748
00:49:04,524 --> 00:49:06,074
ไม่โทรกลับหาแม่เลย

749
00:49:16,953 --> 00:49:18,123
งานหนักสินะ

750
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
เพราะมีหมอคัง
วันศุกร์นี้เลยผ่านไปด้วยดี

751
00:50:02,833 --> 00:50:06,633
แต่ยังไงคุณก็ไม่จำเป็นต้อง
ออกจากห้องฉุกเฉิน

752
00:50:06,712 --> 00:50:08,922
แล้วทิ้งทุกอย่างให้เขา
กลับมาได้แล้ว

753
00:50:09,005 --> 00:50:11,875
ผมยังมีเรื่องต้องทำ

754
00:50:11,967 --> 00:50:14,717
เดี๋ยวเสร็จแล้วจะกลับไปทันที

755
00:50:58,680 --> 00:51:00,890
ได้ยินว่ารุ่นพี่ยื้อยุดกับ

756
00:51:01,641 --> 00:51:03,351
ผู้หญิงที่อาละวาดในห้องไอซียู

757
00:51:03,852 --> 00:51:04,852
ด้วยมือนั่น

758
00:51:14,112 --> 00:51:15,322
ไม่มีไข้นะ

759
00:51:21,995 --> 00:51:23,245
ไม่บวม

760
00:51:24,164 --> 00:51:25,624
ไม่แสบร้อน

761
00:51:26,833 --> 00:51:28,343
ดูดีกว่าที่คิด

762
00:51:29,211 --> 00:51:30,921
ทำอะไรของคุณคะ

763
00:51:31,004 --> 00:51:33,554
ก็แค่ตรวจคนไข้ของผม

764
00:51:34,132 --> 00:51:36,012
ฉันอยากได้หมอคนอื่น
เรียกหมอคนอื่นให้หน่อย

765
00:51:36,092 --> 00:51:39,222
ที่นี่ไม่มีหมอคนอื่นให้เรียกหรอก

766
00:51:40,680 --> 00:51:43,180
ให้ผมเรียกอาจารย์คิมให้ไหม

767
00:51:46,728 --> 00:51:49,188
แบบนั้นคงไม่ค่อยดีเท่าไรใช่ไหม

768
00:51:49,272 --> 00:51:51,362
เขาตัดสิทธิ์รุ่นพี่ต่อหน้า

769
00:51:51,858 --> 00:51:53,028
ว่ายังไงนะ

770
00:51:53,985 --> 00:51:56,735
นึกว่ารุ่นพี่กับเขาสนิทกันมากซะอีก

771
00:51:56,822 --> 00:51:59,162
ผมคงคิดผิดมหันต์

772
00:51:59,241 --> 00:52:00,201
นี่

773
00:52:01,493 --> 00:52:03,753
ทำไมนายถึงมาอยู่
โรงพยาบาลทลดัมนี่ล่ะ

774
00:52:05,455 --> 00:52:07,285
ทำไมเข้ามาอยู่ในชีวิตฉันอีก

775
00:52:07,374 --> 00:52:09,714
ผมไม่ได้มาเพราะอยากมา

776
00:52:09,793 --> 00:52:11,843
รุ่นพี่บังเอิญอยู่ที่นี่
ตอนที่ผมมาต่างหาก

777
00:52:12,337 --> 00:52:14,087
ไม่คิดว่ามันผิดเหรอ

778
00:52:15,257 --> 00:52:16,587
นายกับฉัน

779
00:52:17,133 --> 00:52:18,393
อยู่โรงพยาบาลเดียวกัน

780
00:52:20,178 --> 00:52:22,058
โรงพยาบาลเดียวกันที่ไหนครับ

781
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
รุ่นพี่ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วด้วยซ้ำ

782
00:52:25,976 --> 00:52:28,226
นายนี่มัน

783
00:52:29,771 --> 00:52:32,321
ทำไมนายถึงเปลี่ยนไปขนาดนี้

784
00:52:33,733 --> 00:52:35,993
ผมก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

785
00:52:36,069 --> 00:52:39,109
รุ่นพี่อาจจะจำไม่ได้

786
00:52:39,197 --> 00:52:42,027
แต่ผมเป็นคนตรงๆ แบบนี้มาตลอด

787
00:52:42,117 --> 00:52:45,117
งั้นเหรอ ดีจังเลยเนอะ

788
00:52:51,918 --> 00:52:53,748
ทำไมรุ่นพี่กินยาระงับประสาทล่ะ

789
00:53:02,095 --> 00:53:03,755
นายไปเถอะ ฉันเหนื่อย

790
00:53:15,859 --> 00:53:17,109
ฉันบอกให้ออกไป

791
00:53:18,612 --> 00:53:21,412
ฉันไม่อยากเห็นนาย ออกไปได้แล้ว

792
00:53:24,075 --> 00:53:25,445
ผมคิดถึงรุ่นพี่นะ

793
00:53:32,208 --> 00:53:33,168
จริงๆ

794
00:54:11,581 --> 00:54:13,001
คังดงจูพูดครับ

795
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
มีคนไข้ถูกไฟคลอกทั้งหมดสี่คนค่ะ

796
00:54:17,337 --> 00:54:18,917
ช่วยลงมาที่ห้องด้วยค่ะ

797
00:54:20,048 --> 00:54:21,088
ถูกไฟคลอกเหรอครับ

798
00:54:22,509 --> 00:54:24,389
คนไข้ถูกไฟคลอกเหรอ กี่คน

799
00:54:26,012 --> 00:54:27,062
สี่คน

800
00:54:29,432 --> 00:54:31,522
คนไข้มาแล้ว รีบมาค่ะ หมอคัง

801
00:54:35,480 --> 00:54:37,400
ทำอะไรอยู่ รีบลงไปสิ

802
00:54:40,235 --> 00:54:43,525
ผมไม่เคยรักษาผู้ป่วยถูกไฟคลอกมาก่อน

803
00:54:44,823 --> 00:54:45,913
หา

804
00:54:48,451 --> 00:54:50,331
คนหนึ่งแผลไหม้ระดับหนึ่ง
อีกสองคนระดับสอง

805
00:54:50,412 --> 00:54:52,212
ส่วนอีกคนระดับสามทั่วร่างกาย

806
00:54:52,288 --> 00:54:54,668
พาคนระดับสามไปห้องไฮบริด
ส่วนคนที่เหลือไปตรงนู้น

807
00:54:54,791 --> 00:54:55,711
ครับ

808
00:55:01,464 --> 00:55:03,554
หมอคัง เริ่มรักษาคนไข้
ระดับสามก่อนเถอะค่ะ

809
00:55:12,559 --> 00:55:14,639
ทำอะไรอยู่ เข้าไปสิ

810
00:55:26,656 --> 00:55:29,026
รักษาทางเดินหายใจก่อน
เริ่มใส่ท่อช่วยหายใจ

811
00:55:29,409 --> 00:55:30,369
ท่อช่วยหายใจ

812
00:55:32,287 --> 00:55:33,247
นี่ครับ

813
00:55:35,165 --> 00:55:36,455
ได้โปรด

814
00:55:38,960 --> 00:55:40,340
หลอดลมขยายตัวแล้วครับ

815
00:55:41,588 --> 00:55:43,508
{\an8}งั้นเจาะเปิดทางเดินหายใจเลย

816
00:55:43,590 --> 00:55:45,510
{\an8}- เตรียมเจาะเปิดทางเดินหายใจ
- ครับ

817
00:55:47,469 --> 00:55:49,849
- เดี๋ยว ส่งท่อมา
- เอาไปทำอะไร

818
00:55:52,182 --> 00:55:54,732
นี่ ทำอะไรของนายเนี่ย

819
00:55:54,809 --> 00:55:56,139
คังดงจู

820
00:56:02,025 --> 00:56:02,935
โอเค

821
00:56:03,026 --> 00:56:04,356
แก้เป็น 23 ซม.

822
00:56:15,914 --> 00:56:17,084
พอแล้ว

823
00:56:18,541 --> 00:56:20,131
เตรียมให้สารน้ำสองลิตร

824
00:56:20,210 --> 00:56:22,050
เตรียมให้สารน้ำสองลิตรครับ

825
00:56:22,128 --> 00:56:22,998
ค่ะ

826
00:56:23,088 --> 00:56:23,918
เดี๋ยวก่อน

827
00:56:24,005 --> 00:56:26,005
{\an8}- น้ำเกลืออุ่น
- เตรียมน้ำเกลืออุ่นด้วย

828
00:56:26,091 --> 00:56:26,971
{\an8}ค่ะ

829
00:56:28,635 --> 00:56:31,545
ทำดีมาก นายต้องทำแผลไฟลวก

830
00:56:31,638 --> 00:56:33,558
อย่าลืมวัดพื้นที่ไหม้ที่หลังด้วยนะ

831
00:56:33,640 --> 00:56:34,600
ได้ครับ

832
00:56:35,016 --> 00:56:35,976
ถือไว้ครับ

833
00:56:38,019 --> 00:56:39,349
หายใจลึกๆ ครับ

834
00:56:40,396 --> 00:56:41,856
ตรวจคาร์บอกซีฮีโมโกลบินด้วย

835
00:56:41,940 --> 00:56:43,020
รับทราบค่ะ

836
00:56:47,570 --> 00:56:49,660
คุณหมอ ความเข้มข้นตกลงค่ะ

837
00:56:49,739 --> 00:56:52,279
ทางเดินหายใจไหม้แน่เลย
ผมจะใส่ท่อช่วยหายใจ

838
00:56:55,537 --> 00:56:56,867
หลีกไป

839
00:56:58,581 --> 00:56:59,541
คุณหมอ

840
00:57:04,462 --> 00:57:05,552
หน้าไปโดนอะไรมา

841
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
ทำแผลไฟไหม้สิ

842
00:57:08,842 --> 00:57:10,552
คนไข้ระดับสามอยู่ไหนแล้ว

843
00:57:10,635 --> 00:57:13,385
อยู่ในห้องไฮบริดกับหมอคังค่ะ

844
00:57:13,471 --> 00:57:14,601
เป็นอะไรไหมคะ อาจารย์คิม

845
00:57:16,182 --> 00:57:18,062
โทรเรียกศูนย์ไฟไหม้น้ำร้อนลวก

846
00:57:18,184 --> 00:57:19,944
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ด่วน

847
00:57:20,311 --> 00:57:21,311
ค่ะ

848
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
เขาควรนอนโรงพยาบาล
อย่างน้อยหนึ่งเดือนนะ

849
00:57:24,607 --> 00:57:26,567
ใครทำเขาแบบนั้น

850
00:57:26,651 --> 00:57:27,691
ฉันก็สงสัยค่ะ

851
00:57:33,032 --> 00:57:34,162
โอเค ทำดีมาก

852
00:57:35,285 --> 00:57:36,285
อะไรน่ะ

853
00:57:38,997 --> 00:57:39,957
หมอคัง

854
00:57:41,666 --> 00:57:43,286
อะไรเหรอ

855
00:57:45,128 --> 00:57:47,128
การไหลเวียนเลือดไม่ดีครับ

856
00:57:47,213 --> 00:57:48,473
มือเขียวแล้ว

857
00:57:48,590 --> 00:57:50,340
เริ่มเป็นแผลไหม้หดรั้งแล้ว

858
00:57:50,425 --> 00:57:51,715
{\an8}รีบกรีดเนื้อตายเลย

859
00:57:52,886 --> 00:57:55,426
{\an8}- กรีดเนื้อตายเหรอ
- ผ่าเปิดหนังไง

860
00:58:06,483 --> 00:58:08,153
ทำอะไรอยู่

861
00:58:08,234 --> 00:58:11,074
ถ้าไม่รีบ หนังจะหดตัว
แล้วอุดการไหลเวียนเลือด

862
00:58:11,154 --> 00:58:13,204
จนทำให้เนื้อตาย

863
00:58:13,281 --> 00:58:15,031
น่าหงุดหงิดจริงๆ

864
00:58:17,118 --> 00:58:18,328
เขาเป็นอะไรเนี่ย

865
00:58:29,172 --> 00:58:30,422
อาจารย์คิม

866
00:58:37,639 --> 00:58:39,429
คืนวันศุกร์ของเรา

867
00:58:40,225 --> 00:58:42,095
ยังไม่จบ

868
00:58:53,363 --> 00:58:55,373
คำบรรยายโดย: ศรัญญา อภิชัยไพศาล