Lukanya kecil tapi dalam.
Arteri, saraf dan dua tendon.
Tiga tendon. Ada lima kecederaan. Awak pernah lakukannya?
Tak, saya hanya tonton video. Ini kali pertama saya.
Jika awak buat kesilapan,
saya akan potong pergelangan tangan awak dan beri kepada Seo-jeong.
- Faham? - Mari mulakan.
Forsep Mosquito.
Kita akan buat diseksi.
Saya akan bedah untuk pemulihan neurologi,
pembinaan semula arteri dan tenorafi dalam masa 30 minit.
Bolehkah buat begitu?
Cangkuk.
Pegang.
Muncung sedutan.
Saraf median separa dan arteri radial.
FPL, FCR dan PL selesai.
Adakah dia akan buat semuanya tanpa insisi tambahan?
Peraturan 10,000 jam.
Jika anda buat sesuatu tiga jam sehari untuk sepuluh tahun, anda akan jadi pakar.
Ia kedengaran munasabah.
Jika begitu,
berapa lama untuk menjadi pakar?
Ia akan mengambil masa 20 jam sehari selama 11 tahun iaitu 80,300 jam.
Kita akan jadi pakar
selepas habiskan 80,000 jam belajar dan menjadi doktor residen.
Kita juga perlu menduduki peperiksaan lembaga.
Kita mesti berusaha gigih agar boleh selesaikannya dalam masa 11 tahun.
Namun…
HOSPITAL DOLDAM
Saya tak habiskan sepanjang hidup saya
belajar, berlatih
dan membedah untuk terperangkap
di hospital desa kecil.
Keadaan masih belum selesai.
Apa maksud awak?
Sebab itu saya risau tentang masa depan.
Tak kira apa-apa jua, saya akan kembali ke Pusat Perubatan Geosan.
Apa-apa saja yang berlaku, saya akan kembali ke tempat asal saya.
Itu perasaan saya.
Ada lima minit lagi dalam tourniquet.
TOURNIQUET: ALAT MENGAWAL ALIRAN DARAH
Saya akan mulakan pembinaan semula arteri.
Lup.
Forsep jauhari.
Nilon nombor lapan.
Sutur sangat nipis sampaikan tak nampak dengan mata kasar.
Namun,
dia sangat pantas.
Siapa dia?
Dr. Kang.
Potong.
Nak saya potong pergelangan tangan?
Potong.
- Kita ada 20 minit lagi. - Potong.
Saya akan mulakan pemulihan neurologi.
Saya akan buat tenorafi pada masa yang sama.
TENORAFI: SUTUR TENDON
Fokus.
Potong.
Untuk lima minit seterusnya, saya akan buat tenorafi tendon.
- Apa? Dalam masa lima minit? - Mari mulakan.
Jarum.
Ke kanan.
Bukan. Regangkannya ke atas.
Dah lima minit.
Okey.
Ada dua minit lagi.
Potong.
Dia pantas.
- Potong. - Dia sangat pantas.
Ada seminit lagi.
Potong.
Sedutan.
Potong.
Maaf.
Ada 19 saat lagi.
Potong.
Jururawat sediakan semuanya lebih awal seolah-olah dia tahu langkah seterusnya.
Semua orang di dalam bilik bedah ini
bekerja dengan sempurna tanpa pergerakan yang tak perlu.
- Masa dah tamat. - Potong.
Tourniquet dimatikan.
- Perdarahan? - Tiada.
Tanda vital 100/70. Ketepuan oksigen stabil.
Okey.
Tutup luka itu. Awak boleh lakukannya, bukan?
Saya rasa geram.
Bagus.
Namun, saya tak boleh kata apa-apa kepadanya.
Pembedahannya paling sempurna yang saya pernah saksikan dalam hidup saya.
Saya macam orang dungu di sini.
Saya okey.
Tak guna.
Ya?
Pembedahan Dr. Yun dah selesai dan dia dipindahkan ke ICU.
- Okey. - Dr. Kang…
Dia tergamam. Okey. Saya akan buat begitu.
Pasti Guru Kim kuat mendesak dia.
Dia buat semuanya seperti biasa. Awak tahu gayanya, bukan?
Sama seperti doktor lain, dia juga akan pergi.
Dia juga akan memaki Guru Kim sama seperti yang lain.
Saya nak penjelasan.
Siapa awak?
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Apa?
Lelaki yang nak potong
tangan saya di kasino ialah seorang ketua pakar bedah di wad kecemasan.
Kehidupan peribadi dan hobi saya bukan urusan awak.
Pembedahan petang tadi ialah pembedahan am.
Namun, angiografi itu terlalu profesional
untuk pakar bedah biasa.
Awak merungut betapa bagusnya saya?
Apakah kepakaran awak?
Awak kaki judi atau doktor wad kecemasan? Atau awak pakar bedah?
Jika awak pakar bedah, awak mesti ada pengkhususan.
Awak pakar bedah am? Awak pakar dalam saluran darah?
Apa bidang utama awak?
Menyelamatkan nyawa.
Itulah kepakaran saya.
Jangan main-main.
Saya tanya dengan serius.
Adakah bukan sebab awak malu?
Apa maksud awak?
Awak malu dengan diri awak di bilik bedah.
Bukan itu saja, bukan? Awak seorang doktor,
tapi awak buang masa awak di bar kasino pada awal petang.
Awak cuba gunakan defibrilator
pada pesakit dengan dispnea juga.
Apa mereka buat di hospital universiti?
Bagaimana mereka mengajar pelajar perubatan?
Jangan rendah-rendahkan saya.
Markah saya paling tinggi dalam peperiksaan lembaga.
Itulah maksud saya. Apa gunanya jika awak tak tahu
perbezaan antara
potongan dan sedutan dalam bilik bedah?
Saya tiada masalah.
Tangan awak yang terlalu pantas.
Awak tahu mengapa
pakar bedah pakai topeng di bilik bedah?
Ia untuk mencegah pencemaran.
Ia untuk tutup mulut.
Mereka tutup mulut agar tangan mereka boleh bekerja.
Jangan buat alasan untuk diri awak
di depan pesakit di atas meja bedah. Jangan cuba rasionalkan diri awak.
Pakar bedah tak dapat peluang kedua. Awak yang cemerkap di bilik bedah.
Awak faham?
Awak tak jawab soalan saya.
Saya tanya awak siapa awak.
Budak tak guna…
Saya guru awak.
Guru…
Kim.
Apa?
Itulah saya. Dr. Kim. Dalam kata lain, saya Guru Kim.
Okey?
Tak guna!
Awak dengar apa Dr. Kang kata?
Dia lulus peperiksaan lembaga dengan markah tertinggi di negara.
Saya dengar. Mengapa?
Begitu rupanya.
Orang aneh.
Doktor yang aneh.
Ini Pasukan Carian Tiga. Kami di Hospital Doldam.
Kami jumpa kereta yang disyaki langgar lari.
Hospital yang aneh.
UNIT RAWATAN RAPI
Apa awak buat…
di tempat aneh ini?
Apa awak buat di sini…
selama lima tahun ini?
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Jangan, Seo-jeong!
Apa? Awak kata Seo-jeong?
Yun Seo-jeong yang hilang lima tahun lalu? Paus Gila itu ada di sana?
Ya.
Ya Tuhan. Biar betul!
Ini berita besar. Bagaimana keadaannya di sana?
Dia dah kahwin dan ada anak?
Apa?
Dua pensijilan lembaga? Mengapa?
Saya tak tahu sebab dia membuang masa begitu.
Tak.
Dia tiada di sini sekarang.
Satu lagi.
Boleh awak siasat seseorang bernama Guru Kim?
Apa? Guru Kim? Apa itu? Adakah itu nama?
Saya tak pasti. Semua orang panggil dia begitu.
Dia ketua pakar bedah Hospital Doldam.
Cari nama sebenarnya, sekolah perubatannya
dan kepakarannya.
Saya nak tahu apa dia buat di Hospitam Doldam…
In-su. Ini saya, Seo-jeong.
Seo-jeong?
Hei, Paus Gila! Awak masih hidup?
Kang Dong-ju tak tahu perkara dia cakap.
Lupakan kata-katanya.
Mengapa awak tak hubungi saya?
Helo?
Aduhai, Paus Gila. Dia tak berubah langsung.
Siapa Paus Gila itu?
Nama dia Yun Seo-jeong.
Awak mungkin pernah dengar dia
sebagai Ratu Jari Telunjuk.
Dulu, dia legenda wad kecemasan.
- Dia pasti mahir. - Tentulah.
Dia doktor terbaik jabatan kita tapi dia hilang selepas kemalangan kereta.
Dia di Hospital Doldam selama ini.
Hospital Doldam?
Tempat Kang Dong-ju dihantar.
Ia di Jeongseon.
Saya tak kata yang presiden buat salah.
Mungkin ini salah Dong-ju.
Awak pernah dengar nama Guru Kim?
Tak, bukan?
Saya akan tanya orang lain. Saya akan tanya Dr. Ahn.
Hospital Doldam.
Apa awak buat di sini?
Saya tanya awak perkara yang sama. Awak mengintip dia sekarang?
Mengapa nak tahu latar belakangnya? Mengapa awak nak tahu?
Awak tak patut berjalan. Awak tak tahukah?
Arteri, saraf dan tiga tendon awak cedera.
Walaupun pembedahan ini berjaya,
awak masih perlu berehat.
Jangan cuba persoalkan dia.
Jangan timbulkan masalah.
Awak mudah dapat jangkitan
dan arteri awak boleh tersumbat. Saya beritahu awak sebagai doktor awak.
Sila kembali ke katil tanpa merumitkan keadaan.
Awak yang rumitkan keadaan. Awak tak faham?
Awak tahu betapa sukarnya saya bekerja selama lima tahun ini?
Awak tahu betapa sukarnya saya bekerja untuk kembali ke tempat ini?
Lupakan saja.
Saya nak awak buat sesuatu.
Saya tak pasti berapa lama awak di sini,
tapi mari layan satu sama lain seperti orang asing.
Hanya bercakap dengan saya tentang hal kerja, okey?
- Seo-jeong. - Jangan bercakap dengan saya, Dr. Kang.
Berhenti cungkil kehidupan peribadi Guru Kim.
Jangan main-main dengan dia.
Awak faham?
Awak suka dia?
Sebab itu awak di sini selama lima tahun? Itukah sebabnya?
Awak gila.
Ya Tuhan.
- Dia gila. - Hei, Dr. Yun.
- Bagaimana pergelangan tangan awak? - Gila.
Saya?
Awak gila.
Mengapa awak tanya dia begitu?
Saya sangat malu.
Memalukan. Dungunya.
Tak guna.
Awak mesti buat Dr. Kang kekal di sini.
Apa yang tiada di Hospital Doldam?
Wang, peralatan dan doktor.
- Semuanya. - Betul kata awak.
Hospital ini teruk.
Ini realiti kita.
Kita perlukan Dr. Kang untuk mengatasi realiti ini.
Awak kata dia akan pergi kurang daripada seminggu.
Dia takkan bertahan seminggu pun. Saya bertaruh 50,000 won.
Tunggu. Adakah ia tiga hari?
Saya bertaruh 100,000 won. Dia akan pergi dalam tiga hari.
Saya tak kenal dia ketika itu.
Kini, saya tahu yang dia lulus peperiksaan lembaga dengan markah tertinggi di negara.
Dia bagaikan permata buat kita. Kita tak boleh lepaskan dia.
Apa yang penting ialah kesanggupan dia.
Saya dengar dia nak tinggalkan hospital teruk ini secepat mungkin.
Nampak?
Kita patut buat sesuatu agar dia kekal di sini.
Dia pelajar terbaik dalam kelasnya, kacak dan muda.
Jika dia berdiri di depan hospital,
orang di kawasan ini,
terutamanya wanita akan tergila-gilakan dia.
Saya tak percaya dengan kata-kata awak.
Teruk betul.
Hospital perlu sediakan perkhidmatan yang bagus.
Doktor di hospital kita terlalu tua.
Apa pendapat awak, Cik Oh?
Bukankah kita patut tanya Guru kim?
Guru Kim boleh buat halnya sendiri.
Awak tak rasa ia masa untuk ada doktor biasa?
- Jadi… - Ya, Presiden Yeo.
- Mula-mula dengar pendapat Guru kim. - Ya?
Boleh awak buat pemeriksaan?
Dia belum sampai. Maksud saya, Guru kim.
Begitu rupanya.
Awak dah makan tengah hari?
Ini hari Jumaat.
Tentulah dah. Saya makan dua kali ganda.
- Periksa sekali lagi. - Okey.
Awak dibenarkan berjalan-jalan? Doktor awak setuju?
Ini hari Jumaat.
Saya tak boleh duduk saja. Saya perlu jalankan pembedahan kecemasan.
Wad Kecemasan Hospital Doldam. Ya. Saya akan sediakannya.
Kemalangan motosikal. Lima pesakit tiba lima minit lagi.
Baiklah.
Dia kemalangan motosikal.
Tiada perdarahan luaran tapi dia tak sedarkan diri.
Tekanan darah 100/70. Empat orang lagi hanya ada calar kecil.
Mulakan intubasi.
Suntik intravena titisan penuh. Masukkan dua pain pek kecemasan darah merah.
Dia pemandu langgar lari.
Lelaki yang melanggar kereta awak.
Dia lari selepas melanggar dua pelajar sekolah menengah.
Jangan risau.
Saya akan hubungi syarikat insurans
dan pastikan perbelanjaan pembaikan kereta awak dibayar sepenuhnya.
Awak nak sedikit?
Tak, terima kasih. Saya tak suka jus.
Betulkah?
MAK
Doktor. Ada panggilan dari Wad Kecemasan
tentang pesakit dengan kecederaan kemalangan.
Okey.
Dr. Kang tak suka jus.
Dia juga tak suka jawab panggilan telefon mak dia.
Hemoperitoneum. Dia perlukan pembedahan. Boleh awak lakukannya?
- Penjaganya di sini? - Dalam perjalanan.
Mereka akan tiba dalam sejam. Namun, dia perlukan pembedahan.
Saya akan dapatkan kebenaran penjaganya sebelum membedah.
Ia akan ambil masa sejam.
Dia mungkin dapat kejutan daripada perdarahan berlebihan.
Kita patut bedah dulu.
Pergelangan tangan awak yang bermasalah.
Awak patut berehat dulu.
Saya akan jaga dia.
Tak. Saya akan menjaga dia.
Pakar bedah am yang buat keputusan. Saya dah beri arahan.
Tunggu sehingga penjaganya tiba, Seo-jeong.
Maksud saya, Dr. Yun Seo-jeong.
Awak takut perkara buruk akan berlaku?
Saya sedang ikut peraturan.
Doktor bertanggungjawab atas perkara dalam pembedahan tanpa kebenaran.
Awak patut fikir cara lain untuk selamatkan dia
daripada risau tentang perkara yang tak berlaku.
Ramai doktor yang bergaduh dan disaman oleh ahli keluarga selepas buat begitu.
Ini bukan Pusat Perubatan Geosan. Mengapa saya nak susahkan diri?
Awak serius?
- Awak tak menyeronokkan langsung. - Maaf, tapi saya memang begini.
Saya sentiasa mengikut peraturan.
Pasti awak ingat.
Begitu rupanya.
Maaf, saya tak ingat, tak guna.
- Apa? Apa awak kata? - Lupakan saja.
Kita akan bawa dia ke bilik bedah.
Lepaskan. Ini pesakit saya sekarang.
- Aduhai. - Awak berdua, berhenti!
Pergi ke bilik bedah dan suruh Dr. Nam bersedia.
Ya, tuan.
Bukan awak.
Awak.
Apa yang awak buat? Sediakan bilik bedah.
Saya boleh lakukannya.
Tak. Keluar, Seo-jeong.
Saya dah sihat. Saya okey. Saya boleh lakukannya.
Jauhi pesakit ini sekarang!
Menurut undang-undang perubatan, pesakit mental tak boleh jadi doktor.
Awak cederakan diri sendiri. Saya tak boleh biarkan awak bersama pesakit.
Awak disingkirkan dari hospital ini mulai hari ini.
- Guru Kim. - Saya maksudkannya.
Saya takkan tarik balik kata-kata saya. Keluar.
Hei, awak. Pergi sediakan bilik bedah.
Awak tak rasa ia terlalu kasar?
Bagaimana awak boleh kata dia tak layak?
En. Park!
Ya, doktor.
Suruh Dr. Nam bersedia untuk pembedahan dan bawa pesakit ini ke bilik bedah.
Penjaganya belum sampai.
Dapatkan kebenaran dari telefon.
- Ya, doktor. - Bagus.
Hei.
Awak patut bertugas malam ini.
Apa?
Awak tak nampak saya halau pakar perubatan kecemasan?
Awak patut ambil jawatan pakar itu.
Mengarut. Pakar bedah tak pernah bertugas di wad kecemasan.
Saya tak minta pendapat awak. Saya beri awak arahan.
Awak suka terima arahan.
Ini arahan khas saya sebagai Ketua Pembedahan Am.
Awak perlu bertugas malam ini.
Hari ini Jumaat, awak harus berjaga-jaga.
Mengarut.
Tak guna.
Saya akan potong abdomen. Skalpel.
Awak disingkirkan daripada hospital ini mulai hari ini.
DR. SONG, PUSAT PERUBATAN GEOSAN
Ya, Dr. Song. Ini Kang Dong-ju.
Hai. Apa khabar?
Saya nak pergi dari sini.
Sejak awak pergi,
saya rasa bersalah.
Tiada doktor felow sehebat awak dalam Pembedahan Am.
Saya main golf dengan Presiden Do. Boleh awak sertai kami malam ini?
Apa? Awak kata malam ini?
Ya.
Jumpa dia dan merayu agar dia terima awak semula.
Saya akan mesej masa dan tempatnya.
Lebih baik jika awak bawa sebotol wain kaoliang. Awak faham?
Hei, Dr. Song.
Sebentar.
- Awak mesti datang, okey? - Tunggu.
JAM TUJUH, SANJEONGSIK, JEONGSEON
CADANGAN LALUAN, 37.7 KILOMETER, 48 MINIT
Ia ambil masa 48 minit dari sini. Saya perlu bertolak pada jam enam petang.
Apa patut saya buat?
Helo? Okey. Saya dalam perjalanan.
Susahlah begini.
Biar betul!
Tolong pegang dia.
Biar betul!
- Jangan berlari dalam hospital. - Kami sedang bercuti.
Kita di hospital.
- Apa yang berlaku? - Mereka sedang bercuti.
Mereka sakit perut sejak makan tengah hari.
Ayah okey? Mengapa awak berdiri saja?
Ayah saya sedang nazak!
- Doktor Perubatan Dalaman? - Dr. Yeo.
- Panggil dia. - Ya. Ikut saya.
Sila berbaring sebentar.
Apa awak kata? Awak bertanggungjawab. Lepaskan saya.
Hei, awak!
- Saya akan kembali. - Doktor.
Ia salah awak.
Apa berlaku kepada mereka?
Pesakit kemalangan kereta. Mereka bertengkar tentang orang yang bersalah.
Sila bertenang.
Tuan, biar saya periksa luka awak.
Jangan lambat. Okey?
KAWASAN LARANGAN
Ia tak begitu sibuk seperti yang saya jangkakan.
Saya sangka ada ramai pesakit.
Bagaimana budak baru itu?
Awak rasa dia berguna?
Dia tak guna.
Mengecewakan. Dia seperti seorang yang baik.
Tunggu. Saya terlupa.
Saya dengar awak suruh Seo-jeong keluar dari hospital.
- Siapa beritahu awak? - Myeong-sim.
- Awak tak serius, bukan? - Saya serius.
Saya takkan biarkan orang delusi begitu mendekati pesakit.
Tunggu.
Hei, ke mana awak nak pergi?
Hai, Guru Kim. Saya dengar awak dah selesaikan pembedahan awak.
Mengapa awak bawa orkid?
Orkid ini tumbuh dengan cantik. Awak boleh hargainya di pejabat awak.
Awak nak kata sesuatu?
Sebenarnya…
Ia tentang Dr. Yun Seo-jeong.
Awak takkan halau dia keluar, bukan?
- Siapa kata? - Cik Oh.
Awak tak serius, bukan?
Awak nak keluar?
Ya. Saya nak menikmati hobi saya.
Ini hari Jumaat.
Saya serahkan kerja kepada Dong-ju.
Ini hari Jumaat.
Awak tak rasa dia sukar uruskan seorang diri?
Kadangkala, kita patut terima banyak kerja.
Dia boleh membina pengalamannya.
Adakah awak serius
tentang Dr. Yun?
Ya, saya serius.
Kali ini, Presiden Yeo atau Do-il takkan ubah fikiran saya.
Awak juga patut berhenti.
Betul. Saya pasti dia tak serius.
Dia takkan halau saya.
Saya patut merayu kepada dia lagi.
Saya tak kisah melutut.
Ada penjaga En. Lee Chang-geun di sini?
Siapa penjaga En. Lee Chang-geun?
- En. Lee Chang-geun… - Bila giliran datuk saya?
Siapa nama dia?
- Salah awak. - Tak, ia salah awak, tak guna.
Awak cakap saya tak guna?
- Buat imbasan sinar-X. - Ya.
VIP DAH TIBA
Sila baring perlahan-lahan.
Kami akan buat sinar-X. Perlahan-lahan.
Maaf. Guru Kim! Ke mana awak nak pergi?
Boleh saya bantu awak?
UNIT RAWATAN RAPI
Dia pesakit kemalangan kereta, bukan?
Saya ahli keluarganya. Boleh saya lawat dia?
Sila basuh tangan sebelum masuk ke dalam.
Ini unit rawatan rapi.
Mak!
Tak!
Tak guna.
Aduhai. Apa yang awak buat?
Berhenti.
Awak bunuh anak saya.
Awak tak patut hidup.
- Saya akan bunuh awak. - Panggil seseorang.
Awak tak boleh buat begini. Tolong berhenti.
Anak saya mati.
Dia bunuh anak saya.
Puan.
Awak lebih teruk.
Awak tak patut selamatkan nyawanya. Mengapa awak selamatkan nyawa dia?
Dia pembunuh anak saya.
Mengapa selamatkan nyawa dia? Semuanya salah awak.
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan.
Lepaskan saya.
Mengapa selamatkan nyawa dia? Dia bunuh anak saya. Saya akan bunuh kamu.
Saya akan bunuh semua orang.
- Saya akan bunuh dia. - Tunggu.
Puan. Ada salah faham.
Bukan dia yang langgar anak awak dengan kereta.
Pemandu langgar lari itu dipindahkan ke bilik pesakit tadi.
Pesakit ini dipindahkan ke sini sebab kemalangan motosikal.
Awak hampir bunuh orang tak bersalah.
Bawa dia keluar.
- Adakah awak okey? - Saya okey.
- Dia tak apa-apa. - Dr. Yun!
- Apa perasaan awak? - Saya rasa lega.
Sila tunggu sehingga cecair disuntik sepenuhnya.
Okey.
Apa saya patut buat? Saya patut pergi sekarang untuk tiba tepat pada masanya.
Jangan lambat. Okey?
Lupakan maruah awak.
Fikir tentang Pusat Perubatan Geosan.
- Cik Woo. - Ya.
Letak metro di atas katil.
Kang Dong-ju.
Awak patut pergi. Awak patut keluar melalui pintu itu sekarang.
Ada pesakit kecemasan.
Dia lelaki berusia 48 tahun. Dia minum racun perosak.
- Aduhai. - Adakah awak okey?
- Dr. Kang. - Ya Tuhan.
- Dr. Kang. - Bangun!
Tak.
- Jangan pandang belakang. - Bangun!
Ini peluang terakhir awak.
Ia peluang akhir untuk kembali ke Pusat Perubatan Geosan.
Sebaik saja saya pusing, hidup saya akan musnah.
Dr. Kang!
Tolong selamatkan anak saya.
Doktor, tolong.
Tolong selamatkan anak saya. Doktor.
Tolonglah.
Tolong selamatkan anak saya.
Tolong saya.
Doktor. Tolonglah.
Saya merayu pada awak.
Tolong selamatkan anak saya.
Doktor, tolong.
Tolong selamatkan anak saya.
Tak guna.
Lelaki berusia 48 tahun minum racun perosak semasa mabuk.
- Dah periksa botol itu? - Organofosfat.
- Sedia arang dan periksa jumlah atropin. - Ya, doktor.
- Mari bawa dia ke bilik hibrid. - Maaf.
Sila tunggu di luar.
- Terima kasih, doktor. - Ikut sini.
Dia akan okey. Ikut sini. Dia akan selamat.
Siapa lagi datang?
Saya minta Dong-ju datang.
Ia bukan sebab dia cekap.
Kita perlukan lebih ramai doktor felow dalam Pembedahan Am.
Awak tahu perkara kita lalui.
Doktor muda sekarang tak suka jadi pakar bedah.
Hospital penuh dengan pesakit dan kita kekurangan doktor felow.
Ia bukan demi Kang Dong-ju. Ia demi saya, Presiden Do.
Bagaimana dengan senarai pakar bedah kardiotoraks untuk pembedahan pengerusi?
Jangan risau. Ada pakar bedah kardiotoraks terbaik untuk pembedahan ini.
Awak tahu ada mesyuarat lembaga dalam masa dua bulan, bukan?
Ya.
Saya akan buat yang terbaik untuk penggal kedua awak.
Biar saya tuangkan minuman. Saya nak ucapkan terima kasih.
- Berapa liter? - Tujuh liter.
- Mana analisis gas darah arteri? - Ini dia.
Ia 6.8 pH?
Bawa lima ampul natrium bikarbonat.
- Saya akan buat intubasi. - Ya.
- Terima kasih sebab datang. - Sama-sama.
Terima kasih.
Biar saya periksa rentak jantungnya.
- Saya akan buat lagi. - Okey.
Ia dah siap.
Jangan sentuh.
- Nombor yang anda dail… - Dia dah gila?
Dong-ju. Apa yang awak buat?
Dah hampir jam sembilan malam. Mengapa tak datang?
Awak terlibat dalam kemalangan kereta? Awak nak main-main dengan saya?
Awak dah nak pergi?
Saya penat, tak boleh tunggu lagi.
Tunggu, Presiden Do.
Dong-ju, awak dungu.
Habislah awak. Awak faham?
Tolonglah.
Dr. Kang.
Awak patut umumkan kematiannya.
Sekarang jam 9:29 malam.
Mengapa saya perlu buat begitu?
Anak awak…
meninggal dunia.
Doktor.
Boleh awak bercakap dengan lebih kuat?
Kami tergesa-gesa
dan kami lupa bawa alat bantuan pendengaran.
Anak awak telah meninggal dunia.
Apa dia kata?
Saya tak dengar.
Doktor.
Saya tahu anak saya agak tua
tapi dia patut kahwini gadis yang baik.
Tolong rawat dia dengan baik.
Tolonglah, doktor.
Mengapa saya patut buat begini?
Anak awak meninggal dunia.
Dia meninggal dunia!
Doktor.
Saya nak lihat dia berkahwin sebelum saya mati.
Tolonglah.
Dia satu-satunya anak saya.
Tolong selamatkan dia.
Tolonglah.
Maaf.
Mengapa saya perlu…
Maaf.
Bagaimana ia boleh…
Bukan begini.
Dong-ju, awak dungu.
Habislah awak. Awak faham?
Tekan satu untuk mesej suara seterusnya.
MAK
Helo?
Dong-ju? Ini mak.
Kamu sibuk sepanjang hari? Kamu tak balas panggilan mak.
Ia sukar, bukan?
Disebabkan Dr. Kang, Jumaat ini berjalan lancar.
Namun, awak tak patut tinggalkan wad kecemasan
sepenuhnya kepada dia. Awak patut kembali.
Saya masih ada urusan lain.
Saya akan kembali sebaik saja saya selesai.
Saya dengar awak bergaduh dengan wanita yang buat kecoh di ICU.
Dengan tangan itu.
Awak tak demam.
Tak bengkak.
Tiada sensasi haba. Ia lebih baik daripada yang saya jangkakan.
Apa awak buat sekarang?
Saya cuma periksa pesakit saya.
Saya nak doktor lain.
Tiada doktor lain di sini.
Awak nak saya panggil Guru Kim?
Pasti dia akan marah, bukan?
Dia singkirkan awak.
Apa awak kata?
Saya sangka kamu sangat rapat.
- Nampaknya, saya salah. - Hei.
Mengapa awak di Hospital Doldam?
Mengapa awak dalam hidup saya lagi?
Saya ke sini bukan sebab saya nak.
Awak kebetulan di sini apabila saya sampai.
Awak tak rasa ia salah?
Kita berdua di hospital yang sama?
Tak, awak salah. Awak tak bekerja di sini lagi.
Awak memang teruk.
Mengapa awak banyak berubah?
Saya selalu begini.
Mungkin awak tak ingat
tapi saya sentiasa bersikap jujur.
Baguslah untuk awak.
Mengapa awak ambil ubat pelali?
Jangan ganggu saya. Saya penat.
Saya kata, keluar.
Saya tak nak lihat awak di sini. Jangan ganggu saya.
Saya rindukan awak.
Saya serius.
Ini Kang Dong-ju.
Ada pesakit melecur. Empat orang.
Kami perlukan awak di sini.
Pesakit melecur?
Dia kata pesakit melecur? Berapa?
Empat.
Pesakit di sini. Sila cepat, Dr. Kang.
Apa awak buat? Turunlah.
Saya tak pernah rawat pesakit melecur.
Apa?
Seorang melecur darjah pertama dan dua orang darjah kedua!
Seorang lagi melecur darjah ketiga.
Bawa pesakit lecur darjah ketiga ke bilik hibrid. Bawa pesakit lain ke sana.
Sila mulakan dengan pesakit lecur darjah ketiga.
Apa yang awak buat? Pergilah!
Sediakan saluran udara dulu. Mulakan intubasi.
Intubasi.
Ini dia.
Tolonglah.
Trakea dah bengkak.
Buat krikotiroidotomi.
- Sediakan krikotiroidotomi. - Okey.
- Beri saya tiub itu. - Untuk apa?
Hei. Apa yang awak buat?
Kang Dong-ju.
Okey. Tetapkannya kepada 23 sentimeter.
Cukup.
- Sediakan IV dengan dua liter hidrasi. - Sediakan IV dengan dua liter hidrasi.
Okey.
Tunggu.
- Salina hangat. - Sediakan salina hangat.
Okey.
Awak buat dengan baik. Balut luka lecur. Ukur kesan terbakar di belakang.
Okey.
Tolong pegang.
Tarik nafas dalam-dalam.
- Periksa karboksihemoglobin. - Ya, doktor.
Ketepuan pesakit menurun.
Ia kebakaran saluran pernafasan. Saya akan teruskan intubasi.
Ke tepi.
Doktor.
- Mengapa dengan muka awak? - Balut luka terbakar.
- Mana pesakit lecur darjah ketiga? - Di bilik hibrid dengan Dr. Kang.
Awak okey, Guru kim?
Hubungi hospital kebakaran.
Kita perlukan helikopter.
Okey.
Dia patut dimasukkan ke hospital selama empat minggu. Itu angkara siapa?
Saya juga nak tahu.
- Awak buat dengan baik. - Apa?
Dr. Kang.
Apa?
Peredaran darahnya tak baik.
Tangan dia biru.
Pengecutan terbakar telah bermula.
Lakukan eskarotomi.
- Eskarotomi? - Potong kulitnya.
Apa awak buat?
Kulitnya akan mengecut dan menyekat peredaran darahnya.
Ia akan menjadi nekrosis.
Awak sangat mengecewakan.
Mengapa dengan dia?
Guru Kim.
Malam Jumaat kita belum berakhir lagi.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri