Lukanya kecil, tapi dalam.
Arteri, saraf, dan dua tendon.
Tiga tendon. Kita harus menyatukan lima. Kau pernah melakukannya?
Pernah melakukannya?
Tidak, aku hanya melihat video.
- Ini kali pertama bagiku. - Jika kau membuat satu kesalahan,
akan kupotong tanganmu dan kuberikan ke Seo-jeong.
Paham?
Mari mulai.
Mosquito.
Kita akan membedah selama lima menit ke depan.
Aku akan membedahnya untuk rehabilitasi neurologis,
rekonstruksi arteri, dan tenorrhaphy dalam 30 menit.
Apa itu mungkin?
Kait.
Pegang ini.
Pengisap.
Saraf median parsial dan arteri radial.
Flexor pollicis longus, carpri radialis, dan palmaris longus lengkap.
Dia sungguh akan melakukannya tanpa sayatan tambahan?
Aturan 10.000 jam,
jika mengerjakan sesuatu tiga jam sehari selama sepuluh tahun,
kita akan menjadi ahli.
Kedengarannya agak masuk akal.
Jika begitu, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menjadi spesialis?
Itu akan butuh 20 jam sehari selama 11 tahun,
sekitar 80.300 jam total.
Kita menjadi spesialis usai 80.000 jam belajar dan bekerja keras sebagai residen.
Kita juga harus lulus ujian dewan.
Kita harus berusaha maksimal agar bisa menyelesaikannya dalam 11 tahun.
Namun…
RUMAH SAKIT DOLDAM
Aku tak menghabiskan seluruh hidupku belajar, berlatih, dan membedah
untuk terjebak di sini
di rumah sakit kecil di pedesaan.
Banyak hal masih belum terselesaikan.
Jadi, apa yang kau maksud?
Itu sebabnya aku masih mencemaskan masa depan.
Bagaimanapun,
aku akan kembali ke Pusat Medis Geosan.
Apa pun yang terjadi,
aku akan kembali ke tempat asalku.
Itulah yang kurasakan.
Ada lima menit untuk tourniquet.
PERANGKAT UNTUK MENGONTROL ALIRAN DARAH
Aku segera memulai rekonstruksi arteri.
Loupe.
Jeweler.
Nilon nomor delapan.
Jahitannya sangat tipis, tak terlihat dengan mata telanjang.
Namun,
dia sangat cepat.
Siapa sebenarnya dia?
Dr. Kang.
Potong.
Mau kupotong tanganmu?
Potong.
- Kita punya 20 menit lagi. - Potong.
Aku mulai rehabilitasi neurologis.
Aku sekaligus melakukan tenorafi.
TENORAFI: MENJAHIT TENDON
Tetap fokus.
Potong.
Selama lima menit berikutnya, aku melakukan tenorafi tendon.
- Apa? Dalam lima menit? - Ayo mulai.
Jarum.
Ke kanan.
Bukan itu. Regangkan ke atas.
Sudah lima menit.
Baik.
Tersisa dua menit.
Potong.
Dia cepat.
- Potong. - Dia sangat cepat.
Tersisa satu menit.
Potong.
Pengisap.
Potong.
Maafkan aku.
Tersisa 19 detik.
Potong.
Perawat menyiapkan segalanya sebelumnya seolah dia tahu langkahnya berikutnya.
Semua orang di ruang bedah ini
bekerja dengan sempurna tanpa ada gerakan tak perlu.
- Waktu habis. - Potong.
Tourniquet selesai.
- Perdarahan? - Tak ada.
Tanda vitalnya 100 per 70. Saturasi oksigen stabil.
Baik.
Tutup itu. Kau bisa melakukan itu, 'kan?
Ini menjengkelkan.
Kerja bagus.
Namun, aku tak bisa mengatakan apa pun kepadanya.
Bedahnya adalah yang paling sempurna yang pernah kulihat.
Aku merasa amat bodoh.
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Sial.
Ya?
Kami menyelesaikan dr. Yun lalu memindahkannya ke ICU.
- Baik. - Tentang dr. Kang…
Sepertinya dia sungguh bingung.
Akan kulakukan.
Guru Kim pasti telah mendorongnya begitu keras.
Dia hanya melakukan semuanya seperti biasa.
Kau tahu gayanya, 'kan?
Seperti dokter lainnya, yang ini akan pergi juga.
Dia juga akan mengutuk Guru Kim seperti yang lainnya.
Jelaskan.
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya tak mengerti ini.
Apa?
Pria yang mencoba memotong pergelangan tanganku di kasino
ternyata kepala ahli bedah yang terjebak di UGD.
Kehidupan pribadi dan hobiku bukan urusanmu.
Bedah di sore hari pasti bedah umum.
Namun, angiografinya terlalu profesional
untuk ahli bedah umum.
Kau mengeluhkan kehebatanku?
Serius, apa spesialisasimu?
Apa kau penjudi atau dokter UGD?
Atau apa kau ahli bedah?
Jika kau ahli bedah, kau harus mengkhususkan diri.
Apa kau ahli bedah umum? Kau ahli pembuluh darah?
Apa bidang utamamu?
Menyelamatkan nyawa.
Itulah spesialisasiku.
Jangan main-main denganku.
Aku bertanya dengan sangat serius.
- Apa kau yakin itu bukan karena kau malu? - Apa maksudmu?
Kau malu akan dirimu di ruang bedah.
Itu belum semuanya, bukan? Kau seorang dokter,
tapi kau membuang-buang waktu di bar kasino di awal malam.
Kau mencoba memakai defibrillator pada pasien dengan dispnea juga.
Apa yang dilakukan di rumah sakit universitas sekarang?
Bagaimana mereka mengajar mahasiswa kedokteran mereka?
Jangan mengguruiku.
Aku lulus ujian dewan dengan nilai tertinggi di negara.
Itulah maksudku. Apa gunanya jika kau bahkan tak tahu perbedaan
antara potong dan isap di ruang bedah?
Tak ada yang salah denganku. Tanganmu terlalu cepat.
Kau tahu alasan ahli bedah memakai masker di ruang bedah?
Itu untuk mencegah kontaminasi.
Bukan, untuk menutup mulut.
Untuk menutup mulut agar mereka bisa berbicara dengan tangan mereka.
Jangan membuat alasan untuk dirimu sendiri di depan pasien di atas meja bedah.
Jangan coba merasionalisasi diri sendiri.
Ahli bedah tak punya peluang kedua. Kaulah yang ceroboh di ruang bedah.
Paham?
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Aku bertanya kepadamu, apa kau sebenarnya?
Dasar berandal…
Aku…
Guru…
Kim.
Apa?
Itu aku.
Dr. Kim. Dengan kata lain, aku Guru Kim.
Paham?
Apa kau mendengar yang baru saja dikatakan dr. Kang?
Dia lulus ujian dewan dengan nilai tertinggi di negara.
Aku mendengarnya. Kenapa?
Begitu rupanya.
Orang aneh.
Juga dokter yang aneh.
Ini Tim Pencarian Tiga.
Kami ada di Rumah Sakit Doldam.
Kami menemukan kendaraan yang diduga pelaku tabrak lari.
Rumah sakit yang aneh.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Apa yang kau lakukan…
di tempat aneh ini?
Apa yang kau lakukan di sini…
selama lima tahun terakhir?
PUSAT MEDIS DARURAT
Tidak, Seo-jeong!
Apa? Apa katamu Seo-jeong?
Maksudmu Yun Seo-jeong yang menghilang lima tahun lalu?
Maksudmu Paus Gila itu ada?
Ya, benar.
Mengejutkan. Astaga. Sulit dipercaya.
Ini berita besar. Bagaimana kabarnya di sana?
Dia sudah menikah? Punya anak?
Apa? Dia sedang mempersiapkan sertifikasi dewan ganda? Kenapa?
Aku tak tahu alasannya membuang waktu seperti itu.
Tidak.
Aku tak bisa menyambungkannya sekarang.
Omong-omong,
bisa kau cari tahu tentang seseorang bernama Guru Kim?
Apa? Guru Kim? Apa itu? Apa itu sebuah nama?
Aku tak tahu pasti. Semua orang memanggilnya seperti itu.
Dia kepala ahli bedah di Rumah Sakit Doldam.
Tolong cari tahu nama asli, sekolah, dan bidang spesialisasinya.
Aku juga mau tahu yang dia lakukan di sini, di Doldam…
In-su. Ini aku, Seo-jeong.
Seo-jeong?
Hei, Paus Gila! Kau masih hidup?
Kang Dong-ju tak tahu yang dia bicarakan. Lupakan yang dia katakan.
Kenapa kau tak meneleponku?
Halo?
Astaga, Paus Gila. Dia tak berubah sedikit pun.
Siapa Paus Gila?
Namanya Yun Seo-jeong.
Kau mungkin pernah mendengar tentangnya sebagai Ratu Jari Telunjuk.
Dia dulunya adalah legenda UGD.
- Dia pasti terampil. - Tentu saja.
Dia dulunya jagoan di departemen kami, tapi dia menghilang usai kecelakaan mobil.
- Dia di Rumah Sakit Doldam selama ini. - Rumah Sakit Doldam?
Itu tempat Kang Dong-ju dikirim.
Yang di Jeongseon.
Aku tak mengatakan presiden melakukan kesalahan.
Dia mungkin pantas mendapatkannya.
Kau pernah dengar orang bernama Guru Kim?
Tidak, 'kan?
Aku harus bertanya ke orang lain. Aku akan tanya dr. Ahn.
Rumah Sakit Doldam.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku juga mau menanyakan itu.
Apa kau memata-matainya sekarang?
Kenapa kau mau tahu latar belakangnya? Untuk apa kau membutuhkannya?
Kau tak boleh berjalan-jalan. Kau tak tahu itu?
Arteri, saraf, dan tiga tendonmu rusak.
Meski bedahnya berhasil,
kau masih perlu istirahat.
Jangan pernah mencoba menanyainya.
Jangan mencari masalah.
Kau mudah terinfeksi
dan itu bisa memicu penyumbatan arteri.
Kuberi tahu kau sebagai doktermu. Kembali ke ranjangmu, jangan rewel.
Kaulah yang rewel. Apa kau tak mengerti?
Kau tahu betapa aku bekerja keras lima tahun terakhir?
Kau tahu betapa aku bekerja keras untuk kembali ke tempat ini?
Lupakan.
Tolong bantu aku.
Aku tak yakin berapa lama kau akan di sini,
tapi mari terus menganggap tak saling kenal.
Jangan bicara kepadaku kecuali itu soal pekerjaan, paham?
- Seo-jeong. - Tolong jangan bicara kepadaku, dr. Kang.
Lalu,
berhenti membongkar urusan pribadi Guru Kim.
Kau tak bisa melakukan itu kepadanya.
Paham?
Kau menyukainya?
Itu alasanmu ada di sini selama lima tahun terakhir? Itu?
Kau gila.
Astaga.
- Dia gila. - Hei, dr. Yun.
- Bagaimana pergelangan tanganmu? - Sungguh gila.
Aku?
Kau gila.
Kenapa menanyakan itu kepadanya?
Aku sangat malu.
Ini memalukan. Sangat bodoh.
Sial.
Kau harus membuat dr. Kang tetap tinggal.
Apa yang kurang di Rumah Sakit Doldam?
Uang, peralatan, dan dokter.
- Semuanya. - Kau benar.
Sungguh berantakan.
Itulah realitas kita.
Kita butuh dr. Kang
untuk mengatasi kenyataan ini.
Katamu dia akan pergi dalam waktu kurang dari sepekan.
Dia bahkan takkan bertahan sepekan. Aku bertaruh 50.000 won.
Tunggu. Apa itu tiga hari?
Aku bertaruh 100.000 won. Dia pasti pergi dalam tiga hari.
Aku tak tahu siapa dia saat itu.
Sekarang aku tahu
dia lulus ujian dewan dengan nilai tertinggi di negara.
Dia seperti permata bagi kita. Jangan biarkan dia pergi.
Yang penting adalah
kesediaannya.
Aku telah mendengar
dia mau meninggalkan
rumah sakit kacau ini secepat mungkin.
Lihat?
Itu alasan kita harus bertindak untuk menahannya di sini.
Dia yang terbaik di kelasnya,
tampan, dan muda.
Jika dia terlihat di pintu masuk,
orang-orang di sekitar area ini,
terutama para wanita, akan tergila-gila padanya.
Sulit kupercaya yang kau katakan barusan.
Sungguh mengerikan.
Rumah sakit saat ini adalah tentang menyediakan layanan.
Para dokter di rumah sakit kita
terlalu tua.
Bagaimana menurutmu, Nn. Oh?
Bukankah kita harus meminta pendapat Guru Kim?
Guru Kim bisa melakukan urusannya sendiri.
Tidakkah menurutmu sudah saatnya memiliki dokter normal?
- Maka… - Ya, Dirut Yeo.
- Pertama, - Ya?
mari dengar dari Guru Kim.
Kau bisa memeriksa?
Dia belum datang.
Maksudku Guru Kim.
Begitu rupanya.
Kau sudah makan siang?
Ini hari Jumat.
Tentu aku sudah makan. Aku makan dua kali lebih banyak.
- Periksa ini lagi. - Baik.
Kau sudah boleh berjalan-jalan? Doktermu sudah menyetujuinya?
Ini hari Jumat.
Aku tak bisa hanya duduk-duduk.
Aku siap menjalani bedah darurat.
Ruang Gawat Darurat Rumah Sakit Doldam. Ya. Akan kusiapkan.
Kecelakaan sepeda motor. Lima pasien akan tiba dalam lima menit.
Baik.
Dia kecelakaan sepeda motor. Tak ada perdarahan luar, tapi dia pingsan.
Tensi 100/70. Empat lainnya hanya luka ringan.
Mulai dengan intubasi.
Berikan infus penuh. Beri dia dua pint paket darurat RBC.
Dia pengemudi tabrak lari.
Orang yang menabrak mobilmu.
Dia kabur setelah menabrak dua siswa sekolah menengah.
Jangan cemas. Aku akan bicara dengan perusahaan asuransi
dan memastikan perbaikan mobilmu dibayar penuh.
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku tak suka jus.
Begitukah?
IBU
Dokter.
Ini panggilan dari UGD untuk pasien mobil.
Baik.
Sayangku dr. Kang tak terlalu suka jus.
Dia juga tak suka menjawab panggilan ibunya.
Itu hemoperitoneum. Dia butuh bedah sekarang. Kau bisa?
- Walinya di sini? - Dalam perjalanan.
Mereka tiba dalam satu jam. Dia butuh bedah sekarang.
Akan kuminta persetujuan walinya saat mereka sampai lalu memulai bedah.
Itu butuh waktu sekitar satu jam.
Dia bisa syok karena perdarahan berlebihan.
Ayo bedah dia sekarang.
Yang mungkin salah ialah pergelangan tanganmu.
Kau harus kembali dan beristirahat.
- Aku akan merawatnya. - Tidak, terima kasih. Akan kuurus dia.
Dokter bedah umum adalah yang memutuskan. Aku memberi perintah.
Tunggu sampai walinya datang, Seo-jeong.
Maksudku, dr. Yun Seo-jeong.
Apa kau takut ada yang salah?
Aku mengikuti aturan.
Dokter bertanggung jawab atas kejadian dalam bedah yang tak disetujui.
Kau harus memikirkan cara menolongnya, bukan mencemaskan hal yang tak terjadi.
Sudah banyak dokter
yang mencoba lalu digugat anggota keluarga setelah melakukan itu.
Ini bahkan bukan Pusat Medis Geosan. Untuk apa aku mengambil risiko?
Kau serius?
- Kau sama sekali tak menyenangkan. - Maaf,
tapi aku selalu begini.
Aku selalu mengikuti aturan. Aku tak yakin kau ingat itu.
Begitu rupanya.
Maaf aku tak ingat, berengsek.
- Apa? Apa katamu? - Lupakan.
Ayo bawa dia ke ruang bedah.
Lepaskan. Ini pasienku sekarang.
- Astaga. - Kalian berdua, hentikan!
Pergi ke ruang bedah dan minta dr. Nam untuk bersiap.
Baik.
Bukan kau.
Kau.
Apa yang kau lakukan? Siapkan ruang bedah.
Aku akan pergi. Aku bisa.
Tidak. Keluar, Seo-jeong.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku bisa.
Menjauh dari pasien ini sekarang!
Menurut UU Kedokteran Pasal 8, Ayat 1,
dan UU Kesehatan Mental Pasal 3, Ayat 1, pasien kejiwaan
tak bisa tampil sebagai dokter.
Kau telah melukai diri sendiri. Aku tak bisa membiarkanmu bersama pasien.
Kau didiskualifikasi dari rumah sakit ini mulai hari ini.
- Guru Kim. - Aku serius.
Aku takkan tarik kembali ucapanku, jadi, jangan coba-coba. Keluar.
Hei, kau.
- Siapkan ruang bedah. - Tidakkah menurutmu itu terlalu kasar?
Bagaimana kau bisa bilang dia didiskualifikasi?
Tn. Park!
Ya, Dokter.
Minta dr. Nam untuk menyiapkan bedah dan pindahkan pasien ini ke ruang bedah.
- Walinya belum datang. - Dapatkan persetujuan melalui telepon.
- Ya, Dokter. - Baik.
Hei.
Kau harus bertugas malam ini.
Maaf?
Kau tak melihat aku mengusir spesialis pengobatan darurat?
Kau harus mengisi posisi itu karena spesialisnya tak ada di sini.
Itu tak masuk akal. Ahli bedah tak pernah dipanggil ke ruang gawat darurat.
Aku tak meminta pendapatmu. Aku memberimu perintah.
Sepertinya kau suka menerima perintah.
Ini perintah khusus dariku sebagai Kepala Bedah Umum.
Jadi, kau bertugas malam ini.
Ini hari Jumat, jadi, terus waspada.
Ini konyol.
Dasar berengsek.
Aku akan membelah perutnya sekarang. Pisau bedah.
Kau didiskualifikasi dari rumah sakit ini mulai hari ini.
DR. SONG, PUSAT MEDIS GEOSAN
Ya, dr. Song. Ini Kang Dong-ju.
Hai. Apa kabar?
Aku sangat mau pergi dari sini.
Sejak kau pergi,
aku merasa sangat buruk.
Tak ada fellow sebaik kau di Bedah Umum.
Aku sedang bermain golf dengan Dirut Do.
Kau bisa makan malam dengan kami malam ini?
Maaf? Apa kau mengatakan malam ini?
Ya.
Ayo sapa dia lalu memohonlah kepadanya agar kau kembali.
Akan kukirimkan waktu dan tempatnya.
Bawakan dia sebotol anggur kaoliang. Kau tahu maksudku?
Hei, dr. Song.
Aku segera ke sana.
- Kau harus datang, paham? - Tunggu.
PUKUL 19.00, SANJEONGSIK
RUTE YANG DIREKOMENDASIKAN 37,7KM, 48 MENIT
Jaraknya 48 menit dari sini.
Aku harus berangkat pukul 18.00 paling lambat.
Apa yang harus kulakukan?
Halo? Baik. Aku sedang dalam perjalanan.
Ini membuatku gila.
Aku sulit percaya yang baru terjadi.
Tolong pegang dia.
Astaga.
- Jangan berlari di rumah sakit. - Kami sedang dalam perjalanan keluarga.
Tentu, kami di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Mereka sedang dalam perjalanan keluarga lalu sakit perut sejak makan siang.
Kau tak apa-apa? Dokter, kenapa diam?
Ayahku sekarat!
- Siapa internisnya? Telepon dia. - Dirut Yeo.
- Ya, Dokter. Ikut aku. - Pak, berbaring sebentar.
Apa katamu? Kau bertanggung jawab untuk ini. Lepaskan aku.
Hei, kau!
- Aku segera kembali. - Dokter.
Itu salahmu.
Mereka kenapa?
Mereka pasien kecelakaan mobil, meributkan tentang siapa yang salah.
Tolong tenang.
Pak, biar kuperiksa lukamu.
Jangan terlambat. Paham?
DAERAH TERLARANG
Tak sesibuk yang kuduga. Kupikir akan ada antrean panjang pasien.
Bagaimana pemula itu? Menurutmu dia akan berguna?
- Dia sampah. - Itu mengecewakan. Dia sepertinya bagus.
Tunggu. Aku lupa.
Aku mendengar kau meminta Seo-jeong meninggalkan rumah sakit.
- Siapa bilang? - Myeong-shim.
- Kau tak serius, 'kan? - Aku serius.
Takkan kubiarkan orang kacau sepertinya bersama pasien.
Tunggu.
Hei, mau ke mana?
Hai, Guru Kim. Kudengar kau sudah menyelesaikan bedahmu.
Kenapa kau membawa anggrek itu?
Yang ini tumbuh dengan sangat indah.
Kubawakan agar kau bisan pandangi.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Aku…
Ini tentang dr. Yun Seo-jeong.
Kau takkan mengusirnya, bukan?
- Siapa bilang? - Nn. Oh.
Kau tak serius, bukan?
Apa kau mau pergi?
Ya, benar. Aku akan keluar untuk menikmati hobiku.
- Namun, ini hari Jumat. - Kuserahkan pekerjaan itu kepada Dong-ju.
Tetap saja, ini hari Jumat.
Tidakkah pikirmu akan sulit baginya jika sendiri?
Kadang tak terlalu buruk untuk berurusan dengan terlalu banyak pekerjaan.
Dia akan bisa membangun pengalamannya.
Apa kau serius soal ucapanmu ke dr. Yun?
Ya, aku serius.
Kali ini, Dirut Yeo atau Do-il takkan mengubah keputusanku.
Jadi, kau juga harus menyerah.
Baik.
Aku yakin dia tak serius.
Dia tak akan mengusirku.
Aku harus memohon kepadanya lagi.
Aku tak keberatan berlutut.
Wali Tn. Lee Chang-geun di sini?
- Siapa wali Tn. Lee Chang-geun? - Kapan giliran kakekku?
Siapa namanya?
- Itu salahmu. - Tidak, itu salahmu, berengsek.
Kau baru menyebutku berengsek?
- Ambil foto rontgennya. - Ya, Dokter.
VIP TELAH TIBA
Tolong berbaring perlahan.
Kau akan difoto rontgen. Tolong bergerak perlahan.
Permisi. Guru Kim! Guru Kim, mau ke mana?
Bisa kubantu?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Dia pasien kecelakaan mobil itu, bukan?
Aku keluarganya. Boleh aku melihatnya sebentar?
Tolong cuci tanganmu dengan ini lalu masuklah.
Ini unit perawatan intensif.
Ibu!
Tidak!
Dasar berengsek.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Kau membunuh putraku.
Kau tak pantas hidup.
- Kubunuh kau. - Panggil seseorang. Lekas.
Kau tak boleh begini. Tolong hentikan.
Putraku meninggal.
Dia membunuh putraku.
Nyonya.
Kau bahkan lebih buruk. Kau seharusnya tak menyelamatkan nyawanya.
Kenapa kau menyelamatkan nyawanya? Dia pembunuh yang membunuh putraku.
Kenapa kau menyelamatkan nyawanya? Ini semua salahmu.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kenapa kau menyelamatkan nyawanya? Dia membunuh putraku.
Akan kubunuh kalian.
Akan kubunuh semua orang.
- Aku akan membunuhnya. - Tunggu.
Bu. Sepertinya ada kesalahpahaman.
Dia bukan orang yang menabrak putramu dengan mobil.
Sopir tabrak larinya sudah dipindahkan ke kamar pasien.
Pasien ini…
dipindahkan ke sini karena kecelakaan sepeda motor.
Kau hampir membunuh orang yang tak bersalah.
Bawa dia keluar.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
- Dia baik-baik saja, syukurlah. - Dr. Yun!
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik.
- Harap tunggu sampai cairannya habis. - Baik.
Aku harus bagaimana? Aku harus pergi sekarang agar sampai tepat waktu.
Jangan terlambat. Paham?
Lupakan harga dirimu. Pikirkan saja kembali ke Pusat Medis Geosan.
- Nn. Woo. - Ya.
Letakkan metro di ranjang nomor delapan.
Kang Dong-ju.
Pergi. Kau harus keluar dari pintu itu sekarang.
Ada pasien darurat.
Dia pria berumur 48 tahun. Sepertinya dia minum pestisida.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Dr. Kang. - Astaga.
- Dr. Kang. - Bangun!
Tidak.
- Jangan lihat ke belakang. - Bangun!
Ini peluang terakhirmu.
Ini peluang terakhirmu kembali ke Geosan.
Segera setelah aku berbalik, hidupku akan hancur.
Dr. Kang!
Tolong selamatkan putraku.
Dokter, tolong.
Tolong selamatkan putraku. Dokter.
Kumohon.
Tolong selamatkan putraku.
Tolong bantu aku.
Dokter. Kumohon.
Aku memohon kepadamu.
Tolong selamatkan putraku.
Dokter, tolong.
Tolong selamatkan putraku.
Sial.
Pria 48 tahun meminum pestisida saat dia mabuk.
- Isi botolnya? - Itu organofosfat.
Siapkan arang dan periksa tersedia berapa botol atropin.
- Baik. - Ayo pindahkan dia ke ruang hibrida.
- Permisi. - Harap tunggu di luar.
- Terima kasih, Dokter. - Silakan ke sini. Dia akan selamat.
- Siapa lagi yang datang? - Faktanya, aku meminta Dong-ju datang.
Bukan karena dia kompeten.
Namun, kita butuh lebih banyak dokter fellow di Bedah Umum.
Kau tahu yang kita alami sekarang.
Dokter muda saat ini tak suka menjadi ahli bedah.
Rumah sakit penuh pasien, tapi kekurangan dokter fellow.
Ini bukan untuk Kang Dong-ju.
Ini untukku, Dirut Do.
Bagaimana dengan daftar ahli bedah kardiotoraks
- untuk bedah ketua? - Jangan cemaskan itu.
Kita punya ahli bedah kardiotoraks terbaik.
Kau tahu ada rapat dewan dalam dua bulan, bukan?
Tentu.
Akan kulakukan sebisaku untuk periode keduamu.
Biar kutuangkan minuman. Tolong izinkan aku berterima kasih.
- Berapa liter itu? - Tujuh liter.
- Sudah ada hasil ABGA? - Ini, Dokter.
Ini pH 6,8?
Ambilkan lima ampul natrium bikarbonat.
- Akan aku intubasi. - Baik.
- Terima kasih sudah datang ke sini. - Dengan senang hati.
Terima kasih.
Biar kuperiksa ritme jantungnya.
- Akan kulakukan lagi. - Baik.
Siap.
Aman.
- Nomor yang Anda hubungi… - Dia sudah gila?
Dong-ju. Pikirmu apa yang kau lakukan?
Ini hampir pukul 21.00. Kenapa kau tak datang?
Kau kecelakaan mobil atau semacamnya?
Kau mau berlagak pintar?
- Sudah mau pergi? - Aku lelah malam ini. Aku harus pulang.
Tunggu, Dirut Do.
Dong-ju, bodoh.
Kau tamat. Paham?
Kumohon.
Dr. Kang.
Kau harus mengumumkan dia meninggal.
Ini sudah pukul 21.29.
Kenapa harus aku?
Putra kalian…
telah meninggal.
Dokter.
Bisa kau berbicara sedikit lebih keras?
Kami terburu-buru
dan lupa membawa alat bantu dengar.
Kubilang, putra kalian meninggal.
Apa katanya?
Aku tak bisa mendengarmu.
Dokter.
Aku tahu putraku agak tua,
tapi dia harus bertemu seseorang yang baik lalu menikah.
Tolong rawat dia dengan baik.
Tolong, Dokter.
Kenapa aku harus lakukan ini?
Putra kalian meninggal.
Dia meninggal!
Dokter.
Aku mau melihat
dia menikah sebelum aku mati.
Kumohon.
Dia…
putraku satu-satunya.
Tolong selamatkan dia.
Kumohon.
Maafkan aku.
Kenapa harus aku…
Maafkan aku.
Bagaimana bisa…
Jangan seperti ini.
Dong-ju, bodoh.
Kau tamat. Paham?
Tekan satu untuk pesan suara berikutnya.
IBU
Halo?
Dong-ju? Ini Ibu.
Apa kau sibuk seharian? Kau tak meneleponku kembali.
Berat, ya?
Berkat dr. Kang, Jumat ini berjalan dengan lancar.
Namun, tetap saja, kau tak perlu meninggalkan UGD
sepenuhnya kepada dia. Kau harus segera kembali.
Masih ada hal yang harus aku urus.
Aku akan kembali segera setelah aku selesai.
Kudengar kau melawan wanita yang membuat keributan di ICU.
Dengan tangan itu.
Kau tak demam.
Tak ada pembengkakan.
Tak ada sensasi panas.
Terlihat lebih baik dari dugaanku.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Aku hanya memeriksa pasienku.
Aku mau dokter lain. Tolong.
Tak ada dokter lain di tempat ini.
Kau mau aku memanggil Guru Kim untukmu?
Itu takkan berjalan dengan baik, bukan?
Dia mendiskualifikasimu.
Apa katamu?
Kupikir kalian adalah teman yang sangat dekat.
Kukira aku sangat salah.
Hei.
Kenapa kau di Rumah Sakit Doldam ini?
Kenapa kau ada dalam hidupku lagi?
Aku tak ke sini karena mauku.
Kau kebetulan di sini saat aku sampai di sini.
Tidakkah menurutmu ini salah?
Kau dan aku di rumah sakit yang sama?
Tidak, kau salah.
Kau bahkan tak bekerja di sini lagi.
Berengsek.
Kenapa kau berubah begitu banyak?
Aku selalu begini.
Mungkin kau tak ingat,
tapi aku selalu terus terang.
Bagus untukmu.
Kenapa kau minum obat penenang?
Tinggalkan aku. Aku lelah.
Kubilang, keluar.
Aku tak mau melihatmu di sini. Tinggalkan aku.
Aku merindukanmu.
Aku serius.
Ini Kang Dong-ju.
Ada pasien luka bakar. Totalnya empat. Kami butuh kau di sini.
Pasien luka bakar?
Apa dia bilang pasien luka bakar? Berapa?
Empat.
Para pasien ada di sini. Lekas, dr. Kang.
Apa yang kau lakukan? Pergilah.
Aku tak pernah merawat pasien luka bakar.
Apa?
Satu tingkat satu, dua tingkat dua, satu tingkat tiga.
Tingkat tiga ke ruang hibrida dan sisanya ke sana.
Baik.
Dr. Kang. Mulai dengan pasien luka bakar tingkat tiga.
Apa yang kau lakukan? Masuk ke sana!
Amankan jalan napas lebih dulu. Mulai intubasi.
Intubasi.
Ini.
Tolong.
Trakeanya membengkak.
Maka, lakukan krikotiroidotomi.
- Siapkan krikotiroidotomi. - Baik.
- Tunggu. Beri aku slang. - Untuk apa?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kang Dong-ju.
Baik.
Jadikan 23cm.
Itu cukup.
- Siapkan jalur infus dengan 2L hidrasi. - Siapkan jalur infus dengan 2L hidrasi.
Baik.
Tunggu.
- Saline hangat. - Saline hangat.
Baik.
Kau hebat sejauh ini. Balut luka bakarnya.
- Ukur juga luas luka bakar di punggung. - Baik.
Pegang ini.
Tarik napas dalam.
- Periksa karboksihemoglobin-nya. - Baik.
Saturasi pasien menurun.
Pasti luka bakar saluran pernapasan. Akan kulanjutkan intubasinya.
Minggir.
Dokter.
- Ada apa dengan wajahmu? - Balut luka bakarnya.
- Di mana pasien luka bakar tingkat tiga? - Di ruang hibrida bersama dr. Kang.
Kau tak apa, Guru Kim?
Hubungi pusat luka bakar.
Kita butuh helikopter segera.
Baik.
Dia harus dirawat setidaknya empat pekan. Siapa yang melakukan itu kepadanya?
Aku penasaran.
Baik, kau aman.
Apa?
Dr. Kang.
Apa itu?
Sirkulasi darahnya tak baik.
Tangannya biru.
Kontraktur luka bakar telah dimulai. Lakukan eskarotomi.
- Eskarotomi? - Belah kulitnya.
Apa yang kau lakukan? Jika tidak, kulitnya akan mengecil
dan menghalangi sirkulasi darahnya.
Itu bisa berkembang menjadi nekrosis. Kau sangat payah.
Ada apa dengannya?
Guru Kim.
Jumat malam kita
belum berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani