Sa blessure est petite, mais profonde.
Une artère, un nerf et deux tendons.
Trois tendons. On doit en réunir cinq. Tu l'as déjà fait ?
Réponds-moi.
Non, j'ai seulement vu une vidéo.
C'est ma première fois.
Si tu fais une seule erreur,
je te coupe le poignet et je le donne à Seo-jeong.
Compris ?
Commençons.
Pince.
Les cinq prochaines minutes, on effectuera la dissection.
Pour sa réhabilitation neurologique, je ferai
une reconstruction artérielle et une ténorrhaphie en 30 minutes.
C'est possible ?
Crochet.
Tiens-moi ça.
Embout d'aspiration.
Nerf médian partiel et artère radiale.
Fléchisseurs long du pouce et radial du carpe
et palmaire long complet.
Il va vraiment tout faire
sans aucune autre incision ?
La règle des 10 000 heures.
Si on travaille sur une chose trois heures par jour pendant dix ans,
on devient un expert.
Ça parait crédible.
Si c'est vrai,
combien de temps te faudra-t-il pour devenir un spécialiste ?
Vingt heures par jour pendant 11 ans,
ce qui fait plus ou moins 80 300 heures au total.
On deviendrait un spécialiste seulement après avoir passé 80 000 heures
à étudier et trimer comme résident.
On doit aussi passer le test d'admission.
On doit faire de notre mieux pour finir d'ici 11 ans.
Cependant...
HÔPITAL DOLDAM
Je n'ai pas passé
ma vie entière à étudier,
à m'entraîner et à disséquer pour...
finir coincé ici, dans un petit hôpital de campagne.
Les choses sont encore incertaines.
Tu veux en venir où ?
C'est pour ça que je suis inquiet pour mon avenir.
Peu importe ce qu'il se passe,
je retournerai à l'hôpital principal.
Peu importe ce qu'il se passe,
je reprendrai la place qui m'appartient.
C'est ce que je ressentais.
Cinq minutes pour la ligature.
LIGATURE : OPÉRATION POUR ARRÊTER LE SANG
Je commencerai immédiatement avec la reconstruction artérielle.
Loupe.
Pince.
Préparez le fil numéro huit.
La suture est si fine qu'on ne la voit même pas.
Mais...
il a été incroyablement rapide.
Qui...
est-il ?
Dr Kang.
Coupe.
Tu veux que je te coupe le poignet ?
Coupe.
- Il nous reste 20 minutes. - Coupe.
Je commence de suite la réadaptation neurologique.
J'effectuerai la ténorraphie en même temps.
TÉNORRHAPHIE : SUTURE D'UN TENDON
Concentre-toi.
Coupe.
Ces cinq prochaines minutes,
j'effectuerai la ténorrhaphie du tendon.
- Quoi ? En cinq minutes ? - Commençons.
Aiguille.
À droite.
Ce n'est pas ça. Étire-le vers le haut.
Ça fait cinq minutes.
D'accord.
Plus que deux minutes.
Coupe.
Il est rapide.
- Coupe. - Il est incroyablement rapide.
Plus qu'une minute.
Coupe.
Aspiration.
Coupe.
Je suis désolé.
Il nous reste 19 secondes.
Coupe.
L'infirmière prépare tout
en avance, comme si elle savait ce qu'il va faire ensuite.
Tout le monde dans cette salle d'opération
travaille en parfaite harmonie, sans faire aucun mouvement inutile.
- C'est fini. - Coupe.
Enlève la ligature.
- Et le sang ? - Il n'y en a pas.
Les signes vitaux sont de 100 sur 70. Le taux d'oxygène est stable.
Bien.
Recouds-la. Tu peux faire au moins ça, non ?
Ça m'énerve.
Beau travail.
Mais je ne pouvais rien lui dire.
Son opération
était la plus parfaite que j'aie jamais vue de ma vie.
Je me suis senti
plus que jamais comme un idiot.
Ça va.
Je vais bien.
Mince.
Oui ?
On a fini avec le docteur Yun, on l'a déplacée en soins intensifs.
- Bien. - À propos du Dr Kang...
Il a l'air complètement perdu.
D'accord. Je le ferai.
Le professeur Kim a dû le pousser à bout.
Il a juste fait les choses comme d'habitude.
Vous le connaissez, non ?
Et comme les autres docteurs,
celui-ci s'en ira aussi.
Et il maudira le professeur Kim, comme tous les autres.
Expliquez-moi.
Qui êtes-vous ?
De quoi tu parles ?
Je ne comprends pas.
- Tu ne comprends pas quoi ? - L'homme qui a essayé
de me couper la main au casino
est en fait un chirurgien expert bloqué aux urgences.
Ma vie privée et mes passe-temps
ne te regardent pas.
L'opération de cet après-midi était une opération générale.
Mais l'angiographie était beaucoup trop professionnelle
pour un chirurgien généraliste.
Tu te plains parce que je suis trop bon ?
Non, vraiment, quel est votre domaine de spécialisation ?
Vous êtes un joueur de hasard ou un médecin urgentiste ?
Ou alors un chirurgien ?
Si vous êtes un chirurgien, vous devez avoir une spécialisation.
Vous êtes généraliste ou spécialisé en vaisseaux sanguins ?
Quel est votre domaine principal ?
Sauver des vies.
C'est ma spécialisation.
Ne vous moquez pas de moi.
Je vous le demande sérieusement.
Tu es sûr que ce n'est pas parce que tu as honte de toi ?
C'est-à-dire ?
Tu as eu honte dans la salle d'opération.
Et ce n'est pas tout, n'est-ce pas ? Tu es un docteur,
mais tu as perdu ton temps dans un bar casino tout à l'heure.
Tu as essayé d'utiliser un défibrillateur
sur un patient avec dyspnée, en plus.
Ils font quoi de nos jours dans les hôpitaux universitaires ?
Qu'est-ce qu'ils enseignent aux étudiants en médecine ?
Ne me prenez pas de haut.
J'ai eu meilleur résultat du pays à l'examen d'admission.
C'est exactement ce que je dis. Ça sert à quoi si tu ne sais pas
faire la différence entre
une coupure et une aspiration en salle d'opération ?
Ce n'était pas moi, le problème.
Vos mains allaient vraiment trop vite.
Tu sais pourquoi
les chirurgiens portent des masques en salle d'opération ?
C'est pour éviter la contamination.
Non, c'est pour la fermer.
C'est pour garder la bouche fermée et devoir parler avec les mains.
Ne t'invente pas d'excuses
devant un patient sur la table d'opération.
N'essaye pas de rationaliser ton comportement.
Les chirurgiens n'ont pas de seconde chance.
C'est toi qui as été maladroit dans la salle d'opération.
Tu comprends ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je vous ai demandé qui vous êtes vraiment.
Espèce de...
Je suis le professeur.
Professeur...
Kim.
Quoi ?
C'est moi.
Docteur Kim, ou Professeur Kim.
C'est bon ?
Merde !
Vous avez entendu ce que vient de dire le docteur Kang ?
Il s'est qualifié avec la meilleure note du pays.
J'ai entendu. Pourquoi ?
Je vois.
Des gens étranges.
Et un docteur étrange.
C'est l'équipe de recherche trois.
On est à l'hôpital Doldam.
On a trouvé le véhicule d'un possible délit de fuite.
Un hôpital étrange.
SOINS INTENSIFS
Qu'est-ce que tu fais
dans cet endroit étrange ?
Qu'est-ce que tu as fait ici
ces cinq dernières années ?
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Non, Seo-jeong !
Quoi ?
Seo-jeong ?
Tu veux dire la Yun Seo-jeong qui a disparu il y a cinq ans ?
La Baleine Folle est là-bas ?
Oui, elle est là.
Quelle surprise. Oh, mon Dieu.
C'est incroyable.
Quelle nouvelle ! Comment elle va là-bas ?
Mariée ? Des enfants ?
Quoi ?
Elle prépare la double qualification ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi elle perd son temps comme ça.
Non.
Je ne peux pas te la passer en ce moment.
Au fait,
tu peux te renseigner sur un certain Dr Kim ?
Quoi ? Dr Kim ?
C'est quoi ? C'est un nom ?
Je ne suis pas sûr. Tout le monde l'appelle comme ça.
Il est chirurgien en chef à l'hôpital Doldam.
Découvre son vrai nom, quelle école il a fréquentée,
quelle est sa spécialisation.
Aussi, je veux savoir ce qu'il fait ici à Doldam...
In-su. C'est moi, Seo-jeong.
Seo-jeong ?
Baleine Folle ! Tu es vivante ?
Kang Dong-ju ne sait pas du tout de quoi il parle.
Oublie ce qu'il a dit.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Allô ?
Mon Dieu, Baleine Folle.
Elle n'a pas changé du tout.
Qui est Baleine Folle ?
Son nom est Yun Seo-jeong.
Tu en as probablement entendu parler
comme la Reine du doigt.
Elle était une légende aux urgences.
- Elle devait être douée. - Bien sûr.
C'était la star de notre département,
mais elle a disparu après un accident de voiture.
Elle était à l'hôpital Doldam pendant tout ce temps.
L'hôpital Doldam ?
C'est là qu'ils ont envoyé Kang Dong-ju.
À Jeongseon.
Je ne dis pas que le président a commis une erreur.
Il le méritait probablement.
Tu as entendu parler d'un certain professeur Kim ?
Non, n'est-ce pas ?
Bon, je demanderai à quelqu'un d'autre.
Je pense demander au Dr Ahn.
L'hôpital Doldam.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux te poser la même question.
Tu l'espionnes, maintenant ?
Pourquoi tu veux découvrir son passé ?
À quoi ça te sert ?
Tu ne devrais pas flâner ainsi. Tu ne le sais pas ?
Ton artère, un nerf et trois tendons étaient atteints.
Bien que l'opération ait été un succès,
tu as quand même besoin de repos.
Ne doute jamais de lui.
Ne pose pas de problèmes.
Tout contact peut causer une infection
et causer jusqu'au blocage d'une artère.
Je te le dis en tant que docteur.
Retourne dans ton lit sans compliquer la situation.
C'est toi qui compliques la situation. Tu ne comprends pas ?
Tu sais à quel point j'ai travaillé ces cinq dernières années ?
Tu sais ce que j'ai dû faire pour en arriver là ?
Laisse tomber.
Laisse-moi te demander une faveur.
Je ne sais pas combien de temps tu resteras là,
mais faisons comme si on ne se connaissait pas.
Ne me parle pas, à moins que ça ne concerne le travail.
- Seo-jeong. - Ne me parlez pas, Dr Kang.
Autre chose.
Arrêtez de fouiner dans les affaires personnelles du Pr Kim.
Ce n'est pas quelqu'un à qui vous pouvez faire ça.
Compris ?
Tu l'aimes ?
C'est pour ça que tu es là
depuis cinq ans ? C'est ça ?
Tu es fou.
Mon Dieu.
- Il est fou. - Bonjour, Dr Yun.
- Comment va votre poignet ? - Complètement fou.
Moi ?
Tu es fou. Complètement fou.
Pourquoi tu lui as demandé ça ?
C'est tellement gênant.
C'est gênant. N'importe quoi.
Mince.
Vous devez faire rester Dr Kang à tout prix.
Qu'est-ce qu'il nous manque à l'hôpital Doldam ?
De l'argent, des équipements et des docteurs.
- Tout. - C'est vrai.
C'est n'importe quoi.
Voilà notre réalité.
Nous avons besoin que le docteur Kang
surmonte cette réalité.
Vous avez dit qu'il partirait dans moins d'une semaine.
Il ne tiendra même pas une semaine, je parie 50 000 wons.
Attendez. C'était trois jours ?
Je parie 100 000 wons. Il partira certainement d'ici trois jours.
Je ne savais pas qui il était à ce moment-là.
Maintenant je sais
qu'il a eu le meilleur résultat du pays à son examen.
C'est une perle rare pour nous.
On ne peut pas le laisser partir.
Le plus important,
c'est la volonté.
J'ai entendu dire
qu'il souhaite quitter
cet affreux hôpital le plus tôt possible.
C'est pour ça qu'on devrait agir pour qu'il reste ici.
Il est le meilleur de sa classe,
beau garçon et jeune.
Si on le laissait même simplement
se promener parmi les gens, dans le coin,
les femmes
seraient folles de lui.
Je n'arrive pas à croire ce que vous venez de dire.
C'était vraiment horrible.
Les hôpitaux se concentrent tous sur les services de nos jours.
Les docteurs
dans notre hôpital
sont trop vieux.
Qu'en pensez-vous, Mme Oh ?
On ne devrait pas demander son avis au Pr Kim ?
Le professeur Kim ne sait faire qu'une chose.
Vous ne pensez pas qu'il est temps d'avoir un docteur normal ?
- Dans ce cas. - Oui, Directeur Yeo.
- D'abord... - Oui ?
Écoutons ce qu'a à dire le professeur Kim.
Pouvez-vous vérifier ?
Il n'est pas encore là.
Le professeur Kim.
Je vois.
Vous avez déjeuné ?
C'est vendredi.
Bien sûr que j'ai mangé. J'ai mangé le double.
- Vérifiez ça encore. - D'accord.
Vous avez le droit de bouger ?
Votre docteur l'a autorisé ?
C'est vendredi.
Je ne pouvais pas rester assise.
Je dois m'occuper des chirurgies de secours.
Ici les urgences de l'hôpital Doldam.
Oui, je vous le prépare.
Un accident de moto.
Cinq patients arriveront dans 5 min.
Très bien.
Il a eu un accident de moto.
Pas d'hémorragie externe, mais il s'est évanoui.
Sa pression sanguine est de 100 sur 70. Les autres n'ont que des éraflures.
On commence par l'intubation.
Ligne intraveineuse, grand débit.
Donnez-lui deux poches de globules rouges.
C'est le conducteur qui a fui.
Le gars qui est rentré
dans ta voiture.
Il s'est enfui après avoir percuté deux collégiens.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais parler à l'assurance
et m'assurer que les frais soient entièrement prises en charge.
Vous en voulez ?
Non, merci. Je n'aime pas les jus.
Ah bon ?
MAMAN
Docteur.
C'est un appel des urgences pour un accident de voiture.
D'accord.
Mon cher Dr Kang n'aime pas
le jus.
Il n'aime pas répondre aux appels de sa mère non plus.
C'est un hémopéritoine.
Il faut l'opérer. Tu peux le faire ?
- Son tuteur est là ? - En route.
Ils seront là dans une heure.
Mais il faut l'opérer.
J'obtiendrai l'approbation quand ils arriveront
et commencerai l'opération.
Ça va leur prendre au moins une heure.
Il pourrait avoir un choc à cause de l'hémorragie.
On devrait d'abord opérer.
Ton poignet pourrait poser problème.
Tu devrais retourner te reposer.
Je m'occuperai de lui.
Non, merci. Je vais m'en occuper.
Le chirurgien généraliste est celui qui dirige.
Je donne les ordres.
Attends l'arrivée de son tuteur, Seo-jeong.
Je veux dire, Dr Yun Seo-jeong.
Tu as peur que les choses tournent mal ?
Je ne fais que suivre les règles.
Les docteurs sont responsables pendant les opérations non consenties.
Tu devrais penser à des moyens de le sauver
au lieu de t’inquiéter de ce qui pourrait arriver.
J'ai vu trop de docteurs
se battre et être poursuivis en justice par les familles après avoir fait ça.
Et ce n'est pas le centre Geosan.
Pourquoi je devrais m'attirer des ennuis ?
Tu es sérieux ?
- Tu n'es pas marrant. - Désolé,
mais j'ai toujours été comme ça.
Je suis toujours les règles.
Peut-être que tu as oublié.
Je vois.
Désolée d'avoir oublié, connard.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? - Laisse tomber.
On l'amène en salle d'opération.
Laisse. C'est mon patient maintenant.
- Mon Dieu. - Arrêtez, tous les deux.
Va en salle d'opération et dis au Dr Nam de se préparer.
Oui, monsieur.
Pas toi.
Toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Prépare la salle d'opération.
J'y vais. Je peux le faire.
Non. Sors, Seo-jeong.
Je vais bien maintenant. Ça va.
Je peux le faire.
Éloigne-toi de ce patient de suite !
D'après la loi médicale article 8, clause 1,
et l'acte pour la santé mentale article 3, clause 1, un patient malade mentalement
ne peut être docteur.
Tu t'es blessée.
Je ne peux pas te laisser avec un patient.
Tu es bannie de cet hôpital dès aujourd’hui.
- Professeur Kim. - Je suis sérieux.
Je ne reviendrai pas là-dessus, donc ne discute pas.
Sors.
Hé, toi.
Va préparer la salle d'opération.
Ce n'était pas un peu dur ?
Comment avez-vous pu la renvoyer ?
M, Park ! M. Park !
Oui, Docteur.
Dites au Dr Nam de se préparer pour une opération
et amenez ce patient en salle d'opération.
Son tuteur n'est pas encore là.
Obtenez l'approbation par téléphone.
- Oui, Docteur. - Bien.
Hé.
Tu devrais être de garde cette nuit.
Pardon ?
Tu ne m'as pas vu mettre à la porte la spécialiste des urgences ?
Tu devrais prendre sa place, puisque la spécialiste n'est pas là.
C'est insensé.
Les chirurgiens ne sont pas de garde aux urgences.
Je ne te demande pas ton opinion.
C'est un ordre.
On dirait que tu aimes discuter les ordres.
C'est un ordre spécial que je te donne en tant que chef de chirurgie générale.
Tu seras de garde cette nuit.
C'est vendredi, donc sois vigilant.
C'est ridicule.
Quel con.
Je vais ouvrir l'abdomen.
Scalpel.
Tu es bannie de cet hôpital dès aujourd’hui.
DR SONG CENTRE MÉDICAL GEOSAN
Oui, Song. C'est Kang Dong-ju.
Salut. Comment tu vas ?
Il me tarde de quitter cet endroit.
Depuis que tu es parti,
je me sens mal.
Il n'y a personne d'aussi doué que toi en chirurgie générale.
Je joue au golf avec le directeur Do.
Tu penses pouvoir nous rejoindre pour dîner ?
Pardon ? Ce soir ?
Oui.
Viens dire bonjour et supplie-le de te reprendre.
Je t'envoie l'heure et l'adresse.
Tu devrais lui apporter une bouteille de vin kaoliang.
Entendu ?
Hé, Dr Song.
Je vous rejoins dans une minute.
- Tu dois venir, d'accord ? - Attends.
19 H, SANJEONGSIK PROVINCE DE JEONGSEON GANGWON
ROUTE CONSEILLÉE 37,7 KM, 48 MINUTES
Il faut 48 minutes pour y arriver.
Je dois partir à 18 h au plus tard.
Comment je vais faire ?
Allô ? D'accord. Je suis en route.
Ça me rend fou.
C'est incroyable, ce qui vient d'arriver.
Tenez-le.
Incroyable.
Les gars, on ne court pas dans un hôpital.
On faisait une excursion en famille.
Bien sûr, on est à l'hôpital.
Qu'est-il arrivé ?
Une excursion en famille.
Ils ont mal à l'estomac depuis le repas de midi.
Ça va ? Docteur, pourquoi vous ne faites rien ?
Mon père est en train de mourir !
- Qui est en médecine interne ? - Le directeur Yeo.
- Appelez-le. - Oui, Docteur. Suivez-moi.
Monsieur, allongez-vous un instant.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Vous êtes responsable. Lâchez-moi.
Hé, toi !
- Je reviens. - Docteur.
C'est votre faute.
Que leur est-il arrivé ?
Un accident de voiture. Il se disputent pour savoir qui est responsable.
Calmez-vous.
Monsieur, laissez-moi voir votre blessure.
Ne sois pas en retard, OK ?
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Ce n'est pas aussi fou que ce que je craignais.
J'imaginais une file sans fin de patients.
Comment se débrouille le nouveau ?
Tu penses qu'il sera utile ?
C'est un con.
C'est décevant. Il avait l'air bien.
Attends. J'allais oublier.
J'ai entendu dire
que tu as dit à Seo-jeong de quitter l'hôpital.
- Qui te l'a dit ? - Myeong-sim.
- Tu n'étais pas sérieux, hein ? - Je l'étais.
Je ne laisserai pas quelqu'un de délirant comme elle avec un patient.
Attends.
Hé, où tu vas ?
Bonjour, Pr Kim. Il parait que vous avez fini l'opération.
Pourquoi vous avez apporté cette orchidée ?
Celle-ci a très bien poussé.
Je voulais que vous puissiez en profiter au bureau.
Vous avez quelque chose à dire ?
Eh bien...
C'est à propos de Dr Yun Seo-jeong.
Vous n'allez pas la mettre à la porte, n'est-ce pas ?
- Qui a dit ça ? - M. Oh.
Vous n'êtes pas sérieux, si ?
Vous partez ?
Oui.
Je vais me dédier à mon passe-temps.
Mais c'est vendredi.
J'ai confié le travail à Dong-ju.
Mais quand même, c'est vendredi.
Ça ne sera pas difficile pour lui seul ?
C'est pas si mal d'avoir trop de travail de temps en temps.
Ça lui fera de l'expérience.
Vous pensez vraiment
ce que vous avez dit au Dr Yun ?
Oui, vraiment.
Cette fois, ni le directeur Yeo ni Do-il
ne me feront changer d'avis.
Donc, vous devriez laisser tomber aussi.
Très bien.
Il ne le pensait pas, j'en suis sûre.
Il ne me mettrait pas à la porte.
Je devrais l'implorer à nouveau.
Peu m'importe si je dois me mettre à genoux.
Le tuteur de M. Lee Chang-geun est là ?
Qui est le tuteur de M Lee Chang-geun ?
- M. Lee... - Quand c'est à mon grand-père ?
Quel est son nom ?
- C'est ta faute. - Non, c'est la tienne, connard.
Tu viens de m'appeler connard ?
- Faites-lui une radio. - Oui, Docteur.
LE VIP EST ARRIVÉ
Allongez-vous lentement.
On va vous faire une radio. Bougez lentement.
Excusez-moi. Pr Kim ! Pr Kim, vous allez où ?
Je peux vous aider ?
SOINS INTENSIFS
C'est le patient de l'accident de voiture ?
Je suis de la famille. Je peux le voir brièvement ?
Lavez-vous les mains avec ça et entrez.
C'est l'unité des soins intensifs.
Maman !
Non !
Connard.
Mon Dieu. Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Vous avez tué mon fils.
Vous ne méritez pas de vivre.
- Je vais vous tuer. - Appelle quelqu'un. Vite.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Arrêtez, s'il vous plait.
Mon fils est mort.
Il a tué mon fils.
Madame.
Vous êtes pire.
Vous n'auriez pas dû le sauver.
Pourquoi l'avez-vous sauvé ?
C'est un assassin qui a tué mon fils.
Pourquoi l'avez-vous sauvé ? Tout est votre faute.
Laissez-moi, je vous en prie.
Lâchez-moi.
Pourquoi l'avez-vous sauvé ? Il a tué mon fils.
Je vais tous vous tuer.
Je vous tuerai tous.
- Je le tuerai. - Attendez.
Madame. Il y a un malentendu.
Ce n'est pas lui qui a percuté votre fils avec sa voiture.
Le conducteur a été amené dans une chambre il y a un moment.
Ce patient-là...
a été transféré ici après un accident de moto.
Vous avez failli tuer un innocent.
Faites-la sortir.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Il va bien, heureusement. - Dr Yun !
- Comment vous allez ? - Beaucoup mieux.
Attendez que tout le fluide soit injecté.
D'accord.
Je devrais faire quoi ?
Je dois partir maintenant pour arriver à temps.
Ne sois pas en retard, OK ?
Oublie ta fierté.
Pense juste à revenir au centre médical Geosan.
- Mme Woo. - Oui.
Donnez le métronidazole au lit huit.
Kang Dong-ju.
Tu devrais y aller.
Tu devrais sortir par cette porte tout de suite.
Nous avons un patient urgent.
C'est un homme de 48 ans.
Il a bu du pesticide.
- Mon Dieu. - Ça va ?
- Dr Kang. - Mon Dieu.
- Dr Kang. - Réveille-toi !
Non.
- Ne te retourne pas. - Réveille-toi !
C'est ta dernière chance.
Ta dernière chance de revenir au centre médical Geosan.
Dès que je me retournerai,
ma vie sera ruinée.
Dr Kang !
Je vous en prie, sauvez mon fils.
Docteur, s'il vous plait.
Sauvez mon fils, docteur.
Je vous en prie.
Je vous en prie, sauvez mon fils.
Je vous en prie, aidez-moi.
Docteur, s'il vous plait.
Je vous en supplie.
Je vous en prie, sauvez mon fils.
Docteur, s'il vous plait.
Je vous en prie, sauvez mon fils.
Mince.
Un homme de 48 ans a bu du pesticide étant saoul.
- Quel pesticide ? - De l'organophosphate.
Préparez du charbon
et vérifiez les fioles d'atropine
- disponibles. - Oui, Docteur.
- Déplaçons-le dans la salle hybride. - Excusez-moi.
Attendez dehors.
- Merci, Docteur. - Par ici, je vous prie.
Il ira bien.
Par ici. Il ira bien.
Qui d'autre vient ?
En fait,
j'ai demandé à Dong-ju de venir.
Ce n'est pas qu'il soit compétent.
Mais nous avons besoin de docteurs dans le département de chirurgie générale.
Vous connaissez nos problèmes.
Les jeunes docteurs ne veulent plus devenir chirurgiens.
L'hôpital est plein de patients, mais manque de docteurs.
Ce n'est pas pour Kang Dong-ju.
C'est pour moi, Directeur Do.
Et la liste de chirurgiens thoraciques
- pour l'opération du président ? - Ne vous inquiétez pas.
On a les meilleurs chirurgiens thoraciques pour l'opération.
Vous savez que le conseil se réunit dans deux mois, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je ferai tout mon possible pour votre deuxième mandat.
Laissez-moi vous servir.
Laissez-moi vous exprimer ma gratitude.
- Ce sont combien de litres ? - Sept litres.
La gazométrie artérielle ?
Ici, Docteur.
Un pH de 6,8 ?
Apportez-moi cinq fioles de bicarbonate de soude.
- Je fais une intubation. - Oui, Docteur.
- Merci d'être venu. - Avec plaisir.
Merci.
Je vais mesurer son rythme cardiaque.
- Je vais le refaire. - D'accord.
C'est prêt.
Dégagez.
- Le numéro de votre correspondant... - Il a perdu la tête ?
Dong-ju. Qu'est-ce que tu fais ?
Il est presque 9 h. Pourquoi tu ne viens pas ?
Tu as eu un accident ou quoi ?
Ou tu essayes de faire le fourbe ?
Vous partez déjà ?
Je suis fatigué ce soir. Je dois y aller.
Attendez, Directeur Do.
Dong-ju, espèce d'idiot.
Tu es fichu. Tu as compris ?
S'il vous plait.
Dr Kang.
Vous devriez déclarer l'heure de la mort.
Il est
actuellement 21h29.
Pourquoi je devrais ?
Votre fils...
est décédé.
Docteur.
Vous pourriez parler un peu plus fort ?
On était si pressés
qu'on a oublié nos prothèses auditives.
J'ai dit que votre fils est décédé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne vous entends pas.
Docteur.
Je sais que mon fils est un peu âgé,
mais il devrait rencontrer quelqu'un de bien et se marier.
Occupez-vous bien de lui.
S'il vous plait, docteur.
Pourquoi je devrais le faire ?
Votre fils est décédé.
Votre fils est mort.
Il est décédé !
Docteur.
Je veux le voir
se marier avant ma mort.
S'il vous plait.
C'est...
mon seul enfant.
Sauvez-le.
S'il vous plait.
Je suis désolé.
Pourquoi je devrais...
Je suis désolé.
Comment est-ce...
Pas comme ça.
Dong-ju, espèce d'idiot.
Tu es fichu. Tu as compris ?
Appuyez sur la touche un pour écouter le message suivant.
MAMAN
Allô ?
Dong-ju ? C'est moi.
Tu as été occupé toute la journée ?
Tu ne m'as pas rappelée.
C'est dur, n'est-ce pas ?
Grâce au Dr Kang, ce vendredi s'est passé sans complications.
Mais quand même, vous n'auriez pas dû lui confier
les urgences, à lui seul. Vous devriez revenir.
Je dois encore m'occuper de quelque chose.
J'arrive dès que j'ai fini.
J'ai entendu dire que tu t'es battue
contre une hystérique aux soins intensifs.
Avec ta main.
Tu n'as pas de fièvre.
Ça n'a pas enflé.
Ce n'est pas chaud.
Ça a l'air mieux que je ne craignais.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je surveille ma patiente.
Je veux changer de docteur. Appelles-en un autre.
Il n'y a pas d'autres docteurs ici.
Tu veux que j'appelle le Pr Kim ?
Ce ne serait pas idéal, n'est-ce pas ?
Il t'a interdit l'accès.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je croyais que vous étiez amis proches.
Je suppose que j'avais tort.
Hé.
Pourquoi tu es là à l'hôpital Doldam ?
Pourquoi tu es de retour dans ma vie ?
Je ne suis pas venu ici parce que je le voulais.
Il se trouve que tu étais là quand je suis arrivé.
Tu ne crois pas que c'est malsain ?
Toi et moi
dans le même hôpital ?
Non, tu as tort.
Tu ne travailles même plus là.
Tu es vraiment con.
Pourquoi tu as autant changé ?
J'ai toujours été comme ça.
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,
mais j'ai toujours été très direct.
Tant mieux pour toi.
Pourquoi tu as pris un sédatif ?
Laisse-moi toute seule, je suis fatiguée.
Je t'ai dit de partir.
Je ne veux pas te voir ici. Laisse-moi.
Tu m'as manqué.
Je suis sérieux.
Kang Dong-ju à l'appareil.
Nous avons des patients brûlés. Quatre au total.
Nous avons besoin de vous.
Des patients brûlés ?
Elle vient de dire patients brûlés ? Combien ?
Quatre.
Les patients sont là. Dépêchez-vous, Dr Kang.
Qu'est-ce que tu fais ? Descends.
Je ne me suis jamais occupé de patients brûlés.
Quoi ?
Une brûlure de premier degré et deux de second.
Et une de troisième degré sur tout le corps.
Troisième degré dans la salle hybride, les autres par ici.
D'accord.
Dr Kang. Commencez par le patient de troisième degré.
Qu'est-ce que tu fais ? Vas-y !
Dégage les voies respiratoires. Commence l'intubation.
Intubation.
Tenez.
S'il te plait.
La trachée a déjà enflé.
Enflé ? Dans ce cas, effectue une cricothyroïdotomie.
- Préparez une cricothyroïdotomie. - OK.
- Attendez. Passez-moi le tube. - Pourquoi le tube ?
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Kang Dong-ju.
D'accord.
Réglez-le à 23 cm.
Ça suffit.
Deux litres pour une hydratation par voie IV.
D'accord.
Attends.
- Un physio. - Préparez un physio.
Bien.
Tu t'en sors bien. Tu dois panser les plaies.
Et mesurer la superficie brûlée derrière.
D'accord.
Tenez ça.
Inspirez profondément.
Vérifiez la carboxyhémoglobine.
Oui, Docteur.
La saturation du patient est en chute.
Les voies respiratoires sont atteintes. Je fais une intubation.
Poussez-vous.
Docteur.
Il a quoi votre visage ?
Pansez les brûlures.
Où est le patient brûlé de troisième degré ?
Il est dans la salle hybride avec le Dr Kang.
Ça va, Pr Kim ?
Appelez le centre des brûlés.
Il nous faut un hélico, vite.
D'accord.
Il devrait être hospitalisé au moins quatre semaines.
Qui lui a fait ça ?
Je me demande.
Tu t'en sors bien.
Quoi ?
Dr Kang.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème avec sa circulation.
Sa main est bleue.
La rétraction a commencé.
Une escarotomie, tout de suite.
- Escarotomie ? - Ouvre la peau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sinon, sa peau va se rétracter et bloquer la circulation du sang.
Ça va induire une nécrose.
Tu es si pénible.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pr Kim.
Notre nuit du vendredi
n'est pas encore finie.
Sous-titres : Devi-Marie Gruenenberger