Vết thương nhỏ nhưng sâu.
Một động mạch, một dây thần kinh, hai gân.
Ba gân. Giờ ghép năm cái lại. Cậu từng làm chưa?
Chưa, tôi chỉ mới xem một video.
Giờ mới là lần đầu.
Nếu cậu phạm một sai sót thôi,
tôi sẽ cắt cổ tay cậu và đưa cho Seo Jeong.
Hiểu chưa?
Bắt đầu thôi.
Kẹp động mạch.
Năm phút tới sẽ thực hiện mổ.
Phẫu thuật để phục hồi chức năng thần kinh,
tái tạo động mạch, khâu gân, 30 phút.
Có thể làm được sao?
Móc.
Giữ lấy.
Đầu hút.
Một phần dây thần kinh giữa và động mạch quay.
Cơ co ngón cái, gấp cổ tay
cơ thu móng đã xong.
Anh ta sẽ làm hết
mà không cần mổ thêm sao?
Quy tắc 10.000 giờ.
Mỗi ngày làm gì đó ba giờ, làm suốt mười năm
thì sẽ thành chuyên gia.
Nghe có vẻ hợp lí.
Nếu vậy,
phải mất bao lâu để trở thành một bác sĩ?
Sẽ mất 20 giờ mỗi ngày trong vòng 11 năm,
tức là tổng khoảng 80.300 giờ.
Bác sĩ nội trú mất 80.000 giờ học và làm nô lệ
thì mới trở thành bác sĩ.
Bạn còn phải vượt qua kì thi kiểm tra năng lực.
Bạn phải cố gắng hết sức để hoàn thành trong 11 năm.
Tuy nhiên...
BỆNH VIỆN DOLDAM
Tôi không dành cả đời
để học, luyện tập và mổ xẻ
để rồi bị mắc kẹt ở đây,
trong cái bệnh viện nhỏ
vùng nông thôn này.
Mọi thứ vẫn chưa yên ổn.
Chứ ý cậu là sao?
Nên tôi vẫn lo lắng về tương lai.
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi vẫn quay lại Trung tâm Geosan.
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi vẫn về nơi tôi thuộc về.
Tôi cảm giác vậy.
Còn năm phút trên garô.
GARÔ: MÁY KIỂM SOÁT LƯU THÔNG MÁU
Tôi sẽ bắt đầu tái tạo động mạch ngay.
Kính lúp.
Kẹp Jeweler.
Ni lông tám.
Chỉ mỏng đến mức mắt thường không thấy.
Nhưng
anh ta nhanh không tưởng.
Anh ta
rốt cuộc là tên quái nào?
Bác sĩ Kang.
Cắt.
Muốn tôi cắt cổ tay cậu hả?
Cắt.
- Chúng ta còn 20 phút. - Cắt đi.
Tôi sẽ phục hồi chức năng thần kinh ngay.
Cùng lúc đó thực hiện khâu gân.
KHÂU GÂN: KHÂU MỘT SỢI GÂN
Tập trung vào.
Cắt.
Trong năm phút tiếp theo,
tôi sẽ thực hiện khâu gân.
- Gì cơ? Trong vòng năm phút? - Bắt đầu nào.
Kim.
Sang bên phải.
Không phải thế. Kéo căng lên trên.
Đã năm phút rồi.
Được rồi.
Còn hai phút nữa.
Cắt.
Anh ta nhanh quá.
- Cắt đi. - Anh ta nhanh không tưởng.
Còn một phút nữa.
Cắt.
Hút.
Cắt.
Tôi xin lỗi.
Còn 19 giây nữa.
Cắt.
Y tá đó đã chuẩn bị mọi thứ
như thể biết anh ta sẽ làm gì tiếp theo.
Mọi người trong phòng mổ này
theo một trật tự hoàn hảo mà không có động tác thừa.
- Hết giờ. - Cắt.
Tắt máy garô.
- Chảy máu không? - Không.
Sinh thiết 100 trên 70. Độ bão hòa ôxy ổn định.
Được rồi.
Khâu lại đi. Chừng đó tự làm được chứ?
Thật khó chịu.
Làm tốt lắm.
Nhưng tôi chẳng thể nói gì anh ta cả.
Ca mổ của anh ta
là ca mổ hoàn hảo nhất tôi từng chứng kiến.
Tôi giống
một thằng ngốc hơn bao giờ hết.
Tôi ổn.
Tôi không sao.
Chết tiệt.
Sao thế?
Đã hoàn tất và chuyển cô ấy về Khoa Điều trị Tích cực.
- Được. - Về bác sĩ Kang...
Cậu ấy có vẻ mất tinh thần.
Tôi sẽ làm thế.
Chắc Thầy Kim thúc ép cậu ta mạnh quá rồi.
Anh ấy chỉ làm như mọi khi thôi.
Kiểu của anh ấy thế mà.
Như các bác sĩ khác,
bác sĩ này cũng sẽ đi thôi.
Cậu ta cũng sẽ nguyền rủa Thầy Kim như những người khác.
Giải thích đi.
Rốt cuộc anh là tên quái nào?
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi không hiểu.
- Hiểu gì? - Kẻ cố cắt cổ tay tôi
ở sòng bạc hóa ra là
trưởng khoa phẫu thuật mắc kẹt ở phòng cấp cứu.
Đời tư và sở thích của tôi
không phải việc của cậu.
Ca chiều nay là phẫu thuật tổng quát.
Nhưng thủ thuật khâu mạch là quá chuyên nghiệp đối với
bên phẫu thuật tổng quát.
Cậu phàn nàn vì tôi giỏi hả?
Thật sự chuyên môn của anh là gì?
Là con bạc hay bác sĩ phòng cấp cứu?
Hay bác sĩ phẫu thuật?
Bên phẫu thuật thì phải chuyên môn cụ thể.
Bác sĩ phẫu thuật? Chuyên về mạch máu?
Chuyên môn của anh là gì?
Cứu mạng người.
Chuyên môn đó đấy.
Đừng giở trò với tôi.
Tôi hỏi rất nghiêm túc.
Chắc chắn không vì thấy xấu hổ chứ?
Ý anh là sao?
Cậu làm mình bẽ mặt trong phòng mổ.
Không chỉ có thế nhỉ? Cậu là bác sĩ,
mà lại lãng phí thời gian ở sòng bạc vào đầu giờ tối.
Cậu còn cố dùng máy khử rung tim
cho bệnh nhân bị khó thở.
Ngày nay họ làm gì ở bệnh viện đại học vậy?
Họ dạy sinh viên y khoa thế nào vậy?
Đừng lên mặt với tôi.
Tôi đã đỗ kì thi với điểm số cao nhất cả nước.
Ý của tôi chính là vậy đấy. Có ích gì khi cậu không phân biệt nổi
sự khác biệt giữa
cắt và hút trong phòng mổ?
Tôi không bị sao cả.
Tại tay anh quá nhanh.
Cậu biết vì sao
bác sĩ phẫu thuật đeo mặt nạ trong phòng mổ không?
Để ngăn ngừa nhiễm bẩn.
Không. Là để ngậm miệng lại.
Ngậm miệng để họ có thể nói bằng tay.
Đừng biện minh cho bản thân
trước mặt bệnh nhân trên bàn mổ.
Đừng cố hợp lí hóa bản thân.
Bác sĩ không có lần hai đâu.
Cậu là người đã vụng về trong phòng mổ.
Hiểu không?
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi hỏi anh thật sự là ai.
Thằng nhóc này đúng là...
Tôi là giáo viên.
Thầy...
Kim.
Gì cơ?
Là tôi.
Bác sĩ Kim. Hay còn gọi Thầy Kim.
Được chưa?
Cô nghe điều bác sĩ Kang vừa nói không?
Cậu ta đỗ đạt điểm cao nhất cả nước.
Tôi nghe rồi. Thì sao?
Tôi hiểu rồi.
Những người kì lạ.
Một bác sĩ kì lạ.
Đây là Đội Tìm kiếm số ba.
Chúng tôi ở bệnh viện Doldam.
Đã thấy xe trong vụ gây tai nạn bỏ trốn.
Bệnh viện kì lạ.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Cô đang làm gì...
ở cái nơi kì lạ này?
Cô đã làm gì ở đây...
trong năm năm qua?
TRUNG TÂM Y TẾ CẤP CỨU
No, Seo Jeong!
Gì cơ?
Seo Jeong ư?
Yun Seo Jeong mà biến mất năm năm trước ư?
Cá Voi Điên đang ở đó sao?
Vâng, đúng vậy.
Tin này quan trọng đó. Cô ấy ở đó thế nào?
Kết hôn chưa? Có con cái chưa?
Gì cơ?
Chuẩn bị thi chứng chỉ ư? Vì sao?
Tôi không hiểu sao cô ấy lại phí thời gian như thế.
Không.
Giờ cô ấy không nghe máy được.
Nhân tiện,
anh có thể tìm hiểu về một người tên là Thầy Kim không?
Gì cơ? Thầy Kim?
Gì thế? Tên như vậy à?
Tôi không biết chắc. Mọi người đều gọi anh ta như thế.
Trưởng khoa phẫu thuật ở đây.
Hãy tìm tên thật của anh ta, học trường nào,
chuyên môn là gì.
Ngoài ra tôi muốn biết hắn làm gì ở Doldam...
In Su. Là tôi, Seo Jeong đây.
Seo Jeong.
Này, Cá Voi Điên! Cô còn sống sao?
Kang Dong Ju không rõ mình đang nói gì đâu.
Cậu đừng để tâm.
Sao cô không gọi cho tôi?
A lô?
Chúa ơi, Cá Voi Điên.
Chẳng thay đổi gì.
Ai là Cá Voi Điên ạ?
Cô ấy là Yun Seo Jeong.
Chắc cậu đã nghe tới cô ấy
với biệt danh Nữ Hoàng Ngón Trỏ.
Huyền thoại của phòng cấp cứu đó.
- Chắc cô ấy giỏi lắm. - Tất nhiên rồi.
Cô ấy từng là át chủ bài của khoa ta,
nhưng biến mất sau vụ tai nạn xe.
Hóa ra là tới Bệnh viện Doldam.
Doldam ư?
Đó là nơi Kang Dong Ju bị điều chuyển tới.
Ở Jeongseon ấy.
Tôi không nói là chủ tịch đã làm gì sai.
Có lẽ cậu ta đáng bị như vậy.
Cậu từng nghe tới Thầy Kim chưa?
Chưa đâu nhỉ?
Để tôi đi hỏi người khác.
Chắc tôi sẽ hỏi bác sĩ Ahn.
Bệnh viện Doldam.
Cô làm gì ở đây?
Tôi cũng định hỏi thế.
Giờ cậu theo dõi anh ấy hả?
Tìm hiểu lí lịch của anh ấy làm gì?
Cậu cần nó làm gì?
Cô không nên đi lại. Không biết sao?
Động mạch, dây thần kinh, ba gân bị thương.
Mặc dù ca phẫu thuật thành công
nhưng cô vẫn cần nghỉ ngơi.
Đừng bao giờ cố tra hỏi anh ấy.
Đừng gây rắc rối gì cả.
Chạm nhẹ cũng nhiễm trùng
từ đó dẫn đến tắc nghẽn động mạch đấy.
Bác sĩ này yêu cầu cô.
Trở về giường và đừng làm phức tạp hóa tình hình.
Cậu mới là người làm thế. Không hiểu sao?
Biết tôi vất vả thế nào năm năm qua không?
Cậu có biết tôi đã vất vả thế nào để trở về nơi này không?
Thôi quên đi.
Tôi nhờ cậu một việc nhé.
Tôi không chắc cậu ở đây bao lâu,
nhưng làm ơn hãy đối xử với nhau như người lạ.
Chỉ được nói chuyện công việc với tôi.
- Seo Jeong. - Đừng nói chuyện với tôi, bác sĩ Kang.
Còn nữa,
đừng có tò mò về đời tư của Thầy Kim nữa.
Anh ấy không phải là người để cậu làm vậy.
Cậu đã hiểu chưa?
Cô thích anh ta sao?
Thế nên cô mới ở đây
suốt năm năm qua? Thế hả?
Cậu điên rồi.
Trời ơi.
- Hắn điên rồi. - Bác sĩ Yun.
- Cổ tay cô sao rồi? - Đúng là điên mà.
Tôi ư?
Mày điên rồi. Mày điên thật rồi.
Sao mày lại hỏi cô ấy như thế?
Xấu hổ quá đi.
Xấu hổ quá. Đúng là ngu ngốc.
Chết tiệt.
Ông phải giữ bác sĩ Kang lại bằng mọi giá.
Bệnh viện Doldam chúng ta thiếu gì?
Tiền, thiết bị, và bác sĩ.
- Mọi thứ. - Cô nói đúng.
Một mớ hỗn độn.
Đó là thực tại của chúng ta.
Chúng ta cần bác sĩ Kang
để vượt qua thực tại này.
Anh nói chưa tới một tuần là cậu ấy đi mà.
Không nổi một tuần đâu. Cược 50.000 won.
Khoan, ba ngày chứ nhỉ?
Cược 100.000 won. Chắc chắn ba ngày là đi.
Lúc đó tôi chưa biết cậu ấy là ai.
Giờ tôi biết
cậu ấy đã đỗ kì thi với điểm số cao nhất cả nước.
Cậu ấy là ngọc quý của ta.
Không thể để cậu ấy đi.
Điều quan trọng là
sự tự nguyện của cậu ấy.
Tôi nghe nói
cậu ấy muốn rời khỏi
cái bệnh viện đáng sợ này càng sớm càng tốt.
Thấy chưa?
Nên chúng ta phải làm gì đó để giữ cậu ấy ở đây.
Cậu ấy đứng đầu lớp,
đẹp trai và trẻ trung.
Chỉ cần để cậu ấy đứng ở lối vào thôi,
người dân trong vùng,
đặc biệt là phụ nữ, sẽ phát điên vì cậu ấy.
Tôi không thể tin nổi anh lại nói thế.
Thực sự tệ lắm luôn.
Ngày nay bệnh viện là cung cấp dịch vụ.
Các bác sĩ
ở bệnh viện của chúng ta
đều đã quá già.
Cô nghĩ sao, cô Oh?
Ta nên hỏi ý kiến của Thầy Kim nhỉ?
Thầy Kim có thể tự làm việc của mình.
Cô không nghĩ đã đến lúc cần một bác sĩ bình thường à?
- Nếu đã thế... - Vâng ạ.
- Đầu tiên, - Vâng?
hãy nghe ý kiến của Thầy Kim.
Kiểm tra giúp tôi.
Anh ấy chưa đến đâu.
Thầy Kim ấy.
Ra là vậy.
Chị ăn trưa chưa?
Hôm nay là thứ Sáu.
Dĩ nhiên là tôi ăn rồi. Tôi còn ăn gấp đôi.
- Kiểm tra lại. - Vâng.
Cô được phép đi lại à?
Bác sĩ có đồng ý không?
Hôm nay là thứ Sáu mà.
Tôi đâu thể ngồi yên được.
Tôi ở đội phẫu thuật cấp cứu mà.
Phòng cấp cứu của Doldam.
Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị.
Tai nạn xe máy. Năm phút nữa có năm bệnh nhân.
Được rồi.
Anh ta bị tai nạn xe máy.
Không chảy máu ngoài, bất tỉnh.
Huyết áp 100 trên 70. Bốn người khác xây xát nhẹ.
Đặt nội khí quản.
Truyền tĩnh mạch tối đa.
Một lít hồng cầu đóng gói.
Gây tai nạn bỏ trốn.
Chính là người đàn ông lái xe
tông vào xe cậu.
Hắn bỏ chạy sau khi đâm phải hai học sinh cấp hai.
Cậu đừng lo.
Tôi sẽ báo công ty bảo hiểm
và đảm bảo xe của cậu được chi trả đầy đủ.
Cậu muốn uống không?
Không, cảm ơn. Tôi không thích nước ép.
Vậy sao?
MẸ
Bác sĩ.
Phòng cấp cứu gọi về bệnh nhân bị tai nạn xe.
Tôi biết rồi.
Bác sĩ Kang yêu quý của tôi không thích
nước ép cho lắm.
Cậu ấy cũng không thích nghe điện thoại mẹ gọi.
Bị chảy máu phúc mạc.
Cần mổ. Cậu làm nhé?
- Người giám hộ đâu? - Đang đến.
Một tiếng nữa sẽ tới.
Mà cần mổ luôn.
Người giám hộ đồng thuận
thì tôi sẽ bắt đầu mổ.
Họ sẽ mất khoảng một giờ đấy.
Anh ấy có thể bị sốc do chảy máu nhiều.
Ta nên mổ trước.
Khả năng chuyển biến xấu là cổ tay cô.
Cô nên về nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ chăm sóc anh ta.
Không, cảm ơn. Để tôi lo.
Bác sĩ phẫu thuật được quyết định. Tôi đang ra yêu cầu.
Đợi người giám hộ tới đây đã, Seo Jeong.
Ý tôi là, bác sĩ Yun Seo Jeong.
Cậu sợ sẽ có chuyển biến xấu sao?
Tôi tuân thủ luật lệ thôi.
Bác sĩ chịu trách nhiệm trong ca mổ chưa qua đồng thuận.
Cậu nên nghĩ cách cứu anh ta
thay vì lo lắng về những điều không xảy ra.
Tôi thấy quá nhiều bác sĩ
đã cố sức tranh đấu mà vẫn bị người nhà kiện tụng.
Đây còn chẳng phải Geosan.
Sao tôi phải vướng vào rắc rối đó?
Thật đấy à?
- Nghe không vui chút nào. - Tôi xin lỗi,
nhưng tôi luôn thế này.
Tôi luôn tuân thủ luật lệ.
Chắc cô không nhớ.
Tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi vì đã không nhớ, đồ khốn.
- Gì cơ? Cô nói gì? - Quên đi.
Đưa bệnh nhân qua phòng mổ.
Bỏ ra. Giờ đây là bệnh nhân của tôi.
- Ôi trời ơi. - Cả hai người, thôi đi!
Đến phòng mổ và bảo bác sĩ Nam chuẩn bị đi.
Vâng.
Không phải cô.
Cậu.
Cậu đang làm gì vậy? Chuẩn bị phòng mổ đi.
Để tôi đi. Tôi làm được.
Không. Ra ngoài đi, Seo Jeong.
Giờ tôi ổn rồi. Tôi không sao cả.
Tôi làm được.
Tránh xa bệnh nhân ra ngay!
Luật Y tế Điều Tám, Khoản Một,
Đạo luật Sức khỏe Tâm thần Điều Ba, Khoản Một, bệnh nhân
không làm bác sĩ.
Cô tự gây thương tích cho bản thân.
Không thể chữa bệnh nhân.
Từ hôm nay cô không đủ tư cách làm việc ở viện này.
- Thầy Kim. - Tôi nói thật đó.
Tôi không rút lời, nên đừng cố.
Ra ngoài.
Này, cậu kia.
Đi chuẩn bị phòng mổ đi.
Có gay gắt quá không?
Sao anh có thể nói cô ấy không đủ tư cách?
Cậu Park! Cậu Park!
Vâng, bác sĩ.
Bảo bác sĩ Nam chuẩn bị phẫu thuật
và chuyển bệnh nhân tới phòng mổ.
Người giám hộ vẫn chưa đến ạ.
Xin đồng thuận qua điện thoại.
- Vâng. - Tốt.
Này.
Tối nay cậu nên trực.
Sao cơ?
Cậu không thấy tôi đuổi bác sĩ cấp cứu à?
Cậu nên đảm nhiệm vị trí đó vì bác sĩ vắng mặt.
Thật vớ vẩn.
Bên phẫu thuật đâu trực cấp cứu.
Tôi không hỏi ý kiến của cậu.
Tôi đang ra lệnh cho cậu.
Có vẻ như cậu thích nhận lệnh.
Đây là mệnh lệnh đặc biệt của trưởng khoa Phẫu thuật.
Nên tối nay cậu sẽ trực.
Hôm nay là thứ Sáu, nên hãy cảnh giác.
Thật nực cười.
Đúng là tên khốn.
Giờ tôi mổ khoang bụng.
Dao mổ.
Từ hôm nay cô không đủ tư cách làm việc ở viện này.
BÁC SĨ SONG CỦA TRUNG TÂM Y TẾ GEOSAN
Bác sĩ Song, tôi Kang Dong Ju.
Chào cậu. Dạo này thế nào?
Tôi muốn rời khỏi đây lắm rồi.
Từ khi cậu đi,
tôi cảm thấy buồn lắm.
Trong khoa không có đồng nghiệp nào tốt như cậu.
Tôi đang chơi gôn với chủ tịch.
Cậu có thể ăn tối cùng chúng tôi không?
Sao cơ? Anh nói tối nay à?
Phải.
Cậu đến chào ông ấy rồi cầu xin ông ấy cho quay lại đi.
Tôi sẽ nhắn thời gian và địa điểm.
Nên mang biếu một chai rượu Cao Lương.
Hiểu ý tôi chứ?
Này, bác sĩ Song.
Tôi tới ngay đây ạ.
- Cậu phải đến, nhớ chưa? - Đợi đã.
BẢY GIỜ TỐI Ở SANJEONGSIK
TUYẾN ĐƯỜNG GỢI Ý 37,7 KM, 48 PHÚT
Mất 48 phút đi từ đây.
Muộn nhất là mình phải đi lúc sáu giờ tối.
Mình nên làm gì đây?
Vâng? Được rồi. Tôi đang tới đây.
Mình điên mất thôi.
Không tin nổi vụ vừa nãy.
Giữ anh ấy đi.
Không tin nổi.
Đừng chạy trong bệnh viện.
Gia đình tôi đi du lịch.
Tất nhiên, đang ở trong viện.
Chuyện gì vậy?
Du lịch gia đình.
Họ bị đau bụng từ khi ăn trưa.
Bố sao không? Sao bác sĩ đứng đó?
Bố tôi sắp chết rồi!
- Ai ở Khoa Nội? - Chủ tịch.
- Gọi ông ấy. - Vâng. Theo tôi.
Ông nằm xuống một lát.
Anh nói gì cơ? Anh phải chịu trách nhiệm. Thả tôi ra.
Này!
- Chờ tôi chút. - Bác sĩ.
Là lỗi của anh.
Họ làm sao vậy?
Bệnh nhân vụ tai nạn xe hơi. Đang tranh cãi là ai có lỗi.
Xin hãy bình tĩnh.
Để tôi kiểm tra vết thương của anh.
Đừng đến muộn. Nhớ chưa?
KHU VỰC CẤM
Chưa sôi nổi như tôi mong đợi.
Tưởng có cả hàng dài bệnh nhân.
Tân binh sao rồi?
Chắc cậu ta hữu ích chứ?
Rác rưởi thôi.
Thất vọng quá. Trông có vẻ tốt bụng.
Này, tôi quên mất.
Tôi nghe nói
anh bảo Seo Jeong ra khỏi viện.
- Ai bảo anh thế? - Myeong Sim.
- Anh không có ý đó thật chứ? - Tôi nói thật.
Không cho người ảo tưởng như cô ta gần bệnh nhân.
Đợi đã.
Này, anh đi đâu vậy?
Chào Thầy Kim, tôi nghe nói anh đã phẫu thuật xong.
Sao ông mang cây lan đến?
Cây này lớn rồi rất đẹp.
Tôi mang đến cho anh thưởng thức.
Ông có gì muốn nói không?
Ừ thì...
Chuyện về bác sĩ Yun Seo Jeong.
Anh không định đuổi cô ấy thật chứ?
- Ai nói vậy? - Cô Oh nói.
Không nghiêm túc chứ?
Anh ra ngoài à?
Đúng vậy.
Tôi ra ngoài tận hưởng sở thích.
Nhưng thứ Sáu mà.
Tôi giao việc cho Dong Ju.
Nhưng hôm nay vẫn là thứ Sáu.
Để cậu ta tự lo thì khó khăn quá.
Đôi khi xử lí quá nhiều việc cũng không phải là quá tệ.
Cậu ta sẽ tự tích lũy kinh nghiệm.
Anh thật sự có ý đó
khi nói với bác sĩ Yun à?
Ừ, tôi nói thật mà.
Lần này, cả chủ tịch Yeo lẫn Do Il
không thể làm tôi đổi ý.
Vì vậy cô cũng nên từ bỏ đi.
Đúng rồi.
Chắc anh ấy đùa thôi.
Anh ấy sẽ không đuổi mình đi.
Mình nên van nài anh ấy.
Mình không ngại quỳ gối đâu.
Người giám hộ của Lee Chang Geun?
Ai giám hộ Lee Chang Geun?
- Lee Chang Geun... - Ông tôi chưa?
Tên ông ấy là gì?
- Là lỗi của anh. - Không, là lỗi của anh, đồ khốn.
Anh vừa gọi tôi là đồ khốn ư?
- Chụp X quang đi. - Vâng.
KHÁCH VIP ĐÃ TỚI
Từ từ nằm xuống nào.
Giờ chụp X quang cho anh. Nằm từ từ.
Xin lỗi. Thầy Kim! Thầy Kim, anh đi đâu vậy?
Tôi giúp gì được không?
ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Cậu ấy là bệnh nhân vụ tai nạn xe hơi à?
Tôi là người thân. Tôi vào thăm nhanh được không?
Bác rửa tay với cái này rồi vào trong ạ.
Khoa Điều trị Tích cực.
Mẹ!
Không!
Đồ cặn bã.
Trời ơi. Bác đang làm gì vậy?
Dừng lại.
Mày giết con tao.
Mày không xứng đáng được sống.
- Tao giết mày. - Gọi người đi.
Bác đừng làm thế.
Làm ơn dừng lại đi.
Con tôi chết rồi.
Hắn đã giết con trai tôi.
Bác ơi.
Cô còn tồi tệ hơn.
Cô không nên cứu mạng hắn.
Sao cô lại cứu mạng hắn?
Hắn là một kẻ sát nhân đã giết con trai tôi.
Sao cô lại cứu mạng hắn? Tất cả là lỗi của cô.
Thả tôi ra, làm ơn.
Bỏ tôi ra.
Thả tôi ra.
Sao cô cứu mạng hắn? Hắn đã giết con trai tôi.
Tôi sẽ giết hết các người.
Tôi sẽ giết hết.
- Tôi sẽ giết hắn. - Khoan đã.
Bác ơi, chắc là có hiểu nhầm gì rồi.
Anh ta không phải là lái xe đã đâm phải con bác.
Tài xế gây tai nạn bỏ trốn được chuyển về phòng bệnh rồi.
Bệnh nhân này...
được chuyển tới đây vì tai nạn xe máy.
Bác suýt giết một người vô tội đó.
Đưa bác ấy ra.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Anh ấy ổn, may quá. - Bác sĩ Yun!
- Ông thấy sao? - Tôi thấy khá hơn rồi.
Chờ tới lúc truyền dịch xong.
Vâng.
Nên làm gì đây?
Giờ đi ngay thì mới đến kịp.
Đừng đến muộn. Nghe chưa?
Quên thể diện của cậu đi.
Hãy nghĩ về việc quay lại Geosan.
- Cô Woo. - Vâng.
Đặt máy đo nhịp tim ở giường tám.
Kang Dong Ju.
Cậu nên đi đi.
Cậu nên bước ra khỏi cửa ngay.
Có bệnh nhân cấp cứu.
Đàn ông 48 tuổi.
Uống thuốc sâu.
- Trời ơi. - Anh ổn chứ?
- Bác sĩ. - Trời ơi.
- Bác sĩ Kang. - Tỉnh dậy đi!
Không được.
- Đừng nhìn lại. - Dậy!
Đây là cơ hội cuối cùng.
Cơ hội cuối để cậu quay lại Geosan.
Ngay khi tôi quay lại,
cuộc đời của tôi sẽ bị hủy hoại.
Bác sĩ Kang!
Xin hãy cứu con trai tôi.
Bác sĩ, làm ơn.
Xin hãy cứu con trai tôi. Bác sĩ.
Làm ơn.
Xin hãy cứu con trai tôi.
Xin hãy giúp tôi.
Bác sĩ. Làm ơn.
Tôi xin anh.
Xin hãy cứu con trai tôi.
Bác sĩ, làm ơn.
Xin hãy cứu con trai tôi.
Chết tiệt.
Đàn ông 48 tuổi uống thuốc sâu khi say.
- Chai gì? - Phốt pho hữu cơ.
Chuẩn bị than
và xem có sẵn bao nhiêu
- Atrophine. - Vâng.
- Đưa đến phòng lai tạo. - Xin phép.
Xin đợi bên ngoài.
- Cảm ơn bác sĩ. - Mời đi lối này.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Đi lối này. Không sao ạ.
Còn ai sẽ tới nữa?
Thật ra,
tôi đã mời Dong Ju đến.
Không phải là cậu ta có năng lực.
Mà ta cần thêm bác sĩ ở Khoa Phẫu thuật Tổng quát.
Ông biết tình hình hiện tại của ta mà.
Bác sĩ trẻ không thích làm bác sĩ phẫu thuật.
Bệnh viện đầy bệnh nhân, thiếu bác sĩ.
Không vì Kang Dong Ju.
Mà là vì tôi, chủ tịch Do ạ.
Thế còn danh sách các bác sĩ
- phẫu thuật tim cho chủ tịch? - Ông đừng lo.
Ta có đội phẫu thuật tim giỏi nhất.
Ông biết hai tháng nữa sẽ họp hội đồng chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ cố gắng vì nhiệm kì thứ hai của ông.
Để tôi rót cho ông.
Để tôi bày tỏ sự biết ơn.
- Bao nhiêu lít? - Bảy lít.
Phân tích khí máu?
Ở đây, bác sĩ.
Độ pH là 6,8?
Lấy năm ống natri bicacbonat.
- Đặt nội khí quản. - Vâng.
- Cảm ơn mọi người đã đến. - Rất hân hạnh.
Xin cảm ơn.
Để tôi kiểm tra nhịp tim.
- Tôi làm lại. - Vâng.
Sẵn sàng rồi.
An toàn.
- Số điện thoại vừa gọi... - Cậu ta mất trí rồi sao?
Dong Ju. Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế hả?
Gần chín giờ tối rồi. Sao chưa đến?
Bộ cậu bị tai nạn xe hay sao vậy?
Hay cố tỏ ra thông minh?
Ông đã về rồi sao?
Tối nay tôi mệt. Không thể ở thêm.
Đợi đã, chủ tịch Do.
Dong Ju, cái đồ ngốc này.
Cậu chết chắc rồi. Hiểu chưa hả?
Làm ơn.
Bác sĩ Kang.
Cậu nên tuyên bố tử vong.
Bây giờ
là 9:29 tối.
Tại sao tôi phải làm thế?
Con trai của ông bà
đã qua đời.
Bác sĩ.
Anh nói to hơn một chút được không?
Chúng tôi đi vội quá
nên quên mang máy trợ thính.
Tôi nói là, con trai ông bà đã qua đời.
Anh ta nói gì?
Tôi không nghe rõ.
Bác sĩ.
Tôi biết con trai tôi hơi già,
nhưng nó nên gặp người tử tế và kết hôn.
Anh hãy chữa trị cho nó khỏe.
Xin bác sĩ.
Sao tôi phải làm?
Con trai ông bà đã qua đời.
Con trai chúng ta đã chết.
Anh ấy mất rồi!
Bác sĩ.
Tôi muốn thấy
nó kết hôn trước khi tôi chết.
Làm ơn.
Nó là...
đứa con trai duy nhất của tôi.
Xin hãy cứu nó.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Sao tôi phải...
Tôi xin lỗi.
Sao lại thế...
Không thể thế này.
Dong Ju, cái đồ ngốc này.
Cậu chết chắc rồi. Hiểu chưa hả?
Nhấn phím một để nghe tin nhắn tiếp theo.
MẸ
Vâng?
Dong Ju à? Mẹ đây.
Con bận cả ngày à?
Không gọi lại cho mẹ.
Khó khăn quá à?
Nhờ có bác sĩ Kang, thứ Sáu này đã trôi qua suôn sẻ.
Nhưng anh vẫn không cần giao toàn bộ phòng cấp cứu
vào tay cậu ấy. Anh nên quay lại ngay.
Tôi còn việc phải làm.
Xong việc tôi quay lại ngay.
Tôi nghe nói cô đã chiến đấu với
một bác làm loạn trong khoa.
Với bàn tay đó.
Cô không bị sốt.
Không sưng tấy.
Không cảm giác nóng.
Trông tốt hơn tôi tưởng.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi kiểm tra bệnh nhân của tôi thôi.
Tìm cho tôi bác sĩ khác đi.
Không có bác sĩ nào khác ở đây cả.
Cô muốn tôi gọi cho Thầy Kim không?
Không suôn sẻ lắm, đúng không?
Anh ta thẳng tay đuổi cô.
Cậu vừa nói gì?
Tôi tưởng hai người là bạn rất thân.
Chắc là tôi nghĩ sai rồi.
Này.
Sao cậu lại tới Bệnh viện Doldam?
Sao lại bước vào cuộc đời tôi?
Có phải tôi muốn tới đây đâu.
Cô tình cờ ở đây lúc tôi đến mà.
Cậu không thấy sai trái à?
Cậu và tôi
ở cùng một bệnh viện?
Không, cô sai rồi.
Cô đâu có làm ở đây nữa.
Cậu đúng là đồ khốn.
Sao cậu thay đổi nhiều thế?
Tôi vẫn luôn như vậy mà.
Có lẽ cô không nhớ,
nhưng tôi luôn thẳng thắn.
Tốt cho cậu.
Sao cô lại uống thuốc an thần?
Để tôi yên. Tôi mệt rồi.
Tôi nói, ra ngoài đi.
Tôi không muốn thấy cậu ở đây. Để tôi yên.
Tôi đã rất nhớ cô.
Tôi nói thật.
Tôi Kang Dong Ju đây.
Có tổng bốn bệnh nhân bị bỏng.
Chúng tôi cần cậu xuống.
Bệnh nhân bỏng ư?
Bệnh nhân bỏng ư? Bao nhiêu?
Bốn.
Bệnh nhân tới rồi. Nhanh lên.
Cậu làm gì vậy? Xuống đó đi.
Tôi chưa bao giờ chữa trị cho bệnh nhân bỏng.
Gì cơ?
Một bỏng độ một, hai độ hai!
Một bỏng độ ba khắp người.
Độ ba vào phòng lai tạo còn lại sang kia.
Vâng.
Bác sĩ Kang. Chữa ca bỏng độ ba đã.
Cậu làm gì vậy? Vào trong đó đi!
Bảo vệ đường thở trước. Đặt nội khí quản.
Nội khí quản.
Đây.
Làm ơn.
Khí quản sưng lên rồi.
Vậy thực hiện mở màng nhẫn giáp.
- Sẽ mở màng nhẫn giáp. - Vâng.
- Khoan, đưa tôi cái ống. - Ống làm gì?
Này. Cậu đang làm gì vậy?
Kang Dong Ju.
Được rồi.
Sửa nó thành 23 cm.
Đủ rồi.
Truyền tĩnh mạch hai lít.
Vâng.
Đợi đã.
- Nước muối ấm. - Lấy nước muối ấm.
Vâng.
Cậu làm tốt lắm. Giờ phải băng bó vết bỏng.
Đo diện tích vết bỏng trên lưng.
Được rồi.
Cầm lấy.
Hít thở sâu.
Xem carboxyhemoglobin.
Vâng, bác sĩ.
Bão hòa ôxy của bệnh nhân đang giảm.
Chắc là bỏng đường hô hấp. Đặt nội khí quản.
Tránh ra.
Bác sĩ.
Mặt anh sao thế?
Băng bó vết thương.
Bệnh nhân bỏng độ ba đâu?
Anh ta ở trong phòng lai tạo với bác sĩ Kang.
Thầy Kim ổn chứ?
Gọi trung tâm điều trị bỏng.
Ta cần trực thăng nhanh.
Vâng.
Anh ta phải nằm viện bốn tuần.
Ai làm thế với anh ta?
Tôi không rõ.
Cậu đang làm tốt.
Gì vậy?
Bác sĩ Kang.
Gì thế?
Tuần hoàn máu không tốt.
Tay chuyển màu xanh.
Bắt đầu co cứng do bỏng rồi.
Rạch hoại tử bỏng.
- Rạch hoại tử bỏng? - Cắt da anh ta ra.
Cậu còn làm gì vậy?
Nếu không da co lại và làm tắc tuần hoàn máu.
Sẽ thành hoại tử đó.
Bực bội với cậu quá.
Cậu ta sao thế?
Thầy Kim.
Đêm thứ Sáu của chúng tôi
vẫn chưa kết thúc.
Biên dịch: Linh Phan