1
00:00:24,816 --> 00:00:27,686
{\an8}หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

2
00:00:27,777 --> 00:00:29,197
{\an8}กรุณาฝากข้อความ...

3
00:00:36,369 --> 00:00:41,419
{\an8}(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

4
00:01:04,939 --> 00:01:06,359
เธอเป็นอะไรไหม

5
00:01:08,109 --> 00:01:09,689
ข้อเท้าขวาของเธอร้าว

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,448
ฉันใส่เฝือกอ่อนให้แล้ว

7
00:01:11,988 --> 00:01:13,988
เธอน่าจะหายดีในอีกสองสามเดือน

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,410
ปัญหาอยู่ที่ข้อมือเธอต่างหาก

9
00:01:21,039 --> 00:01:23,419
ฝ่ามือขวาของเธอร้าวหนักเลย

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,298
เราทำเท่าที่ทำได้แล้ว

11
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
แต่ถึงเธอจะหายเป็นปกติแล้ว

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,472
ก็น่าจะใช้งานได้แค่
70 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

13
00:01:35,595 --> 00:01:37,385
{\an8}มุมที่กระดูกหักร้ายแรงมากเลยเหรอคะ

14
00:01:37,472 --> 00:01:38,682
{\an8}(องศาของกระดูกหักที่เคลื่อนที่)

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,274
เธอเป็นนักศึกษาแพทย์เหรอ

16
00:01:42,435 --> 00:01:44,345
ฉันเป็นแพทย์ประจำบ้านปีสี่
สาขาเวชศาสตร์ฉุกเฉินค่ะ

17
00:01:47,607 --> 00:01:49,647
มันก็ขึ้นอยู่กับการบำบัดด้วยนะ

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,027
แต่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,316
เธออาจจะไม่หายกลับมาเป็นปกติ

20
00:02:10,338 --> 00:02:14,968
(เกี๊ยวดงจู)

21
00:02:18,888 --> 00:02:20,218
ทั้งหมด 3,000 วอนค่ะ

22
00:02:20,306 --> 00:02:22,886
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,061
ขอสองจานครับ

24
00:02:39,576 --> 00:02:41,156
ทำไมไม่ไปกินที่บ้านล่ะ

25
00:02:42,954 --> 00:02:44,754
คืนนี้ผมอยากกินเกี๊ยว

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,671
พวกเขาไม่ให้พักกินข้าวบ้างเหรอ

27
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
ทำไมลูกดูหมดแรงเชียว

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,503
ผมได้กินดี ไม่ต้องห่วงครับ

29
00:02:51,796 --> 00:02:54,256
ที่ห้องฉุกเฉินแค่วุ่นๆ น่ะ

30
00:02:54,799 --> 00:02:58,389
ลูกจะเป็นหมอไปทำไม

31
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
มันไม่ช่วยให้พ่อฟื้นขึ้นมาหรอกนะ

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,231
ไม่เข้าใจเลยว่าลูกทำงานในโรงพยาบาล

33
00:03:04,392 --> 00:03:06,442
ที่พ่อตายได้ยังไง

34
00:03:08,646 --> 00:03:11,936
เป็นลูกแม่แท้ๆ แต่แม่ก็ไม่เข้าใจเลย

35
00:03:17,822 --> 00:03:19,912
ลูกควรไปใช้ชีวิต

36
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
พบเพื่อนใหม่ๆ หาแฟนซะ

37
00:03:34,714 --> 00:03:35,724
{\an8}(ตุลาคม ปี 2016)

38
00:03:35,798 --> 00:03:38,178
{\an8}พวกเขาจะมาเข้าร่วมแผนกศัลยกรรม
ของศูนย์การแพทย์กอซาน

39
00:03:38,259 --> 00:03:41,929
คุณหมอคังดงจูและคุณหมอโทอินบอม

40
00:03:42,263 --> 00:03:44,103
สำหรับคุณหมอคังนั้น

41
00:03:44,182 --> 00:03:47,982
คะแนนสอบของเขา
เป็นอันดับหนึ่งของประเทศครับ

42
00:03:50,980 --> 00:03:52,730
เราคาดหวังกับพวกคุณไว้มากเลยนะ

43
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
ขอต้อนรับสู่ทีม

44
00:03:54,692 --> 00:03:56,902
ขอบคุณครับ
ผมยินดีที่ได้เข้าร่วมทีมนี้ครับ

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,988
- ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
- ต้องพึ่งคุณแล้วล่ะ

46
00:04:04,953 --> 00:04:06,963
- ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
- ดีแล้ว

47
00:04:07,247 --> 00:04:09,827
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ

48
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ

49
00:04:13,544 --> 00:04:14,464
ลูกผมเองครับ

50
00:04:14,545 --> 00:04:17,415
หล่อมากเลยนะเนี่ย

51
00:04:18,258 --> 00:04:19,508
ยินดีที่ได้รู้จัก

52
00:04:19,592 --> 00:04:21,182
เราคงต้องขอให้เธอช่วยแล้วล่ะ

53
00:04:21,261 --> 00:04:22,351
เขาต้องมีพรสวรรค์แน่เลย

54
00:04:26,140 --> 00:04:27,730
รู้ว่าต้องทำยังไงใช่ไหม

55
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
- รู้ครับ
- รู้ค่ะ

56
00:04:31,646 --> 00:04:32,726
ยุคสมัยแห่งการเลือกปฏิบัติ

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,284
นี่ลูกชายผมที่เล่าให้ฟังไงครับ

58
00:04:39,779 --> 00:04:41,159
มาคุยกันระหว่างทางนะครับ

59
00:04:42,448 --> 00:04:46,328
ภูมิหลังและเส้นสายของคุณ
คือสิ่งที่สำคัญกว่า

60
00:04:46,828 --> 00:04:50,578
แม้แต่ในโรงพยาบาลที่ซึ่งทุกอย่าง
เป็นเรื่องความเป็นความตาย

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
มันก็ไม่ได้ต่างกันมากนัก

62
00:04:54,168 --> 00:04:56,088
การเลือกปฏิบัติมีอยู่ทุกที่

63
00:04:56,629 --> 00:05:00,339
ฉันว่ามีอยู่สองวิธี
ที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,010
ถ้านายไม่ไปเกิดใหม่
เป็นลูกผู้อำนวยการ

65
00:05:03,094 --> 00:05:05,514
ก็ต้องได้ดูแลแขกวีไอพีที่มีอำนาจ

66
00:05:05,596 --> 00:05:07,716
ไม่มีทางที่พวกเขา
จะให้ผมรักษาแขกวีไอพีหรอก

67
00:05:07,807 --> 00:05:10,267
ก็จริงนะ คงไม่ได้หรอก

68
00:05:10,601 --> 00:05:13,691
วงจรอุบาทว์แห่งการเลือกปฏิบัติ
ถึงได้ดำเนินต่อไปไม่มีที่สิ้นสุดไง

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
ผมต้องไปแล้ว

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,726
มีผ่าตัดในอีก 30 นาที

71
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
อีกแล้วเหรอ

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
นายนี่ทำงานเยี่ยงทาสเลยนะ

73
00:05:21,738 --> 00:05:24,988
หมอคัง ผู้อำนวยการเรียกไปพบน่ะ

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
{\an8}(ผู้อำนวยการ โทยุนวาน)

75
00:05:28,911 --> 00:05:31,121
จะมีการผ่าตัดฉุกเฉิน
ให้กับคนไข้วีไอพี

76
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
วุฒิสมาชิกโกมันซอก
ที่เคยเป็นประธานรัฐสภา

77
00:05:35,168 --> 00:05:39,128
ขอโทษนะครับ
แต่วันนี้ตารางผ่าตัดของผมเต็มแล้ว

78
00:05:40,214 --> 00:05:42,094
อย่าดื้อไปหน่อยเลย

79
00:05:42,675 --> 00:05:44,585
เรื่องนั้นคุณต้องไปจัดการเอาเอง

80
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงยอมให้คุณ
ผ่าตัดคนไข้วีไอพี

81
00:05:48,097 --> 00:05:50,267
คงจะเป็นการผ่าตัดที่ยากมากสินะครับ

82
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
คุณก็เลยต้องหาแพะ
ถ้าหากมันไม่ได้เป็นไปด้วยดี

83
00:05:56,689 --> 00:05:58,519
แล้วผมก็เป็นตัวเลือกที่เหมาะที่สุด

84
00:06:00,109 --> 00:06:00,939
ถูกต้องไหมครับ

85
00:06:01,402 --> 00:06:02,702
หมอคัง

86
00:06:02,987 --> 00:06:05,357
ผมจะผ่าตัดให้คนไข้ตามตาราง

87
00:06:05,448 --> 00:06:06,818
{\an8}คนไข้มีอาการติดเชื้อ

88
00:06:06,908 --> 00:06:09,368
{\an8}ผมไม่สามารถเลื่อนเวลาออกไปได้
มันจะส่งผลกับอาการของคนไข้

89
00:06:09,911 --> 00:06:10,831
ขอตัวนะครับ

90
00:06:12,205 --> 00:06:13,615
ทำไมเธอถึงมาเป็นหมอ

91
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
ฉันได้ยินว่าเธอมาจาก
ครอบครัวที่ยากจน

92
00:06:20,713 --> 00:06:23,053
เธอคงจะเรียนหนักกว่าคนอื่น
เพื่อให้ได้มาเป็นหมอ

93
00:06:23,382 --> 00:06:25,302
เธอไม่ให้มุ่งมั่น
เพื่อความสำเร็จหรอกเหรอ

94
00:06:25,968 --> 00:06:27,138
นี่เป็นโอกาสของเธอแล้ว

95
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
ในอดีต

96
00:06:30,681 --> 00:06:33,391
เธอคือเด็กที่ก่อเรื่องในห้องฉุกเฉิน

97
00:06:34,811 --> 00:06:35,771
เป็นเธอเองใช่ไหม

98
00:06:38,898 --> 00:06:39,768
เธอพูดถูก

99
00:06:40,566 --> 00:06:42,566
นี่เป็นเคสที่ยากมาก

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,861
{\an8}เซลล์มะเร็งตับแตกออก

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,158
{\an8}ความเป็นไปได้ที่จะผ่าตัดสำเร็จ
มีอยู่แค่ 30 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

102
00:06:49,534 --> 00:06:53,294
แต่โอกาสดีๆ มักมาพร้อมความเสี่ยง

103
00:06:54,664 --> 00:06:57,424
อย่าบอกนะว่าเธอกล้าท้าทายฉัน

104
00:06:58,167 --> 00:07:01,797
แต่ดันไม่กล้าจะจัดการเรื่องนี้

105
00:07:09,595 --> 00:07:12,215
ถ้าอยากแก้แค้นจริงๆ ล่ะก็

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,638
ก็จงเป็นคนที่ดีกว่าคนพวกนั้นสิ

107
00:07:22,358 --> 00:07:24,148
หมายความว่าไงคะ
ที่บอกว่าการผ่าถูกเลื่อนออกไป

108
00:07:25,445 --> 00:07:27,855
พ่อฉันมีอะไรผิดปกติเหรอคะ

109
00:07:28,656 --> 00:07:32,026
ฉันจะต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้

110
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
เราคงต้องดูอาการอีกสักสองสามวัน

111
00:07:35,163 --> 00:07:37,673
แล้วก็นัดวันผ่าตัดใหม่อีกครั้งครับ

112
00:07:38,958 --> 00:07:39,998
หมอขอโทษด้วยนะครับ

113
00:07:41,169 --> 00:07:42,129
คุณหมอคะ

114
00:07:44,881 --> 00:07:46,721
พ่อของฉันจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

115
00:07:48,676 --> 00:07:51,216
ครับ ไม่เป็นไรแน่ครับ

116
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
ว่าฉันคือคน

117
00:08:02,773 --> 00:08:04,483
ที่ดีกว่าพวกเขา

118
00:08:13,826 --> 00:08:16,286
หมอโอ ผมจะเปิดช่องท้องแล้วนะครับ

119
00:08:16,370 --> 00:08:19,420
ความดันเลือดจะลดลงทันที มีด

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
เครื่องจี้ไฟฟ้า

121
00:08:27,590 --> 00:08:28,550
มีด

122
00:08:30,927 --> 00:08:32,087
เครื่องดูด

123
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
เครื่องถ่าง

124
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
ตั้งใจหน่อย เครื่องดูด

125
00:08:42,021 --> 00:08:43,611
ค้างไว้แบบนั้น เดี๋ยวนี้

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,565
ค้างไว้ เราจะเริ่มจากตับด้านซ้าย

127
00:08:46,651 --> 00:08:47,781
{\an8}ตั้งใจด้วยนะ

128
00:08:48,319 --> 00:08:50,489
{\an8}คุณหมอโอ คนไข้เป็นไงบ้าง

129
00:08:50,571 --> 00:08:53,071
ชีพจรเต้นเร็วขึ้น
แต่ตอนนี้ยังปกติดีอยู่ครับ

130
00:08:56,452 --> 00:08:57,452
เครื่องดูด

131
00:08:57,828 --> 00:08:58,868
เครื่องดูด

132
00:08:58,955 --> 00:09:00,745
ผมมองไม่เห็นเลยว่าเลือดออกจากตรงไหน

133
00:09:00,831 --> 00:09:02,921
- มีด
- สัญญาณชีพไม่คงที่

134
00:09:03,000 --> 00:09:04,670
ลดลงเหลือ 70/40 แล้ว

135
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
เย็บแผล

136
00:09:15,972 --> 00:09:16,892
ตัด

137
00:09:17,473 --> 00:09:18,313
เครื่องจี้

138
00:09:19,767 --> 00:09:22,057
กว้างอีก ผมมองไม่เห็นเลย
ว่าเลือดไหลออกจากตรงไหน

139
00:09:23,521 --> 00:09:25,401
{\an8}เกิดภาวะเลือดแข็งตัวในหลอดเลือด
แบบแพร่กระจายแล้ว

140
00:09:25,815 --> 00:09:27,605
{\an8}มีเลือดออกมากเกินไปครับ

141
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
มีโอกาส 30 เปอร์เซ็นต์
ที่จะสำเร็จงั้นเหรอ

142
00:09:31,279 --> 00:09:32,409
เหลวไหลสิ้นดี

143
00:09:33,489 --> 00:09:36,369
ดูจากตอนเปิดช่องท้อง
อย่างมากก็ห้าเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

144
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

145
00:09:39,495 --> 00:09:40,785
แต่ผลที่ออกมากลับล้มเหลว

146
00:09:42,373 --> 00:09:43,623
เอาเครื่องกระตุกหัวใจมาเร็ว

147
00:09:47,253 --> 00:09:48,923
- ปรับไปที่ 200 จูล
- พร้อมแล้วครับหมอ

148
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
หลบไป

149
00:09:51,382 --> 00:09:52,432
เคลียร์

150
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
ขอ 200 จูลอีกครั้ง

151
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
หลบไป เคลียร์

152
00:10:09,650 --> 00:10:10,570
คุณหมอครับ

153
00:10:26,667 --> 00:10:28,877
เวลาเสียชีวิต 17:25 น.

154
00:10:29,295 --> 00:10:31,755
คนไข้เสียชีวิต
จากการเสียเลือดมากเกินไป

155
00:10:57,990 --> 00:11:01,700
{\an8}อดีตประธานรัฐสภาโกมันซอก
ได้เสียชีวิตลงแล้ว...

156
00:11:02,161 --> 00:11:03,201
หลบไปอยู่เงียบๆ สักพักนะ

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,287
ประชาชนต่างไว้อาลัย
ให้กับผู้เสียชีวิต

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,254
ผู้สื่อข่าวคิมจูยอง
มีรายงานเพิ่มเติมครับ

159
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
{\an8}(หนังสือโยกย้าย คังดงจู
ไปที่โรงพยาบาลทลดัม จองซอน)

160
00:11:10,878 --> 00:11:11,878
โรงพยาบาลทลดัม

161
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
คือที่ไหนเหรอครับ

162
00:11:14,590 --> 00:11:16,220
เป็นสาขาย่อยที่อยู่ในจองซอนน่ะ

163
00:11:17,301 --> 00:11:19,301
เราจะเรียกนายกลับมา
หลังเรื่องซาลงแล้ว

164
00:11:19,845 --> 00:11:22,255
ดังนั้นทำตัวให้ดีด้วยนะ

165
00:11:22,765 --> 00:11:24,265
คิดว่าเป็นการพักร้อนก็ได้

166
00:11:25,726 --> 00:11:26,596
เข้าใจไหม

167
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
พูดง่ายๆ ก็คือ

168
00:11:30,356 --> 00:11:31,726
ฉันซวยแล้ว

169
00:11:31,816 --> 00:11:34,646
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม
จองซอน จังหวัดคังวอน)

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,286
ที่นี่มันอะไรกัน

171
00:11:53,963 --> 00:11:59,803
(โรงพยาบาลทลดัม)

172
00:12:02,930 --> 00:12:05,140
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

173
00:12:21,073 --> 00:12:24,913
(แม่)

174
00:12:44,680 --> 00:12:45,760
มองอะไรอยู่เหรอคะ

175
00:12:46,390 --> 00:12:49,020
ฉันนึกว่าเราจะมีแขก
แต่เขาทำท่าจะกลับไปแล้ว

176
00:12:50,478 --> 00:12:52,768
เขาคงเลี้ยวผิดน่ะ

177
00:12:58,903 --> 00:12:59,863
บ้าจริง

178
00:13:15,294 --> 00:13:16,424
ดงจู

179
00:13:16,712 --> 00:13:19,632
แม่หวังว่าลูกจะไปถึงจองซอน
อย่างปลอดภัยนะ

180
00:13:53,082 --> 00:13:56,592
ต้องตั้งต้นกับที่ใหม่ๆ
ลูกคงจะลำบากแย่

181
00:13:57,294 --> 00:14:00,844
แต่ถ้าอะไรๆ เริ่มลงตัวแล้ว
อย่าลืมโทรหาแม่ด้วยนะ

182
00:14:01,632 --> 00:14:03,052
แม่อยากรู้ว่าลูกเป็นไงบ้าง

183
00:14:03,968 --> 00:14:06,888
อย่าอดมื้อกินมื้อล่ะ

184
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
เข้าใจไหม

185
00:14:22,570 --> 00:14:25,610
{\an8}(หนังสือโยกย้าน คังดงจู
ไปที่โรงพยาบาลทลดัม จองซอน)

186
00:14:36,792 --> 00:14:39,002
(หนังสือลาออก)

187
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
ขอโทษนะครับ

188
00:15:05,863 --> 00:15:08,163
- ขอผักดองเพิ่มด้วย
- ได้ครับ

189
00:15:09,533 --> 00:15:11,203
(ผม คังดงจู)

190
00:15:29,887 --> 00:15:32,847
{\an8}(ใคร่ขอลาออกนับจากวันนี้เป็นต้นไป)

191
00:15:43,025 --> 00:15:43,975
ใคร่ขอลาออก

192
00:15:45,861 --> 00:15:48,531
นับจากวันนี้เป็นต้นไป

193
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
นี่ ลุกขึ้นสิ นี่

194
00:15:58,791 --> 00:16:00,711
- โทรแจ้ง 911 เร็วเข้า
- ได้ครับ

195
00:16:01,627 --> 00:16:02,707
นี่

196
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
- คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม
- ใช่ครับ

197
00:16:04,129 --> 00:16:07,089
- คุณมีเครื่องกระตุ้นหัวใจไหมครับ
- มีครับ ผมจะไปหยิบมานะ

198
00:16:13,722 --> 00:16:15,222
อย่าเข้าไปนะครับ

199
00:16:27,277 --> 00:16:28,277
คุณรู้วิธีใช้มันไหม

200
00:16:28,362 --> 00:16:30,662
ไม่ครับ ผมเคยเรียนมาครั้งเดียว
แต่จำไม่ได้แล้ว

201
00:16:31,865 --> 00:16:33,275
กดตรงนี้ไว้นะ

202
00:16:33,575 --> 00:16:34,825
- ใช้สองมือกดลงไปหนักๆ
- ได้ครับ

203
00:16:42,376 --> 00:16:43,536
นี่คุณทำอะไรน่ะ

204
00:16:43,627 --> 00:16:45,917
ผมพยายามช่วยเขา
จากอาการหัวใจวายอยู่นะ

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,843
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ เอาเท้าออกไปนะ

206
00:16:51,927 --> 00:16:54,007
เขากำลังจะตายนะ
คุณคิดจะทำอะไรของคุณ

207
00:16:54,096 --> 00:16:56,766
แล้วนายล่ะ พยายามฆ่าเขาหรือไง

208
00:16:56,849 --> 00:16:58,179
- นี่
- ครับ

209
00:16:58,267 --> 00:17:00,557
หยุดทำแล้วพยุงเขาลุกขึ้นยืน

210
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
อย่าหยุดนะ ทำต่อไป

211
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
ฉันบอกให้หยุดแล้วพยุงเขาขึ้นมา

212
00:17:08,652 --> 00:17:10,282
ผมเป็นหมอประจำศูนย์การแพทย์กอซาน

213
00:17:10,362 --> 00:17:13,122
อย่าหยุดนะ
เขาจะตายทันทีถ้าคุณหยุดทำ

214
00:17:13,657 --> 00:17:16,657
ถ้านายอยากเล่นเป็นหมอ
นายก็ไม่ควรดื่มนะ

215
00:17:16,744 --> 00:17:19,004
แล้วถ้านายเมา
ก็ไม่ควรเสนอตัวมาช่วยด้วย

216
00:17:19,079 --> 00:17:22,419
แบบนี้ไง ถึงได้ถูกส่งมา
สาขาท้องถิ่นเล็กๆ แบบนี้

217
00:17:23,876 --> 00:17:24,786
นี่

218
00:17:25,461 --> 00:17:27,761
ให้เขาลุกขึ้นยืน
ถ้านายยังไม่อยากเห็นศพ

219
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
นี่คุณจะบ้าหรือเปล่า

220
00:17:29,131 --> 00:17:32,341
น่ารำคาญชะมัดเลย

221
00:17:32,426 --> 00:17:33,336
หลบไป

222
00:17:35,054 --> 00:17:37,314
ถ้าเขาตาย คุณจะรับผิดชอบไหม

223
00:17:37,389 --> 00:17:38,929
แล้วถ้าฉันช่วยเขาได้ล่ะ

224
00:17:39,016 --> 00:17:41,186
คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก
ผมเอาชีวิตเป็นเดิมพันเลย

225
00:17:43,395 --> 00:17:44,305
โอเค

226
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
ได้

227
00:17:46,482 --> 00:17:47,732
ไอ้บ้าเอ๊ย

228
00:17:51,820 --> 00:17:52,860
หลบไป

229
00:17:53,238 --> 00:17:54,868
- ฉันบอกให้หลบไป
- ครับ

230
00:17:55,574 --> 00:17:57,084
- จับเขาไว้
- ครับ

231
00:17:57,159 --> 00:17:58,289
- ช่วยเขาให้ลุกขึ้น
- ได้ครับ

232
00:18:01,747 --> 00:18:03,827
- ให้เขายืนตรงๆ
- ครับ

233
00:18:06,001 --> 00:18:08,211
รัดตรงด้านล่าง

234
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
{\an8}ของลิ้นปี่

235
00:18:11,006 --> 00:18:15,386
แล้วค่อยๆ ดันขึ้นไป

236
00:18:15,469 --> 00:18:17,389
แล้วเอามันออกมาในครั้งเดียว

237
00:18:26,396 --> 00:18:28,016
- ดูสิ
- เขาทำได้

238
00:18:30,901 --> 00:18:34,201
ไม่เป็นไรแล้ว นี่ ไอ้หนุ่ม

239
00:18:34,530 --> 00:18:37,830
วันหลังเคี้ยวให้ละเอียดหน่อยสิ

240
00:18:38,242 --> 00:18:40,242
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

241
00:18:46,375 --> 00:18:47,745
ไงล่ะ

242
00:18:48,418 --> 00:18:49,378
เขายังไม่ตาย

243
00:19:00,639 --> 00:19:01,559
ปล่อยนะ

244
00:19:16,155 --> 00:19:17,315
นี่คุณจะทำอะไรน่ะ

245
00:19:17,406 --> 00:19:19,446
นายมาทำอะไรในครัวฉันเนี่ย

246
00:19:19,533 --> 00:19:22,203
ขอยืมใช้เครื่องมือหน่อยนะ นี่ทุกคน

247
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
จับนี่ไว้ที

248
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
บ้าจริง ปล่อยผมนะ

249
00:19:34,256 --> 00:19:35,256
เครื่องมือเหรอ ทำไมล่ะ

250
00:19:36,300 --> 00:19:39,390
เขาเดิมพันด้วยชีวิตแล้วก็แพ้น่ะ

251
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
ขอโทษทีนะ

252
00:19:42,514 --> 00:19:44,734
ถ้านี่เป็นมุกล่ะก็ มันไม่ตลกเลยนะ

253
00:19:45,434 --> 00:19:46,564
ไม่มีใครบอกว่าเป็นมุกสักหน่อย

254
00:19:47,144 --> 00:19:48,524
นายแพ้ ชีวิตนายเป็นของฉัน

255
00:19:49,271 --> 00:19:51,861
ตัดมือนาย ก็เหมือนพรากชีวิตนายไป
ว่าไหม

256
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
ทำไมนายไม่ลับมีดบ้างนะ

257
00:19:57,029 --> 00:19:59,779
ฉันใช้แค่แรงก็หั่นได้ทุกอย่างแล้ว

258
00:20:00,324 --> 00:20:03,164
ถึงว่าทำไมใบมีดถึงพังหมด

259
00:20:06,288 --> 00:20:07,658
ถ้ามีดทื่อแบบนี้

260
00:20:08,248 --> 00:20:11,248
ก็ตัดอะไรได้ไม่เนี้ยบกันพอดี

261
00:20:11,335 --> 00:20:13,455
อย่าทำเลือดเลอะไปทั่วนะ

262
00:20:13,754 --> 00:20:16,634
คราวก่อนเด็กๆ ต้องช่วยกันขัดแทบตาย

263
00:20:17,799 --> 00:20:20,219
- เลือดเหรอ
- ดูดีขึ้นเยอะแล้ว

264
00:20:25,724 --> 00:20:28,194
นี่คุณจะตัดข้อมือผมจริงๆ เหรอ

265
00:20:28,268 --> 00:20:29,438
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย

266
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
นายเป็นผู้ชายนะ รักษาคำพูดหน่อยสิ

267
00:20:32,522 --> 00:20:34,522
แบบนั้นถึงจะเป็นลูกผู้ชาย

268
00:20:35,609 --> 00:20:36,569
คงไม่ปฏิเสธใช่ไหม

269
00:20:37,694 --> 00:20:39,534
นี่คุณเป็นใครกัน

270
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
เป็นพวกนักเลงงั้นเหรอ

271
00:20:42,574 --> 00:20:44,334
ฉันแค่ถนัดใช้มีดมากกว่าน่ะ

272
00:20:46,495 --> 00:20:48,865
นี่ๆ ไม่ต้องห่วงหรอก

273
00:20:49,331 --> 00:20:52,041
มันจะเจ็บ แต่คงใช้เวลาไม่นาน

274
00:20:53,835 --> 00:20:58,005
เอาล่ะ ฉันจะตัดเอ็น
กับกระดูกของนายล่ะนะ

275
00:20:58,507 --> 00:21:01,887
- จะสับทีเดียวเลยนะ
- อย่านะ

276
00:21:01,969 --> 00:21:02,929
บ้าไปแล้ว

277
00:21:05,555 --> 00:21:07,845
ทำอะไรกันอยู่ รีบไปส่งแขกเร็ว

278
00:21:17,567 --> 00:21:20,107
ช่วยเรียกรปภ.ทีครับ

279
00:21:20,696 --> 00:21:21,776
- ว่าไงนะครับ
- หายไปไหนแล้ว

280
00:21:22,364 --> 00:21:23,994
เรียกตำรวจเร็วเข้า

281
00:21:24,074 --> 00:21:25,124
อยู่นี่เอง

282
00:21:39,006 --> 00:21:40,916
ให้ตาย หายไปไหนเนี่ย

283
00:21:46,805 --> 00:21:49,175
จริงๆ เลย แท็กซี่

284
00:21:49,266 --> 00:21:51,176
แท็กซี่ ทางนี้ครับ

285
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
ไปเร็ว ไปๆ

286
00:22:02,696 --> 00:22:03,566
(ว่าง)

287
00:22:06,033 --> 00:22:07,703
ให้ไปส่งที่ไหนครับ

288
00:22:11,204 --> 00:22:13,544
คุณครับ จะไปที่ไหนครับ

289
00:22:25,969 --> 00:22:28,969
(โรงพยาบาลทลดัม)

290
00:22:40,400 --> 00:22:42,990
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

291
00:22:52,162 --> 00:22:54,162
{\an8}(เคาน์เตอร์ลงทะเบียน)

292
00:22:55,957 --> 00:22:57,827
ขอโทษนะครับ

293
00:23:00,378 --> 00:23:02,668
ขอโทษด้วยครับ เราปิดแล้ว

294
00:23:02,756 --> 00:23:04,506
ผมไม่ได้มารักษาครับ

295
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
มารับผู้ป่วยใช่ไหมครับ

296
00:23:06,134 --> 00:23:08,184
งั้นเชิญที่ช่องสองครับ

297
00:23:17,562 --> 00:23:20,362
ผมคังดงจูครับ ผมเป็นหมอ

298
00:23:20,440 --> 00:23:21,940
เป็นศัลยแพทย์
จากศูนย์การแพทย์กอซานครับ

299
00:23:22,859 --> 00:23:26,149
ผมถูกย้ายมาประจำที่นี่
ตั้งแต่วันนี้ครับ

300
00:23:27,114 --> 00:23:30,834
ผมขอดูหนังสือแต่งตั้งได้ไหมครับ

301
00:23:30,909 --> 00:23:31,829
ที่จริงแล้ว

302
00:23:33,286 --> 00:23:36,536
เกิดเรื่องขึ้นระหว่างทางมาที่นี่
ผมก็เลยทำมันหายครับ

303
00:23:36,623 --> 00:23:38,833
{\an8}- ถ้าคุณโทรไปที่...
- นี่สองทุ่มแล้วนะคุณ

304
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
{\an8}ตอนนี้ไม่มีใครเขาทำงานกันแล้ว

305
00:23:41,294 --> 00:23:43,764
{\an8}ผมว่าคุณคงต้องรอถึงพรุ่งนี้
เพื่อยืนยันตัวแล้วล่ะครับ

306
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
เดี๋ยวก่อนครับ

307
00:23:46,716 --> 00:23:50,046
คือผมไม่ได้หาที่พักไว้
เพราะรีบร้อนมานี่น่ะครับ

308
00:23:50,428 --> 00:23:53,308
คุณพอจะช่วยผมได้ไหมครับ

309
00:23:54,224 --> 00:23:55,394
ขอโทษด้วยนะครับ

310
00:23:55,725 --> 00:23:57,765
แต่ว่ามีเพียงพนักงานของเราเท่านั้น

311
00:23:57,853 --> 00:23:59,153
ที่จะได้สิทธิ์นั้นครับ

312
00:23:59,938 --> 00:24:02,478
หากคุณไม่ได้รับการยืนยันตัวตน
ผมก็ช่วยคุณไม่ได้ครับ

313
00:25:03,501 --> 00:25:07,211
(โรงพยาบาลทลดัม)

314
00:25:28,693 --> 00:25:29,743
เกิดอะไรขึ้น

315
00:25:30,862 --> 00:25:32,362
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

316
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
ไม่ต้องห่วงหรอก
การผ่าตัดประสบความสำเร็จ

317
00:25:38,036 --> 00:25:38,996
การผ่าตัดเหรอ

318
00:25:39,955 --> 00:25:41,535
มือขวาของนายไง

319
00:25:42,290 --> 00:25:43,790
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ

320
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
ไม่นะ

321
00:26:11,653 --> 00:26:13,323
ผมเพิ่งติดต่อศูนย์ใหญ่มาครับ

322
00:26:15,282 --> 00:26:17,122
- ว่าไงนะครับ
- โปรดตามผมมาครับ

323
00:26:17,200 --> 00:26:18,330
คุณหมอคังดงจู

324
00:26:25,041 --> 00:26:26,381
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

325
00:26:33,550 --> 00:26:36,390
ท่านผู้นี้คือผู้อำนวยการ
โรงพยาบาลทลดัม

326
00:26:38,179 --> 00:26:39,849
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันยออุนยอง

327
00:26:39,931 --> 00:26:42,481
{\an8}ผมคังดงจู แผนกจีเอสครับ

328
00:26:42,559 --> 00:26:43,689
{\an8}(จีเอส: ศัลยกรรมทั่วไป)

329
00:26:43,768 --> 00:26:47,018
{\an8}ฉันอยากให้พวกเขา
ส่งอายุรแพทย์มามากกว่านะ

330
00:26:48,356 --> 00:26:49,226
อะไรนะครับ

331
00:26:49,649 --> 00:26:53,109
ไม่ใช่ว่าฉันมีปัญหาอะไรกับเธอหรอกนะ

332
00:26:53,903 --> 00:26:56,823
เรามีคนนำทีมศัลยแพทย์ทั่วไปอยู่แล้ว

333
00:26:56,906 --> 00:26:59,116
เรามีแพทย์ประจำบ้านอยู่แล้วด้วย

334
00:26:59,200 --> 00:27:00,330
ฉันถึงพูดออกไปแบบนั้น

335
00:27:00,827 --> 00:27:04,247
โรงพยาบาลของเราเป็นโรงพยาบาลทั่วไป
ที่มีอยู่หลายแผนก

336
00:27:04,331 --> 00:27:07,381
อายุรศาสตร์ ศัลยศาสตร์ทั่วไป
เวชศาสตร์ครอบครัว และหน่วยฉุกเฉิน

337
00:27:08,460 --> 00:27:09,290
{\an8}(แผนกต้อนรับ)

338
00:27:09,377 --> 00:27:10,877
{\an8}เรามีคนไข้เยอะมากครับ

339
00:27:10,962 --> 00:27:13,422
เดี๋ยวคุณจะประหลาดใจเลยล่ะ

340
00:27:14,257 --> 00:27:16,337
"แรมบรันต์ จิตรกรแห่งแสงสว่าง

341
00:27:16,426 --> 00:27:18,426
เขาทิ้งภาพเหมือนของตัวเองไว้ไม่มาก

342
00:27:19,304 --> 00:27:23,104
ภาพเหมือนของเขาในช่วงแรก
ละม้ายคล้ายลูกชายเขา..."

343
00:27:23,183 --> 00:27:26,063
ยังไงก็ตาม ยินดีต้อนรับ
สู่โรงพยาบาลทลดัมนะ

344
00:27:26,728 --> 00:27:29,188
ผมจางกีแท หัวหน้าแผนกจัดการครับ

345
00:27:29,564 --> 00:27:33,074
ไม่เป็นไรครับ
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องผมหรอก

346
00:27:33,151 --> 00:27:35,401
ผมไม่ได้คิดจะอยู่ที่นี่นานนัก

347
00:27:35,487 --> 00:27:38,867
ผมจะอยู่นี่ประมาณหนึ่งถึงสองเดือน

348
00:27:40,116 --> 00:27:42,286
ถ้าระหว่างนั้น ผมกลับไป
ศูนย์การแพทย์กอซานไม่ได้

349
00:27:42,369 --> 00:27:44,749
ผมก็จะหางานใหม่
ที่โรงพยาบาลอื่นในโซลแทนครับ

350
00:27:46,164 --> 00:27:49,294
ผมคิดว่าควรบอกคุณ
ก่อนที่ผมจะมาทำงานที่นี่

351
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
ผมเข้าใจ เข้าใจอย่างดีเลย
ว่าคุณกำลังจะบอกอะไร

352
00:27:57,967 --> 00:28:00,047
เขาไม่ชอบที่นี่ขนาดนั้นเลยเหรอ

353
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
เขาอยู่ได้ไม่ถึงสัปดาห์หรอก
ผมเดิมพัน 50,000 วอนเลย

354
00:28:02,889 --> 00:28:06,059
เขาให้ความประทับใจเมื่อแรกพบ
ฉันชอบเขานะ

355
00:28:06,142 --> 00:28:07,312
สามวัน

356
00:28:07,394 --> 00:28:09,814
ผมลง 100,000 วอนเลย
เขาเผ่นไปภายในสามวันแน่

357
00:28:10,563 --> 00:28:11,983
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

358
00:28:14,776 --> 00:28:16,356
หรือราตรีสวัสดิ์กันนะ

359
00:28:20,740 --> 00:28:22,120
หมอยุนใกล้จะไปแล้วใช่ไหม

360
00:28:23,993 --> 00:28:25,453
สนใจแค่เรื่องตัวเองเถอะค่ะ

361
00:28:28,164 --> 00:28:29,874
แล้วคุณหมอสุดหล่อคนนั้นล่ะ

362
00:28:31,126 --> 00:28:32,336
ตอนนี้เขาไปไหนแล้ว

363
00:28:32,419 --> 00:28:34,459
เขาบอกว่าอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า

364
00:28:34,546 --> 00:28:36,626
ผมก็เลยพาเขาไปที่ห้องพนักงาน

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,341
เปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ

366
00:28:44,556 --> 00:28:46,596
- เดี๋ยวก่อนนะ
- แย่แล้ว

367
00:29:34,397 --> 00:29:35,357
รุ่นพี่

368
00:29:53,958 --> 00:29:57,668
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่

369
00:30:03,176 --> 00:30:04,426
นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

370
00:30:05,386 --> 00:30:06,926
ผมก็จะถามแบบเดียวกันกับรุ่นพี่ครับ

371
00:30:09,432 --> 00:30:10,682
ทำไมรุ่นพี่ถึง...

372
00:30:12,894 --> 00:30:14,524
รุ่นพี่มาทำงานที่นี่
ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

373
00:30:15,772 --> 00:30:18,732
ฉันถามนายก่อน นายมาทำอะไรที่นี่

374
00:30:21,569 --> 00:30:23,529
ผมถูกย้ายมาที่โรงพยาบาลนี้
ตั้งแต่เมื่อวาน

375
00:30:24,781 --> 00:30:26,201
- นายถูกย้ายมาเหรอ
- ใช่ครับ

376
00:30:27,534 --> 00:30:29,544
ผมจะมาทำงานที่นี่สักพัก

377
00:30:29,619 --> 00:30:30,579
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

378
00:30:30,662 --> 00:30:33,002
นายจะทำงานที่นี่นานเท่าไร

379
00:30:33,081 --> 00:30:34,461
ถึงตารุ่นพี่ต้องตอบแล้ว

380
00:30:36,417 --> 00:30:39,417
- รุ่นพี่มาทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
- นายจะทำงานที่นี่นานแค่ไหน

381
00:30:41,965 --> 00:30:43,545
รุ่นพี่อยู่นี่ตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอ

382
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
ตั้งแต่วันนั้นเมื่อห้าปีก่อน

383
00:30:49,848 --> 00:30:51,718
รุ่นพี่ทำงานที่นี่
จนถึงตอนนี้เลยเหรอครับ

384
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
ช่างเถอะ ไม่ต้องตอบฉันหรอก

385
00:30:54,644 --> 00:30:56,404
ทำไมรุ่นพี่ไม่โทรหาผม

386
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
ตอนรุ่นพี่หายตัวไปเป็นเดือน

387
00:31:03,528 --> 00:31:06,238
ผมทิ้งข้อความ
กับข้อความเสียงให้รุ่นพี่ทุกวัน

388
00:31:10,702 --> 00:31:12,372
รุ่นพี่ได้ดูบ้างหรือเปล่า

389
00:31:15,665 --> 00:31:16,745
เปล่า

390
00:32:19,479 --> 00:32:21,899
(โรงพยาบาลทลดัม)

391
00:32:32,533 --> 00:32:35,453
{\an8}(ผู้อำนวยการโรงพยาบาลทลดัม
ยออุนยอง)

392
00:32:37,705 --> 00:32:39,575
เรามีคนไข้ เตรียมตัวให้พร้อม

393
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
ครับผม

394
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
ส่งมาให้ฉัน

395
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
พาเขาไปที่ห้องฉุกเฉิน

396
00:33:04,565 --> 00:33:05,565
ปลดเข็มขัดนิรภัยออก

397
00:33:15,660 --> 00:33:18,540
คุณคะ ได้ยินฉันไหม

398
00:33:19,872 --> 00:33:20,962
คุณคะ

399
00:33:22,166 --> 00:33:24,456
อะไรกัน นี่รถผมนี่

400
00:33:26,546 --> 00:33:27,456
ให้ตายสิ

401
00:33:39,058 --> 00:33:39,888
ทางโน้น

402
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
ระวังด้วยนะ

403
00:33:46,941 --> 00:33:48,231
เขายังรู้สึกตัวอยู่

404
00:33:48,317 --> 00:33:50,647
- สัญญาณชีพล่ะ
- อยู่ที่ 70/40 ชีพจร 140 ค่ะ

405
00:33:50,737 --> 00:33:52,527
{\an8}เสียงปอดด้านซ้ายแผ่วลง

406
00:33:55,074 --> 00:33:56,494
- คุณหมอคะ
- ที่ปอดมีแรงดัน

407
00:33:56,659 --> 00:33:58,409
{\an8}ให้ออกซิเจนสิบลิตรผ่านหน้ากาก

408
00:33:58,494 --> 00:34:00,044
แล้วก็เตรียมถุงน้ำเกลือด้วย

409
00:34:00,121 --> 00:34:01,961
{\an8}แล้วก็ขออุปกรณ์ทำแผล
กับเข็มเบอร์ 24...

410
00:34:02,040 --> 00:34:04,830
{\an8}ถ้าเขาเลือดออกจากอุบัติเหตุรถยนต์
ปอดอาจจะแตกก็ได้ครับ

411
00:34:08,212 --> 00:34:10,092
- เตรียมเข็มเบอร์ 16 ทีค่ะ
- ได้ค่ะ

412
00:34:21,350 --> 00:34:22,640
มือขวารุ่นพี่เป็นอะไรน่ะ

413
00:34:23,186 --> 00:34:24,056
รุ่นพี่บาดเจ็บเหรอ

414
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
{\an8}- เตรียมท่อระบายทรวงอกด้วยค่ะ
- ได้ครับ

415
00:34:30,943 --> 00:34:33,113
- สัญญาณชีพเท่าไรคะ
- อยู่ที่ 80/40 ชีพจร 120 ค่ะ

416
00:34:33,196 --> 00:34:35,356
เพิ่มขึ้นหลังได้รับของเหลวค่ะ

417
00:34:35,448 --> 00:34:38,118
หมอทำอะไรคะ
คนไข้บอกว่าเจ็บที่ท้องนะ

418
00:34:38,201 --> 00:34:40,291
{\an8}ทำไมถึงพูดแบบนี้ล่ะ
ฟังดูไม่เหมือนรุ่นพี่เลยนะครับ

419
00:34:40,369 --> 00:34:42,499
แพทย์ประจำบ้านพูดแย่ๆ
กับแพทย์เฉพาะทางได้เหรอ

420
00:34:42,955 --> 00:34:43,955
ถ้าได้ ฉันจะพูดค่ะ

421
00:34:44,457 --> 00:34:45,957
ผมไม่รู้ว่ารุ่นพี่หมายความว่าไง

422
00:34:46,042 --> 00:34:49,052
เมื่อห้าปีก่อน
รุ่นพี่เป็นแพทย์ประจำบ้านนะครับ

423
00:34:49,128 --> 00:34:50,088
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ

424
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
{\an8}ฉันเรียนศัลยศาสตร์หัวใจอยู่

425
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
{\an8}ช่วยสนใจคนไข้ก่อนได้ไหมคะ
คุณหมอคังดงจู

426
00:34:56,594 --> 00:35:00,264
กล้ามเนื้อของเขาเกร็ง
แสดงว่ามีเลือดออกภายใน

427
00:35:00,348 --> 00:35:03,728
เราต้องใส่ท่อระบาย
แล้วส่งเขาไปที่โรงพยาบาลใหญ่

428
00:35:03,810 --> 00:35:05,270
การตรวจขั้นต้นมีข้อจำกัดนะ

429
00:35:05,686 --> 00:35:07,856
เรามีเครื่องอัลตราซาวด์ด้วยนะคะ

430
00:35:13,111 --> 00:35:15,781
ที่นี่อาจเป็นโรงพยาบาลเล็ก
แต่เราก็มีอุปกรณ์เกือบทุกอย่าง

431
00:35:39,220 --> 00:35:41,260
เขาดูจะมีเลือดออกที่ม้ามใช่ไหมคะ

432
00:35:42,140 --> 00:35:43,810
ท่าทางสาหัสมากเลย

433
00:35:45,017 --> 00:35:47,057
- เราควรทำยังไง
- ง่ายมากเลย

434
00:35:47,145 --> 00:35:49,185
เราควรส่งเขาไปที่โรงพยาบาลใหญ่
โดยเร็วที่สุด

435
00:35:49,272 --> 00:35:51,362
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดใช้เวลานานไหม

436
00:35:51,440 --> 00:35:53,480
ขับรถไปประมาณสองชั่วโมงค่ะ

437
00:35:53,568 --> 00:35:55,738
ถ้าขับเร็วที่สุดก็ชั่วโมงครึ่งค่ะ

438
00:35:55,820 --> 00:35:59,370
เขาอาจเสียชีวิตจากการเสียเลือด
ก่อนจะไปถึงโรงพยาบาลค่ะ

439
00:35:59,448 --> 00:36:00,778
ควรจะรักษาเขาที่นี่ดีกว่า

440
00:36:00,867 --> 00:36:03,157
เราทำอะไรที่นี่ไม่ได้หรอก

441
00:36:03,244 --> 00:36:05,624
- คุณไม่เห็นเหรอ
- นายไม่มั่นใจเหรอ

442
00:36:06,747 --> 00:36:07,917
การผ่าท้องคนไข้

443
00:36:07,999 --> 00:36:10,789
ในสภาพที่ไม่เหมาะสม
ไม่ต่างอะไรกับการฆาตกรรมหรอก

444
00:36:10,877 --> 00:36:12,747
ไม่ใช่ว่าผมทำไม่ได้ แต่ผมจะไม่ทำ

445
00:36:13,421 --> 00:36:14,711
เงียบหน่อยได้ไหม

446
00:36:41,282 --> 00:36:44,242
- สัญญาณชีพเขาเท่าไร
- อยู่ที่ 60/40 ชีพจร 120 ค่ะ

447
00:36:44,327 --> 00:36:46,537
เขามีเลือดออกที่ม้าม

448
00:36:46,621 --> 00:36:49,711
เรายังระบุตัวเขาไม่ได้
และไม่รู้สาเหตุของการบาดเจ็บ

449
00:36:49,790 --> 00:36:53,000
เขาขับรถมาที่นี่และชนรถที่จอดอยู่

450
00:36:53,085 --> 00:36:54,705
รถมีสภาพแย่มากค่ะ

451
00:36:54,795 --> 00:36:57,295
เธอมัวยืนทำอะไรอยู่ ทำงานต่อสิ

452
00:36:57,632 --> 00:36:58,972
ค่ะ

453
00:37:02,094 --> 00:37:04,974
{\an8}ใส่ท่อกับเครื่องช่วยหายใจให้เขา

454
00:37:05,056 --> 00:37:08,136
{\an8}- เตรียมการผ่าตัดผูกเส้นเลือด
- นี่คุณ...

455
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
- จะผ่าตัดเขาที่นี่เหรอครับ
- ฉีดเอโทมีเดท 20 มิลลิกรัม

456
00:37:23,324 --> 00:37:24,454
เขาทำเร็วมาก

457
00:37:24,533 --> 00:37:27,873
{\an8}ให้โปรโพฟอลทางเส้นเลือดแบบต่อเนื่อง
แล้วก็โรคูโรเนียมหนึ่งหลอด

458
00:37:28,371 --> 00:37:29,371
{\an8}รับทราบค่ะ

459
00:37:32,208 --> 00:37:33,878
ปรับเครื่องช่วยหายใจ
เป็นโหมดซีเอ็มวี

460
00:37:35,670 --> 00:37:38,630
- ส่งท่อให้ฉันหน่อย
- เราไม่มีเวลาแล้ว

461
00:37:38,714 --> 00:37:40,884
{\an8}- ใช้โทรคาร์เจาะ
- ขอโทรคาร์หน่อย

462
00:37:40,967 --> 00:37:42,887
{\an8}โทรคาร์ นี่พวกเขามีมันด้วยเหรอ

463
00:37:54,730 --> 00:37:58,320
- กี่ซีซีแล้ว
- ตอนนี้ 400 ซีซีและยังเพิ่มขึ้นค่ะ

464
00:37:58,401 --> 00:38:00,401
โอเค ตาฉันแล้ว

465
00:38:00,486 --> 00:38:01,986
นี่ นี่นาย

466
00:38:02,822 --> 00:38:05,742
หลีกไป ถ้านายไม่ทำก็หลบไปซะ

467
00:38:06,826 --> 00:38:09,746
นี่คุณจะผ่าท้องคนไข้ตรงนี้เลยเหรอ

468
00:38:10,621 --> 00:38:12,751
นี่ไม่ใช่ห้องผ่าตัดหรือห้องไฮบริดนะ

469
00:38:12,832 --> 00:38:15,132
- ถ้าเกิดว่ามีการติดเชื้อล่ะ
- พยาบาล

470
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
เอาไอ้นี่ออกไปให้พ้นหน้าฉัน

471
00:38:17,169 --> 00:38:20,299
อะไรนะ นี่เรียกผมว่า "ไอ้นี่" เหรอ

472
00:38:20,756 --> 00:38:21,876
นี่คุณ...

473
00:38:22,591 --> 00:38:24,681
ปล่อยฉันนะ

474
00:38:25,219 --> 00:38:27,009
- มีด
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

475
00:38:27,763 --> 00:38:30,183
ขอโทษนะ แต่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

476
00:38:30,266 --> 00:38:32,016
เขาจะเลือดออกมาก เตรียมพร้อมด้วย

477
00:38:32,101 --> 00:38:33,691
นี่คุณเป็นหมอจริงๆ หรือเปล่า

478
00:38:39,734 --> 00:38:40,694
เครื่องดูด

479
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
เครื่องดูด

480
00:38:51,746 --> 00:38:52,746
โอเค

481
00:38:59,170 --> 00:39:00,670
ได้แล้ว

482
00:39:01,922 --> 00:39:03,512
ได้แล้วเหรอ

483
00:39:03,591 --> 00:39:04,681
{\an8}ขอคีมห้ามเลือดด้วย

484
00:39:04,759 --> 00:39:06,639
{\an8}(คีมห้ามเลือด: ใช้บีบหลอดเลือด)

485
00:39:11,515 --> 00:39:12,515
ถือนี่ไว้

486
00:39:13,851 --> 00:39:14,811
ไหม 3-0

487
00:39:33,871 --> 00:39:34,961
มีสมาธิหน่อย

488
00:39:58,020 --> 00:40:00,560
อะไรน่ะ นั่นเขาทำอะไร

489
00:40:18,833 --> 00:40:22,503
นี่ฉันกำลังดูอะไรอยู่

490
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
เอาฟิล์มปิดไว้
แล้วพาเขาไปที่ห้องผ่าตัด

491
00:40:28,926 --> 00:40:32,096
ผมจะผ่าตัดม้ามที่แตก
และลำไส้ที่เสียหาย โอเคไหม

492
00:40:32,179 --> 00:40:33,219
- ค่ะคุณหมอ
- ค่ะคุณหมอ

493
00:40:36,016 --> 00:40:39,146
นี่เขาเป็นใครกันแน่

494
00:40:39,228 --> 00:40:41,558
อะไร นายมีปัญหาอะไรอีก

495
00:40:44,358 --> 00:40:46,278
นั่นมันสะเพร่า ขาดความรับผิดชอบ

496
00:40:46,360 --> 00:40:48,860
- และอันตรายมาก
- นายคิดอย่างนั้นเหรอ

497
00:40:49,655 --> 00:40:51,315
เราไม่มีทางเลือก

498
00:40:51,407 --> 00:40:54,077
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

499
00:40:54,160 --> 00:40:57,290
คิดว่าจะอธิบายให้คนไข้ฟังได้เหรอ

500
00:40:57,371 --> 00:40:58,911
ว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง

501
00:40:58,998 --> 00:41:00,998
นี่นายกำลังพูดถึง
สิทธิมนุษยชนของคนไข้

502
00:41:01,083 --> 00:41:02,713
หรือจรรยาบรรณทางการแพทย์ล่ะ

503
00:41:03,794 --> 00:41:06,174
ไม่ต้องมาถามอะไรแบบนั้นกับฉัน

504
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
ในที่ที่ฉันทำงาน
มีเพียงอย่างเดียวที่สำคัญ

505
00:41:09,258 --> 00:41:10,798
นั่นคือการช่วยชีวิตคนไข้

506
00:41:10,885 --> 00:41:12,675
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

507
00:41:15,055 --> 00:41:18,595
ฉันไม่สนเรื่องบ้าอะไรนอกจากนั้นหรอก

508
00:41:25,191 --> 00:41:26,571
(ห้องผ่าตัด)

509
00:41:28,694 --> 00:41:31,244
เตรียมเม็ดเลือดแดงสิบถุง
แล้วก็พลาสมาสดแช่แข็งแปด

510
00:41:31,322 --> 00:41:33,122
ฉันจะไปเตรียมห้องผ่าตัดให้พร้อม

511
00:41:39,914 --> 00:41:40,964
(ห้องผ่าตัด)

512
00:41:48,839 --> 00:41:52,679
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

513
00:41:52,760 --> 00:41:53,840
(กำลังผ่าตัด)

514
00:42:05,105 --> 00:42:06,185
ไม่เข้าไปด้วยเหรอครับ

515
00:42:07,942 --> 00:42:10,362
ไม่ได้ ฉันไม่ได้รับอนุญาต

516
00:42:12,905 --> 00:42:14,815
ทำไมรุ่นพี่ถึงไม่ค้านล่ะ

517
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
การผ่าท้องคนไข้ในห้องฉุกเฉิน

518
00:42:18,702 --> 00:42:20,702
เป็นอะไรที่ผิดวิสัยมากนะครับ

519
00:42:21,830 --> 00:42:24,580
เขาไม่คำนึงถึงความปลอดภัย
ของคนไข้เลย

520
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
แล้วนายล่ะ

521
00:42:30,047 --> 00:42:32,927
นายเลื่อนการผ่าตัดคนไข้ของตัวเอง
เพื่อไปผ่าตัดคนไข้วีไอพี

522
00:42:33,008 --> 00:42:34,178
แต่สุดท้ายคนไข้ก็ตาย

523
00:42:34,635 --> 00:42:37,805
นายพยายามสร้างชื่อให้กับตัวเอง
แต่กลับโดนเขี่ยออก

524
00:42:39,557 --> 00:42:41,807
แบบนั้นเหรอเรียกว่าถูกต้อง

525
00:42:44,019 --> 00:42:47,149
รุ่นพี่ได้ยินมาจากพี่อินซูเหรอครับ

526
00:42:47,898 --> 00:42:49,648
ฉันได้ยินมาจากคนที่นี่แหละ

527
00:42:50,609 --> 00:42:53,739
มีคนจากศูนย์การแพทย์กอซาน
มาเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง

528
00:42:55,072 --> 00:42:56,532
มันเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

529
00:42:57,992 --> 00:43:02,122
ผมต้องเสี่ยงเพราะเป็นทางเดียว
ที่จะคว้าโอกาสเอาไว้ได้

530
00:43:03,581 --> 00:43:04,711
โอกาสอะไร

531
00:43:06,000 --> 00:43:08,090
โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวผมเอง

532
00:43:08,168 --> 00:43:09,418
พิสูจน์กับใครกัน

533
00:43:09,503 --> 00:43:11,013
รุ่นพี่ไม่รู้เหรอครับ

534
00:43:11,547 --> 00:43:13,417
กับพวกเบื้องบนที่โรงพยาบาลไง

535
00:43:13,507 --> 00:43:15,717
จะอยู่ที่นั่นได้ก็ต้องมีเส้นสาย

536
00:43:15,801 --> 00:43:19,471
คนแบบผมที่ไม่มีอะไรเลย
ก็ต้องทำทุกวิถีทาง

537
00:43:19,555 --> 00:43:20,845
ผมต้องหาเส้นสายดีๆ

538
00:43:20,931 --> 00:43:23,561
หรือไม่ก็พิสูจน์ตัวเอง
ด้วยการผ่าตัดคนไข้วีไอพี

539
00:43:29,690 --> 00:43:32,900
ช่วงห้าปีที่ผ่านมา
เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่

540
00:43:34,653 --> 00:43:37,033
นายกลายเป็นคนขี้ขลาดที่มีแต่ข้ออ้าง

541
00:43:38,866 --> 00:43:40,276
ทำไมนายถึงเปลี่ยนไป

542
00:43:42,578 --> 00:43:46,748
ชีวิตลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ

543
00:43:51,170 --> 00:43:53,880
นายบอกว่าจะอยู่นี่
อย่างมากก็แค่สองเดือนใช่ไหม

544
00:43:55,299 --> 00:43:58,679
มาดูกันว่าจะอยู่ถึงตอนนั้นหรือเปล่า

545
00:44:21,158 --> 00:44:22,158
ผมชอบรุ่นพี่

546
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
เป็นแพทย์ประจำบ้าน
ปีนี้ปีสุดท้ายใช่ไหม

547
00:44:35,589 --> 00:44:37,089
ไว้จบแล้ว มาแต่งงานกันนะ

548
00:44:38,801 --> 00:44:39,761
ฉันขอโทษค่ะ

549
00:45:05,953 --> 00:45:07,503
นั่นไม่ทำให้มันหายไปหรอก

550
00:45:12,459 --> 00:45:13,879
เป็นอะไรไป

551
00:45:13,961 --> 00:45:15,751
การได้เจอเขาอีกครั้ง

552
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
ทำให้ใจเธอหวั่นไหวเหรอ

553
00:45:18,215 --> 00:45:19,465
ตั้งสติหน่อยสิ

554
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
นี่มันภาพหลอน

555
00:45:23,387 --> 00:45:24,467
เป็นแค่ภาพหลอน

556
00:45:25,347 --> 00:45:26,677
มันคือภาพหลอน

557
00:45:58,172 --> 00:45:59,722
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

558
00:45:59,798 --> 00:46:02,378
ฉันเหนื่อยแล้ว ไว้วันหลังเถอะ

559
00:46:31,955 --> 00:46:33,535
เพลงนี้นี่สุดยอดเลยเนอะ

560
00:46:34,791 --> 00:46:36,921
เสียงของเธอในเทปนี่เพราะสุดยอด

561
00:46:37,336 --> 00:46:38,746
ให้ตาย

562
00:46:38,879 --> 00:46:40,009
ให้ตายเถอะ

563
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
ผมบอกว่าผมมีเรื่องจะบอก

564
00:46:50,474 --> 00:46:54,234
สิทธิมนุษยชนของคนไข้
และจรรยาบรรณทางการแพทย์

565
00:46:54,311 --> 00:46:56,941
- ถึงคุณจะบอกว่าคุณไม่สน
- นี่

566
00:46:57,814 --> 00:46:59,444
นายฆ่าคนไข้ไปกี่คนแล้ว

567
00:47:01,151 --> 00:47:03,821
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนที่นาย
ประกาศเวลาตายของคนไข้นะ

568
00:47:04,404 --> 00:47:07,994
มีคนไข้ที่ตายคามือนาย
ในฐานะหมอกี่คนแล้ว

569
00:47:09,743 --> 00:47:10,743
แค่คนเดียว

570
00:47:11,828 --> 00:47:13,078
ก่อนที่ผมจะถูกส่งมานี่

571
00:47:13,163 --> 00:47:15,713
ไปหาเพิ่มมาอีกสิบคน

572
00:47:17,251 --> 00:47:20,461
ได้ตามนั้นแล้วค่อยกลับมา
คุยเรื่องนี้กันใหม่

573
00:47:21,672 --> 00:47:24,632
พอถึงตอนนั้นแล้วฉันจะฟังนายนะ

574
00:47:31,390 --> 00:47:35,020
ข้อมือขวาเป็นไงบ้าง ยังอยู่ดีไหม

575
00:47:35,894 --> 00:47:37,314
อย่าทำมันหายล่ะ

576
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
ฉันจะไปถามหามัน
ถ้าฉันต้องการให้มันช่วย

577
00:47:45,195 --> 00:47:46,565
ผมขอโทษนะ

578
00:47:47,531 --> 00:47:49,371
แต่ผมจะไม่อยู่นี่นานหรอก

579
00:47:49,866 --> 00:47:51,406
ผมจะพยายามไปจากนี่ภายในหนึ่งเดือน

580
00:47:51,493 --> 00:47:53,123
หรือเร็วกว่าถ้าเป็นไปได้

581
00:47:53,203 --> 00:47:55,503
ผมจะออกไปจาก
โรงพยาบาลเฮงซวยนี่ให้เร็วที่สุด

582
00:47:55,581 --> 00:47:58,131
ถ้านายทำแบบนั้น

583
00:47:58,250 --> 00:47:59,500
แล้วนายจะทำอะไรต่อ

584
00:47:59,585 --> 00:48:01,915
ผมจะกลับไปที่ที่ผมควรอยู่

585
00:48:06,883 --> 00:48:09,683
ใครบอกว่าพวกเขาอยากได้นายกลับไป

586
00:48:11,597 --> 00:48:12,677
ผมบอกคุณไว้เลยนะ

587
00:48:13,599 --> 00:48:15,929
พวกเขาไม่ได้ส่งผมมานี่
เพราะผมไร้ฝีมือสักหน่อย

588
00:48:16,018 --> 00:48:17,308
ผมแค่โชคไม่ดี

589
00:48:17,644 --> 00:48:20,064
ผมไม่ได้เสียเวลาเรียน เวลาฝึกฝน

590
00:48:20,230 --> 00:48:23,730
และผ่าคนมาทั้งชีวิต เพื่อมาติดแหง็ก

591
00:48:24,026 --> 00:48:26,646
ในโรงพยาบาลบ้านนอกแบบนี้หรอกนะ

592
00:48:26,737 --> 00:48:30,407
นี่นายจะพูดอะไรกันแน่

593
00:48:30,866 --> 00:48:32,486
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

594
00:48:33,910 --> 00:48:36,000
ผมก็จะกลับไปที่ศูนย์ใหญ่

595
00:49:06,985 --> 00:49:07,985
หมอคัง

596
00:49:09,863 --> 00:49:12,283
มีสายจากโซลมาถึงคุณน่ะ แม่ของคุณเอง

597
00:49:12,949 --> 00:49:15,039
เธอบอกว่าลองโทรเข้ามือถือคุณแล้ว
แต่ไม่สามารถติดต่อได้

598
00:49:15,118 --> 00:49:16,618
เธอก็เลยโทรมาที่โรงพยาบาลแทน

599
00:49:21,124 --> 00:49:22,134
(รุ่นพี่อินซู)

600
00:49:25,545 --> 00:49:26,455
ไว้ก่อนนะ

601
00:49:27,589 --> 00:49:29,759
บอกเธอว่าผมยุ่งมาก

602
00:49:31,093 --> 00:49:32,473
สวัสดีครับรุ่นพี่ นี่ผมเอง

603
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
คุณแม่ครับ

604
00:49:35,931 --> 00:49:37,811
ตอนนี้คุณหมอคังยุ่งมากเลยครับ

605
00:49:38,725 --> 00:49:42,145
ฉันเข้าใจแล้ว ขอโทษที่รบกวนนะคะ

606
00:49:50,028 --> 00:49:51,448
รุ่นพี่พูดเรื่องอะไรกัน

607
00:49:51,863 --> 00:49:54,663
ผู้อำนวยการยอกับผู้อำนวยการโท
เป็นเพื่อนกันเหรอครับ

608
00:49:54,741 --> 00:49:55,781
ใช่แล้วล่ะ

609
00:49:56,785 --> 00:49:59,535
ผู้อำนวยการยอกับผู้อำนวยการโท

610
00:49:59,621 --> 00:50:01,671
เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

611
00:50:02,999 --> 00:50:03,919
งั้นเหรอเนี่ย

612
00:50:04,000 --> 00:50:07,340
นายไม่ได้ลืมไปพบผู้อำนวยการยอใช่ไหม

613
00:50:10,924 --> 00:50:14,054
นายต้องทำให้เขาชอบนายนะ

614
00:50:14,136 --> 00:50:16,256
ทางเดียวที่จะเปลี่ยนใจ
ผู้อำนวยการโทได้

615
00:50:16,346 --> 00:50:18,926
ก็คือให้ผู้อำนวยการยอช่วย
นายเข้าใจไหม

616
00:50:20,726 --> 00:50:23,686
นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ฉันหามานะ

617
00:50:23,770 --> 00:50:26,900
ผู้อำนวยการยอชอบเล่นหมากล้อม

618
00:50:26,982 --> 00:50:28,732
และเขาก็ชอบกล้วยไม้

619
00:50:29,192 --> 00:50:31,362
เขาชอบกล้วยไม้ตะวันออกมากเลยล่ะ

620
00:50:31,445 --> 00:50:34,275
รุ่นพี่ครับ
ผมเล่นหมากล้อมไม่เป็นนะครับ

621
00:50:34,364 --> 00:50:38,294
แล้วสำหรับผม
ต้นไม้ต้นไหนมันก็เหมือนกันหมด

622
00:50:38,368 --> 00:50:39,698
หยุดหัวแข็งได้แล้ว

623
00:50:39,786 --> 00:50:42,076
อยากอยู่ที่นั่นตลอดไปหรือไง

624
00:50:49,463 --> 00:50:50,553
มีอะไรเหรอ

625
00:50:51,298 --> 00:50:52,588
คือว่า...

626
00:51:00,807 --> 00:51:03,227
ไม่เป็นไร พูดมาเถอะ

627
00:51:04,352 --> 00:51:07,272
เมื่อเช้านี้ผมรู้สึกกดดันมากครับ

628
00:51:07,355 --> 00:51:09,315
ก็เลยลืมแนะนำตัวอย่างเป็นทางการไป

629
00:51:10,358 --> 00:51:13,608
ถ้าผมอะไรทำผิดพลาดไป

630
00:51:13,695 --> 00:51:15,065
โปรดเข้าใจด้วยนะครับ

631
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
เธอไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นหรอก

632
00:51:23,830 --> 00:51:25,710
จริงเหรอครับ

633
00:51:28,251 --> 00:51:29,631
จริงสิ

634
00:51:30,212 --> 00:51:33,592
- ได้ยินว่าเธอพบอาจารย์คิมแล้วนี่
- อะไรนะครับ

635
00:51:34,049 --> 00:51:36,639
- อาจารย์คิมไง
- หัวหน้าแผนกศัลยศาสตร์ทั่วไป

636
00:51:37,260 --> 00:51:40,600
นั่นคือชื่อของเขาเหรอครับ

637
00:51:41,598 --> 00:51:45,558
เขาเป็นคนที่ดูเข้าถึงยาก
แต่เธอจะได้เรียนรู้อะไรจากเขาอีกมาก

638
00:51:45,644 --> 00:51:47,524
ผมไม่แน่ใจนะครับ

639
00:51:47,896 --> 00:51:49,896
พยายามสุภาพเข้าไว้นะ

640
00:51:49,981 --> 00:51:52,821
พยายามทำให้เขารู้สึกดีกับนาย
เข้าใจไหม

641
00:51:54,319 --> 00:51:56,359
ได้ครับ ผมจะทำให้ดีที่สุด

642
00:51:57,322 --> 00:52:00,032
- ดีมาก เธอไปได้แล้วล่ะ
- ครับผม

643
00:52:03,787 --> 00:52:04,697
อะไรเหรอ

644
00:52:05,622 --> 00:52:07,462
มีอะไรจะพูดอีกหรือเปล่า

645
00:52:08,166 --> 00:52:09,286
ก็...

646
00:52:10,126 --> 00:52:11,086
ผู้อำนวยการครับ

647
00:52:11,461 --> 00:52:13,841
- หมอยุนมีอาการชักครับ
- อีกแล้วเหรอ

648
00:52:15,006 --> 00:52:17,426
- ตามอาจารย์คิมมาเดี๋ยวนี้เลย
- ได้ครับ

649
00:52:29,187 --> 00:52:30,187
รุ่นพี่ครับ

650
00:52:33,275 --> 00:52:34,275
หมอยุน

651
00:52:36,069 --> 00:52:37,239
ทิ้งมีดเถอะค่ะ

652
00:52:44,870 --> 00:52:46,200
อย่าเข้าไปใกล้นะ

653
00:52:46,872 --> 00:52:47,962
เชื่อใจมยองชิมเถอะ

654
00:52:48,498 --> 00:52:50,128
ที่ผ่านมาคุณทำได้ดีมาก

655
00:52:50,750 --> 00:52:53,750
คุณจะกลับเข้าห้องผ่าตัดได้
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าแล้ว

656
00:52:54,045 --> 00:52:55,915
ฉันต้องตายก็เพราะเธอ

657
00:52:56,006 --> 00:52:58,046
ฉันได้ยินเสียง

658
00:52:58,842 --> 00:53:00,682
เป็นเพราะคุณเชื่อว่าได้ยินต่างหาก

659
00:53:01,177 --> 00:53:04,347
คุณดีขึ้นแล้ว
แล้วคุณก็หายเป็นปกติแล้วด้วย

660
00:53:04,431 --> 00:53:05,771
ดังนั้นได้โปรด

661
00:53:05,849 --> 00:53:07,849
ส่งนั่นมาให้ฉันเถอะค่ะ

662
00:53:11,146 --> 00:53:12,306
มีดผ่าตัดนั่น

663
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
ส่งมาให้ฉันเถอะค่ะ

664
00:53:17,068 --> 00:53:18,028
ช่วยฉันด้วย

665
00:53:21,865 --> 00:53:23,155
ช่วยฉันด้วย

666
00:53:26,369 --> 00:53:28,159
ฉันตายก็เพราะเธอ

667
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
รุ่นพี่ครับ

668
00:53:34,294 --> 00:53:35,384
เป็นอะไรไปครับ

669
00:53:36,463 --> 00:53:37,803
เกิดอะไรขึ้น

670
00:53:39,799 --> 00:53:41,719
ทำไมรุ่นพี่ถึงถือมีด

671
00:53:44,054 --> 00:53:45,104
ผมชอบรุ่นพี่

672
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
ส่งให้ผมเถอะ

673
00:54:01,196 --> 00:54:02,066
นะครับ

674
00:54:05,617 --> 00:54:06,527
ไม่นะ

675
00:54:07,953 --> 00:54:09,203
ไม่นะครับ รุ่นพี่

676
00:54:18,922 --> 00:54:20,132
เอาผ้าพันแผลมา เร็วเข้า

677
00:54:36,439 --> 00:54:37,769
พอแล้ว

678
00:55:06,261 --> 00:55:08,351
เธอใช้ยาระงับประสาทเกินขนาด

679
00:55:08,972 --> 00:55:10,432
สัญญาณชีพของเธอไม่คงที่

680
00:55:10,849 --> 00:55:12,729
เธอกรีดโดนหลอดเลือดแดงเหรอคะ

681
00:55:12,809 --> 00:55:16,229
ให้น้ำเกลือ
แล้วก็พาเธอไปที่ห้องผ่าตัดด้วย

682
00:55:16,938 --> 00:55:17,898
ได้ค่ะ

683
00:56:24,464 --> 00:56:26,974
- เครื่องห้ามเลือดพร้อมไหม
- พร้อมแล้วค่ะ

684
00:56:27,383 --> 00:56:29,683
- รักษาความดันไว้ที่ 200 นะ
- ได้ครับ

685
00:56:58,498 --> 00:56:59,458
เปิดเครื่องห้ามเลือด

686
00:57:18,101 --> 00:57:20,481
แผลของเธอเล็ก แต่ว่าลึก

687
00:57:21,020 --> 00:57:23,570
{\an8}หลอดเลือดแดง เส้นประสาท
และเอ็นสองเส้น

688
00:57:23,982 --> 00:57:26,782
{\an8}เอ็นสามเส้น ต้องเอาห้าเส้นมารวมกัน
นายเคยทำมาก่อนไหม

689
00:57:30,029 --> 00:57:31,569
เคยหรือเปล่า

690
00:57:32,574 --> 00:57:35,874
ไม่ครับ ผมเคยเห็นแต่ในวิดีโอ

691
00:57:35,952 --> 00:57:37,202
นี่คือครั้งแรก

692
00:57:37,287 --> 00:57:40,417
ถ้านายทำผิดพลาดนิดเดียว

693
00:57:40,498 --> 00:57:43,628
ฉันจะตัดมือนายออก
แล้วเอาไปให้ซอจองแทน

694
00:57:43,710 --> 00:57:44,790
เข้าใจไหม

695
00:57:52,552 --> 00:57:53,602
มาเริ่มกันเลยครับ

696
00:57:55,388 --> 00:57:56,258
คีมปากยุง

697
00:57:56,514 --> 00:57:58,524
คำบรรยายโดย: สุรวิศว์ ศิริณรงค์ชัย