您撥打的號碼目前沒有回應 將轉接到語音信箱，嗶聲後將轉接…
（急診室）
妳醒了？
妳的右腳腳踝骨折
已經打了石膏
大概兩、三個月就能癒合
問題是妳的手腕
右手掌有根骨頭嚴重骨折
雖然動了手術植入鋼釘
不過就算是完全康復
也只能恢復到70%
成角移位很嚴重嗎？
（成角移位：骨折程度）
妳也是學醫的？
我是急診醫學科第四年的住院醫生
那要看復原狀況
但最糟的可能性是
沒有辦法完全回復
（東柱餃子）
這樣是三千韓元
-再見 -謝謝光臨
我要兩盤餃子
怎麼不回家吃飯？
我來是想吃餃子
那家醫院都不給你時間吃飯啊？
怎麼臉憔悴成那樣？
我有好好吃飯
因為待在急診室，一整夜都在忙
誰叫你偏偏要去當醫生？
這樣你爸也不能死而復生啊
別的醫院就算了
還偏偏去了你爸過世的那間醫院
雖然是我兒子，但還真是受不了你
你就過自己的人生吧
去交點朋友，也交個女朋友吧
聽到了嗎？
（2016年10月）
他們是這次加入 我們居大醫院外科團隊的
姜東柱醫生和陶仁凡醫生
特別是姜東柱醫生
他在全國的專業考試中取得第一名
我們對你抱有很大期望
好好加油
謝謝，我會努力的
-我會努力的 -好好加油
-我會努力的 -好，好好努力
我會努力的…
我會努力的
這是我兒子
唉唷，真是一表人才
幸會
我們才要請你多多幫忙呢
他一定很出色
你們自己看著辦吧
-是的 -是的
差別化的時代
這是我之前跟你提過的兒子
我們邊走邊談吧
比起實力，更看重人脈及背景的時代
就連必須要超越生死 搶救生命的醫院
仍然存在著
極度不平等的差別待遇
依我看來，要扭轉現在這種局面 只有兩個辦法
看你是要重新投胎成為院長的兒子
還是去治療有權有勢的貴賓病患
他們不會讓我負責貴賓病患
是啊，他們當然不可能會讓你負責
所以就這麼惡性循環下去 永遠無法打破
我先走了
30分鐘後有一場手術
又有手術？
喂，你的工作是不是排太滿了？
姜東柱醫生，院長找你，上去吧
（陶尹浣）
有位貴賓病患需要進行緊急手術
是前任的國會議長高滿錫議員
很抱歉 我今天已經排滿手術了，科長
你真的講不聽耶
那是你要自行協調的事情
你不明白 讓你幫貴賓動手術代表什麼嗎？
一定是非常棘手的手術
你需要找一個替死鬼 以防手術出問題
而我是最好欺負的
我說錯了嗎？
我說姜東柱醫生
我要照原訂計畫 去幫我的病患動手術了
病患得了敗血症
再拖下去可能會有危險
那我告辭了
你為什麼要成為醫生？
餃子店老闆娘的兒子
極其努力才來到這裡
不就是想出人頭地嗎？
那就該抓住機會啊
當年
在急診室大鬧亂砸東西的男孩
就是你吧？
你說得對
這病例確實很棘手
肝癌破裂出血
成功率不到30%
但是如果你要把握機會的話 就得要承受這種風險啊
不會連這點勇氣都沒有
還想站在這裡跟我抗衡吧
如果想復仇
你就要比他們出色
手術要延後？
我父親有什麼問題嗎？
我得證明自己的價值和能力
先觀察幾天
再重新安排手術
對不起
醫生
我父親沒事吧？
是，他會沒事的
我會向他們證明
我比他們更出色
吳醫生，我要開刀了
他的血壓會快速下降，手術刀
電燒刀
手術刀
抽吸器
牽引器
可以認真點嗎？
快點
壓住這裡，我要進行左肝切除手術了
專心點
吳醫生，病患怎麼樣了？
心跳有點快，不過目前還算正常
抽吸器！
我找不到出血點
-手術刀 -醫生，他的生命徵象不太穩定
血壓迅速降到70、40了
壓住
剪斷
電燒刀
撐開一點，我看不見出血點！
好像是瀰漫性血管內凝血
越弄會讓出血越嚴重
成功率不到30%？
胡說八道
動了刀才發現成功率不到5%
我盡了最大努力
卻失敗了
快拿去顫器！
-200焦耳 -準備好了
讓開
電擊
再來，200焦耳
讓開，電擊
醫生
死亡時間，下午5點25分
因手術時大量出血死亡
前國會議員高滿錫於昨天逝世
你暫時去那裡工作
政治家與企業家皆到場悼念
以下是記者金周永的報導
國會前主席高滿錫國會議員 為韓國鞠躬盡瘁…
“突潭醫院”？
這家醫院在哪裡？
那是旌善的一家小醫院
等風頭過了我會聯繫你
行事低調謹慎點
就當作是休假
知道了嗎？
換句話說
就是我倒大楣了
（江原道旌善，突潭醫院一般外科）
這是什麼地方？
（突潭醫院）
（媽媽）
妳在看什麼？
我以為有客人光臨 可是他卻直接離開了呢
他走錯路了嗎？
該死
東柱
你安全抵達旌善了嗎？
我知道你到了陌生的地方 為了要適應想必會很忙
不過安頓好後就要打通電話回來
我想知道你過得好不好
別忘了吃飯
知道嗎？
（人事異動：姜東柱調往突潭醫院）
（辭呈）
服務生
-我還要泡菜 -好的
（外科醫生姜東柱）
（自今日起不再於本醫院上班）
即日…
請辭
先生！醒醒啊，先生！
-快叫救護車！ -好
這位先生
-你是這裡的員工嗎？ -對
-你們有自動去顫器嗎？ -有，我去拿
不能進去
你會用嗎？
不會，雖然有學過，但不太記得
繼續按壓這裡
-用雙手大力按壓 -好
你在做什麼？
沒看到我正在救他嗎？
你瘋了嗎？快把腳拿開
人都快死了，你這是在幹嘛？
你才想害死他吧？
-喂 -怎麼了？
不要按了，把他扶起來
不要停下，繼續按壓！
沒聽見嗎？快扶他起來
我是居大醫院的醫生
不要停下，你一停他就會死
要行醫就不要喝酒
喝了酒就不要管閒事
難怪你被調來這種地方
喂
不想害死他的話就停下來，扶他起來
你這傢伙真的是…
真是煩死人了
讓開
要是他死了，你要負責嗎？
要是我救活他呢？
我用這條命賭你救不活
好吧
就這麼說定了
你這傢伙
讓開
-叫你讓開！ -好的
-抓好他 -好的
-扶他起來 -好
-來，讓他站直 -好
異物哽塞急救法
輕輕按住
胸骨下方
用力往上擠壓
你這人真是的
吃東西的時候
得細嚼慢嚥
謝謝…
唉唷
救活了
放手
你想做什麼？
你們來廚房做什麼？
借你們的刀用一用，孩子們
過來抓好他
該死，放開我
借刀做什麼？
他用命跟我打賭，結果輸了
不好意思
你這玩笑太過火了吧？
誰跟你開玩笑？
願賭要服輸
反正你的手腕就等同於你的性命
真是的，你們都不磨刀的嗎？
我通常都靠力氣剁
難怪刀都這麼鈍
鈍刀可砍不出
整齊的切口
盡量不要讓血亂噴
上一次他們費了很大的工夫 才清理乾淨
-血？ -這樣好多了
你真的要剁掉我的手嗎？
是真的嗎？
男人必須信守諾言
大丈夫一言九鼎
你也同意吧？
你是什麼人？
黑道嗎？
我是靠刀吃飯的人
喂…不要太擔心
雖然會有點痛，但很快就結束了
一刀把血管跟骨頭
俐落地…
可惡
愣著幹什麼？去送送他
請聯繫賭場警衛
什麼？
幫我報警啊！
他在這裡
該死，到底在哪？
真的是…計程車！
計程車！
快開車…
（空車）
你要去哪裡？
先生，你要去哪裡？
（突潭醫院）
（詢問處）
不好意思
現在是休診時間
我不是來看病的
你要辦理出院手續嗎？
請至二號櫃台
我叫姜東柱
是居大醫院的外科醫生
今天起被調到這家醫院
請出示相關證明文件
是這樣的
我在路上不小心丟了
-如果聯繫居大醫院… -現在是晚上8點
他們都下班了
請明早再來吧
等等
我來得很匆忙，還沒找到住處
能幫幫我嗎？
很抱歉
我們只提供住宿給醫院職員
你沒有證明文件，目前無法幫忙
（突潭醫院）
怎麼回事？
這是哪裡？
不用擔心，手術很成功
手術？
我按照約定
切下了你的右手
不行！
我剛剛和居大醫院聯繫過了
-什麼？ -請跟我來
姜東柱醫生
（急診室）
這位是突潭醫院的院長
你好，我是余運榮
我是姜東柱，隸屬一般外科
要是派來的是內科醫生該有多好
什麼？
我不是不歡迎你
是因為我們醫院 已有一位出色的外科科長
和一位住院醫生
所以我才這麼說
別小看這間醫院 我們可是一應俱全的綜合醫院
內科、外科 家醫科，甚至還有急診室
等你看到我們醫院的病患有多少
一定會大吃一驚的
“光影繪畫大師倫勃朗
留下了一些自畫像
他年輕時畫的自畫像 和他兒子如出一轍”
歡迎來到突潭醫院
我是院務科長張基泰
不用了，你不用為我操心
我沒打算在這裡待很久
最多一、兩個月
如果到時還回不了居大醫院
我打算去首爾其他大醫院找工作
我只是覺得應該先告訴你一聲
知道了，我明白你的意思了
他不喜歡我們醫院？
我賭五萬韓元，賭他撐不過一週
虧我對他印象還不錯
三天
我用十萬韓元賭他待不了三天
早安
不好就算了
她剩沒幾天了吧？
不關你的事
帥醫生人呢？
他現在在哪裡？
他說想換衣服
所以我帶他去了辦公室
換衣服？
-天啊 -天啊
前輩
你…
為什麼會在這裡？
你怎麼會過來？
我才想問妳這個問題
妳怎麼會在這裡？
妳在這裡待了多久？
是我先問你的，你來這裡做什麼？
我昨天被調到這裡
-調職？ -對
我會在這裡待一段時間
就是這樣
你會待多久？
輪到妳回答我的問題了
-妳是什麼時候來的？ -我問你會待多久？
是從那個時候開始的嗎？
妳在這裡
待了五年？
算了，不想說就算了
為什麼毫無音訊？
妳失蹤後的整整一個月
我每天都傳簡訊跟語音訊息給妳
妳有收到嗎？
沒有
（突潭醫院）
（院長，余運榮）
朴護理師，有病患來了，準備一下
是的
給我
送他去急診室
幫他解開安全帶
先生，你聽得到我說話嗎？
先生？
什麼？這是我的車耶
該死
那個…
小心
他似乎還有意識
-生命徵象如何？ -血壓70、40，脈搏140
左肺呼吸音變小
-醫生 -這是張力性氣胸
用氧氣面罩給他輸氧十公升
兩手插入留置針準備吊點滴
拿鐵盤裝24號針…
如果是車禍，有可能是血胸
-那就用16號針 -好的
妳的手怎麼了？
受傷了嗎？
-請給我胸管 -好的
-生命徵象如何？ -血壓40、80，脈搏120
引流似乎起作用了
你還在做什麼？ 請快點，他的腹部疼痛
妳為什麼突然變得這麼有禮貌？ 一點都不像妳
我只是住院醫生，你是主治醫生
除非你不在乎階級
我不懂
妳為什麼過了五年還是住院醫生？
那是什麼意思？
我正在跨修胸腔外科
現在能請你專心治療了嗎？ 姜東柱醫生
肌肉僵硬得很嚴重 這樣看來有嚴重內出血
先幫他插入胸管，再將他轉到大醫院
觸診只能做有限的判斷
這裡有超音波儀器
我們可以提供 你所需的大部分醫療儀器
是脾臟出血，對吧？
比我想像得嚴重
-要怎麼辦？ -還能怎麼辦
馬上將他送去大醫院
最近的大醫院離這裡有多遠？
最近的離這裡兩個小時車程
開得再快也要花一個半小時
還沒送到目的地 病患就會因失血過多而死
就在這裡治療吧
這種醫院治不了
-妳看不出來嗎？ -不是你沒信心嗎？
醫生在醫療資源不足的情況下 替病患動手術
就等於謀殺
不是做不到，是我不要
吵死了！
-生命徵象如何？ -血壓40、60，脈搏120
超音波檢查顯示脾臟出血
身分不明，受傷原因不明
他開車衝入停車場 撞上了一輛停著的汽車
他的車嚴重變形
不要呆站著，繼續
好的
先進行氣管插管，接上呼吸器
-準備進行血管結紮 -你該不會…
-打算在這裡止血？ -依托咪酯20毫克
真快
持續用異丙酚靜脈麻醉 羅庫溴銨一劑就好
是，醫生
把呼吸器調到控制通氣模式
-請給我管子 -不要浪費時間
-用套管針 -請給我套管針
套管針？這裡有那種器材嗎？
-抽了幾毫升？ -目前400毫升，還在持續流出
輪到我了
喂…
讓開，不動手就讓開
你打算在這裡替病患開刀？
這裡又不是手術室或複合手術室
-萬一他受到感染… -朴護理師
把他架走
什麼？架走？
你是…
放開我，放開！
-手術刀 -馬上停下來
喂，你們都瘋了嗎？
他會流很多血，做好準備
你真的是醫生嗎？
抽吸器
很好
找到了
這麼快就找到了？
止血鉗
（止血鉗：主要用於鉗夾血管）
抓好
三號縫線
專心
這是？他的手法…
我…
看到了什麼？
將傷口蓋好，送他到手術室
我們去手術室 處理血胸跟臟器損傷，可以嗎？
-好 -好
他到底…
-是什麼人？ -怎麼？對我不滿嗎？
你太魯莽、不負責任
-這樣處理太過冒險 -是嗎？
病患生命垂危
我們別無選擇
你之後要怎麼告訴病患
他接受了這樣的治療？
你是要說病患的權利？
醫生的道德準則？
別對我說這些
我只有一條原則，只有一條
救活病患
無論用什麼辦法
其他規定和守則一點都不重要
（手術室）
請準備十袋紅血球 八袋新鮮冷凍血漿
我去準備手術室
（手術室）
這家醫院究竟是…
怎麼回事？
（手術中）
妳為什麼不進去？
我不能進手術室，我被禁止進入
妳為什麼不阻止他？
在急診室開刀既不合理
又違反常識
他根本不在乎病患的安危
那你呢？
你在居大醫院把自己的病患往後排 優先為貴賓病患開刀
結果病患死亡
你想出人頭地 結果卻被反捅一刀逐出醫院
那種手術就比較好？
是仁秀前輩
告訴妳的嗎？
我聽院務科長說的
他在本院的朋友 好像都把你的事告訴他了
我沒辦法
要是不冒險
就得不到機會
什麼機會？
證明自己實力的機會
向誰證明？
不是很明顯嗎？
向那些高層證明
現在做什麼都得靠關係
我這樣沒有背景的人 不管是什麼都得試試
看是要選對邊站
還是治癒貴賓病患，得到認可
你這五年到底遇到了什麼事？
變得這麼愛找藉口、膽小怕事
你為什麼會變這麼多？
生活
有這麼辛苦嗎？
聽說你只會在這裡待一、兩個月？
好好撐下去吧 雖然不清楚你是否撐得下去
我喜歡妳，前輩
今年是妳住院醫生的最後一年吧？
結束後我們就結婚吧
對不起
這樣就能藏住妳的感情嗎？
怎麼？
再次見到他
是不是很心動？
振作一點
這是幻聽
我有事想跟你說
我很累，之後再說吧
這首歌很棒吧？
果然就是要播放錄音帶才好聽
天啊
唉唷…
我有話要說
病患的權利和身為醫生的道德準則
-你也許不在乎 -你…
害死過多少病患？
不是實習時期宣告死亡的那些病患
而是自從你成為醫生後 多少人死在你的刀下？
一個
就在我被調到這裡之前
再加十個
等你害死了那麼多病患再來找我
到時候我就聽你說
對了，你的右手腕還是好好的吧？
好好保管
我有需要時再取走
不好意思
我不會在這裡那麼久
一個月甚至更短
我打算盡快離開這間奇怪的醫院
你能去哪裡？
我從哪裡來，就會回到本來的地方
他們有說要重新接納你嗎？
我來這裡
不是因為沒能力
才會被趕來這裡，只是因為運氣不好
我念書、實習、解剖
徹夜練習走到今天
可不是為了來這種鄉下小醫院
所以呢？你想說什麼？
我會不惜一切代價
回到本院
姜東柱醫生
是來自首爾的電話
你母親打來的，她說你沒接電話
所以直接打到醫院了
（仁秀前輩）
晚一點
跟她說我正在忙，晚一點再回電給她
是，前輩，是我
伯母您好
姜醫生正在忙
好的，很抱歉打擾你了
那是什麼意思？
陶院長和余院長是朋友？
沒錯
陶院長和余院長
從大學起就是好友了
真的嗎？
你見余院長的時候有沒有注意禮貌？
想盡辦法博得余院長好感
要想討好陶院長
就得先討好余院長 你明白我的意思嗎？
對了，我還打聽到了一個消息
余院長喜歡下圍棋
還有蘭科植物
他熱愛蘭科植物
前輩，我不會下圍棋
沒開花的植物在我眼中全就是草
你這不知變通的傢伙
難道你想一輩子待在那裡嗎？
有什麼事嗎？
其實…
沒關係，想說什麼就說吧
早上我腦袋不清楚
沒有表示應有的尊重
如果我有失禮的地方
還請院長見諒
你沒有失禮之處
是嗎？
對了
-聽說你見過金師傅了 -誰？
-金師傅？ -外科科長啊
這裡的人都這樣叫他？
他看起來也許有點苛刻 但能從他身上學到很多
是嗎？我覺得他沒什麼…
不惜一切代價，一定要禮貌
盡力討好他，好好表現
好的，我會加油
-好，你可以走了 -是
怎麼了？
還有什麼事嗎？
其實…
院長！
-尹醫生又發作了 -又？
-通知金師傅，快點 -是，院長
前輩
尹醫生
快把刀放下
你最好不要靠近
相信護理長
妳一直都做得很好
禁令再過幾天就解除了
那些聲音老是纏著我
那只是妳的幻覺
妳已經痊癒了，恢復正常了
所以
把手術刀給我
請把手術刀
給我吧
幫幫我
請幫幫我
我是被妳害死的
前輩
妳怎麼了？
這是怎麼回事？
為什麼握著手術刀？
我喜歡妳，前輩
把刀給我
快點
不可以
不可以啊，前輩！
快去拿繃帶！
好了…
鎮定劑服用過量
生命徵象不穩定
可能傷到動脈了吧？
幫她吊點滴，馬上送到手術室
好的
-止血機 -準備好了
-壓力調到200 -好的
打開止血機
傷口短卻深
動脈、神經和兩條肌腱
五個部分必須全部連起來 你之前做過嗎？
你做過嗎？
沒有，我只看過影片
這是第一次實際進行
從現在起，要是你敢失手
我就會砍下你的手，接到尹書靜手上
明白嗎？
開始吧
蚊式止血鉗
字幕翻譯：張雯欣