您拨打的号码目前没有回应 将转接到语音信箱 哔声后将转接…
（急诊室）
你醒了？
你的右脚脚踝骨折
已经打了石膏
大概两、三个月就能愈合
问题是你的手腕
右手掌有根骨头严重骨折
虽然动了手术植入钢钉
不过就算是完全康复
也只能恢复到70%
成角移位很严重吗？
（成角移位：骨折程度）
你也是学医的？
我是急诊医学科第四年的住院医生
那要看复原状况
但最糟的可能性是
没有办法完全恢复
（东柱饺子）
这样是三千韩元
-再见 -谢谢光临
我要两盘饺子
怎么不回家吃饭？
我来是想吃饺子
那家医院都不给你时间吃饭啊？
怎么脸憔悴成那样？
我有好好吃饭
因为待在急诊室 一整夜都在忙
谁叫你偏偏要去当医生？
这样你爸也不能死而复生啊
别的医院就算了
还偏偏去了你爸过世的那间医院
虽然是我儿子 但还真是受不了你
你就过自己的人生吧
去交点朋友 也交个女朋友吧
听到了吗？
（2016年10月）
欢迎两位新人外科医生加入我们
姜东柱医生和陶仁凡医生
姜医生
在全国外科医生考试中 取得了顶尖的成绩
我们对你抱有很大期望
好好加油
谢谢 我会努力的
-我会努力的 -好好加油
我会努力的
这是我儿子
长得真帅
幸会
合作愉快
他一定很出色
你们明白该怎么做了吧？
-是的 -是的
差别化的时代
这是我之前跟你提过的儿子
我们边走边谈吧
比起实力 更看重人脉及背景的时代
攸关着生死的医院
本该无视社会的框架限制
却仍然是座白色巨塔
依我看来 要扭转局面只有两个办法
看你是要重新投胎成为院长的儿子
还是去治疗有权有势的贵宾病患
他们不会让我负责贵宾病患
是啊 他们当然不可能会让你负责
所以就这么恶性循环下去 永远无法打破
我得走了
30分钟后有一场手术
又有手术？
你的工作是不是排太满了？
姜医生 院长找你 赶紧上楼
（陶尹浣）
有位贵宾病患需要进行紧急手术
是高满锡议员 他曾做过国会议长
很抱歉 我今天已经排满手术了
你没听懂我的意思吗？
那是你要自行协调的事情
你不明白 让你帮贵宾动手术代表什么吗？
一定是非常棘手的手术
你需要找一个替死鬼 以防手术出问题
而我是最好的选择
我说错了吗？
姜医生
我要去帮我的病患动手术了
病患得了败血症
再拖下去可能会有危险
我先出去了
你为什么要成为医生？
饺子店老板娘的儿子
极其努力才来到这里
不就是想出人头地吗？
那就该抓住机会啊
当年
在急诊室大闹乱砸东西的男孩
就是你吧？
没错
你说得对 这病例确实很棘手
肝癌破裂出血
成功率不到30%
但是如果你要把握机会的话 就得要承受这种风险啊
不会连这点勇气都没有
还想站在这里跟我抗衡吧
如果想复仇
你就要比他们出色
手术要延后？
我父亲有什么问题吗？
我得证明自己的价值和能力
先观察几天
再重新安排手术
对不起
医生
我父亲没事吧？
是 他会没事的
我会向他们证明
我比他们更出色
吴医生 我要开刀了
他的血压会快速下降
手术刀
电烧刀
手术刀
抽吸器
牵引器
可以认真点吗？
快点
压住这里 我要进行左肝切除手术了
专心点
吴医生 病患怎么样了？
心跳有点快 不过目前还算正常
抽吸器！
我找不到出血点
-手术刀 -医生 他的生命征象不太稳定
血压迅速降到70、40了
压住
剪断
电烧刀
撑开一点 我看不见出血点！
好像是弥漫性血管内凝血
越弄会让出血越严重
成功率不到30%？
胡说八道
动了刀才发现成功率不到5%
我尽了最大努力
却失败了
快拿去颤器！
-200焦耳 -准备好了
让开
电击
再来 200焦耳
让开 电击
医生
死亡时间 下午5点25分
因手术时大量出血死亡
前国会议员高满锡于昨天逝世
你暂时去那里工作
政治家与企业家皆到场悼念
以下是记者金周永的报导
国会前主席高满锡国会议员 为韩国鞠躬尽瘁…
“突潭医院”？
这家医院在哪里？
那是旌善的一家小医院
等风头过了我会联系你
行事低调谨慎点
就当作是休假
知道了吗？
换句话说
就是我倒大霉了
（江原道旌善 突潭医院一般外科）
这是什么地方？
（突潭医院）
（妈妈）
你在看什么？
我以为有客人光临 可是他却直接离开了呢
他走错路了吗？
该死
东柱
你安全抵达旌善了吗？
我知道你到了陌生的地方 为了要适应想必会很忙
不过安顿好后就要打通电话回来
我想知道你过得好不好
别忘了吃饭
知道吗？
（人事异动：姜东柱调往突潭医院）
（辞呈）
服务员
-我还要泡菜 -好的
（外科医生姜东柱）
（自今日起不再于本医院上班）
即日…
请辞
你还好吗？先生醒醒
-快叫救护车！ -好
怎么了？
-你是这里的员工吗？ -对
-你们有自动去颤器吗？ -有 我去拿
不要进去
你会用吗？
虽然有学过 但不太记得
继续按压这里
-用双手大力按压 -好
你在做什么？
没看到我正在救他吗？
你疯了吗？快把脚拿开
人都快死了 你这是在干吗？
你才想害死他吧？
-喂 -怎么了？
不要按了 把他扶起来
不要停下 继续
没听见吗？快扶他起来
我是居大医院的医生
不要停下 你一停他就会死
要行医就不要喝酒
喝了酒就不要管闲事
难怪你被调来这种地方
喂
不想害死他的话就停下来 扶他起来
你这家伙真的是…
真麻烦
让开
要是他死了 你要负责吗？
要是我救活他呢？
我用这条命赌你救不活
好吧
就这么说定了
该死
让开
-叫你让开！ -好的
-抓好他 -好的
-扶他起来 -好
-让他站直 -好
异物哽塞急救法
轻轻按住
胸骨下方
用力往上挤压
-快看 -他成功了
你这人真是的
吃东西的时候
得细嚼慢咽
谢谢
哎哟
救活了
放手
你想做什么？
你们来厨房做什么？
借你们的刀用一用 你们过来
抓好他
该死 放开我
借刀做什么？
他用命跟我打赌 结果输了
不好意思
你这玩笑太过火了吧？
谁跟你开玩笑？
愿赌要服输
反正你的手腕就等同于你的性命
真是的 你们都不磨刀的吗？
我通常都靠力气剁
难怪刀都这么钝
钝刀可砍不出
整齐的切口
尽量不要让血乱喷
上一次他们费了很大的工夫 才清理干净
-血？ -这样好多了
你真的要剁掉我的手吗？
是真的吗？
男人必须信守诺言
大丈夫一言九鼎
你也同意吧？
你是什么人？
黑道吗？
我是靠刀吃饭的人
喂 不要太担心
虽然会有点痛 但很快就结束了
一刀把血管跟骨头
利落地…
可恶
愣着干什么？去送送他
请联系赌场警卫
什么？
帮我报警啊！
他在这里
该死 到底在哪？
真的是…计程车！
计程车！这里啊！
快开车
（空车）
你要去哪里？
先生 你要去哪里？
（突潭医院）
（登记处）
不好意思
现在是休诊时间
我不是来看病的
你要办理出院手续吗？
请至二号柜台
我叫姜东柱
是居大医院的外科医生
今天起被调到这家医院
请出示相关证明文件
是这样的
我在路上不小心丢了
-如果联系居大医院… -现在是晚上8点
他们都下班了
请明早再来吧
等等
我来得很匆忙 还没找到住处
能帮帮我吗？
很抱歉
我们只提供住宿给医院职员
你没有证明文件 目前无法帮忙
（突潭医院）
怎么回事？
这是哪里？
不用担心 手术很成功
手术？
我按照约定
切下了你的右手
不行！
我刚刚和居大医院联系过了
-什么？ -请跟我来
姜东柱医生
（急诊室）
这位是突潭医院的院长
你好 我是余运荣
我是姜东柱 隶属一般外科
（GS：一般外科）
要是派来的是内科医生该有多好
什么？
我不是不欢迎你
是因为我们医院 已有一位出色的外科科长
和一位住院医生
所以我才这么说
别小看这间医院 我们可是一应俱全的综合医院
内科、外科、家医科 甚至还有急诊室
等你看到我们医院的病患有多少
一定会大吃一惊的
“光影绘画大师伦勃朗
留下了一些自画像
他年轻时画的自画像 和他儿子如出一辙”
欢迎来到突潭医院
我是院务科长张基泰
不用了 你不用为我操心
我没打算在这里待很久
最多一、两个月
如果到时还回不了居大医院
我打算去首尔其他大医院找工作
我只是觉得应该先告诉你一声
知道了 我明白你的意思了
他不喜欢我们医院？
我赌五万韩元 他撑不过一周
亏我对他印象还不错
三天
我用十万韩元赌他待不了三天
早安
不好就算了
她剩没几天了吧？
不关你的事
帅医生人呢？
他现在在哪里？
他说想换衣服
所以我带他去了办公室
换衣服？
-天啊 -天啊
前辈
你…
为什么会在这里？
你怎么会过来？
我才想问你这个问题
你怎么会在这里？
你在这里待了多长时间了？
是我先问你的 你来这里做什么？
我昨天被调到这里
-调职？ -对
我会在这里待一段时间
就是这样
你会待多久？
轮到你回答我的问题了
-你是什么时候来的？ -我问你会待多久？
是从那个时候开始的吗？
你在这里…
待了五年？
算了 不想说就算了
为什么毫无音讯？
你失踪后的整整一个月
我每天都传简讯跟语音讯息给你
你有收到吗？
没有
（突潭医院）
（院长 余运荣）
朴护理师 有病患来了 准备一下
是的
给我
送他去急诊室
帮他解开安全带
先生 你听得到我说话吗？
先生？
什么？这是我的车耶
该死
那个…
小心
他似乎还有意识
-生命征象如何？ -血压70、40 心跳140
左肺呼吸音变小
-医生 -这是张力性气胸
用氧气面罩给他输氧十升
两手插入留置针准备吊点滴
拿铁盘装24号针…
如果是车祸 有可能是血胸
-那就用16号针 -好的
你的手怎么了？
受伤了吗？
-请给我胸管 -好的
-生命征象如何？ -血压40、80 心跳120
引流似乎起作用了
你还在做什么？ 请快点 他的腹部疼痛
你为什么突然变得这么有礼貌？ 一点都不像你
我只是住院医生 你是主治医生
除非你不在乎阶级
我不懂
你为什么过了五年还是住院医生？
怎么回事？
我正在跨修胸腔外科
现在能请你专心治疗了吗？ 姜东柱医生
肌肉僵硬得很严重 这样看来有严重内出血
先帮他插入胸管 再将他转到大医院
触诊只能做有限的判断
这里有超音波仪器
我们可以提供 你所需的大部分医疗仪器
是脾脏出血 对吧？
比我想象得严重
-要怎么办？ -还能怎么办
马上将他送去大医院
最近的大医院离这里有多远？
最近的离这里两个小时车程
开得再快也要花一个半小时
还没送到目的地 病患就会因失血过多而死
就在这里治疗吧
这种医院治不了
-你看不出来吗？ -不是你没信心吗？
医生在医疗资源不足的情况下 替病患动手术
就等于谋杀
不是做不到 是我不要
吵死了！
-生命征象如何？ -血压40、60 心跳120
超音波检查显示脾脏出血
身份不明 受伤原因不明
他开车冲入停车场 撞上了一辆停着的汽车
他的车严重变形
不要呆站着 继续
好的
先进行气管插管 接上呼吸器
-准备进行血管结扎 -你该不会…
-打算在这里止血？ -依托咪酯20毫克
真快
持续用异丙酚静脉麻醉 罗库溴铵一剂就好
是 医生
把呼吸器调到控制通气模式
-请给我管子 -不要浪费时间
-用套管针 -请给我套管针
套管针？这里有那种器材吗？
-抽了几毫升？ -目前400毫升 还在持续流出
轮到我了
喂
让开 不动手就让开
你打算在这里替病患开刀？
这里又不是手术室或复合手术室
-万一他受到感染… -朴护理师
把他架走
什么？架走？
你是…
放开我 放开！
-手术刀 -马上停下来
喂 你们都疯了吗？
他会流很多血 做好准备
你真的是医生吗？
抽吸器
很好
找到了
这么快就找到了？
止血钳
（止血钳：用于按压血管的钳子）
抓好
三号缝线
专心
这是？他的手法…
我…
看到了什么？
将伤口盖好 送他到手术室
我们去手术室 处理血胸跟脏器损伤 可以吗？
-好 -好
他到底…
-是什么人？ -怎么？对我不满吗？
你太鲁莽、不负责任
-这样处理太过冒险 -是吗？
病患生命垂危
我们别无选择
你之后要怎么告诉病患
他接受了这样的治疗？
你是要说病患的权利？
医生的道德准则？
别对我说这些
我只有一条原则 只有一条
救活病患
无论用什么办法
其他规定和守则一点都不重要
（手术室）
请准备十袋红血球 八袋新鲜冷冻血浆
我去准备手术室
（手术室）
这家医院究竟是…
怎么回事？
（手术中）
你为什么不进去？
我不能进手术室 我被禁止进入
你为什么不阻止他？
在急诊室开刀既不合理
又违反常识
他根本不在乎病患的安危
那你呢？
你在居大医院把自己的病患往后排 优先为贵宾病患开刀
结果病患死亡
你想出人头地 结果却被反捅一刀逐出医院
那种手术就比较好？
是仁秀前辈
告诉你的吗？
我听院务科长说的
他在居大医院的朋友 把你的事都告诉他了
我没办法
要是不冒险
就得不到机会
什么机会？
证明自己实力的机会
向谁证明？
不是很明显吗？
向那些高层证明
现在做什么都得靠关系
我这样没有背景的人
必须做出成绩
只能慢慢努力 或是治愈贵宾病患 得到认可
你这五年到底遇到了什么事？
变得这么爱找借口、胆小怕事
你为什么会变这么多？
生活
过得很不如意吗？
听说你只会在这里待一、两个月？
看看能不能待那么久 我觉得你撑不下去
我喜欢你 前辈
今年是你当住院医生的最后一年吧？
结束后我们就结婚吧
对不起
这样就能藏住你的感情吗？
怎么？
再次见到他
是不是很心动？
振作一点
这是幻听
我想和你谈谈
之后再说吧 我很累
这首歌很棒吧？
就是要用卡带播放才好听
天啊
腰酸背痛
我有话要说
病患的权利和道德准则
-你也许不在乎 -你…
害死过多少病患？
不是实习时期宣告死亡的那些病患
而是自从你成为医生后 多少人死在你的刀下？
一个
就在我被调到这里之前
再加十个
等你害死了那么多病患再来找我
到时候我就听你说
对了 你的右手腕还是好好的吧？
好好保管
我有需要时再取走
不好意思
我不会在这里那么久
一个月甚至更短
我打算尽快离开这间奇怪的医院
你能去哪里？
我从哪里来 就会回到本来的地方
他们有说要重新接纳你吗？
我来这里
不是因为没能力
只是运气不好才会流落到这里
我念书、实习、解剖
彻夜练习走到今天
可不是为了来这种乡下小医院
所以呢？你想说什么？
我会不惜一切代价
回到本院
姜医生
是来自首尔的电话
你母亲打来的
她说你没接电话
所以直接打到医院了
（仁秀前辈）
晚一点
跟她说我正在忙 晚一点再回电给她
是 前辈 是我
伯母 您好
姜医生正在忙
好的 很抱歉打扰你了
什么意思？
两位院长是好友？
没错
陶院长和余院长
从大学起就是好友了
真的吗？
你见余院长的时候有没有注意礼貌？
想尽办法博得余院长好感
要想讨好陶院长
就得先讨好余院长 你明白我的意思吗？
对了 我还打听到了一个消息
余院长喜欢下围棋
还有兰科植物
他热爱兰科植物
前辈 我不会下围棋
没开花的植物在我眼中全就是草
你这不知变通的家伙
难道你想一辈子待在那里吗？
有什么事吗？
其实…
没关系 想说什么就说吧
早上我脑袋不清楚
没有表示应有的尊重
如果我有失礼的地方
还请院长见谅
你没有失礼之处
是吗？
对了
-听说你见过金师傅了 -谁？
-金师傅？ -外科科长啊
这里的人都这样叫他？
他看起来也许有点苛刻 但能从他身上学到很多
是吗？我觉得他没什么…
不惜一切代价 一定要礼貌
尽力讨好他 好好表现
好的 我会加油
-好 你可以走了 -是
怎么了？
还有什么事吗？
其实…
院长！
-尹医生又发作了 -又？
-通知金师傅 快点 -是 院长
前辈
尹医生
快把刀放下
你最好不要靠近
相信吴护理师
你一直都做得很好
禁令再过几天就解除了
我是因为你才死的
那些声音老是缠着我
那只是你的幻觉
你已经痊愈了 恢复正常了
所以
把手术刀给我
请把手术刀
给我吧
帮帮我
请帮帮我
我是被你害死的
前辈
你怎么了？
这是怎么回事？
为什么握着手术刀？
我喜欢你 前辈
把刀给我
快点
不可以
不可以 住手！
快去拿绷带！
好了
镇定剂服用过量
生命征象不稳定
可能伤到动脉了吧？
帮她吊点滴 马上送到手术室
好的
-止血机？ -准备好了
-压力调到200 -是的
打开止血机
伤口短却深
动脉、神经和三条肌腱
必须全部连起来 你之前做过吗？
做过吗？
没有 我只看过影片
这是第一次实际进行
要是你敢失手
我就会砍下你的手 接到尹书静手上
明白吗？
开始吧
蚊式止血钳
字幕翻译：邱紫蕙