Thuê bao hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn...
Cô ổn rồi chứ?
Cô nứt mắt cá chân phải.
Tôi bó lại cho rồi.
Hai tới ba tháng nữa sẽ bình phục.
Vấn đề là ở cổ tay của cô.
Lòng bàn tay phải gãy xương nghiêm trọng.
Chúng tôi đã làm những gì có thể,
nhưng cả khi bình phục,
cũng chỉ hồi phục được 70 phần trăm.
Góc gãy nghiêm trọng thế sao?
GÓC GÃY: MỨC XÊ DỊCH
Cô là sinh viên y khoa à?
Tôi nội trú năm bốn Khoa Cấp cứu.
Còn vào tùy quá trình hồi phục,
nhưng trường hợp xấu nhất là
không thể bình phục hoàn toàn.
TIỆM BÁNH BAO DONG JU
Hết ba nghìn won ạ.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn cô.
Cho hai đĩa ạ.
Sao con không về nhà ăn?
Tối nay con muốn ăn bánh bao.
Họ không cho con nghỉ để ăn à?
Sao trông con mệt mỏi thế?
Con vẫn ăn ngon, đừng lo.
Con ở phòng cấp cứu bận rộn quá thôi.
Mà sao con lại muốn làm bác sĩ chứ?
Làm vậy thì bố con cũng đâu thể sống lại.
Không hiểu sao con lại làm ở bệnh viện
nơi bố con đã qua đời.
Mẹ biết con là con của mẹ, nhưng mẹ chẳng hiểu được con.
Con phải tận hưởng cuộc sống.
Kết bạn mới. Tìm cho mình một cô bạn gái.
THÁNG 11 NĂM 2016
Họ sẽ vào Khoa Phẫu thuật của Geosan.
Bác sĩ Kang Dong Ju và bác sĩ Do In Beom.
Về bác sĩ Kang,
điểm số của cậu ấy đứng đầu cả nước trong đợt thi tuyển chọn.
Chúng tôi kì vọng ở hai cậu.
Xin chào mừng.
Xin cảm ơn. Rất vui được vào khoa.
- Tôi sẽ cố gắng. - Trông cậy ở cậu.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Được rồi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Nó là con tôi.
Cậu ấy đẹp trai quá nhỉ.
Rất vui được gặp cậu.
Phải nhờ cậu giúp đỡ rồi.
Hẳn là tài năng.
Biết phải làm gì rồi chứ?
- Vâng. - Vâng.
Thời kì thị.
Đây là con tôi, tôi có kể rồi.
Vừa đi vừa nói chuyện.
Lí lịch và các mối quan hệ là điều quan trọng hơn cả.
Ngay cả trong bệnh viện, nơi mà cốt yếu là vấn đề sống còn,
cũng chẳng khác biệt.
Sự phân biệt đối xử ở khắp nơi.
Tôi nghĩ chỉ có hai cách để giải quyết tình huống này.
Tái sinh làm con trai tổng thống,
hoặc là có một bệnh nhân VIP quyền lực.
Họ không cho tôi bệnh nhân VIP đâu.
Cậu nói đúng. Không có chuyện đó đâu.
Nên vòng phân biệt đối xử luẩn quẩn này cứ còn mãi.
Tôi phải đi đây.
Có ca mổ 30 phút nữa.
Lại nữa à?
Cậu bị bắt làm nô lệ rồi đấy.
Bác sĩ Kang? Chủ tịch đang tìm cậu.
CHỦ TỊCH DO YUN WAN
Có ca mổ khẩn cấp cho bệnh nhân VIP.
Thượng nghị sĩ Go Man Seok từng là Chủ tịch Quốc hội.
Tôi xin lỗi, nhưng lịch mổ của tôi trong ngày hôm nay kín rồi.
Đừng có cứng đầu.
Cậu phải tự giải quyết đi.
Tại sao cậu được phẫu thuật bệnh nhân VIP nào?
Chắc là ca phẫu thuật khó lắm.
Anh cần người để đổ lỗi nếu mọi chuyện không suôn sẻ.
Tôi là ứng viên sáng giá nhất.
Có phải không?
Bác sĩ Kang.
Tôi sẽ mổ cho các bệnh nhân theo lịch.
Ca này bị nhiễm trùng.
Phẫu thuật muộn sẽ nguy hiểm tính mạng.
Tôi xin phép.
Sao cậu lại làm bác sĩ?
Nghe nói nhà cậu nghèo.
Cậu học cố sống cố chết để làm bác sĩ.
Cậu quyết tâm vì thành công mà?
Cơ hội của cậu đó.
Hồi trước,
cậu là thằng bé làm loạn trong phòng cấp cứu.
Phải cậu không?
Cậu nói đúng.
Ca này là một ca rất khó.
Tế bào ung thư gan bị vỡ.
Tỉ lệ phẫu thuật thành công cao nhất 30 phần trăm.
Nhưng cơ hội luôn đi kèm với một số rủi ro nhất định.
Đừng nói là cậu dám thách thức tôi
khi mà còn không dám can đảm xử lí chuyện này.
Nếu cậu thực sự muốn trả thù,
hãy trở thành một người tốt hơn.
Ca mổ bị hoãn là sao?
Có chuyện gì với bố tôi à?
Tôi phải chứng minh bản thân.
Phải chờ theo dõi thêm vài ngày
và xác định lại ngày phẫu thuật.
Tôi xin lỗi.
Bác sĩ.
Bố tôi không sao chứ?
Đúng vậy.
Tôi sẽ chứng minh rằng tôi là người
tốt hơn họ.
Bác sĩ Oh, bây giờ tôi sẽ mổ khoang bụng.
Huyết áp sẽ giảm ngay lập tức. Dao mổ.
Dao điện.
Dao mổ.
Hút.
Banh.
Tập trung đi. Hút.
Giữ ở đó. Giữ ngay.
Giữ lấy. Phẫu thuật cắt gan trái.
Bình tĩnh lại đi.
Bác sĩ Oh, bệnh nhân thế nào rồi?
Mạch đang đập nhanh hơn, nhưng không sao.
Hút.
Không biết máu chảy từ đâu.
- Dao mổ. - Sinh thiết không ổn.
Giảm xuống còn 70 trên 40.
Chỉ khâu.
Cắt.
Dao điện.
Banh ra. Không thấy máu chảy từ đâu.
Biến thành đông máu nội mạch lan tỏa.
Máu chảy nhiều quá.
Thật ư? 30 phần trăm thành công?
Không chắc đâu.
Khi tôi mổ ra thì thấy cao nhất là năm phần trăm.
Tôi đã cố hết sức,
mà không thành công.
Lấy máy khử rung tim!
- Tăng lên 200 jun. - Xong.
Tránh ra.
An toàn.
Lại 200 jun.
Tránh ra. An toàn.
Bác sĩ.
Thời điểm tử vong là 5:25 chiều.
Bệnh nhân chết vì chảy máu ồ ạt.
Cựu Chủ tịch Quốc hội, Thượng nghị sĩ Go Man Seok qua đời...
Ẩn mình đi.
Nhiều người tỏ lòng thành kính với người đã khuất.
Phóng viên Kim Ju Yeong đưa tin.
ĐIỀU CHUYỂN KANG DONG JU TỚI DOLDAM
Bệnh viện Doldam.
Bệnh viện này ở đâu?
Chi nhánh nhỏ ở Jeongseon.
Chuyện ổn thỏa thì sẽ gọi cậu về.
Vì vậy hãy biết đường mà cư xử.
Coi như được nghỉ ngơi.
Được chưa?
Về cơ bản,
tôi tiêu tùng rồi.
BỆNH VIỆN DOLDAM, JEONGSEON, TỈNH GANGWON
Nơi này là nơi nào vậy?
BỆNH VIỆN DOLDAM
MẸ
Chị nhìn gì vậy?
Tưởng chúng ta có khách, nhưng cậu ta đi rồi.
Chắc là cậu ta rẽ nhầm đường.
Chết tiệt.
Dong Ju.
Hi vọng con đã tới Jeongseon an toàn.
Ổn định ở chỗ mới chắc hẳn khó khăn lắm.
Nhưng khi nào bớt bận rộn rồi thì gọi cho mẹ ngay nhé.
Không biết con sao rồi.
Nhớ đừng bỏ bữa đấy.
Nghe chưa?
ĐIỀU CHUYỂN KANG DONG JU TỚI BỆNH VIỆN DOLDAM
ĐƠN XIN TỪ CHỨC
Phục vụ ơi.
- Cho tôi thêm dưa chua nhé? - Được.
TÔI, KANG DONG JU,
XIN THÔI VIỆC KỂ TỪ HÔM NAY
Xin thôi việc
kể từ hôm nay.
Này, tỉnh dậy đi. Này.
- Gọi 911. Nhanh lên! - Được.
Này.
- Anh làm đây à? - Ừ.
- Có máy khử rung tim chứ? - Có. Để tôi lấy.
Đừng vào.
Biết dùng không?
Không, được dạy một lần mà không nhớ.
Tiếp tục ấn vào đây.
- Hai tay mạnh. - Ừ.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang cố cứu người này khỏi đau tim.
Anh bị điên à? Bỏ chân ra!
Anh ta sắp chết rồi! Anh làm gì vậy?
Còn cậu thì sao? Cậu định giết anh ta hả?
- Này. - Vâng?
Đừng làm thế nữa, đỡ anh ta đứng lên.
Đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
Tôi nói dừng lại và đỡ anh ta lên.
Bác sĩ Trung tâm Geosan.
Đừng dừng lại. Anh mà ngừng bơm là anh ta chết.
Nếu muốn làm bác sĩ thì cậu không nên say xỉn.
Và nếu đã say xỉn thì đừng bước lên.
Vì thế mà cậu bị chuyển về chi nhánh nhỏ ở địa phương đó.
Này.
Đỡ anh ta dậy nếu không muốn thấy xác.
Anh bị điên à?
Thật phiền phức.
Tránh ra.
Anh ta chết thì trách nhiệm về anh.
Tôi cứu anh ta thì sao?
Anh không thể cứu. Tôi cược mạng tôi.
Được.
Đồng ý.
Chết tiệt.
Tránh ra.
- Tôi bảo tránh ra. - Vâng.
- Đỡ anh ta. - Vâng.
- Đỡ dậy. - Vâng.
Kéo vào ngay phía dưới
mỏm mũi kiếm
như thể ta đang đẩy nhẹ vị trí này lên.
Và ép nó ra ngay lập tức.
- Nhìn kìa. - Làm được rồi.
Được rồi. Này, anh bạn.
Anh nên nhai cho kĩ chứ.
Cảm ơn anh nhiều. Cảm ơn anh.
Sao?
Còn sống này.
Bỏ ra.
Anh làm gì vậy?
Anh làm gì trong bếp của tôi vậy?
Cho tôi dùng ít đồ nghề. Các cậu này.
Giữ lấy.
Chết tiệt. Thả tôi ra.
Đồ nghề? Làm gì?
Cậu ta đặt cược cả mạng sống mà giờ thua cuộc.
Anh gì ơi.
Đây là trò đùa thì không vui đâu.
Chẳng ai đùa cả.
Thua thì nộp mạng.
Cắt cổ tay cậu bằng đoạt mạng của cậu nhỉ?
Sao anh không mài cái này chứ?
Tôi dùng sức mạnh của mình để cắt các thứ.
Thế nên lưỡi dao mới bị hỏng hết đấy.
Nếu lưỡi dao bị cùn,
sẽ không thể cắt được thứ gì gọn ghẽ.
Đừng văng máu khắp nơi đấy.
Lần trước các cậu bé của tôi tốn công dọn máu đó.
- Máu ư? - Trông có vẻ tốt hơn nhiều rồi.
Anh cắt cổ tay tôi thật sao?
Thật sao?
Cậu là đàn ông. Nói thì phải giữ lời.
Đàn ông là phải như thế.
Không phản đối?
Anh là ai?
Xã hội đen sao?
Tôi quen dùng dao hơn súng.
Này, đừng có lo.
Nó sẽ đau, nhưng không lâu đâu.
Được rồi. Tôi sẽ cắt đứt gân và xương của cậu.
- Tôi sẽ cắt chúng ngay lập tức. - Không!
Chết tiệt!
Các cậu làm gì vậy? Tiễn cậu ta đi.
Làm ơn gọi bảo vệ đi.
- Sao? - Ở đâu rồi?
Gọi cảnh sát ngay!
Cậu ta đây rồi.
Trời ạ. Nó đâu rồi?
Thật đúng là. Taxi!
Taxi! Ở đây!
Đi!
CÒN TRỐNG
Tôi đưa anh tới đâu nhỉ?
Anh gì ơi, anh đi đâu vậy?
BỆNH VIỆN DOLDAM
BÀN ĐĂNG KÍ
Cho tôi hỏi nhờ.
Xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi không tới điều trị bệnh.
Làm thủ tục xuất viện à?
Vậy mời cậu đến cửa số hai.
Tôi là Kang Dong Ju. Tôi là bác sĩ.
Khoa Phẫu thuật ở Geosan.
Tôi được điều chuyển đến bệnh viện này kể từ hôm nay.
Cho tôi xem đơn bổ nhiệm được không?
Thực ra là,
trên đường đến đây xảy ra chuyện nên tôi làm mất rồi.
- Gọi bệnh viện... - Tám giờ tối rồi.
Giờ không ai làm việc nữa đâu.
Chắc cậu phải đợi đến mai để xác nhận.
Đợi đã.
Tôi không tìm được chỗ ở vì tôi chạy vội đến đây.
Anh có cách nào giúp tôi được không?
Tôi xin lỗi,
bệnh viện này chỉ cho nhân viên
hưởng các lợi ích đó.
Xác nhận danh tính rồi tôi mới giúp được.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Có chuyện gì vậy?
Mình đang ở đâu?
Đừng lo. Ca phẫu thuật đã thành công.
Phẫu thuật?
Tay phải của cậu.
Cảm ơn cậu vì món quà.
Không!
Tôi vừa gọi bệnh viện chính.
- Gì cơ? - Mời cậu theo tôi.
Bác sĩ Kang.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Ông ấy là chủ tịch Bệnh viện Doldam.
Chào, tôi là Yeo Un Yeong.
Tôi là Kang Dong Ju, bác sĩ GS.
GS: KHOA PHẪU THUẬT
Tôi cứ ước họ cử bác sĩ điều trị tới cơ.
Sao ạ?
Tôi không nói là tôi có vấn đề gì với cậu cả.
Vì đã có trưởng khoa Phẫu thuật Tổng quát tài ba.
Cũng có bác sĩ nội trú rồi.
Nên tôi nói thế.
Bệnh viện của chúng tôi là một bệnh viện đa khoa.
Khoa Nội, Ngoại Tổng quát, Y học Gia đình, Cấp cứu.
LỄ TÂN
Có nhiều bệnh nhân ở đây.
Cậu sẽ rất ngạc nhiên đó.
"Rembrandt, họa sĩ của ánh sáng.
Đã để lại một số bức tự họa.
Bức tự họa vẽ vào những năm đầu có nét giống con trai của ông..."
Dù sao cũng chào mừng tới Bệnh viện Doldam.
Jang Gi Tae, trưởng phòng Hành chính.
Không sao. Ông không cần lo cho tôi đâu.
Tôi không định làm việc ở đây lâu.
Tôi sẽ ở đây khoảng một hoặc hai tháng.
Không về Trung tâm Y tế Geosan thì
tôi xin vào bệnh viện lớn khác ở Seoul.
Có lẽ tôi nên nói ra trước khi bắt đầu làm việc ở đây.
Tôi hiểu. Tôi hoàn toàn hiểu ý của cậu.
Cậu ta không thích bệnh viện này à?
Không nổi một tuần đâu. Tôi cược 50.000 won.
Cậu ta tạo ấn tượng ban đầu tốt. Tôi thích cậu ta.
Ba ngày.
Cược 100.000 won. Chắc chắn ba ngày là đi.
Buổi sáng tốt lành.
Hoặc là không.
Bác sĩ Yun sắp đi à?
Lo việc của mình đi.
Thế còn cậu bác sĩ đẹp trai?
Cậu ta đang ở đâu?
Cậu ta nói muốn thay quần áo,
nên tôi đã dẫn tới phòng nhân viên.
Cậu ta muốn thay đồ sao?
- Đợi đã. - Ồi không.
Seo Jeong.
Sao cậu lại ở đây?
Cậu làm gì ở đây?
Tôi định hỏi cô câu đó.
Sao cô lại...
Cô làm ở đây từ khi nào?
Tôi hỏi cậu trước mà. Cậu làm gì ở đây?
Tôi điều chuyển đến đây hôm qua.
- Điều chuyển ư? - Phải.
Tôi sẽ làm ở đây một thời gian.
Chuyện thế thôi.
Cậu sẽ làm việc ở đây bao lâu?
Đến lượt cô trả lời.
- Cô làm ở đây lâu chưa? - Cậu sẽ làm ở đây bao lâu?
Cô làm ở đây từ lúc đó ư?
Từ ngày đó năm năm trước,
cô làm ở đây cho đến giờ ư?
Thôi không cần trả lời.
Sao cô không gọi cho tôi?
Suốt cả tháng từ khi cô biến mất,
ngày nào tôi cũng nhắn tin, gửi tin nhắn thoại.
Cô có kiểm tra không vậy?
Không.
BỆNH VIỆN DOLDAM
CHỦ TỊCH BỆNH VIỆN DOLDAM YEO UN YEONG
Có bệnh nhân tới. Chuẩn bị đi.
Vâng.
Đưa tôi.
Đưa vào cấp cứu.
Tháo dây an toàn.
Anh gì ơi, anh có nghe tôi nói không?
Anh gì ơi.
Gì vậy? Đây là xe của tôi mà.
Trời ạ.
Đằng kia.
Cẩn thận.
Anh ta tỉnh rồi.
- Sinh thiết? - Là 70 trên 40, mạch 140.
Tiếng phổi giảm dần bên trái.
- Bác sĩ. - Tràn khí.
Cấp 10 lít ôxy qua mặt nạ
và chuẩn bị nước muối.
Cả bộ băng bó với kim 0,5 mm...
Chảy máu vì tai nạn xe thì là tràn khí huyết.
- Chuẩn bị kim 1,3 mm. - Vâng.
Tay phải làm sao vậy?
Cô bị đau à?
- Đưa tôi ống dẫn lưu. - Vâng.
- Sinh thiết? - 80 trên 40, mạch 120.
Đã có tăng lên sau truyền dịch.
Cậu làm gì vậy? Anh ta kêu đau bụng cơ mà.
Cô nói thế chẳng giống cô gì cả.
Bác sĩ nội trú đâu bằng chuyên gia.
Nếu vậy, tôi sẽ làm.
Tôi không hiểu ý cô.
Năm năm trước cô là bác sĩ nội trú năm cuối mà.
Cô nói gì vậy?
Tôi học Phẫu thuật Tim.
Bác sĩ tập trung vào tình trạng của bệnh nhân đi.
Anh ta bị co thắt cơ bắp. Tức là đang xuất huyết nội.
Cần đặt ống dẫn lưu và chuyển tới bệnh viện tuyến trên.
Bắt mạch vẫn có sai sót.
Ta cũng có một thiết bị siêu âm.
Bệnh viện có vẻ nhỏ nhưng khá đầy đủ dụng cụ.
Anh ta bị xuất huyết lá lách à?
Có vẻ nghiêm trọng.
- Ta nên làm gì? - Đơn giản thôi.
Lập tức đưa đến bệnh viện lớn hơn.
Mất bao lâu để đến viện gần nhất?
Mất khoảng hai tiếng đi xe.
Một tiếng rưỡi nếu cậu xắn tay làm.
Anh ta có thể chết vì chảy máu nhiều trước khi đến bệnh viện.
Nên điều trị ở đây.
Việc này chúng ta không làm được.
- Chị không thấy à? - Cậu không tự tin à?
Mổ bụng bệnh nhân
trong tình trạng không phù hợp là giết người.
Tôi có thể làm nhưng không làm.
Im lặng!
- Sinh thiết? - Là 60 trên 40, mạch 120.
Anh ta bị xuất huyết lá lách.
Không rõ danh tính, không rõ nguyên nhân thương tích.
Anh ta lái xe đến đây và đâm vào xe khác ở bãi đỗ xe.
Chiếc xe nát tươm.
Cô đứng đó làm gì? Tiếp tục làm việc đi.
Vâng, bác sĩ.
Đặt ống nội khí quản và đặt máy thở.
- Chuẩn bị thắt lại. - Anh định
- phẫu thuật cho anh ta ở đây ư? - Tiêm 20 mg Etomidate.
Anh ta nhanh quá.
Truyền liên tục Propofol và tiêm một ống Rocuronium.
Vâng.
Máy thở ở chế độ kiểm soát.
- Đưa tôi cái ống. - Ta không có thời gian đâu.
- Dùng dùi chọc. - Đưa tôi dùi chọc.
Dùi chọc? Ở đây cũng có sao?
- Có bao nhiêu rồi? - Được 400 cc rồi và vẫn đang chảy.
Được rồi. Đến lượt tôi.
Này.
Tránh ra. Không muốn làm thì tránh ra.
Anh định mổ bụng cho bệnh nhân ngay tại đây ư?
Đây đâu phải phòng mổ hay phòng lai.
- Nhỡ bị nhiễm bẩn thì sao? - Y tá.
Đưa thứ này tránh ra đi!
Gì cơ? Anh gọi tôi là "thứ này" sao?
Anh là gì...
Bỏ tôi ra!
- Dao mổ. - Dừng lại ngay.
Anh kia. Anh điên rồi sao?
Chảy máu nhiều đó. Chuẩn bị.
Anh là bác sĩ thật sao?
Hút.
Được rồi.
Đây rồi.
Nhanh vậy?
Đưa kẹp cầm máu.
KẸP CẦM MÁU: KẸP NÉN MẠCH MÁU
Giữ cái này.
Chỉ tơ ba.
Tập trung vào.
Cái gì vậy? Anh ta đang làm gì vậy?
Mình đang xem cái gì đây?
Che lại bằng phim và đưa anh ta vào phòng mổ.
Tôi sẽ mổ cho anh ta vì vỡ lá lách và hỏng ruột.
- Vâng. - Vâng.
Anh ta là tên quái nào vậy?
Gì vậy? Cậu có vấn đề gì sao?
Đó là liều lĩnh, vô trách nhiệm,
- và nguy hiểm. - Cậu nghĩ thế sao?
Chúng ta không có lựa chọn.
Nghĩa là tính mạng của anh ta bị đe dọa.
Anh nghĩ mình có thể giải thích cho bệnh nhân
về chuyện đã xảy ra không?
Ý là nhân quyền của bệnh nhân hả?
Hay quy tắc đạo đức y học?
Đừng hỏi tôi về những thứ đó làm gì.
Trong cơ sở của tôi, chỉ có một điều quan trọng.
Cứu chữa cho bệnh nhân.
Bằng bất cứ giá nào.
Tôi chẳng quan tâm đến bất cứ điều gì khác.
PHÒNG MỔ
Mười bịch hồng cầu, tám bịch huyết thanh.
Tôi sẽ chuẩn bị phòng mổ.
PHÒNG MỔ
Nơi này là nơi nào vậy trời?
ĐANG MỔ
Cô không vào sao?
Không thể. Tôi không được phép.
Sao cô không phản đối?
Mổ bụng trong phòng cấp cứu
là hoàn toàn trái với lẽ thường.
Anh ta không coi trọng an toàn của bệnh nhân.
Còn cậu thì sao?
Cậu hoãn mổ cho bệnh nhân của mình để chữa ca VIP
nhưng ông ta chết.
Cậu cố gắng tạo dựng tên tuổi để rồi bị trục xuất.
Cậu thấy như thế mới phải lẽ à?
Cô nghe anh In Su kể hả?
Nghe từ một người ở đó.
Có người ở Geosan đã kể cho anh ấy mọi chuyện về cậu.
Chẳng tránh được.
Tôi đã phải mạo hiểm vì đó là cách duy nhất để nắm bắt cơ hội.
Cơ hội gì?
Một cơ hội để chứng tỏ bản thân.
Với ai?
Cô thật sự không biết à?
Tới các cấp lãnh đạo bệnh viện.
Ở đó quan trọng là các mối quan hệ.
Những người như tôi không có bệ đỡ thì phải làm mọi thứ.
Tôi phải tìm quan hệ
hoặc chứng minh bằng cách chữa trị ca VIP.
Điều gì đã xảy ra với cậu trong năm năm qua vậy?
Cậu trở thành kẻ hèn nhát chỉ kiếm cớ.
Điều gì đã thay đổi cậu?
Cuộc sống khó khăn đến thế sao?
Cậu nói cậu sẽ ở đây nhiều nhất là hai tháng à?
Để xem cậu có trụ được lâu thế không.
Tôi thích cô.
Bác sĩ nội trú năm cuối rồi.
Xong thì kết hôn nhé.
Em xin lỗi.
Thứ đó không hữu dụng đâu.
Sao thế?
Gặp lại cậu ta có thấy...
rung động không?
Bình tĩnh lại.
Đây là ảo giác thôi.
Chỉ là ảo giác.
Chỉ là ảo giác thôi.
Tôi có điều muốn nói.
Tôi mệt rồi. Để sau nhé.
Bài hát này hay nhỉ?
Giọng cô ấy qua cátxét là hay nhất.
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Tôi có điều cần nói.
Nhân quyền của bệnh nhân và quy tắc đạo đức y khoa.
- Coi như anh cao thượng hơn cả... - Này.
Cậu giết mấy bệnh nhân rồi?
Không tính những lúc đọc thời gian tử vong.
Có bao nhiêu bệnh nhân chết trên tay bác sĩ là cậu?
Chỉ một thôi.
Trước khi đến đây.
Cộng thêm mười vào số đó.
Cậu giết chừng đó bệnh nhân rồi hẵng quay lại đây.
Lúc đó tôi sẽ nghe cậu nói.
Cổ tay phải của cậu sao rồi? Vẫn còn nguyên chứ?
Đừng để mất nó nhé.
Tôi sẽ đến tìm nó bất cứ khi nào tôi cần.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không ở lại lâu đâu.
Một tháng nữa tôi sẽ đi.
Nhanh hơn nếu có thể.
Thoát khỏi cái bệnh viện ngu ngốc này.
Và tới lúc đó rồi thì
cậu có chỗ đến không?
Tôi sẽ trở lại nơi tôi thuộc về.
Ai nói họ muốn cậu quay lại chứ?
Tôi nói này.
Họ không điều tôi đi vì năng lực kém.
Tôi không may thôi.
Tôi không dành cả đời để học, luyện tập,
và mổ xẻ để rồi bị mắc kẹt ở đây,
trong cái bệnh viện nhỏ vùng nông thôn này.
Chứ ý cậu là sao?
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi cũng quay lại bệnh viện chính.
Bác sĩ Kang.
Cậu có một cuộc gọi từ Seoul. Là mẹ cậu.
Gọi điện thoại cho cậu không được.
Nên bà ấy gọi bệnh viện.
IN SU
Để sau đi.
Bảo bà ấy là tôi bận.
Anh In Su, tôi đây.
Bác ơi?
Bác sĩ Kang hiện đang rất bận.
Tôi hiểu. Xin lỗi đã làm phiền cậu.
Anh đang nói gì vậy?
Chủ tịch Yeo và Chủ tịch Do là bạn sao?
Đúng vậy.
Chủ tịch Do và chủ tịch Yeo
là bạn cũ thời đại học.
Tôi hiểu rồi.
Cậu không quên ghé thăm chủ tịch Yeo chứ?
Cậu phải đảm bảo là ông ấy thích cậu.
Muốn chủ tịch Do thay đổi ý định
thì chỉ có chạy theo chủ tịch Yeo. Hiểu chứ?
Tôi có thêm thông tin nữa cho cậu đây.
Chủ tịch Yeo thích chơi cờ vây.
Và ông ấy yêu hoa phong lan.
Ông ấy mê phong lan phương Đông lắm.
Anh In Su à, tôi có biết chơi cờ vây đâu.
Và tôi thấy loài cây nào cũng giống nhau.
Đừng có cứng đầu thế.
Cậu muốn ở đó mãi mãi phải không?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện là...
Không sao mà. Cậu cứ nói đi.
Lúc sáng tôi căng thẳng quá nên là
chưa giới thiệu bản thân tử tế.
Nếu tôi có sai sót gì,
xin ông hãy hiểu cho.
Cậu không có sai sót gì cả.
Thật ạ?
Ồ, phải rồi.
- Tôi nghe nói cậu gặp Thầy Kim rồi. - Gì cơ ạ?
- Thầy Kim? - Trưởng khoa Ngoại Tổng quát.
Danh xưng của anh ấy là vậy ạ?
Ban đầu anh ta có vẻ thô lỗ, nhưng cậu sẽ học được nhiều từ anh ta.
Tôi không chắc về điều đó đâu.
Phải nhớ tỏ ra thật lịch sự.
Đảm bảo ông ấy nghĩ tốt về cậu, nhớ chưa?
Vâng. Tôi sẽ cố hết sức.
- Được rồi. Không tiễn nhé. - Vâng.
Sao thế?
Cậu còn gì muốn nói không?
Vâng thì...
Chủ tịch Yeo!
- Bác sĩ Yun bị co giật! - Lại nữa à?
- Gọi Thầy Kim ngay đi. - Vâng.
Seo Jeong.
Bác sĩ Yun.
Bỏ cái đó ra.
Đừng can thiệp.
Cứ tin Myeong Sim.
Cô đang làm tốt rồi mà.
Ít ngày nữa thôi là cô có thể trở lại phòng mổ.
Tôi chết là vì cô.
Tôi cứ nghe thấy giọng nói đó.
Bởi vì cô tin là cô nghe thấy.
Cô đã khỏe lại và hoàn toàn bình phục.
Nên làm ơn.
Đưa tôi cái đó.
Đưa cho tôi...
con dao mổ.
Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Tôi chết là vì cô.
Seo Jeong.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Sao cô lại cầm dao mổ?
Tôi thích cô.
Đưa nó cho tôi.
Nào.
Không được.
Seo Jeong, đừng!
Lấy băng thun nhanh!
Đủ rồi.
Cô ấy uống quá liều thuốc an thần.
Sinh thiết bất ổn.
Hay là cắt phải động mạch?
Tiếp tục truyền nước và đưa cô ấy vào phòng mổ.
Được rồi.
- Chuẩn bị hệ thống garô chưa? - Rồi ạ.
- Giữ áp suất ở mức 200. - Vâng.
Bật hệ thống garô.
Vết thương nhỏ nhưng sâu.
Một động mạch, một dây thần kinh, hai gân.
Ba gân. Giờ ghép năm cái lại. Cậu từng làm chưa?
Chưa, tôi chỉ mới xem một video.
Giờ mới làm lần đầu.
Nếu cậu phạm một sai sót thôi,
tôi sẽ cắt cổ tay cậu và đưa cho Seo Jeong.
Hiểu chưa?
Bắt đầu thôi.
Kẹp động mạch.
Biên dịch: Linh Phan