Masa ketidakadilan.
Selamatkan dia. Ayahku tiba lebih dulu.
Sayang.
Seseorang tolong dia.
Ayahku tiba sebelum dia.
Masa diskriminasi.
Masa duka dan ketidakpercayaan.
Tuan Kang Eun-yeong wafat pukul 20.23.
Ayah.
Sayang.
Operasinya berhasil.
Senator sudah baik-baik saja.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Ayahku tiba lebih dulu.
Ayahku kemari…
sebelum dia.
Ayahku tiba lebih dulu.
Astaga.
Lepas! Lepaskan aku!
Ayahku tiba lebih dulu.
Ayahku di sini sebelum pria itu.
Seharusnya selamatkan ayahku dulu.
Ayahku lebih dulu. Lepas!
Operasi gegabah
dan diskriminasi atas pasien
ciptakan ketidakadilan…
KANG DONG-JU
…di lapangan medis.
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa mempermainkan nyawa manusia?
Kalian sebut diri kalian dokter?
Kalian tak boleh begitu.
Halo, Polisi?
Ini UGD Rumah Sakit Geosan.
Saat itu…
seorang pria muncul.
Ayahku mati menderita.
Lepaskan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau dengar aku?
BU YONG-JU
Kau merasa lebih baik
setelah meluapkan semua?
Mengapa kau peduli?
Jangan salah.
Melampiaskan pada orang lain bukanlah membalas dendam.
Seberapa pun keributan yang kau buat,
mereka bahkan takkan ingat wajahmu.
Jika memang ingin membalas dendam,
jadilah orang lebih baik dari mereka.
Balas dengan kecakapanmu, bukan amarahmu.
Kau paham?
Kecuali kau berubah,
takkan ada yang berubah.
Dokter.
Balas mereka dengan kecakapanmu, bukan amarahmu.
Kau paham?
Bagaimana melakukan itu?
Aku tak bisa.
Aku bukan siapa-siapa.
Kecuali kau berubah,
takkan ada yang berubah.
UNIT GAWAT DARURAT
KANG DONG-JU
Dr. Kang Dong-ju.
SEPTEMBER 2011
Sudah dengar berita?
Kudengar dokter magang baru sangat aneh.
- Aneh? - Dia tak menghormati seniornya.
Dia sok pintar dengan senior dan membangkang.
In-su bilang dokter magang itu membuatnya gila.
Kabarnya dia juara kelas di sekolah kedokteran
dan Kepala Departemen Bedah Umum mengincar dia.
Singkatnya, dia tak terjamah.
Tetap saja dia dokter magang.
Aku tak mau.
Apa?
Hei.
Mengapa tak pernah mengerjakan tugas untuk seniormu?
Aku tak magang untuk ambilkan kopi.
Mengapa kau magang?
Selamatkan orang.
Kau dengar?
Dokter magang selamatkan orang?
Selamatkan hubunganmu dengan kami dulu.
Kau takkan selamatkan nyawa jika tak dengarkan seniormu.
Jangan satukan subjek tak relevan dalam satu kalimat.
Ambil kopi dan selamatkan nyawa tak saling relevan.
Apa katamu?
Kau dibentuk dari hal-hal kecil.
Jangan minta kopimu jika sudah tahu itu.
Selain tugas yang diberikan, aku takkan menjadi pesuruhmu.
Kau baru bilang pesuruh?
- Hei! - Berhenti!
Dia tak sepadan.
Dia tak terjamah, ingat? Jangan sentuh dia.
Tak terjamah apanya?
Kecelakaan konstruksi.
Empat pasian trauma tiba dalam dua menit.
Panggil dr. Moon Bedah Umum.
Baik.
Bawa masuk.
Lewat sini.
Tensi dan denyut stabil.
Ada lecet dan nyeri pergelangan tangan.
Ibu jarinya mati rasa.
- Merasakan apa pun? - Tidak.
Tak terasa apa pun?
- Dokter Magang. - Ya?
Mungkin cedera dorongan.
Sirkulasi aman, tapi saraf median tertekan.
Bantalan untuk lengan, minta foto AP dan lateral lengan depan.
- Segera lakukan reduksi. - Baik.
- Dokter, aku butuh kau. - Baik.
Denyut nyaris tak terasa.
Periksa diseksi arteri popliteal.
Angiografi tubuh bawah.
Baik.
Ke mana para dokter magang?
- Di sini! - Segera ke sini.
Ibuku tiba lebih dulu.
Dr. Kang, kau harus pergi.
Kubilang ibuku tiba lebih dulu.
Ibuku juga sangat sakit.
Bisa periksa pasien ini? Dia kesulitan bernapas.
Berapa banyak cairan?
Dua liter. Transfusi darurat siap.
- FAST? - Negatif.
Tak ada tanda fokus perdarahan.
- Dokter. - Berapa lama dia di sana?
Lokasi tak mudah dicapai. Diselamatkan setelah sejam.
Masukkan kateter Foley.
Ada pasien tiba lebih dulu.
Ada riwayat CPD dan ada kehadiran SIRS.
Kurasa sepsis pneumonia.
Periksa vitalnya?
Cukup stabil di 100 sampai 72…
Masukkan kateternya.
Periksa dadanya dan lakukan ABGA.
Kau tak lihat? Tensi pasien ini menurun.
Mungkin keracunan darah akibat pneumonia.
- Dokter Magang! - Ya?
Lakukanlah. Dia pikir dia siapa?
Berhenti mengganggu dan minggir.
Minggir. Pasien darurat.
Pelan-pelan.
Ini dr. Yun dari UGD.
Pasien mengalami luka menembus perut.
Akan aku terima.
Ada apa?
Pria 45 tahun.
Batang penguat satu meter menembus perutnya.
Balok beton menggantung di salah satu sisi batang.
Tetap fokus!
Di mana letaknya?
Menembus dari punggung bawah ke perut kiri atas.
- Vitalnya? - Tensinya normal.
Denyutnya 130.
Tak ada perdarahan besar.
Lakukan FAST andai terjadi hemoperitoneum.
Jaga vitalnya. Aku cabut kawatnya.
Baik, Dokter.
Kalian dengar? Selesaikan dalam 30 menit.
Tetap waspada.
- Infus di kedua lengan. - Baik.
Dua liter saline, kateter, dan Foley.
Baik.
Tolong menyingkir.
- Kau tak boleh masuk. - Beri jalan.
Permisi.
Tidak!
Dokter Nam.
- Ambil kasa dan EB! - Baik.
Tensinya 90/60, menurun cepat.
Kecepatan infus penuh, ambil dua kantong RBC untuk transfusi.
- Minta bawakan 20 set lagi. - Baik.
- Siapkan transfusi darah. - Baik.
- Panggil dr. Moon! - Baik.
Dokter, UGD menghubungi lagi.
Kau harus jawab ini.
Akan kuterima.
Batangnya jatuh tanpa sengaja.
Tensi turun dengan cepat.
Bodoh.
Di mana dr. Yun?
Dr. Yun!
Kau sedang apa? Dr. Moon memangil.
- Dr. Yun. - Dr. Yun!
Kau dengar aku?
Kendalikan dirimu!
Apa yang kau lakukan?
Ya, Dokter. Aku di sini. Silakan.
Sepuluh menit.
Bertahanlah. Aku tiba dalam 10 menit.
Lakukan sebisamu agar dia tetap hidup selama 10 menit!
Paham?
Ya, Dokter.
Tensinya terus anjlok.
Dokter Magang, bawakan kasa.
Baik.
- Bawakan perban dan pisau bedah. - Baik.
Dr. Yun.
- Kau sedang apa? - Aortanya mungkin terluka.
- Kita tak punya waktu. - Lakukan insisi sekarang?
Jika lebih lama, darah akan memenuhi abdomen.
Maka akan terlambat.
Aku buat torehan kecil.
- Astaga. - Dr. Yun.
- Pisau. - Dr. Yun.
Lebih banyak kasa.
Kasa.
Dr. Yun.
- Seo-jeong! - Tolonglah!
Harap diam.
Dia mencari arteri?
- Aku dapat. - Kau dapat?
Aku dapat.
Berdasarkan lokasi, itu bukan aorta.
Itu arteri limpa.
Denyut pasien mulai normal.
- Ini dr. Moon. - Seo-jeong, dr. Moon.
Apa yang terjadi?
Vitalnya…
mulai stabil.
Perdarahannya?
Perdarahan dari arteri limpa, tapi aku menahannya.
Apa maksudmu? Dengan apa?
Dengan telunjukku.
Dasar aneh.
Bawa ke ruang operasi.
Baik, Dokter.
Mari bawa ke ruang operasi.
- Dokter. - Baik.
- Beri jalan. - Baik.
- Tolong minggir. - Beri jalan!
- Beri jalan. - Minggir.
- Harap minggir! - Beri jalan!
Minggir.
- Beri jalan. - Minggir.
Tolong menyingkir.
- Selesaikan sisanya. - Baik.
Kerja bagus.
Hati-hati.
Permisi.
- Maaf atas kecelakaan itu. - Lupakan.
Aku yang pegang kendali kini.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Seo-jeong, kau luar biasa hari ini.
Kau mengagumkan.
Aku beruntung.
Paus Gila,
ini julukan lain untukmu.
Ratu Telunjuk.
Bersenang-senang?
Ada apa, Dokter?
Kenapa tak kabari tentang pasien pneumonia?
Aku harus mengirim pasien luka perut ke ruang operasi.
Pasien datang setelah pasien pneumonia.
Vitalnya stabil dan dia hanya demam ringan.
Maksudmu demam ringan tidak darurat?
Pasien harus berdarah dengan arteri berlubang?
Itu darurat bagimu?
Bukan itu maksudku.
Pasien mengalami ARDS.
Jika Dong-ju terlambat lima menit,
dia bisa tewas.
Dia memintamu memeriksa dada dan menguji darah?
Dia minta dua kali. Mengapa kau abaikan?
- Aku bukan mengabaikan… - Kau tak abaikan?
Kau tak tahu?
Bagaimana residen bisa abaikan itu? Dokter magang pun mencurigai itu.
- Maaf. - Minta maaf pada pasien, bukan aku.
Dasar bodoh.
Kau tak pantas makan apa pun.
Ini makan pertama kita.
Dia sungguh kejam.
Dong-ju harus disalahkan.
Bisanya dia mengadu?
Kita harus bagaimana tentang ini?
Kau ingin aku bagaimana?
Dokter Magang.
Kau bicara padaku?
- Namamu? - Kang Dong-ju.
Itu kau, Dokter Magang.
Namaku Kang Dong-ju.
Benar, namamu Dokter Magang.
Kau mengadukanku ke dr. Park dari Penyakit Dalam.
Aku hanya melapor untuk menjelaskan mengapa aku harus hubungi dia.
Kau tampak terlalu sibuk
dengan pasien yang berdarah.
Pasien ARDS baik-baik saja?
Untungnya, dia membaik. Kukirim dia ke kamar pasien.
Sungguh mengagumkan.
Kau menyelamatkan nyawa sebagai dokter magang.
Kerjamu sangat bagus.
Berkat kau, aku bisa bersantai sebulan mendatang.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Sungguh?
Kalian semua dengar?
Dokter Magang baru bilang akan berusaha sebaik mungkin.
Dia akan menangani
semua pasien JS di UGD mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Pasien JS di UGD ini sangat rentan.
Akan sangat bermanfaat jika kau memeriksa mereka.
Semoga berhasil.
Apa itu JS?
Pasien berengsek dan bermuka masam.
Pasien menjengkelkan.
Pasien menjengkelkan?
Astaga.
Nona. Berapa untuk dua jam?
- Aku ingin menyanyi. - Bisa lihat wajahmu?
Luka di dahimu dalam. Akan kubersihkan dengan alkohol.
Alkohol bukan untuk bersihkan luka. Kau harus meminumnya.
Bisanya dokter sangat acuh?
- Bersihkan lukanya dulu. - Aku tak perlu itu.
- Tunggu, Pak. - Aku tak butuh.
Apa yang telah dilakukan negeri ini untukku?
- Biar aku periksa lukamu. - Ya ampun!
Astaga. Dasar cabul.
Pastikan melakukannya dengan baik.
Bosku benci jarum.
Apa kau ingin mati?
Kau merasa bisa mengatasinya?
Semua baik-baik saja?
Semua aman.
Kudengar kau dokter magang terpandai. Sudah kuduga.
Teruslah berusaha. Terima kasih kopinya.
Astaga.
Sial!
Sudah cukup.
Benda asing anal.
Sepertinya ada yang tersangkut di dalam. Keluarkan.
Ada apa di dalam sana?
Kau tak tahu?
Masturbasi?
Seukuran empat bola golf.
Tak bisa dia keluarkan. Mungkin talinya terpuntir.
Apa?
Talinya tersangkut di anusnya,
tapi dia tak bisa keluarkan karena sakit.
Tak ada udara bebas terlihat di hasil rontgen.
Omong-omong, sudah makan?
Maaf, tapi harus tetap kau lakukan.
- Pastikan mengeluarkannya. - Tunggu.
- Bagaimana melakukannya? - Pikirkanlah.
Apa yang akan kau butuhkan jika terlalu ketat?
Tidakkah kau terlalu keras?
Kurasa begitu. Bagaimana jika dia kabur?
Aku tak bisa apa-apa tentang itu.
Pak, tolong lemaskan dirimu.
Tak bisa. Tak bisa kau buat kebas?
- Akan baik-baik saja. - Hitungan ketiga.
Hampir selesai.
- Bernapas. - Pikir hal baik.
Hitungan ketiga.
Kau memang seorang dokter.
Sudah kukeluarkan.
Kudengar pasien berteriak.
Dia mengalami fisura anal.
Bukan sfingter?
Aku lakukan pemeriksaan rektal digital
dan itu tak serius.
Bagus. Kerja bagus, Dokter Magang.
- Kau memeloncoku, 'kan? - Apa maksudmu?
Kau sengaja membuatku tangani pasien menjengkelkan.
- Aku salah? - Berhenti bersikap konyol.
Apa maksudmu?
Kau membeda-bedakan pasien?
Aku hanya mengeluhkan perbuatan tak adilmu.
Hei, Dokter Magang.
Tahu bagaimana memasukkan gajah ke kulkas?
- Apa? - Jawabannya…
Biar dokter magang melakukannya.
Dokter magang di UGD
seharusnya kerjakan semua yang disuruh.
Entah pasiennya ramah atau tidak.
Jangan bedakan atau menolak pasien apa pun.
Bahkan jika…
ada yang lebih besar dari bola golf di anus pasien,
tak ada pengecualian.
Jika tak bisa, berhenti saja. Akan kulepas kau.
Apa kesalahanku?
Selagi kau beraksi dengan pasien berdarah,
aku menangani pasien ARDS.
Apa salahnya?
Apa katamu barusan?
Beraksi?
Paus Gila dan Ratu Telunjuk.
Kau suka julukan semacam itu, 'kan?
Kau eksibisionis yang ingin diakui semua orang.
Dalam psikiatri,
itu gangguan kepribadian histrionik. Benar, 'kan?
Maka kau mengidap gangguan kepribadian narsistik.
Kau orang sombong penuh kebanggaan diri.
Kau hanya psikopat lancang.
Apa?
Sial.
Apa? Psikopat lancang?
Kepribadian histrionik? Dasar…
Dia tak pernah menyapaku sekali pun.
Aku ingin dikenali?
Mungkin.
- Teman-teman! - Sungguh?
Mengapa beri tahu mereka?
- Matanya menangis. - Tidak.
Hatiku terluka.
Makanlah.
Kau tak punya teman makan?
Tak punya kekasih?
Tak ada waktu untuk berkencan.
Kau menikmati hidupmu?
Tak ada teman ataupun kekasih.
Aku paham. Itu sebabnya kau juara selama enam tahun,
demi kebanggaan.
Benar?
Di UGD,
bukan urutan kedatangan, tapi tingkat darurat.
Aku menilai
pasien sepsis pneumonia tidak dalam kondisi kritis.
Jadi, itu hanya salah penilaian.
Tak ada kaitannya dengan aku beraksi.
Kau paham, Dokter Magang?
Terima kasih minumannya.
Aku kembalikan kopi yang kau belikan.
Kau baru melakukan apa?
- Apa itu barusan? - Ayo.
Apa itu?
- Apa itu tadi? - Astaga.
Perpeloncoan atau jual mahal?
Aku tahu dia sombong, tapi dia berusaha keras.
Sungguh? Dia bilang kau memiliki kepribadian histrionik.
Dia terkena kotoran, tapi dia bertahan.
Tak banyak dokter magang akan melakukan itu.
Lihat dirimu.
Begitu jatuh cinta padanya.
Apa?
Aku demam sejak pagi ini.
Perutku terasa berat. Sepertinya gangguan pencernaan.
Ingin kupanggilkan dr. Yun?
Akan ada pemeriksaan dasar.
Rontgen dada dan pengambilan darah.
Baik.
Lakukan EKG padanya juga.
Itu bukan perpeloncoan.
Aku sangat kenal dr. Yun. Aku melihat dia sejak lama.
Dia hanya peduli padamu karena kau hebat.
Julukannya Paus Gila.
Sebenarnya, dia paus lembut.
Aku akan siapkan EKG.
Sayang! Tidak!
Dokter!
Astaga.
Ada apa dengannya?
Tak ada denyut. Mungkin henti jantung.
- Pak! - Dokter, lakukan CPR.
Benar.
Segera panggil dr. Yun.
Ada apa?
Dia demam dan alami henti jantung.
Demam?
Dia mengidap miokarditis?
Sudah berapa lama?
Sekitar satu menit.
Hubungi bedah toraks?
Kudengar mereka sedang pergi.
Akan butuh 30 menit untuk tiba.
Bawakan defibrilator dan selang intubasi.
Epinefrin setiap tiga menit.
Baik.
Tekan lebih keras. Takkan membantu.
A-ra.
Minggir.
Bawakan defibrilatornya!
Akan aku setrum.
Fibrilasi ventrikular. Muatan 200 J.
Mundur.
Aman.
Periksa detaknya.
Isi 200 J.
Mundur. Aman.
Periksa detaknya lagi.
Periksa denyut.
PEA. Tekanan dada.
- AKTIVITAS LISTRIK TANPA DENYUT - TEKANAN DADA
Tak berhasil.
Denyutnya tak kembali.
Sudah berapa lama?
Empat menit 30 detik.
Akan kulakukan.
Mari hentikan.
Kau sudah gila?
Dokternya tak di sini.
Aku sudah hubungi bedah kardiotoraks.
Sebaiknya menunggu.
Saat pemuda dengan demam dan dispnea mengalami henti jantung,
kemungkinan besar miokarditis.
Bisa bertahan dengan ECMO.
Jika habiskan lebih lama, otaknya akan mati.
Bangkitkan jantung setelah itu tak berguna.
Bawakan ECMO.
Bagaimana jika gagal?
Kau harus bertanggung jawab penuh.
Kubilang bawakan ECMO-nya!
Kau beruntung saat hambat perdarahan dengan jarimu.
Kau sendiri bilang kau beruntung.
Kau tak bisa beruntung setiap kali.
Mari bertahan pada CPR.
Mari coba 10 menit lagi. Kita tak punya pilihan lain.
Bagaimana perasaanmu?
Bayangkan kau terbaring di sini
dan doktermu bicara betapa sia-sianya itu.
Bagaimana perasaanmu?
Ini berbeda.
Ini akan dianggap malapraktik.
Aku setuju dengannya.
Tunggu yang berwenang.
Kalian serius?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Bawakan sekarang!
Astaga.
Kubawakan ECMO-nya.
Kau sudah gila?
Seharusnya kau mencegah dia.
Baik. Bawa pasien ke ruang operasi hibrida.
Kau yakin tentang ini?
Aku bekerja di tim CS saat semester akhir.
Aku bantu 10 kali lebih sebulan.
Kau mati jika keliru.
A-ra, mulai kompresi dada.
Ini membuatku gila.
- Mari mulai. - Pegang probe.
Kawat pemandu.
Pisau.
Cunam mosquito.
Cunam dilator.
Berikan 12 French.
Berikan 24 French.
Kasa.
Selang.
Tahan kawat pemandu.
Tutuplah.
Potong.
Nyalakan ECMO.
Syukurlah.
Siapa nama pasien?
Lee Myeong-hun.
Myeong-hun.
Kau bisa mendengarku, 'kan?
Aku dr. Yun Seo-jeong yang membedahmu.
Alat ini mengoksigenasi darahmu.
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Tolong jangan menyerah, ya?
Aku paham. Pantau kondisinya dan hubungi aku lagi.
Dr. Moon, kau sedang apa? Dr. Do menunggu.
- Tepat. - Benar.
Berapa lama sejak pembedahan?
Sudah 30 menit. Kondisi pasien baik.
- Hubungi aku saat terjadi sesuatu. - Baik.
Kau ikut denganku.
Kau sudah gila?
Beraninya kau membuat keputusan sebesar itu?
Siapa bertanggung jawab jika dia tewas?
Pembedahan berhasil dan pasien sejauh ini stabil.
Saat kau bekerja di UGD,
urus saja situasi darurat.
Jika ingin memutuskan memberikan ECMO,
jadilah spesialis berizin dulu!
Aku melakukan yang semestinya untuk selamatkan nyawa.
Bagaimanapun, takkan kubiarkan ini.
Bersiaplah.
Tak apa.
Kau selamatkan nyawanya. Hanya itu yang penting.
Tindakanmu benar.
Tindakanmu benar, Seo-jeong.
Ada apa?
Maafkan aku.
Semua salahku.
Aku tak bisa
mengobatinya dengan benar.
Aku payah melakukan CPR.
Aku mengakui
pengalamanku sedikit.
Lupakan. Tak apa.
Lagi pula pasiennya selamat.
Kita berbuat semestinya.
Surat penjelasan?
Aku bisa tulis 1.000 lembar.
Jangan gentar.
Ada alasannya mengapa kau juara kelas.
Bantuanmu cukup berguna.
Sungguh?
Sepertinya aku baru saja berhasil memasukkan kaki gajah ke kulkas.
Kerja bagus, Dokter Magang.
Kau pikir kau sedang apa?
Kau sudah gila?
Tak apakah?
Tak apakah
tergila-gila padamu?
Kau gila.
Omong-omong aku punya kekasih.
Aku sudah punya kekasih.
Beraninya kau?
Astaga.
Dia pasti sudah gila.
Sungguh tak waras.
Pulang sekarang?
- Dia gila. - Ya.
Dr. Moon di sini.
Yang baru terjadi
adalah kecelakaan.
Kau tahu, 'kan?
- Kecelakaan? - Kau tahu
itu setelah menyelamatkan pasien sekarat.
Bagaimana aku mengatakannya?
KIta agak terlalu bahagia saat itu.
Terlalu banyak adrenalin terlepas
dan otak kita tak berfungsi rasional.
Itu gangguan perilaku malafungsi.
Apa maksudmu?
Maksudku, itu tak berarti apa pun.
Kau paham?
Saat itulah dimulai bagiku.
Saat kau memasukkan tanganmu ke tubuh pasien
untuk mencari arteri.
Lalu kau melompat ke ranjang pasien
dan menuju ruang operasi.
Menurutku kau sungguh hebat.
Kau tak dengar ucapanku?
Sudah kubilang aku punya pacar.
Aku ingin memacarimu.
Kubilang aku memiliki kekasih serius.
Aku ingin tidur denganmu.
Apa?
Kau baru bilang apa?
Aku menyukaimu.
Aku ingin tidur denganmu.
Itu dia.
Itu pria yang aku pacari.
Itu dia.
Aku harus pergi.
Apa yang kau pikirkan?
Inikah yang menyumbat pembuluh darah itu?
Benar.
Tahun terakhirmu sebagai residen, 'kan?
Mari menikah saat usai.
Dr. Moon.
Turuti permintaanku.
Ini UGD Rumah Sakit Geosan.
Ada apa?
Baik, aku mengerti.
Itu dr. Moon dari Departemen Bedah.
Ada kecelakaan lalin. Dr. Yun terluka parah.
- Seo-jeong. - Tensinya rendah.
Sisi kepalanya terhantam.
Rontgen tulang kelangka dan pergelangan tangan.
Sonogram untuk periksa perdarahan dalam.
Baik.
- Lekas. - Siapkan injeksi infus.
Jeli.
Tak banyak, ada hemoperitonium.
Bawa dia ke ruang operasi. Aku akan lakukan pembedahan.
Kita harus perbaiki fraktura di bahu dan lengannya.
Panggil ortopedis jaga untuk bedah gabungan.
Kau tak dengar?
Kau baru minum?
Akan kupanggil orang lain untuk membedah.
- Mari lakukan pemindaian. - Baik.
Dr. Moon.
Dokter Magang, bukan dr. Moon.
Kami akan lakukan pemindaian.
Di mana dr. Moon?
Dia di UGD.
Dia baik dan tak berdarah,
jadi, jangan cemas.
Periksa dr. Moon sekarang.
Kau sudah gila?
Kau yang sekarat.
Bukan aku, tapi dia.
Kepalanya yang terbentur, bukan aku.
- Periksa dia sekarang. - Dr. Yun.
Kang Dong-ju!
Tolong.
Periksa dr. Moon.
Kumohon?
Tolong?
Apakah…
yang terjadi?
Bagaimana dr. Yun?
Kang Dong-ju!
Berengsek.
Kang Dong-ju!
Tidak, Tae-ho!
Tae-ho! Tidak.
Dia tak bernapas.
Bukan aku, tapi dia.
Kepalanya terbentur, bukan aku.
Tidak!
Tidak.
Tae-ho.
Perdarahan otak
akibat renjatan saat kecelakaan.
Seo-jeong?
Mengapa tampangmu?
Lamaranku terlalu mendadak?
Sebenarnya…
ada yang mengakui cintanya padaku.
Pria itu?
Sejujurnya,
hatiku agak berdebar.
Maaf.
Dr. Moon!
- Nomor yang Anda hubungi… - Tak menjawab?
Teleponnya dimatikan.
Mengapa tak bilang dia akan pergi?
Aku khawatir.
Tak bisa hubungi keluarganya?
Dia tak berhubungan dengan siapa pun.
- Dia sendirian. - Apa maksudmu?
Dia tak punya orang tua?
Dia tak punya kerabat sama sekali.
Dia sungguh sendirian.
Aku tak tahu itu.
Ke mana dia pergi?
Aku menyukaimu.
Bedebah gila.
Sepertinya dia masih sadar.
Dia pasti sudah tak waras.
Siapa kau?
Bisanya mendaki dalam kondisi begini?
Dia orang cabul?
Punggungnya tampak aman.
Astaga, mengapa kakinya?
Ya ampun.
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Baik.
Pertama,
aku perbaiki pergelangan kakinya.
Akan sakit sedikit.
Satu.
Dua.
Tiga.
Selanjutnya apa?
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P.