不義的時代
請救救他吧，是我爸先來的！
老公
有人能幫一下我們嗎？
我爸比他還要先來！
不平等的時代
充滿不滿和不信任的時代
姜恩永在晚上8點23分宣告死亡
爸
爸！
老公
幸好手術很順利地結束了
議員會平安無事的
-謝謝你，醫生 -別這麼客氣
是我爸先到急診室的
他是後來才來的！
是我爸…
是我爸先到的啊！
天啊
放開我！
是我爸先到急診室的！
比那個人還早到！
你們應該先救我爸，不是嗎？
是我爸先到的！
醫院的治療態度輕率
對病患持有差別待遇
如今連醫療界
（姜東柱）
也在追逐利益
為什麼？你們為什麼要這樣？
竟拿著別人的性命在開玩笑！
醫院的醫生
不能這樣啊！
是警察局嗎？
這裡是居大醫院急診室
就在這一刻
有一個人勇敢地站出來
我爸死得很悲慘！
還不放開我？
一
二
三
醒過來了嗎？
（傅永柱）
把所有東西都砸碎了
心裡暢快許多了吧？
這不關大叔的事
不要搞錯了
發洩怒火不等於復仇
不管你揮舞著球棒多少次
也無法讓他們記住你的臉
如果你真的想復仇
那就成為一個比他們更出色的人
用實力打敗他們，不要只是發洩怒火
明白嗎？
如果你不改變
什麼都不會變
醫生
用實力打敗他們，不要只是發洩怒火
明白嗎？
可是我該怎麼做？
憑我這種人
就憑我這樣的人
如果你不改變，什麼都不會變
（急診室）
（姜東柱）
姜東柱醫生
（2011年9月）
喂…妳聽說了嗎？
新來的實習醫生完全是個神經病
-神經病？ -他一點都不尊敬前輩
只會頂嘴，耍聰明，還無視前輩
仁秀前輩都快被他逼瘋了 差點要自己宣告死亡
他在念醫學院的時候 年年都是拿第一
是外科科長先下手為強 將他搶過來的
所以誰都動不了他
他再怎麼厲害也只是實習醫生
我不要
什麼？
喂
你之前沒幫前輩跑腿過嗎？
我當實習醫生 可不是為了幫別人買咖啡
那你為什麼要來實習？
為了救治病患
喂，你們聽見了嗎？
實習醫生想救治病患
喂，你還是先維持好人際關係吧
如果你都不聽前輩的話 你要怎麼治療病患？
那是兩碼子事，這兩件事沒有關聯
買咖啡和治療病患完全是兩回事
你在說什麼啊？
由小見大
如果是這樣的話 就不要叫我幫你買咖啡
除了被指派的任務之外 亂七八糟的事我是不會做的
亂七八糟？ 你剛剛是這麼說的嗎？喂！
-喂！ -忍下來吧，前輩
不是說不能動他嗎？不要惹他…
最好是不能動啦
施工工地發生意外
四名病患有外傷，兩分鐘後到達
馬上聯繫一般外科的文醫生
好的
讓他們進來
這裡
血壓與脈搏正常
擦傷，病患表示右手手腕疼痛
大拇指沒有知覺
-有感覺嗎？ -沒有
沒有感覺？
-喂，實習醫生 -是
應該是拉傷了
血液循環正常，但正中神經受到壓迫
用夾板固定
手腕受傷，前臂前後位跟側位拍X光
儘快將結果告訴我
好的
-尹醫生，這邊 -好的
幾乎測不到脈搏了
檢查是否為股動脈損傷
做下肢血管照影
是，知道了
喂，實習醫生都到哪裡去了？
-還不快點過來？ -是…
是我媽先來的
姜醫生，你得過去看看
是我媽先來的
我媽她也病得很重
妳能過去看一下嗎？ 有位病患呼吸困難
他輸了多少生理食鹽水？
目前是兩公升，正準備進行緊急手術
-超聲波檢查結果？ -沒用
找不到明顯出血點
-前輩 -他被埋了多久？
要進到工地不容易 花了一小時他才被救出來
實習醫生，馬上插導尿管
有個急診病患比他先來
她患有慢性阻塞性肺病 與全身性發炎反應症候群
我懷疑她是肺炎導致敗血症
她的生命徵象如何？
目前她的血壓100、72 算是較為穩定…
那馬上幫他插導尿管
先檢查胸腔，做動脈血氣分析
你沒看到他的血壓正在下降嗎？ 誰更緊急啊？
這可能是肺炎導致的敗血症！
-喂，實習醫生！ -是
你來做，怎麼會進來你這種人？
少來煩我，快讓開
讓開，緊急病患！
慢慢來
醫生，是急診室的尹醫生打來的
有個建築工人腹部被一根鋼筋刺穿
電話給我
目前情況如何？
病患是一名45歲男性
腹部被一公尺長的鋼筋刺穿
鋼筋有一端連著一塊水泥 他們沒能及時切除
專心點，你們這群傢伙！
確切位置是？
從下背部刺穿到靠近胃部
-生命徵象呢？ -幸好血壓還算正常
脈搏是130
外部出血情況並不嚴重
先做腹部超音波掃描 看是否有腹膜腔積血情形
維持穩定的生命徵象 我會去移除鋼筋
是，我知道了
你們聽見了吧？ 我們得在30分鐘內完成手術
給我打起精神來
-把他的腳放下來 -好
輸兩公升生理食鹽水 準備超音波檢測儀和導尿裝備
-知道了 -知道了
請讓開！
-妳不能進來 -快讓讓
超音波檢測儀來了
不行！
南醫生
-快拿紗布，準備灌洗 -好
他的血壓正急速下降，現在是90、60
停止注射食鹽水，準備進行輸血
-要他們再多準備20袋 -是，醫生
-請準備插管進行輸血 -是
-快聯絡文醫生 -好
醫生，又是急診室打來的電話
似乎出了意外
電話給我
醫生，鋼筋不小心滑出病患身體
他的血壓正急速下降
一群笨蛋
尹書靜在哪裡？
尹書靜！
妳在幹嘛？文醫生在找妳
-書靜！ -尹書靜！
妳有聽到我的話嗎？
給我振作一點！
妳在幹嘛？
我在這裡，醫生，請說
十分鐘
撐個十分鐘，我很快就到
無論如何 妳這傢伙都給我撐住十分鐘！
知道了嗎？
好的，我知道了
他的血壓80、50，一直在下降
喂，實習醫生，再去拿紗布！
是…
-給我手術覆蓋巾和手術刀 -是
喂
-妳想做什麼？ -他可能是主動脈破裂
-沒時間浪費了 -妳要在這直接動刀？
如果繼續等下去，腹部積血太多
到時就來不及了
現在只能盡力了
-天啊 -書靜
-手術刀 -書靜
請給我大量紗布
紗布
尹醫生
-書靜！ -拜託！
你先閉嘴
她該不會在找主動脈吧？
-在這裡 -妳抓住了嗎？
我抓住了
依位置判斷不像是主動脈
應該是脾動脈
他的脈搏穩定下來了，醫生
-醫生 -書靜，是文醫生
-怎麼樣了？ -他的生命徵象…
現在穩定下來了
-出血情況呢？ -脾動脈出血，我正在止血
什麼意思？用什麼止血？
用我的食指
這個瘋子
好，馬上送他來手術室
是，我知道了！
-把他移到手術室 -是
-前輩 -好
-清出一條通道 -好
-請讓開 -請讓開
讓開
請快讓開！
-請站到一邊 -請讓開
讓開
-讓開 -讓開
快讓開！
-就交給你們收尾了 -是，醫生
辛苦了，醫生
小心一點…
病患推過來了
（手術室）
-對不起，醫生，出了意外 -沒關係
這裡就交給我了
辛苦了
不會
尹書靜，妳今天太棒了
太厲害了
我只是運氣好
瘋狂鯨魚
尹書靜，妳又得到了一個綽號
食指女王
你們竟然還有心思吃飯？
怎麼了？醫生
妳為什麼沒告訴我 有個病患肺炎轉敗血症？
我得送腹部被刺穿的病患去手術室
她不是比那位建築工人 先到急診室的嗎？
她的生命徵象穩定 只是稍微有點發燒
稍微有點發燒就不是緊急情況了？
脾動脈噴血才能引起妳的注意嗎？
妳是這個意思嗎？
不是的，我不是這意思…
那位病患患有急性呼吸窘迫症候群
要是姜東柱晚個五分鐘
她就一命嗚呼了
他不是要妳查看胸腔X光片 和動脈血氣分析結果
他還問了妳兩次，妳為什麼不理他？
-我沒有不理他… -不然是怎樣？
是妳看不出來嗎？
身為住院醫師怎麼會看不出 連實習醫生都能發現的問題？
-對不起 -妳要道歉的人是差點死掉的病患
妳這笨蛋
居然還有臉吃糖醋肉
這是我們今天的第一餐耶
他也太過分了吧
姜東柱真是該死
居然還打前輩的小報告？
這該怎麼辦？
要怎麼處置他啊？書靜
那邊那個實習醫生
是在叫我嗎？
-你的名字是？ -姜東柱
就是你，實習醫生
我的名字叫做姜東柱
對，你的名字是實習醫生
你向內科的朴醫生告我的狀
我只是向他諮詢緊急情況的處理方法
妳看起來正忙著治療出血的病患
所以那位得了急性呼吸窘迫症候群的 病患就沒關係？
幸好她的病情穩定下來了 我幫她轉至一般病房了
有夠優秀的
實習醫生還救了一位病患
你做得很好
接下來一個月 你應該會幫我不少忙，對吧？
我會盡力的
是嗎？
你們都聽見了嗎？
我們的實習醫生說他會盡力的
從現在起
急診室所有JS病患都交給他了
那是什麼意思？
急診室的JS病患都比較難對付
你會進步得非常快
祝你好運
JS是什麼的縮寫？
惹人厭的縮寫
惹人厭的病患
惹人厭的病患？
做得好
小姐，休息兩小時多少錢？
-我想要唱歌 -讓我看看你的臉
你額頭的傷口很深 我會用酒精清洗傷口
酒是用來喝的，不能清洗傷口
連這都不知道，你是怎麼當醫生的？
-我來幫你清潔傷口，別動 -我說了，不需要
-先生，拜託了 -放開我
這個國家為我做了什麼？
-我確認一下妳的傷口 -你幹嘛這樣？天啊！
真是的，你這個變態
好好打啊
我們老大很討厭打針的
你是找死嗎？你這傢伙真是的
你還應付得來嗎？
一切都還好吧？
可以
我聽說你是史上最聰明的實習醫生
繼續努力吧，謝謝你的咖啡
真是的
該死
（居大醫院）
好了
肛門有異物
似乎是有異物卡在他體內，拿出來吧
到底是什麼卡住了？
你看不出來嗎？
什麼？
就像四個高爾夫球
他拿不出來 可能是被繩子纏住還是什麼的
什麼？
繩子掉在肛門外
因為太痛了他拔不出來
還好X光片顯示，直腸內沒有空氣
對了，你吃晚飯了嗎？
吃了的話，那也沒辦法了
-你負責拔出來吧 -我怎麼…
-我要怎麼拔出來？ -用腦子想一想
如果有很硬的東西卡住了 你需要用什麼拿出來？
喂，妳會不會逼得太緊了？
就是說啊，如果他受不了而逃跑呢？
那樣我也沒辦法
先生，你得放鬆
我沒法放鬆
-呼氣，一，二 -一，二
就快出來了
-呼氣 -想些快樂的事
一，二，三
真不愧是醫生
都拔出來了
病患尖叫挺大聲的
他肛裂了
括約肌沒有受傷嗎？
我幫他做了直腸檢查
情況不算太嚴重
很好，做得好，實習醫生
-妳是在整我嗎？ -什麼意思？
妳把最差勁的病患排給我
-不是嗎？ -別開玩笑了
你竟然說這種話
你是在歧視病患嗎？
我指的是妳不相信他人的問題
實習醫生
你知道如何將大象裝進冰箱嗎？
-什麼？ -答案是
交給實習醫生
急診室的實習醫生
得聽命行事
不管是怎麼樣的病患
你不能選擇，也不能拒絕
就算是
肛門塞了比高爾夫球大的東西
那種病患也不例外
如果你接受不了，就辭職 我不會阻止你的
我到底做錯了什麼？
前輩，當妳為大出血病患表演的時候
我救了罹患 急性呼吸窘迫症候群的病患
我做錯了嗎？
你剛剛說什麼？
表演？
瘋狂鯨魚、食指女王
妳這麼喜歡妳的綽號 都是其來有自，不是嗎？
那是因為妳想炫耀，想要得到認可
這在心理學上
不是稱之為表演型人格障礙嗎？
那你就是自戀型人格障礙
你自以為非常出色
其實言行舉止就像神經病
什麼？
可惡
什麼？神經病？
表演型人格障礙？ 什麼瘋話都說得出口
每次都假裝不認識我
我想得到認可嗎？
也許吧
-喂 -是真的嗎？
妳幹嘛跟他們說啦？
-他都哭了 -我才沒有
真為你難過
快吃吧
你沒有一起吃飯的朋友嗎？
你有女朋友嗎？
沒有，我沒空
你的人生還真無趣
沒有朋友，沒有女朋友
難怪你連續六年名列前茅
假裝自己很厲害
對吧？
在急診室
醫生都是先治療病情較為嚴重 情況更緊急的病患
那天我認為
那位肺炎轉敗血症的病患 沒有大出血病患嚴重
那是我判斷錯誤
並不是為了作秀才不理睬她的
明白嗎？實習醫生
謝謝你的養樂多
這是回報你上次請的咖啡
什麼啦？
妳剛在幹嘛？
-那是怎麼回事？ -快走吧
那是怎樣？
-怎麼了？ -嚇我一跳
妳是趁勢發動攻勢 還是欲擒故縱啊？
他個性很討厭，不過做事很認真
是嗎？ 但他不是說妳有表演型人格障礙
他被噴了一臉大便但還是忍了下來
現在的後輩中有幾個能像他一樣？
妳看看妳
妳的眼睛都發射出愛心了
什麼啦？
我今早開始發燒
還有點消化不良
要找尹書靜醫生來嗎？
我先做基礎檢查
照胸腔X光和抽血
好的
再幫他照心電圖
她並沒有整你
我是指尹醫生，我認識她很久了
對於實力出眾的後輩 她就是這樣表示關心的
她的綽號是瘋狂鯨魚
但其實是心軟鯨魚
我去準備心電圖
老公！天啊！
醫生
老公
-怎麼了？他怎麼會這樣？ -我摸不到脈搏
心跳似乎停止了
-先生！ -醫生，得進行心肺復甦術
好
快點聯絡尹書靜醫生
怎麼了？
發燒病患突然心跳停止
發燒？
是心肌炎嗎？
心臟是什麼時候停止的？
已經一分多鐘了
要去找胸腔外科醫生嗎？
聽說他們全體去聚餐了
半小時後才會回來
去拿去顫器，準備插管
-每隔三分鐘注射一安培腎上腺素 -好
大力一點，這樣沒用
雅拉
讓開，到旁邊去
快拿去顫器來！
檢查心律
室顫，調到200焦耳
讓開
電擊
再檢查心律
200焦耳
請讓開
電擊
檢查心律
檢查脈搏
無脈性電活動，我要做心臟按壓了
沒用
醫生，心跳沒有恢復
過多久時間了？
4分30秒
我來接手
住手
妳瘋了嗎？
現在專科醫生們都還沒回來
我聯繫了胸腔外科醫生
不是應該等…
年輕人發燒，呼吸困難 心臟突然停止跳動
也許是心肌炎
葉克膜能救回他的命
再拖下去，他會腦死的
那樣就算心臟恢復跳動也無用了
快準備體外膜肺氧合器
尹醫生，如果有什麼閃失
妳得一肩扛下啊
你們沒聽見嗎？體外膜肺氧合器
妳捏住動脈那次，說不定只是運氣好
妳自己也說是運氣好啊
妳不可能每次都幸運
我們做心肺復甦術就好
再十分鐘，若心跳還沒有恢復的話 他也不可能活過來了
如果是妳，妳會怎麼想？
如果妳躺在這裡
看著醫生說自己無能為力
妳會怎麼想？
這不一樣
這可能會演變成醫療過失
我同意趙醫生的看法
等專科醫生來
你們是認真的嗎？
出事我會負責
馬上去準備體外膜肺氧合器
該死
我把體外膜肺氧合器拿來了
你是瘋了嗎？
你應該阻止她啊
好的，把他移到複合式手術室
你有自信嗎？
我在胸腔外科實習過
一個月內協助過十幾次手術
要是一有失誤，你就死定了
雅拉，麻煩妳做心臟按壓
真是瘋了
-開始吧 -拿探針
導線
手術刀
止血鉗
擴張器
12號動脈內置管
24號動脈內置管
紗布
管子
拿著導線
綁起來
剪斷
請打開體外膜肺氧合器
太好了
病患叫什麼名字？
李明勳
你能聽見我的聲音吧？
我是尹書靜，你的外科醫生
我們正將氧氣打入你的血液中
我相信你會沒事的
所以
不要放棄
好嗎？
我知道了 繼續觀察，有消息就通知我
文醫生，你在做什麼？快過來
-對啊 -好
手術完成過了多久？
-30分鐘 -病患沒事了
-有事就通知我 -是，醫生
妳跟我來
妳是瘋了嗎？
妳怎麼敢擅自做出如此重大的決定？
如果手術出錯，誰來負責？
手術很順利，病患也穩定下來了
妳是急診室醫生
妳負責急救就行了
如果妳想用葉克膜
得先成為專科醫師
那位病患命在旦夕 我來不及顧慮這麼多
隨妳怎麼說，我這次不會輕饒妳
等著瞧吧
沒關係
沒關係的
妳救了他，這才是最重要的
妳做得很好
妳做得很好，尹書靜
你有什麼事嗎？
對不起
都怪我
我沒有
及時診斷出病症
心肺復甦術也沒做好
我承認
我的實戰經驗還不夠
沒關係
反正病患活下來了
我們也盡了職責
要寫道歉信？
他們要我寫幾封都沒問題
沒什麼好怕的
我想你的確沒有辜負你的天才稱號
你剛剛表現得還不錯
是嗎？
你已經把大象的腳趾裝進冰箱了
做得好，實習醫生
你剛剛做了什麼？
你瘋了嗎？
不可以嗎？
我難道不能…
喜歡前輩妳嗎？
你瘋了
對了，我已經有男友了
我已名花有主
你怎麼能…
真是的
那個瘋子，他是真的瘋了嗎？
他真是個瘋子
妳要走了嗎？
-真是瘋了 -對了
文醫生來了
剛剛發生的事
只是場意外
這你知道吧？
-意外？ -就是啊
我們剛剛救了一位瀕死病患
就很…就是啊
你跟我都有點激動
在腎上腺素已經分泌過多的情況下
導致腦部無法理性運作
而產生的一種異常的突發行為
妳在說什麼？
我是說剛剛的吻沒有意義
聽懂了嗎？
應該是從那時候開始的吧
當妳把手伸進病患的腹部
抓住他的動脈時
當妳爬上活動病床
去急診室的模樣，我想著
“這個女人太帥了”
你沒聽見我的話嗎？
我已經有男友了
“我想和妳交往”
我已經有認真交往的對象了
“我想和妳睡覺”
什麼？
你剛剛說什麼？
我喜歡妳，前輩
我想和妳睡覺
就是他
他就是我男友
就是他
我走了
妳在想什麼？
是這根手指嗎？抓住血管的手指？
對
今年是妳住院醫生的最後一年吧？
結束後我們就結婚吧
醫生
就這麼做吧
居大醫院急診室您好
什麼事？
好的，醫生
是文醫生打來的電話
發生了車禍，尹醫生傷得很重
前輩
她的血壓不太正常，大腦右側受傷
幫她的右側鎖骨跟手腕照X光片
跟超聲波檢查 看是否有內出血的情形
是
-快點，請幫她打點滴 -是
凝膠
腹腔積血，不過不太嚴重
送她去手術室，我要幫她動手術
得檢查她的右肩和骨折的手臂
聯繫骨科醫生 問他能不能與我同時動手術
你為什麼不回答？
您喝酒了嗎？
我去聯繫其他外科醫生來執刀
-先做電腦斷層掃描 -好的
醫生
我是實習醫生，不是文醫生
前輩妳要去做電腦斷層掃描
文醫生在哪裡？
他在急診室
他沒事，一點血都沒流
不用擔心
馬上去檢查他的傷勢
妳瘋了嗎？
是妳半死不活地躺在這裡
他傷得比我還重
撞到頭部的是他
-快點去找他 -前輩
姜東柱
拜託了
去檢查文醫生的傷勢
求你了
現在…
這是怎麼回事？
尹書靜怎麼了？
姜東柱…
混帳東西
姜東柱！
泰浩！
泰浩，怎麼辦？
他沒呼吸了
他沒有呼吸了
他傷得比我還重
撞到頭部的是他
天啊
我的天啊
泰浩
是腦出血
他在車禍中受了傷
前輩？
妳的表情怎麼會這樣？
我的求婚太突如其來了嗎？
其實…
今天有人向我表白
該不會是剛剛那個人？
不過啊
我有點動心了，醫生
對不起
醫生！
-您所撥的號碼目前未開機… -她沒接電話？
電話關機了
她如果要去什麼地方 應該要跟我說一聲啊
讓人這麼擔心
不能聯繫她的家人嗎？
書靜她沒有緊急聯絡人
-她孤身一人 -什麼意思？
她沒有媽媽嗎？
沒有，親戚和家人什麼都沒有
她完全是孤身一人
我都不知道
她會去哪裡？
我喜歡妳，前輩
那個瘋子
看來她還有意識
這完全是瘋了吧
你是誰？
這種狀況怎麼還敢爬山？
是變態？
好
腰看起來沒有什麼大礙
怎麼偏偏又是腿受傷啊？
真是要我的命啊
又不能把妳留在這裡
好
首先
把腳踝轉正看看
這會有點痛喔
一
二
三
那我現在該怎麼辦？
字幕翻譯：張雯欣