Thời bất công.
Cứu bố tôi với. Bố tôi đến trước cơ mà.
Mình ơi.
Ai đó cứu với.
Bố tôi đến đây trước ông ta cơ mà.
Thời kì thị.
Thời bất mãn và bất tín.
Ông Kang Eun Yeong từ trần vào hồi 8:23 tối.
Bố ơi.
Mình ơi.
Ca phẫu thuật thành công.
Thượng nghị sĩ đã tai qua nạn khỏi.
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì đâu.
Bố tôi đến đây trước mà.
Bố tôi đến đây...
trước ông ta cơ mà.
Bố tôi đến đây trước mà.
Trời ơi.
Bỏ ra. Thả tôi ra.
Bố tôi đến đây trước mà.
Bố tôi đến đây trước người đàn ông đó.
Lẽ ra ông phải cứu ông ấy trước.
Bố tôi đến trước. Bỏ ra.
Những hoạt động y tế bất cẩn
và phân biệt đối xử với bệnh nhân
tạo ra thời bất công...
KANG DONG JU
...trong ngành y tế.
Tại sao? Tại sao các người làm thế?
Tại sao đùa giỡn với mạng người?
Vậy mà tự xưng là bác sĩ sao?
Đâu được phép làm thế.
Đồn cảnh sát ạ?
Phòng cấp cứu Trung tâm Geosan.
Ngay lúc đó,
một người đàn ông xuất hiện.
Bố tôi đã phải chết thảm thương.
Thả tôi ra.
Một.
Hai.
Ba.
Nghe được chứ?
BU YONG JU
Có thấy nhẹ nhõm hơn
sau khi giải tỏa không?
Anh quan tâm làm gì chứ?
Đừng hiểu nhầm.
Xả giận lên người khác chưa phải là đã trả thù.
Cho dù cậu vung gậy bóng chày làm loạn thế nào đi nữa,
bọn họ cũng chẳng nhớ mặt cậu đâu.
Nếu cậu thực sự muốn trả thù,
hãy trở thành một người tốt hơn những người đó.
Hãy trả thù bằng năng lực của mình thay vì sự giận dữ.
Cậu hiểu không?
Cậu mà không thay đổi,
sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
Bác sĩ.
Hãy trả thù bằng năng lực của mình thay vì sự giận dữ.
Cậu hiểu không?
Tôi phải làm thế nào chứ?
Tôi không thể.
Tôi chẳng là gì cả.
Cậu mà không thay đổi,
sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
KANG DONG JU
Bác sĩ Kang.
THÁNG CHÍN NĂM 2011
Này, cô nghe tin gì chưa?
Trong số thực tập sinh mới có kẻ lập dị lắm.
- Lập dị hả? - Cậu ta không tôn trọng các tiền bối đâu.
Không vâng lời, nghĩ mình thông minh hơn.
In Su nói thực tập sinh đó làm anh ta phát điên.
Họ nói cậu ta từng đứng đầu lớp hồi còn học trường y,
trưởng khoa Phẫu thuật Tổng quát còn để mắt đến cậu ta nữa.
Nói tóm lại là người không thể đụng vào.
Cậu ta vẫn chỉ là thực tập sinh thôi.
Tôi không muốn.
Gì cơ?
Này.
Sao cậu không bao giờ để tiền bối sai vặt hả?
Tôi thực tập đâu để lấy cà phê cho anh.
Vậy thực tập làm gì?
Để cứu người.
Nghe thấy không?
Thực tập sinh cứu người hả?
Cậu nên giữ mối quan hệ với chúng tôi trước.
Không nghe lời tiền bối thì cứu được ai chứ.
Xin đừng đặt các đối tượng không liên quan vào cùng một câu.
Lấy cà phê và cứu người rất không liên quan.
Cậu nói gì cơ?
Việc nhỏ tạo nên con người lớn.
Nếu anh đã biết vậy thì đừng sai tôi đi lấy cà phê nữa.
Ngoài việc được giao, tôi sẽ không chạy vặt cho anh.
Cậu vừa nói chạy vặt ư?
- Này! - Đứng lại đó!
Không đáng đâu.
Không thể đụng vào hắn mà. Đừng chạm vào.
Gì mà không thể đụng vào.
Có tai nạn ở công trường!
Hai phút nữa bốn bệnh nhân tới.
Bác sĩ Moon khoa Ngoại.
Để tôi gọi.
Đưa họ vào trong.
Lối này.
Huyết áp, mạch ổn định.
Bị trầy xước và kêu đau cổ tay.
Mất cảm giác ngón tay cái.
- Thấy sao? - Không.
Không có cảm giác à?
- Này, thực tập sinh. - Vâng?
Có thể chấn thương.
Máu lưu thông, dây thần kinh giữa bị nén.
Băng cánh tay lại,
chụp X quang toàn diện cho cẳng tay.
Bó xương gãy nhanh.
Vâng.
- Bác sĩ Yun, tôi cần cô. - Đây.
Không thấy mạch.
Phải xem bong động mạch khoeo không.
Chụp động mạch chi dưới.
Vâng.
Thực tập sinh đi đâu cả rồi?
- Đây ạ! - Xách mông lại đây.
Mẹ tôi đến trước mà.
Bác sĩ Kang, cậu phải đi ngay.
Tôi nói là mẹ tôi đến đây trước.
Mẹ tôi cũng bệnh nặng lắm.
Cô khám bệnh nhân này đi. Bà ấy bị khó thở.
Truyền dịch chưa?
Hai lít. Sắp truyền máu khẩn.
- Siêu âm? - Âm tính.
Không chảy máu tập trung.
- Bác sĩ Yun. - Bị kẹt bao lâu?
Khó tiếp cận hiện trường, một giờ sau cứu được.
Thực tập, đặt ống tiểu đi.
Có bệnh nhân đến trước.
Có tiền sử tắc phổi, đang dấu hiệu viêm hệ thống.
Có thể viêm phổi nhiễm trùng.
Sinh thiết thế nào?
Khá ổn định ở mức 100 trên 72...
Vậy đặt ống thông tiểu ngay.
Phải khám ngực, phân tích khí máu.
Huyết áp của bệnh nhân này đang giảm mà?
Có thể ngộ độc máu do viêm phổi.
-Thực tập sinh! - Vâng?
Cậu làm đi. Cậu ta nghĩ mình là ai cơ chứ?
Đừng phiền nữa, tránh ra.
Tránh ra. Có bệnh nhân cấp cứu.
Đi chậm thôi.
Có bác sĩ Yun phòng cấp cứu gọi.
Bệnh nhân bị vết thương đâm xuyên bụng.
Để tôi nghe máy.
Có chuyện gì vậy?
Một người đàn ông 45 tuổi.
Bị thanh cốt thép dài một mét đâm xuyên qua bụng.
Một đầu của thanh cốt thép đang treo một khối bê tông.
Tập trung vào!
Đâm ở phần nào?
Đâm từ lưng dưới lên bụng trên bên trái.
- Sinh thiết thế nào? - Huyết áp đang bình thường.
Nhịp tim là 130.
Không chảy máu ồ ạt.
Siêu âm phòng xuất huyết phúc mạc.
Giữ sinh thiết ổn. Tôi sẽ rút thép ra.
Vâng, bác sĩ.
Nghe chưa? Trong 30 phút nữa phải xong.
Tỉnh táo lên.
- Truyền hai tay. - Vâng.
Hai lít nước muối, thông tĩnh mạch, thông tiểu.
Vâng, bác sĩ.
Làm ơn tránh ra.
- Không được vào. - Tránh đường.
Xin nhường đường.
Không!
Bác sĩ Nam.
- Lấy gạc ngay! - Vâng.
Huyết áp 90 trên 60, đang giảm rất nhanh.
Tăng tốc độ truyền tĩnh mạch, lấy một lít máu truyền khẩn cấp.
- Bảo họ mang thêm 20 bộ nữa. - Vâng, bác sĩ.
- Đặt thiết bị truyền máu. - Vâng.
- Gọi bác sĩ Moon! - Vâng.
Phòng cấp cứu gọi lại.
Bác sĩ phải trả lời ạ.
Đưa tôi nghe.
Bác sĩ, thanh cốt thép vô tình rơi ra rồi.
Huyết áp đang giảm nhanh.
Lũ ngốc.
Bác sĩ Yun đâu?
Bác sĩ Yun!
Cô làm gì vậy? Bác sĩ Moon gọi kìa.
- Bác sĩ Yun. - Bác sĩ Yun!
Cô có nghe tôi nói không hả?
Tập trung lại đi!
Cô làm gì vậy hả?
Vâng, bác sĩ. Tôi đây rồi. Bác sĩ nói đi.
Mười phút nữa.
Cố lên. Mười phút nữa tôi đến.
Làm mọi cách giữ anh ta sống trong mười phút nữa!
Cô hiểu chưa?
Vâng, bác sĩ.
Huyết áp đang liên tục giảm.
Thực tập sinh, mang gạc lại đây.
Vâng.
- Lấy khăn trùm và dao mổ. - Vâng.
Bác sĩ Yun.
- Làm gì vậy? - Động mạch chủ tổn thương mất.
- Hết thời gian rồi. - Cô định mổ sao?
Nếu ta để lâu, máu có thể sẽ tràn khoang bụng.
Lúc đó sẽ quá muộn.
Tôi rạch vết nhỏ nhất.
- Ôi trời ơi. - Bác sĩ Yun.
- Dao mổ. - Bác sĩ Yun.
Tôi cần thêm gạc.
Gạc.
Bác sĩ Yun.
- Seo Jeong! - Làm ơn đi!
Im lặng.
Cô ấy đang tìm động mạch sao?
- Tìm thấy rồi. - Được chưa?
Rồi, làm được rồi.
Vị trí này không phải động mạch chủ.
Là động mạch lách.
Mạch của bệnh nhân ổn định dần.
- Bác sĩ Moon. - Seo Jeong nghe đi.
Chuyện gì vậy?
Sinh thiết...
đang ổn định rồi ạ.
Chảy máu không?
Chảy máu động mạch lách, nhưng tôi cầm lại rồi.
Ý cô là sao? Bằng cái gì?
Bằng ngón trỏ của tôi.
Đồ quái dị.
Đưa vào phòng mổ ngay.
Vâng, bác sĩ.
Đưa anh ấy vào phòng mổ đi.
- Bác sĩ. - Được.
- Tránh đường. - Vâng.
- Làm ơn tránh ra. - Tránh đường!
Tránh đường.
Tránh ra.
- Làm ơn tránh ra! - Xin tránh đường!
Tránh ra.
- Xin tránh đường. - Tránh ra.
Làm ơn tránh ra.
- Làm nốt phần còn lại đi. - Vâng.
Làm tốt lắm ạ.
Cẩn thận.
Cho chúng tôi qua.
- Tôi xin lỗi về vụ tai nạn. - Quên đi.
Giờ để tôi phụ trách.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn bác sĩ.
Seo Jeong, hôm nay cô tuyệt lắm đó.
Cô thật tuyệt vời.
Tôi may mắn thôi.
Cá Voi Điên,
cô có thêm một biệt danh khác đây này.
Nữ Hoàng Ngón Trỏ.
Vui không?
Có chuyện gì thế, bác sĩ?
Không báo ca viêm phổi nhiễm trùng.
Tôi phải chuyển một ca thủng bụng đến phòng mổ.
Bệnh nhân đó đến sau ca bị viêm phổi.
Sinh thiết của bà ấy ổn định và chỉ bị sốt nhẹ.
Vậy sốt nhẹ là không phải cấp cứu?
Bệnh nhân là phải chảy máu nhiều do thủng động mạch hả?
Thế mới cấp cứu hả?
Ý tôi không phải vậy.
Bệnh nhân đó bị suy hô hấp.
Nếu Dong Ju tới chậm năm phút,
thì bà ấy đã chết rồi.
Cậu ta bảo cô khám ngực và kiểm tra máu cơ mà?
Cậu ta hỏi hai lần mà sao lại lờ đi?
- Tôi không lờ... - Còn không lờ đi?
Cô không biết sao?
Bác sĩ nội trú mà bỏ qua được à? Thực tập sinh còn nhìn ra.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi bệnh nhân thì có.
Đồ ngu ngốc.
Cô không xứng đáng được ăn gì hết.
Đây là bữa đầu tiên mà.
Anh ta thật xấu tính.
Phải trách Dong Ju mới đúng.
Sao lại đi báo cô ấy với sếp chứ?
Chúng ta nên làm gì đây?
Muốn tôi làm gì, Seo Jeong?
Chào bác sĩ Thực Tập.
Cô nói với tôi à?
- Tên gì? - Kang Dong Ju.
Đúng bác sĩ Thực Tập đó.
Tên tôi là Kang Dong Ju.
Phải, tên cậu là bác sĩ Thực Tập.
Cậu báo cáo tôi với bác sĩ Park khoa Nội.
Tôi báo cáo để giải thích tại sao phải gọi anh ấy.
Cô có vẻ quá bận rộn
với ca chảy máu nhiều.
Vậy bệnh nhân bị suy hô hấp đó ổn chưa?
May bà ấy khỏe rồi. Tôi đã đưa về phòng bệnh.
Ấn tượng thật đấy.
Mới thực tập đã cứu được một mạng người.
Cậu làm rất tốt.
Nhờ có cậu mà một tháng tới tôi được thư giãn rồi.
Được, tôi sẽ cố hết sức.
Vậy hả?
Mọi người nghe chưa?
Bác sĩ Thực Tập nói là cậu ta sẽ cố gắng hết sức.
Từ giờ cậu ta sẽ chăm sóc
toàn bộ bệnh nhân KG ở phòng cấp cứu.
Ý cô là sao?
Các bệnh nhân KG ở phòng cấp cứu rất nhạy cảm.
Nếu cậu có kinh nghiệm với họ thì sẽ rất có lợi.
Chúc may mắn.
KG là gì?
Viết tắt của từ khốn nạn và gắt gỏng.
Rất đáng ghét.
Những bệnh nhân đáng ghét?
Trời ạ.
Cô gái ơi, hai giờ thì giá bao nhiêu?
- Tôi muốn hát một bài. - Cho tôi khám mặt nào?
Vết thương trên trán sâu quá. Để tôi khử trùng bằng cồn.
Cồn đâu phải để khử trùng. Cồn làm ra rượu để uống.
Sao bác sĩ lại ngu dốt thế?
- Nên khử trùng vết thương trước. - Không cần.
- Đợi đã. - Tôi không cần làm vậy.
Đất nước này đã làm gì cho tôi?
- Để tôi kiểm tra vết thương đã. - Ôi trời!
Trời ơi. Đồ biến thái.
Làm ăn cho tử tế vào.
Sếp của tôi ghét kim tiêm lắm.
Cậu muốn chết hay sao hả?
Cậu nghĩ mình có chịu được không?
Vẫn ổn cả chứ?
Vẫn ổn cả.
Biết ngay, cậu là thực tập thông minh nhất mà.
Tiếp tục cố hết sức nhé. Cảm ơn cốc cà phê.
Ôi trời ơi.
Chết tiệt!
Được rồi.
Dị vật ở mông.
Chắc có gì đó mắc kẹt trong cơ thể. Lấy ra đi.
Cái gì mà lại mắc vào đó chứ?
Không biết à?
Thủ dâm?
Nó to bằng bốn quả bóng đánh gôn.
Anh ta không lấy ra được. Chắc dây bị xoắn.
Gì cơ?
Sợi dây bị kẹt ở hậu môn của anh ta
nhưng không thể kéo ra được vì đau.
May chụp X quang thì thấy không có khí trong đó.
À mà cậu đã ăn chưa đấy?
Xin lỗi, cậu vẫn phải làm.
- Nhớ lấy ra cho được. - Đợi đã.
- Tôi nên làm thế nào đây? - Nghĩ thử xem.
Nếu quá chặt thì cậu phải làm gì?
Này, cô không thấy mình quá cay nghiệt sao?
Tôi thấy vậy đấy. Lỡ cậu ta chạy mất thì sao?
Tôi đâu thể làm gì được.
Anh hãy bình tĩnh đi ạ.
Tôi không thể. Anh gây tê hay gì đi.
- Sẽ ổn thôi mà. - Đếm đến ba nhé.
Sắp được rồi này.
- Hít thở. - Lạc quan lên.
Đếm đến ba nhé.
Anh là bác sĩ chính hiệu đấy.
Tôi lấy ra hết rồi.
Tôi nghe tiếng bệnh nhân la hét.
Anh ta bị rách hậu môn.
Không phải là cơ thắt à?
Tôi đã thăm khám trực tràng và
thấy không nghiêm trọng.
Làm tốt lắm, bác sĩ Thực Tập.
- Cô ăn hiếp tôi hả? - Cậu nói gì vậy?
Cô cố tình ép tôi chăm sóc những bệnh nhân đáng ghét.
- Không đúng hả? - Đừng có ngớ ngẩn như thế.
Cậu nói cái gì vậy?
Cậu kì thị bệnh nhân hả?
Tôi chỉ phàn nàn vì cô phân việc không công bằng.
Bác sĩ Thực Tập.
Cậu biết cách cho voi vào tủ lạnh không?
- Gì cơ? - Câu trả lời là...
Để thực tập sinh làm việc đó.
Thực tập phòng cấp cứu
được giao việc gì phải làm việc nấy.
Dù bệnh nhân tử tế không.
Không được kì thị hoặc từ chối bệnh nhân.
Thậm chí nếu...
họ mắc thứ gì to hơn bóng gôn trong hậu môn
thì cũng không ngoại lệ.
Không làm được thì từ bỏ. Tôi sẽ để cậu đi.
Tôi đã làm gì sai?
Khi cô trình diễn với bệnh nhân bị chảy máu
thì tôi chăm sóc bệnh nhân suy hô hấp thôi.
Như thế có gì sai?
Cậu vừa nói gì?
Trình diễn ư?
Cá Voi Điên và Nữ Hoàng Ngón Trỏ.
Cô thích mấy biệt danh theo bối cảnh đó à?
Cô là người thích phô trương muốn mọi người công nhận.
Trong tâm thần học gọi là
rối loạn nhân cách kịch tính. Cô không thấy thế sao?
Còn cậu thì bị rối loạn nhân cách ái kỉ.
Cậu là kẻ hợm hĩnh, tự cao tự đại.
Một kẻ tâm thần trơ tráo thôi.
Gì cơ?
Chết tiệt.
Gì cơ? Một kẻ tâm thần trơ tráo?
Rối loạn nhân cách kịch tính? Sao tên khốn đó...
Hắn còn chưa chào mình nổi một lần.
Mình muốn được công nhận ư?
Có thể.
- Mọi người à! - Thật sao?
Cô đã kể gì với họ rồi hả?
- Mắt cậu ta rưng rưng luôn. - Tôi đâu có như thế.
Trái tim tôi tan vỡ rồi.
Ăn đi.
Cậu không có bạn để ăn cùng à?
Cậu có bạn gái chưa?
Tôi không có thời gian hẹn hò.
Cậu sống vui vẻ gì không?
Cậu không có bạn hay bạn gái.
Tôi hiểu rồi. Thế nên suốt sáu năm học cậu đều đứng đầu lớp
vì thể diện của mình.
Đúng không?
Trong phòng cấp cứu,
không theo thứ tự trước sau mà là khẩn cấp.
Tôi đã đánh giá
ca viêm phổi nhiễm trùng chưa tới tình trạng nguy kịch.
Nên vấn đề là đánh giá sai thôi.
Chứ không phải là tôi trình diễn hay gì cả.
Cậu có hiểu không?
Cảm ơn vì lon nước.
Tôi trả lại cà phê cậu mua cho tôi.
Cô vừa làm gì vậy?
- Gì thế? - Đi thôi.
Cái gì thế?
- Cái gì thế? - Trời ạ.
Là ăn hiếp hay đang làm bộ làm tịch vậy?
Tôi biết cậu ta kiêu ngạo, nhưng làm việc chăm chỉ.
Thật à? Nhưng cậu ta nói cô rối loạn nhân cách mà.
Cậu ta còn bị bắn đầy phân, nhưng vẫn chịu được.
Không nhiều thực tập sinh làm được.
Nhìn cô kìa.
Cô yêu cậu ta quá rồi.
Gì cơ?
Tôi bị sốt từ sáng nay.
Bụng tôi nặng nề lắm. Tôi nghĩ là chứng khó tiêu.
Muốn tôi gọi bác sĩ Yun không?
Anh sẽ được kiểm tra sơ bộ.
Chụp X quang ngực và lấy máu.
Được.
Đo điện tâm đồ cho anh ấy nữa.
Không phải là ăn hiếp đâu.
Tôi biết bác sĩ Yun mà. Tôi quen cô ấy từ rất lâu rồi.
Cô ấy chỉ quan tâm đến cậu vì cậu giỏi thôi.
Họ gọi cô ấy là Cá Voi Điên.
Thật ra là cá voi dịu hiền đấy.
Để tôi đi đo điện tim.
Mình ơi! Không!
Bác sĩ!
Ôi trời ơi.
- Sao vậy? - Không bắt được mạch.
Tôi nghĩ là ngừng tim.
- Anh ơi! - Hô hấp nhân tạo đi.
Được rồi.
Gọi bác sĩ Yun ngay.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy kêu sốt sau đó bị ngừng tim.
Sốt ư?
Bị viêm cơ tim à?
Bị bao nhiêu lâu rồi?
Khoảng một phút.
Gọi khoa phẫu thuật?
Bên đó hôm nay có họp.
Phải 30 phút nữa họ mới tới kịp.
Lấy máy khử rung tim và ống nội khí quản.
Ba phút lại kích thích.
Được.
Ép mạnh nữa. Thế chưa được gì.
A Ra.
Tránh ra.
Máy khử rung tim nào!
Tôi sẽ khử rung tim.
Bị rung thất. Nạp 200 jun.
Tránh ra.
An toàn.
Kiểm tra lại nhịp tim.
Nạp 200 jun.
Tránh ra.
An toàn.
Kiểm tra nhịp tim.
Để tôi bắt mạch.
Bị PEA. Tôi ấn ngực.
PEA: HOẠT ĐỘNG ĐIỆN VÔ MẠCH
Không được.
Mạch không đập.
Bao lâu rồi?
Bốn phút 30 giây rồi.
Để tôi làm.
Dừng ở đây đi.
Cô điên rồi à?
Bác sĩ chưa tới mà.
Đã gọi bác sĩ phẫu thuật tim.
Tớ nghĩ là nên đợi.
Nam giới trẻ bị sốt, khó thở, gặp tình trạng ngừng tim,
khả năng cao là bị viêm cơ tim.
Hỗ trợ phổi nhân tạo.
Chậm trễ thêm thì anh ta sẽ chết não.
Sau đó thì cứu tim cũng vô ích.
Lấy thiết bị đi.
Nhỡ không được thì sao?
Cô phải chịu hoàn toàn trách nhiệm đấy.
Cứ hỗ trợ phổi nhân tạo!
Cô đã gặp may khi dùng ngón tay để bịt chỗ chảy máu.
Cô cũng nói là lúc đó cô may mắn mà.
Không phải lần nào cô cũng may mắn được.
Cứ tiếp tục hô hấp nhân tạo đi.
Thử thêm mười phút nữa. Không còn lựa chọn khác đâu.
Cô sẽ thấy sao?
Tưởng tượng nằm trên giường
mà bác sĩ của cô cứ nói về chuyện bất lực.
Cô sẽ thấy thế nào?
Lần này khác.
Có thể bị coi là sơ suất y tế đấy.
Tôi đồng ý với cô ấy.
Nên đợi bác sĩ tới.
Mọi người nói thật đấy hả?
Tôi sẽ nhận hết trách nhiệm.
Lấy thiết bị tới đây!
Trời ạ.
Thiết bị hỗ trợ phổi nhân tạo đây rồi.
Cậu điên rồi hả?
Cậu phải ngăn cô ấy lại chứ.
Đưa bệnh nhân tới phòng phẫu thuật lai.
Cậu tự tin chưa?
Học kì trước tôi làm với kíp mổ.
Một tháng phụ tá hơn mười ca.
Mắc lỗi thì coi chừng.
A Ra, ấn ngực.
Tôi điên mất thôi.
- Bắt đầu nào. - Giữ máy dò.
Dây dẫn.
Dao mổ.
Kẹp động mạch.
Panh.
Ống bốn milimét.
Ống tám milimét.
Gạc.
Ống.
Giữ dây dẫn.
Khâu lại.
Cắt.
Mở phổi nhân tạo.
Ơn trời.
Tên bệnh nhân là gì?
Lee Myeong Hun.
Anh Myeong Hun.
Anh nghe thấy tôi nói chứ?
Tôi là bác sĩ Yun Seo Jeong, phẫu thuật cho anh.
Thiết bị này ôxy hóa máu trong cơ thể.
Tôi tin là anh sẽ ổn thôi.
Xin anh,
đừng bỏ cuộc.
Được chứ?
Tôi hiểu rồi. Theo dõi tình trạng và báo lại tôi.
Bác sĩ Moon, anh làm gì vậy? Bác sĩ Do đang đợi.
- Đúng đó. - Tôi biết.
Phẫu thuật bao lâu rồi?
Đã 30 phút rồi. Tình trạng bệnh nhân tốt.
- Có chuyện gì thì báo cho tôi. - Vâng.
Cô đi với tôi.
Cô điên rồi hả?
Sao cô dám cả gan quyết định như vậy?
Anh ta chết thì ai chịu trách nhiệm?
Ca phẫu thuật thành công và bệnh nhân đã ổn định.
Khi cô làm việc trong phòng cấp cứu,
xử lí các tình huống khẩn cấp thôi.
Muốn quyết định hỗ trợ phổi nhân tạo
thì được cấp phép hành nghề đã!
Tôi buộc phải làm như thế để cứu anh ấy.
Dù sao thì tôi cũng không để yên chuyện này đâu.
Lên tinh thần đi.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Quan trọng là mày đã cứu anh ấy.
Mày đã làm đúng.
Mày làm đúng rồi, Seo Jeong.
Gì thế?
Tôi xin lỗi.
Là lỗi của tôi.
Tôi không thể
chữa trị được cho anh ấy.
Hô hấp nhân tạo kém.
Tôi thừa nhận là
tôi còn thiếu sót.
Quên đi. Không sao đâu.
Bệnh nhân vẫn còn sống là được rồi.
Làm những việc phải làm thôi.
Bản tường trình à?
Tôi viết 1.000 tờ cũng được.
Đừng nản lòng.
Cậu đứng đầu lớp cũng là phải lẽ.
Có cậu phụ tá rất hữu ích.
Thế sao?
Cảm giác như tôi vừa nhét được chân con voi vào tủ lạnh rồi.
Cậu làm tốt lắm.
Cậu đang làm gì thế hả?
Cậu điên rồi sao?
Có được không?
Có được không khi mà
phát điên vì cô?
Cậu điên thật rồi.
Với cả là tôi có bạn trai rồi đấy.
Tôi có người yêu rồi.
Sao cậu dám làm thế?
Trời ạ.
Chắc cậu ta mất trí rồi.
Đúng là đồ điên.
Cô về nhà hả?
- Hắn điên rồi. - Phải rồi.
Bác sĩ Moon tới rồi.
Chuyện vừa xảy ra
là sự cố thôi.
Cậu hiểu chứ?
- Sự cố à? - Cậu biết đấy,
sau khi cứu được bệnh nhân đang hấp hối.
Nên nói thế nào nhỉ?
Lúc đó chúng ta đều quá hạnh phúc.
Quá nhiều adrenaline được giải phóng
và não của chúng ta hoạt động không hợp lí.
Đó là rối loạn hành vi do có sự cố hoạt động.
Cô nói gì vậy?
Tôi nói là chuyện đó không có ý nghĩa gì cả.
Cậu hiểu chưa?
Lúc đó tôi mới nhận ra.
Khi cô cho tay vào cơ thể bệnh nhân
để phát hiện động mạch.
Rồi cô nhảy lên giường của bệnh nhân
và chạy thẳng tới phòng mổ.
Tôi thấy cô thật tuyệt vời.
Cậu không nghe tôi nói gì à?
Tôi nói là tôi đang hẹn hò.
Tôi muốn hẹn hò với cô.
Tôi có bạn trai yêu đương nghiêm túc rồi.
Tôi muốn ngủ với cô.
Gì cơ?
Cậu vừa nói gì?
Tôi thích cô.
Tôi muốn ngủ với cô.
Anh ấy kìa.
Người mà tôi đang hẹn hò.
Anh ấy tới rồi.
Tôi phải đi đây.
Em đang nghĩ gì vậy?
Có phải cái ngón tay này đã chặn mạch máu không?
Vâng.
Bác sĩ nội trú năm cuối rồi nhỉ?
Xong thì kết hôn nhé.
Bác sĩ Moon.
Nghe anh đi.
Phòng cấp cứu Trung tâm Geosan.
Gì thế?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Bác sĩ Moon ở Khoa Phẫu thuật.
Bị tai nạn giao thông. Bác sĩ Yun bị thương nặng.
Seo Jeong.
Huyết áp bị tụt.
Bị đập đầu bên phải. Chụp X quang xương đòn và cổ tay phải.
Siêu âm kiểm tra chảy máu trong.
Vâng.
- Nhanh lên. - Truyền tĩnh mạch cho cô ấy.
Gel siêu âm.
Ít nhưng chảy máu phúc mạc.
Đưa cô ấy lên phòng mổ. Tôi sẽ phẫu thuật.
Để ý phần xương vai và tay của cô ấy bị gãy.
Gọi bác sĩ chỉnh hình vào mổ kết hợp.
Không nghe tôi nói sao?
Anh uống rượu hả?
Tôi gọi bác sĩ khác vào mổ.
- Đưa cô ấy đi chụp cắt lớp. - Vâng.
Bác sĩ Moon.
Bác sĩ Thực Tập, không phải bác sĩ Moon.
Chúng tôi chụp cắt lớp cho cô.
Bác sĩ Moon đâu?
Anh ta ở phòng cấp cứu.
Anh ta ổn và không chảy máu gì cả,
cô đừng lo.
Khám cho bác sĩ Moon ngay đi.
Cô điên rồi hả?
Cô mới là người suýt chết.
Không phải tôi. Là anh ấy.
Anh ấy mới là người bị đập đầu.
- Cậu khám cho anh ấy ngay. - Bác sĩ Yun.
Kang Dong Ju!
Xin cậu.
Khám cho bác sĩ Moon đi.
Xin cậu đấy?
Có chuyện gì
ở đây vậy?
Bác sĩ Yun thế nào rồi?
Kang Dong Ju!
Đúng là đồ khốn nạn.
Kang Dong Ju!
Không, Tae Ho!
Tae Ho! Ôi không.
Anh ấy ngừng thở rồi.
Không phải tôi. Là anh ấy.
Anh ấy mới là người bị đập đầu.
Không!
Ôi không.
Tae Ho.
Bị xuất huyết não
do cú sốc trong vụ tai nạn xe.
Seo Jeong?
Sao nhìn anh vậy?
Lời cầu hôn của anh
bất ngờ quá sao?
Thật ra...
có người vừa tỏ tình với em.
Có phải là cậu đó không?
Nói thật,
tim em có rung động một chút.
Em xin lỗi.
Bác sĩ Moon!
- Thuê bao hiện... - Không nghe à?
Cô ấy tắt máy rồi.
Sao cô ấy không nói là đi đâu à?
Tôi lo cho cô ấy.
Không gọi được cho nhà cô ấy à?
Cô ấy không liên lạc với ai cả.
- Cô ấy ở một mình. - Là sao?
Cô ấy không có bố mẹ à?
Không, cô ấy không có gia đình.
Cô ấy chỉ có một mình.
Tôi không biết đấy.
Cô ấy đi đâu?
Tôi thích cô.
Tên điên.
Cô ấy có vẻ vẫn tỉnh táo.
Chắc cô ấy điên rồi.
Anh là ai?
Sao lại đi lang thang trong tình trạng này?
Hắn là kẻ biến thái ư?
Lưng cô ấy có vẻ vẫn ổn.
Trời ơi, sao lại là chân chứ?
Ôi trời ơi.
Không thể bỏ cô ấy lại đây được.
Được rồi.
Đầu tiên,
tôi định vị lại mắt cá chân.
Sẽ đau một chút đấy.
Một.
Hai.
Ba.
Tôi nên làm gì tiếp theo nhỉ?
Biên dịch: Linh Phan