Telefonda kimle konuşuyordun?
Ne? Şey.
Söyleyemez misin?
Tamam.
Burnumu sokmuyorum.
Dr. Do In-beom'du.
Aslında o benim kuzenim.
Teyzemin oğlu.
Tanrım, Bay Yeo.
Bay Yeo.
Solunum cihazına direndiğinden alarm ötüyor.
Destekten ayıralım.
CİHAZI SÖKME İŞLEMİ
-Bayan Oh. -Evet?
Yan taraftan bir ampül deksametazon verin.
Hemen hocam.
Bay Yeo, tüpü çıkarıyorum.
Aspirasyon.
Sizi ekstübe edeyim.
EKSTÜBE: TÜPÜN ÇIKARILMASI
Şırınga.
Bay Yeo.
Rahat olun ve derin bir nefes alın.
Yavaşça nefes alın.
Nefes verin.
Nasılsınız Bay Yeo?
Nefes almanız kolaylaştı mı?
Pekâlâ.
İyisiniz.
Üzgünüm Bay Yeo.
Size karşı…
…sözümü tutamadım.
Acaba ne oldu?
Başkan Shin'i birkaç kez aradım
ama haber alamadım.
Miras meselesiyle meşguldü.
Neredeyse halletmiştir.
Döner dönmez
talebinizle ilgili size cevap vereceğinden eminim.
Doldam Hastanesine uğramışsın.
Nereden biliyorsunuz?
Doktor Kim söylemez.
Gözüm ve kulağım olan birkaç kişi var.
Görünüşe göre
Doktor Kim hâlâ sizi kızdırıyor.
Elbette hayır.
Doldam'daki işlerin özünü kavramaya çalışıyorum.
Başkan Shin Myeong-ho öldüğüne göre
Bu Yong-ju'nun sağlam bağlantısı kalmadı.
Endişelenecek bir şey yok.
Siz yine de
gözünüzü üstünden ayırmayın.
Hâlâ ipleri…
…elinde bulundurabilir.
"Tuhaf Proje" mi?
Nasıl bir isim bu? Ne bu?
-Doktor Kim'in ödevi. -Ödev mi?
Az önce Moon-jung'un babasını gördüm.
Mahzun duruyorlardı.
Babasıyla arası kötü mü?
Niye karışıyorsun?
Moon-jung herkesle anlaşan birisi.
Öfkesiz, neşeli birisi.
İyi kalpli, nazik, cömert, merhametli.
O yüzden tıp fakültesinde ondan hoşlanmıştım.
Tanışmak için o kadar can atıyordum ki Kemik Kulübü'ne bile katıldım.
Gerçekten mi?
Bir gün sadece espresso içtiğini duydum.
O yüzden ben de bir süre sadece espresso içtim.
Tadı da çok acıydı.
Şimdi bedava verseler içmem.
Komik değil mi?
-Niye bana öyle bakıyorsun? -Aslında iğrenirim.
-Neden? -Sade kahveden.
Haberin olsun.
En başından beri böyle bir yerde mi saklanıyordun?
Saklanmıyordum.
Altı üstü seninle irtibat kurmadım.
Hâlâ Hae-won ile
boşanma meselesine mi canını sıkıyorsun?
Bu dünyada…
…beni bir tek sen rahatsız ediyorsun.
Zaten biliyorsundur.
Bir yıl sana yetmiştir. Direnmeyi bırak ve geri dön.
Bu hayatı sürdürmeyi planlıyorum.
Benden bir şey bekleme.
Ne diye doktor olmak için uğraştın?
Böyle bir taşrada yaşamak için mi?
Bu hayat, imtiyazlı oğlun olarak yaşamaktan
çok daha kıymetli ve anlamlı.
Daha gitmedin mi? Baban gelmiş.
Evet, o da tam gidiyordu.
Anladım.
Acaba siz Dr. Seo Woo-jin misiniz?
Evet, benim.
Bir insan durmadan borç almak yerine
borç vererek bir yaşam sürmeli.
Genç adamsın.
Sonun baban gibi olmasın.
Anlamadım?
Yatıp kalkıp…
…oğluma dua edin.
Yeter!
Ne oluyor?
Yani, neden?
Sadece sade kahve içtiğini söylemişti.
Neden en başında söylemedi?
-Bunu alsana? -Sadece sade kahve içerim.
Kahveyi al.
Yanlış düğmeye bastım.
Alabilirsin.
Dur.
Bana mı ısmarlamaya çalışıyordu?
Hadi ama, daha neler.
Olmaz öyle şey.
Abartıyorsun.
PROFESÖR OH
Merhaba Eun-jae. Epey oldu.
İyi misin?
Evet, gayet iyiyim. Siz?
İşler benim için çok karmaşık.
Neyse, konu açılmışken, baş hastaneye gelmelisin.
-Anlamadım? -Bulantın tamamen geçmiş.
Doktor Kim çoktan aradı.
Doktor Kim mi aramış?
Cerrah olamayacağını düşünüp senden vazgeçmiştim.
Ama dedikleri kadar varmış. Seni tedavi ettiğine inanamıyorum.
Doktor Kim niye onu aradı ki?
Tefeci şirketinin adını nereden biliyorsun?
Tanıştığın o adam o şirketin başkanı.
Hani babandı?
Evet. Doğru.
Babam olur.
Myeong-dong'un kodamanıdır
ve babanın borç para aldığı…
…tefeci şirketin de sahibi.
Neden…
…böyle şeylerin…
…ardı arkası kesilmiyor?
Gelecek hafta baş hastaneye gel.
Ben Doktor Kim'le konuşurum.
Tamam mı?
Niye hayat…
…yakamızı bırakmıyor?
KOI YASASI
Merhaba.
Hemşire Jung, vaktinde gelin, tamam mı?
Hemşire Joo.
Dr. Yoon ve Hemşire Park arasında ne var?
HEMŞİRE BANKOSU
Gördün mü? Haklıymışım.
Ne konuda?
Boynuzlaması.
Galiba Hemşire Park öğrendi.
Bak.
Hemşire Park.
Buyurun Dr. Yoon?
Her şey yolunda mı?
Nasıl yani?
Yani Bay Yeo ve diğer konularda.
Bilinci yerine geldi.
Anladım.
Peki ya biz?
Aramız iyi mi?
Tanrım, Bay Yeo.
Nasılsınız?
Tüm bunlar da…
…ne oluyor?
TPN, dopamin ve dobutamin alıyorsunuz.
TOTAL PARENTERAL NÜTRİSYON
Biraz mukolitik ve antibiyotik de alıyorsunuz.
MUKOLİTİK: MUKUS İNCELTEN SIVI
Ne çok şey…
…vermişsin bana.
Hadi…
…hepsini keselim.
Ama Bay Yeo…
Doğanın işleyişine göre yaşarız.
Vaktimiz gelince göçeriz.
Hayatıma saygı duyduğun gibi…
…lütfen ölümüme de…
…saygı duy Doktor Kim.
Profesör Park.
İSTİFA MEKTUBU
Evet. Buyurun?
Tanrım, Başkan Do.
Geldiniz demek.
-Profesör Park'ı görmeye geldim. -Henüz işe gelmedi.
Oturun.
Ben arayayım.
Şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Ulaşılamıyor mu?
İşe gelmedi.
Telefonu da kapalı.
Bunu masasında buldum.
İSTİFA MEKTUBU
Bay Yeo'nun ne istediğini söylediniz?
Onurlu bir ölüm mü?
Evet.
Doktor Kim'e
böyle demiş.
Bunu mu yapmayı planlıyor?
Kararını çoktan vermiş.
Elimizden başka bir şey gelmez.
Efendim?
Ne oldu?
Aslında
dün gece Profesör Oh aradı.
Baş hastaneye dönmemi söyledi.
Harika haber.
Öyle mi gerçekten?
Hep dönmek istiyordun.
Harika haber değil mi?
Artık burada yardımıma ihtiyacınız yok mu?
Bence burada iyi iş çıkardım.
Öyle değil mi?
Eğer…
…kalmanı rica etmemi istiyorsan hayır.
Bunu yapmam Eun-jae.
Yani bana ihtiyacınız yok mu?
Yani fikrimin kariyerini etkilemesine izin veremem.
Ama yine de öğüt verebilirsiniz.
Otur.
Pekâlâ.
Kalmaya karar verirsen,
işler daha da yoğun olacak
ve özveride bulunman gerekecek.
Hastalarımız yüzünden her saat başı ameliyathanelere koşacaksın.
Hastaneye yığılan hastaların içinde
yıpranıp yorulabilirsin.
Fakat
birisi bu işin üstesinden gelmeli.
Sahada hissettiğin sorumluluğun ağırlığı
eziyet verici olabilir.
Ama her gün kurtardığın hastaları gördükçe
doktor olarak muhakkak gururlanacaksın.
Fakat baş hastaneye dönersen…
Dönersem?
Daha iyi şartlar altında
kariyerinde ilerlersin.
Araştırmaların için daha çok hibe alırsın.
Daha iyi bağlantılar edinirsin.
Bu da hayatta sana farklı kapılar açar.
Tecrübe ve yeteneklerinle orantılı olarak
uygun maaş alırsın.
Ama yine de doktor…
Eğer hangisi bir doktora yaraşır,
hangisi daha iyi bir hayat olur
ve hangi taraf daha kıymetlidir diye soracak olursan…
…bence bu duruma
biz karar veremeyiz.
Hayat…
…kendini başkalarıyla kıyaslamaktan ibaret değildir.
Yaptığın seçimlerden ibarettir.
Fakat şundan eminim.
Nerede olursan ol, iyi iş çıkaracaksın.
Hangi yolculuğa çıkarsan çık, hangi seçimi yaparsan yap…
…kendinden şüphe etme Eun-jae.
Anladın mı?
Dr. Seo.
Dr. Seo!
Bir şey mi diyeceksin?
Konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Kusura bakma.
Şu an kafam çok dolu.
Evet, öfkeliyim.
Ama kime öfkeliyim, bilmiyorum.
"Olan oldu. Aileler arasındaydı." diyerek üzerini örtemem.
Aslında korkunç ve saçma bir durum.
Gel gelelim…
…senin hatan değil.
Hastaneyi terk etsem…
…için rahat eder mi?
Başıma çok geldi, o yüzden alışığım.
Dostlarımı ve sevdiklerimi…
…bu şekilde kaybettim.
Yinelenmesini hiç istemediğimden
buraya kadar geldim.
Ama
işler her zaman iyi gitmiyor.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Ne oldu?
Doktor Kim mi azarladı?
Bak ne diyeceğim Woo-jin.
Evet? Ne?
Dönmemi söyledi.
Profesör Oh baş hastaneye dönmemi söyledi.
Ne zaman?
Derhâl, gelecek haftadan itibaren.
Harika haber.
Tebrik ederim.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
Lütfen Profesör Park'a bir şans daha verin.
Bir şans daha verirseniz üstesinden geleceğimize eminiz.
Adın ne?
Ben Yang Ho-jun.
On yılı aşkın süredir Profesör Park'layım.
Onun için her şeyi yapmaya hazırım.
Söylemeniz yeterli.
Söyle bakalım.
Profesör Park için ne kadar ileri gidebilirsin?
İSTİFA MEKTUBU
19 ARALIK 2019, PARK MIN-GOOK
Dr. Seo'nun ödevi nasıl gidiyor?
Emin değilim.
Zorlanacaktır.
İki yıllık asistanın teşhis koyması için zor bir vaka.
Doktor Kim'in durumu ne, biliyor musun?
Ben gideyim.
Kesin bir şeyler biliyorsun.
Hey.
Hey Moon-jung!
Hey! Bekle.
Hey.
Duydun mu? Eun-jae baş hastaneye dönüyormuş.
Evet, duydum.
Veda partisi düzenleyelim diyoruz.
Tamam. Bir şeyler ayarlayalım Hemşire Um.
Tamam, ayarlayalım.
Arada Bir'den başka bir yer olsa?
Daha iyi bir yer yok.
Tanrım, Arada Bir'den gına geldi.
Hastanın durumu ne?
Akut apandisit. Akciğerinin bir parçası alındı.
Bence sol alt lobektomide.
-Şurada efüzyon yok, değil mi? -Hayır, iyi gözüküyor.
Lobektomi sonrası, pnömoninin ilk evrelerinde
reaktif sıvıyı ayırt etmek biraz güç oluyor
ama bu hasta iyi gözüküyor.
Gerçekten mi?
Tamam o zaman.
Başka bir şey var mı?
Hayır. Bu kadar.
Tamam o zaman.
Tamam. İyi.
İkisinin arasında ne var?
Hiç bilmiyorum.
Ayrılmışlar mı?
-Ne? -Ne?
Ne, çıkıyorlar mıydı?
Çıkmıyorlar mıydı? Çıkıyorlar sanmıştım.
Komşunun köpeğinin evden kaçtığını duysan böyle tepki vermezsin.
Onca insan içinden ben gitmek üzereyim.
Nasıl bu kadar umursamaz olur?
Korkunç değil mi?
Haftaya gidecekmiş.
Sanki başkasından bahseder gibi nasıl rahat davranır?
Fikrimi bile sormadı.
Tabii, kalmamı istese bile bir şey değişmezdi.
Tabii…
…kalmasını isteyecek hâlim yok.
Yine de beni tamamen göz ardı etmemeli.
Ama beni böyle hiçe sayamaz, değil mi?
Niye bir şey demiyorsun?
Tabii. Durumu çözmeye çalışıyordum.
Bana kızgınsın sanmıştım.
İçeri dalıp
bundan konuşmaya başladın.
Yani? Seni rahatsız mı ettim?
Hayır, hiç de.
Ben iyiyim.
Tabii sen de iyiysen.
Neyse.
Niye babandan kaçmak istedin?
Sana bir ay evli kaldıktan sonra
nasıl boşandığımı anlattım mı?
Hayır.
Babamın sponsor olduğu meclis üyesinin kızıydı.
Benim için değil, babamın parası için benimle evlenmiş.
Para her şeyi çözer sandığından
gelinini de satın almış.
O kızı sevmiştim de.
Daha fazla maşası olmak istemedim.
Görünüşe göre…
…senin de pek parlak hayatın yok.
Seninki kadar talihsiz değil tabii.
Eun-jae konusunda ne yapacağım?
Önce sen teklif et.
Nasıl edeyim?
Aynı sınıftaydık, aynı hastanedeyiz.
Ya ayrılırsak?
Çıkma teklifi bile etmeden ayrılmayı düşünmek için erken değil mi?
Hem aşk hem iş aynı anda yürümez.
İkisinden de ödün verebilirsin.
En iyisi olman şart değil.
Seni kıskanıyorum.
-Niye her şey gözünde bu kadar kolay? -Niye her şey gözünde bu kadar zor?
Dr. Seo elinde, uzmansın, filinta gibisin.
Standartlarıma göre her şeyin var.
Haklı.
Niye her şey gözümde zor?
Gidiyor musun?
Evet, gidiyorum.
Aslında
bir şey soracağım.
Nedir?
Neden
kalmamı istemedin?
Senin gözünde
bu kadar değerim yok mu?
Korktum yalnızca.
Açgözlü davranıp haddimi aşarak
seni kaybetmek istemedim.
Neden söz ediyorsun?
Haddini aşan benim.
Görmüyor musun?
Geri dönmek istiyordun.
Niye kalmamı istemiyorsun?
Ya sonra pişman olursan?
O zaman…
…bana söylediğin şeyi…
…yaparım.
Sana söylediğim şey mi?
Sıfırlamak.
Üzgünüm.
Biraz erken davrandım, değil mi?
Bu işleri öğrenmekte iyi sayılır…
AMELİYATHANE 1
Dr. Bae.
-Eve mi? -Merhaba Dr. Yang.
-Hâlâ burada mısınız? -Öyle oldu.
Profesör Park gelmedi.
Ben de yerine bakıyorum.
Bu arada,
Doktor Kim'in KTS'si hariç bir şeyi var mı?
Nasıl yani?
Konuşurlarken duydum.
Dedikodu işte.
Pekâlâ…
Emin değilim.
Sahiden mi?
Anladım.
Peki o zaman.
Görüşürüz.
Bugünden itibaren
kendi isteğiyle Bay Yeo'nun
yaşam desteğini sonlandırıyoruz.
Son kez…
…vedalaşmak isteyenleriniz…
…şimdi vedalaşabilir.
Böyle yapacağız.
Son vedalaşmayı duyururken
sesi beklediğimden sakindi.
Ayrıca…
…son vedalaşmamız da
beklediğim kadar hüzünlü olmadı.
Sağlık Kurulu sınavını geçemezsem beni Doldam'a geri kabul eder misiniz?
-Dr. Jeong. -Efendim?
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bence boş yere endişeleniyor.
Yeter. Sınavında iyi not al.
İnekler hep endişelenmeye meyilli oluyor.
Umarım boş yere endişeleniyorumdur.
DOLDAM HASTANESİ
Hemşire Um.
Tanrım, özür dilerim. Ağlamak istemezdim ama…
Ağlama.
Vedalaşmak zorunda kalmak üzücü.
Ama belki de…
…ölüm…
…sandığımız kadar hüzünlü değildir.
Hocam, size bir şarkı söyleyeyim mi?
A-reum.
Bence hiç yapmayalım.
İyi bir şarkıcı sayılmazsın.
Şarkı söyleyişini duymak isterim Dr. Yeon.
Tamam. En sevdiğim çocuk şarkısını söyleyeceğim.
Çocuk şarkısı mı? Neden?
Her yerde açabilir
İsimsiz açabilir
Her şekilde açabilir
En nihayetinde hepsi çiçek
Dağda açsa da çiçek
Tarlada açsa da çiçek
Sokakta açanlar da çiçek
En nihayetinde hepsi çiçek
Her yerde açabilir
Her şekilde açabilir
İsimsiz açabilir
En nihayetinde hepsi çiçek
Gir.
Doktor Kim.
Bay Yeo sizi bekliyor.
Pekâlâ.
Gidelim.
HASTALARINIZI AİLENİZ GİBİ TEDAVİ EDİN
Bayan Oh,
serumuna 100 mg petidin karıştırın.
Tamamdır.
TPN'i, dopamini
ve dobutamini keselim.
Tamam.
Ben yaparım.
Hocam.
Sizi ayakta tutan her şeyi kestik.
Maalesef,
geriye yapacak bir şey kalmadı.
Teşekkürler.
Bu şekilde vedalaştığımız için üzgünüm.
Ama şahsen
herkesle vedalaştığım için
çok müteşekkir ve mutluyum.
Her şey…
…gönlünüzce olsun.
Doktor Kim.
Evet hocam? Buyurun.
Bir travma merkezi açmak istemiştin.
Umarım…
…bu hedefini gerçekleştirirsin.
Teşekkürler.
Gerçekleştireceğime…
…söz veriyorum.
Tekrar kavuşuncaya dek hocam.
Ne şekilde olursa olsun
vedalar yüreğinizde iz bırakır.
Size eziyet eder.
Acı içinde bırakır.
Sizi üzer…
…veya yalnız bırakır.
Bu yüzden bir daha…
…kimseyle vedalaşmak istemezsiniz.
HASTALARINIZI AİLENİZ GİBİ TEDAVİ EDİN
Yine de…
AMELİYATHANE 1, AMELİYATHANE 2
Ne oldu?
Ödevle ilgili…
Galiba cevabı buldum.
TUHAF PROJE
Ne yapacağım?
Hiç ipucu bulamıyorum.
Önce sınırlandırmaya ne dersin?
-Nasıl? -Doktor Kim'in ne dediğini hatırla.
Bence Genel Cerrahinin fikrine gerek yok.
Tüm Genel Cerrahi dosyaları çıktı.
TUHAF PROJE
KTS haricinde, ortopedi de alakasız.
Ortopedi de çıktı.
TUHAF PROJE
-Peki ya kalp cerrahi? -Tarif ettiği semptomlara göre o da değil.
Kalp cerrahi de gitti.
Geriye ne kaldı?
TUHAF PROJE, AT
Geriye AT kaldı.
AT: ACİL TIP
Travma ameliyatı gerektirmeyen
acil vakalara bakmalıyız.
Bu proje için iki yıl evvel vaka toplamaya başladık.
Bilgilerin çoğunu Dr. Yun Seo-jeong topladı.
Bu projede onun kadar bilgili başka biri var mı?
Evet, en başından beri projedeydim.
Niye sordunuz?
Doktor Kim bir ödev vermiş.
Dr. Seo ödevini tamamlamadan KTS ameliyatına girmeyecek.
Semptomları söyleyin. Birlikte çalışalım.
SB: SİNİR BİLİM
HASTA KAYDI, MULTİPLE SKLEROZ
MULTİPLE SKLEROZ TEŞHİSİ
BACAK ZAYIFLIĞI
MULTİPLE SKLEROZ
Doktorum sen olduğun için
ortopediyle görüşüp tarih almak istiyorum.
Tamam mı?
Evet hocam.
Gölün en iyi manzarasını
buradan görüyorsun.
Hayat dediğin ne ki?
İşten güçten bu manzaranın tadını çıkaramadığıma inanamıyorum.
Beni neden görmek istedin?
Sağ bilek ameliyatım için tarih alındı.
-E? -Ameliyattan sonra üç hafta
hastaların ameliyatına giremeyeceğim.
Ne olmuş?
O süre zarfında
yerimi doldurup hastaları ameliyat edersen çok makbule geçer.
Niye benden istediğini anlamıyorum.
Çünkü Doldam Hastanesinin başında hâlâ sen varsın.
Üzgünüm ama çoktan istifa ettim.
Yani bir alakam kalmadı.
Başkasından iste.
Yine mi kaçıyorsun?
Bak, böyle kaçıp durursan
en sonunda köşeye sıkışırsın.
Saf ahmakların içinde rehberlik ve patronluk taslamaya öyle alışmışsın ki
karşına kim çıkarsa nutuk çekiyorsun.
Bana o ahmaklardanmışım gibi davranma
çünkü güceniyorum.
Onlar ahmak değil.
Duygusal olarak yaralı insanlar.
Biz dâhil herkesin
böyle yaraları vardır.
Sadece üç haftalığına.
Biri için yapmanı istemiyorum.
Meslektaşın olarak
lütfen yardım etmeyi bir düşün.
Hocam!
Gelmişsiniz.
Size ulaşamadım, gelmediniz de.
Çok telaşlandım.
İstifa mektubumu sen mi aldın?
-Evet, ben aldım. -Gidip getir.
Çoktan attım.
Ne cüretle benden izinsiz buna kalkışırsın?
Özür dilerim.
Ama bakın,
bana söylemeden öyle istifa edemezsiniz.
Size ne kadar vakit ve çaba harcadığıma dair
fikriniz var mı?
-Ne? -Bakın.
Her şeyimi size verdim.
Böyle pes edemezsiniz efendim.
Hele ki bu taşra hastanesinde, o saçma doktor yüzünden.
Bak Dr. Yang.
İstifa mektubunuzu…
…kabul etmiyorum.
Hep aklınıza eseni yapıyorsunuz
ve her konuda kendiniz karar veriyorsunuz ama istifa kararınıza…
…göz yummam.
Anladınız mı?
Tanrım, zavallısın.
Tabii, bana zavallı deyin.
Ahmak veya sırnaşık geri zekâlı diyin.
Zerre umurumda değil.
Yeter ki ait olduğunuz yerde kalın.
Tamam mı?
Aklını mı kaçırdın?
Buraya nakil kararınızı verdiğinizde
gıkımı bile çıkarmadan geldim.
İçki arkadaşınız, şoförünüz oldum.
Sizin için gıkımı bile çıkarmadan…
…her şeyi hallettim.
Niye yaptığımı biliyor musunuz?
Çünkü başarılı bir kariyer istedim.
Tamam mı?
Meşhur, işin ehli Profesör Park'a yardım etmek…
…ve o başarılı insanlardan olmak istedim.
Şimdi pes ederseniz ben ne yaparım?
Siz hayatınızda dilediğinizi yaparken
ben ne olacağım?
Baş hastanedeki eski mevkiin boşta.
Eminim seni geri alırlar.
Yardakçınız olmam sorun değil
ama bir ezik olamam.
On yılı aşkın süredir size sadıktım.
Şimdi sıra sizde.
Kaçmayın.
Burada kalın.
Size adadığım zamanı telafi edin.
KTS? HNP? MS?
MULTİPLE SKLEROZ
Pekâlâ. Yapalım gitsin.
Beni mi bekliyordunuz?
Gidelim.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
AMELİYATHANE 1, AMELİYATHANE 2
Hepinizin burada ne işi var?
Peki, lütfen bana iyin bakın.
-Geçelim. -Doktor Kim.
Onlar da sizi görmeye geldi.
Tanrım.
Tanrım, Bay Gu.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Şimdi
size son bir soru sormak istiyorum.
Bu ödevi niye bana verdiniz?
Daha iyi sezgi ve şansa ihtiyacım var, demiştin.
Haklısın.
Biz cerrahlar için
sezgilerimizle davranmak ve şans mühimdir.
Fakat bu ölçüde sezgi ve şans
sıkı çalışmayla tecrübe olmadan elde edilmez.
Aklından çıkarma.
O dosyalarda
Doldam'a geldiğimden beri
girdiğim tüm travma ameliyatları
ve acil tedavi vakalarına dair bilgileri bulacaksın.
Projeye katılan cerrahlar
her vakayı beş ila on kez inceledi.
Her bir vaka üzerinde iyice düşünüp
farklı simülasyonlar denedik.
Hatalarımızdan olduğu gibi
başarılı vakalardan da ders aldık.
"Daha iyisi olabilir mi?
Hasta için riskler azaltılabilir mi?"
Hepsi araştırmamızın ve sıkı çalışmamızın sonucu.
Hasta geliyor!
İnterkostal damar.
Yani, pnömotoraksı ve interkostal damarı yalnızca sezgi ve şansa
bağlı kalarak bulup teşhis etmedim.
Daha az hata yapmak için kendimizi eğitmenin tek yolu var.
Olabildiğince tecrübe kazanmak.
Bu yüzden yeni protokol oluşturmak için tüm eski vakaları topladık.
"Tuhaf Proje"
bundan ibaret.
Tüm o bilgileri toplamak epey vakit almıştır.
Niye benimle paylaştınız?
Çünkü sen de o tuhaflardan birisin.
Sorunun cevabını…
…aldın mı?
Sabitleyici retraktör.
Bir tane daha lütfen.
Hemşire Joo, ışığı odaklayın.
Tamam.
Nasıl gözüküyor Dr. Bae?
Sabitleyici retraktör.
İşte. Transvers karpal ligamanı gördük.
BİLEK YAKININDA LİFLİ BANT
Çok kötü şişmiş.
Doğru.
Buna rağmen onca ameliyata girdi.
Şimdi, tenosinovyumu çıkarmalıyız.
MULTİPLE SKLEROZ
BAŞKAN PARK MIN-GOOK
İSTİFA MEKTUBU
Hastayı taşıyalım. Bir, iki, üç.
Sedyeyi alıyoruz. Bir, iki, üç.
Kronik bir durumunuz var mı? Teşhis var mı? İlaç kullanıyor musunuz?
Hayır, hiç yok.
Ama karnım çok fena ağrıyor.
Değerleri?
-120'ye 70, nabız 110. -Karnına bastıracağım.
Burası karaciğer. Serum verip tetkiklerine bak.
İki litre nazal oksijen.
Bir doz tramadol lütfen.
Tamamdır.
Serum takılınca BT taraması ve röntgene bakalım.
-Dr. Yoon? -Efendim?
Talimatları veriyorum. BT taramasından önce FAST'a bakın.
Tamamdır.
Beyefendi, önce ultrason yapacağız.
Ne?
Bu ne?
Git sen. İşleri bitmek üzere.
Tamam.
PROFESÖR OH
Alo Profesör?
Ne? Situs inversus mu?
Organları ters mi?
Görünüşe göre tüm organları ters.
Yani situs inversus totalis demek.
Böyle bir şey gördün mü?
Hayır, sadece okumuştum. İlk kez görüyorum.
Kontras maddede sızıntı var.
Sanırım mezanter damarı yırtık.
Travmadan dalak yırtılmaz bence.
Çoklu dalağı var gibi.
Situs inversus, malrotasyondan kaynaklanır
ve malrotasyon hastalarında çoklu dalak görülmektedir.
ORTA BAĞIRSAK ROTASYONU ANOMALİSİ
Ameliyat gerekli.
Ne yapalım?
Doktor Kim şu an giremez.
Profesör Park, durun.
Bir kazazede geldi.
Situs inversusu var.
Situs inversus totalis. Çoklu dalağı var.
Karın içi kanaması yüzünden hemen ameliyat edilmeli
ama daha önce hiç yapmadım.
Yardımınız gerekli.
Yine mi kaçıyorsun?
Bak, böyle kaçıp durursan
en sonunda köşeye sıkışırsın.
Biri için yapmanı istemiyorum.
Meslektaşın olarak lütfen yardım etmeyi bir düşün.
Profesör.
-Hasta nerede? -Hibrit ameliyathanede.
Durumu nasıl?
Fast.
KTS? HNP? MS?
Bu Yong-ju, seni ahmak.
Herkesten sakladın demek?
Doktor Kim'i…
…bununla kovabilir miyiz?
Nasıl gösterdiğimize bağlı.
Hakkını yiyemem, aferin.
Park Min-gook'un bile yapamayacağı bir iş başardın.
Adın neydi?
Yang Ho-jun efendim.
Bu ismi…
…mutlaka hatırlayacağım.
Dr. Yang Ho-jun.
AMELİYATHANE 1, 2
Ne yapıyorsun?
Beni mi bekliyordun?
Kahve ister misin?
Tadı güzel.
Dökül bakalım.
Bir şey diyeceğini biliyorum.
Ne?
Şimdi de akıl mı okuyorsun?
Seni fakülteden beri tanıyorum.
Yüzüne bir kere bakınca
keyfin yerinde mi, kaçık mı, anlarım.
Strese girince, utanınca,
veya diyecek bir lafın olunca…
…hemen anlıyorum.
O kadarını anlıyorum.
Sorun şu ki
Profesör Oh beni aradı.
Acil vakalar yığılmış.
Üç ameliyatı çakışıyormuş.
Benden yardım istedi.
İki - üç gün yeter, dedi.
Baş hastaneye mi döneceksin?
O benim profesörüm, reddedemem.
Birkaç günlüğüne gidebilir miyim? Olur mu?
Evet, tabii.
DOLDAM HASTANESİ
KURYE
Günaydın.
Merhaba.
Uykulu sabahlar.
Günaydın.
Günaydın Dr. Yoon.
E? Sınavın nasıl geçti?
Sonuçları ne zaman öğreneceksin?
Kim kahve ister?
Ben.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Herkesten nasıl saklanacağımı bulmaya çalışıyordum.
Sonuçları henüz bilmiyorsun. Endişelenme.
Doldam'daki herkes bana dâhi gibi geliyor.
Ben niye bu kadar aptalım?
Bence sen de dâhisin.
-Öyle miyim? -Evet.
Gülüşlerin dâhice.
Tanrım.
Sevdiğim hâline geri döndün.
Bir süredir çok serttin, biraz korkmuştum.
"Sert" doğru sözcük olmayabilir.
Yalnızca eziklik ettim.
Aslında sen ve Dr. Do'nun akraba olduğunu öğrenince…
Nasıl desem?
Aramızda tuhaf bir mesafe hissettim.
Nüfuzlu bir aileden geldiği doğru
ama benim ailem sıradandır.
Babam ilkokul öğretmeni.
Teyzem ve amcam da hep meşguldü.
O yüzden hep bizde takılırdık.
Tıp fakültesine girince onu rahatsız edip durdum.
A-reum, niye beni seviyorsun?
Çünkü yakışıklısın.
Yakışıklı bir yüzün,
sağlam bir kafan
ve güzel bir kalbin var.
Bundan sonra
daha iyi bir sevgili olmaya çalışacağım.
Tamam.
Peki. Bir göz atalım.
Bir bakalım.
-Nasılsınız? -İyi.
Eskiden beni rahatsız eden kronik ağrı geçmiş.
Bileğimi daha kolay oynatıyorum.
Bu şekilde hastaları hemen ameliyat edecek gibi hissediyorum.
Hayır, yapamazsınız.
Lütfen ameliyattan ve zorlayıcı faaliyetlerden kaçının.
Merak etme Doktor.
Bu bilekle bir 30 yıl daha kolaylıkla çalışırım.
İlaçlara devam edin.
Gelecek hafta fizyoterapiye başlıyoruz.
Lütfen yönergelere uyun.
Uyacağım Kemik Doktoru.
Doktor Kim!
Sonunda geldi.
İşte, bakın!
Tamam, sonra.
Sonra konuşuruz.
Tamam.
Anladım.
NEXT DAY EKSPRES KURYE
Endişelenmemize gerek yok.
Ameliyat iyi geçti, hızlı iyileşiyor.
Hem dikkatli olmaya çalışıyor gibi.
Tamam. Çok iyi.
Bu arada, Eun-jae nasıl?
Hâlâ haber yok mu?
İki gün mü?
İki - üç gün.
Sadece iki gün.
Tamam. İki gün olsun.
Dönmezsen oraya gelirim.
Hey.
Âşık olduğum adam burada.
Nasıl dönmem?
Değil mi?
Dikkatli sür. Tamam mı?
Tamam.
Eun-jae öyle demiş
ama bir hafta oldu.
Hayır, bir hafta değil. Neredeyse on gündür haber almıyorsun.
Henüz dönmediği kesin.
Profesör Oh gafil avlamış.
Onun yetkin insanlarla ilgilendiğini herkes bilir.
Ne zaman iyi birini fark etse kendisine çalışmasını ister.
Ekibindekileri el üstünde tutar.
Erişteni yemeyecek misin?
-Soğuyacak. -Tabii.
Neyse, sanırım Eun-jae…
…bir daha dönmeyecek Dr. Seo.
Çekin lütfen.
Çekiyorum.
Sütür.
-Kes. -Kestim.
Doldam'da geçen iki ayda ne oldu böyle?
Hepsini Doktor Kim'e borçluyum.
Ondan çok şey öğrendim.
Hazır buraya gelmişken
lobektomi vakasını da almaya ne dersin?
Zaten anlaştığımızdan üç ameliyat fazlasını yaptım.
Sendeki bu yeteneklerle
bir iki yıla tüm bölümü idare edersin.
Niye taşraya dönesin?
Benimle kalırsan harika bir kariyerin olur.
Yükseleceğine seni temin ederim.
Keşke bunu uzun zaman önce deseydiniz.
Yolumu kaybedip işimde kötüyken,
ameliyathanede sızıp bayılırken.
O zaman niye bana inanıp yol göstermediniz?
O zamanlar keşmekeştin.
Koi yasasını bilir misiniz?
O da ne?
İçinde bulundukları akvaryum veya göl, koi balığının ebadını belirler.
Seninle ne ilgisi var?
Sizi hüsrana uğrattım
ama bence sunacağınız akvaryum için
fazla büyüdüm.
Ben gideyim.
Küstah.
Doktor Kim demişti.
İnsanlar onlara güvendikçe yeşerir, sevdikçe olgunlaşır
ve kabul ettikçe büyür.
Dediğine göre yaptığım seçimler ve fikirlerim
sonuç üzerinde büyük fark yaratırmış.
Bir haftada 15 ameliyata girmişsin.
Ameliyathaneye sahip çıktığın için personellerimiz seni övüp duruyor.
Acil operasyonlarda bu kadar iyiysen
niye bugüne dek sadece kanser hastalarında çalıştın?
İlk günden beri söylüyorum
ama rutin işler yapmayı seviyorum.
Sabit ve kontrol edebileceğim durumlar üzerine çalışırım.
Seni temin ederim ki
Profesör Park,
kesin bizden birisin.
Buraya gelmek için beni bahane ettin
ama gelmek istedin, değil mi?
Hayır, yanlış anlamışsın.
El ele verelim.
Bizim gibi isyankâr cerrahlar VIP hastalarıyla çalışamaz.
Orada şöhret olacağına
bu kuytu hastanede insanları kurtararak
mutlu olacak birisin kesin.
Değil mi?
Pekâlâ.
Kaçmaya son ver.
Burada kalmaya karar verirsem
işler senin için daha zor olacak.
Yeteri miktarda endişe olması
pek fena bir fikir sayılmaz.
Bu sistemde çalışmaya devam edemem.
Bir planın var mı?
Kalmaya karar verirsem…
…üç yıl içinde…
…bu yeri devlet desteğiyle travma merkezine dönüştürmek istiyorum.
Herkesten çok ben travma merkezi açmayı isterim.
Bunu yapmak için bir sürü entrika çevirmemiz gerekecek.
Başa çıkabilir misin?
Elbette. Yapalım.
Tamam mı?
Bak ne diyeceğim.
Doktor Kim, sen…
…tamamen kaçıksın.
Sağlık ve Refah Bakanlığından Bakan Yardımcısı Lee ile konuşacaktım.
Doktor Kim Doldam Hastanesini oluşturacak hayallerini bu şekilde
parça parça gerçekleştirmeye başladı.
SAĞLIK KURULU SINAV SONUÇLARI AD: YOON A-REUM
O gün geldi çattı.
Ne?
-Tanrım. -Niye?
Sorun ne?
Başarısız mı oldum?
Sorun değil.
Daha sıkı çalışır, gelecek sene yine girerim.
20 yıl içinde hayalimi gerçekleştirmek için
bir yıl ayırırım.
Geçmişsin.
Ne?
Gerçekten mi? Gerçekten geçmiş miyim?
Geçmişsin tabii.
İnsanların yüzde 96'sı geçmiş.
Bakayım.
Benim adım yazıyor.
Benim adım. Tanrım! Geçmişim!
Tebrikler.
-Tebrikler! -Bir şeyler ısmarla.
Bu arada, 20 yıl içindeki o hayalin ne?
Hayalim mi?
20 yıl içinde
Doldam'ın yeni Doktor Kim'i olmak istiyorum.
-Vay canına. -Hey.
Çok havalı.
Durun, 20 yıla benim yaşım…
-68 olacak. -Hey.
Doldam'ın yeni Bayan Oh'su da ben olayım.
-Hey. -Hey.
Tanrım, harika olacak!
Sen 20 yıla Dr. Kim olacaksın. Sen de Bayan Oh.
Harika.
Yetişmelerini istemiyorsanız Doktor Kim ve Bayan Oh sıkı çalışmalı.
Tanrım, seve seve ayrılıp yerimi veririm.
-Değil mi ama? -Katılıyorum Bayan Oh.
Son zamanlarda siz ikiniz birçok konuda anlaşıyorsunuz.
-İş başına. -İş başına.
Durun! Hey!
Yeni uzman.
Önce ne yapsak?
-Hadi! -Ciddiyim.
Bu ilişkiyi ortaya çıkaracağım.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Bu sefer ne esti?
Seni ziyaret etmemin iki nedeni var.
Biri senden kurtulmak.
Diğeri ne?
Seninle birlikte Doldam Hastanesinden kurtulmak.
Başkan Do, korkunç ölçüde istikrarlısınız.
Takdir ediyorum. Hakkınızı vereyim.
MS'in varmış.
MS: MULTİPLE SKLEROZ
Ne olmuş?
Ameliyathanede süngerli çubuk düşürmüşsün
ve KTS ameliyatı geçirmişsin.
Ellerin mahvolmuş. Sinirlerin de ölüyor.
Ameliyathaneye girebileceğini düşünüyor musun?
Neden girmeyeyim?
Başarılı bir KTS ameliyatından sonra gayet güzel iyileşiyorum.
MS ciddi değil, o yüzden ilaçla kontrol altına alıyorum.
Ama
eğer MS'i
soruna dönüştürmek istersek dönüşür.
Haklısınız.
Sorun çıkarmak istedikten sonra
her şeyden sorun çıkarabilirsiniz.
Bu yüzden
Geosan Vakfı kurul üyeleri
işten çıkarılman gerektiği kanısında.
Niye bu kanıya burada varıyorsunuz?
Bilmiyor musun?
Söz konusu Geosan Hastanesi
ve branşı Doldam Hastanesi olunca
son sözü vakıf söyler.
Bay Jang.
İDARE OFİSİ
Efendim?
Zarfı verir misin?
Harika duruyor.
Buyurun.
TIBBİ ŞİRKET LİSANSI
Tanrım, hepsi bugün postayla geldi.
İSİM: DOLDAM TIBBİ VAKFI CEO BU YONG-JU
-Ne bu? -Bilmiyor musunuz?
Doldam Hastanesi
artık Geosan'la alakası olmayan
ayrı bir tüzel varlık oldu.
-Ne? -Geosan Vakfından her yıl
dört milyar won sözü aldık
ama ameliyatlarımız ve sistemlerimiz vakıftan ayrı olacak.
Merhum Başkan Shin Myeong-ho'nun vasiyetinde yazıyordu.
Miras meselesiyle meşguldü.
Siz yine de
gözünüzü üstünden ayırmayın.
Hâlâ ipleri
elinde bulundurabilir.
BAŞKAN DO YUN-WAN
Evet Başkan Do? Uzun zaman oldu.
Onu mu diyorsunuz? Doğru.
Vasiyetinde öyle yazıyordu.
O yüzden miras mevzusunda işler biraz aksadı.
Ne yapabilirim ki?
Doldam Hastanesini korumasam beş kuruş vermezdi.
Ondan yaptım, gücenmeyin.
Bu arada,
Doktor Kim iyi mi?
Kimse yanımda değil!
Kimse!
Başkan Do!
Kimse! Kimse yanımda değil!
Başkan Do.
Bir daha sakın Doldam Hastanesine ayak basma.
Kapat çeneni!
Doldam'ın arazisiyle ilgilenme.
İşlerimize de burnunu sokma.
Saçma argümanını geçerli kılmak için gerçeği çarpıtmaya
bir son vermelisin.
İnsanlar aslını astarını bilmese gerçek sanır, tamam mı?
Pislik. Bu Yong-ju.
-Ne yapıyor? -Çekil.
Bırak onu!
-Ne cüretle… -Bırak.
Tanrım, kırış kırış oldu.
Olay çıkarmaya son verip gider misiniz?
Çekil.
Kenara çekil.
Kim olduğumu bilmiyor musun pislik?
Başkan.
Ben başkanım pislik.
Bay Gu!
Lütfen gidin.
Başkan Do.
Doktor Kim! Çok kötü!
Ne oldu?
Saunada büyük bir yangın çıkmış.
Kaç kişi yaralanmış?
-24 zayiat var. -Tamam.
Yedisi ciddiymiş.
-Duydunuz. -Emredersiniz.
Şu an 24 hasta var ama bu sayı kolayca artabilir.
-Bayan Oh. -Efendim?
Hastaları yaralarına göre ayırıp
hafif yaralıları civardaki hastaneye, kritik hastaları
-Doldam Hastanesine götürün. -Tamam.
Woo-jin, Kemik Doktoru ve Hemşire Park.
Dr. Jeong'la çalışıp hastalar gelince durumunu
-kontrol edin. -Tamam.
-Çabuk, fırlayın. -Dr. Yoon!
-Bay Jang… -Efendim Doktor Kim?
Profesör Park'ı arayıp…
Geldim.
Ne dikiliyorsun? Çalışmayacak mısın?
Evet, çalışacağım.
Hemen üstümü değiştireyim.
Peki o zaman. Ameliyathaneyi hazırlayalım.
Bugün oğlumla Battlegrounds oynayacaktım.
Gördünüz mü?
Biz bu insanlara doktor diyoruz.
Romantizmin sakınımı kanunu.
Çoğu insanlar bu değerlerin var olduğunu bilir
ama gerçek olduğuna inanmaz.
Aynı zamanda bu güzel değerleri
koruyan biri var diye ümit ederler.
Hayat her gün yeni bir maceraya atılmaktır.
İsteseniz de istemeseniz de.
Her gün ortaya çıkan gerçeklerle yüzleşmektir.
Hasta geliyor!
Dr. Jeong, birinci yatak.
Evet, birinci yatak!
Hibrit ameliyathaneye.
İkinci yatak.
Bu taraftan.
İki, üç.
Beyefendi, uyanın.
Taşıyalım.
Hayatımızın her anında doğru cevabı bulamayız.
Ama Doktor Kim hep şunu der.
Asla ne için
ve ne uğruna yaşadığımızı sormayı bırakmayın.
O soruyu sormayı bıraktığınız an
romantizmimiz de
sona erer.
Anladın mı?
İşte böyle demişti.
Kim Da-eul'un vasisi burada mı?
ACİL TIP MERKEZİ
DOLDAM HASTANESİ
TÜM OYUNCULARA, PERSONELE VE YARDIMINI ESİRGEMEYENLERE TEŞEKKÜRLER
DR. ROMANTIC 2'Yİ SEYRETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar