Kau bicara dengan siapa?
Apa? Itu.
Kau sulit menjawabku?
Baiklah.
Aku takkan ikut campur.
Itu tadi dr. Do In-beom.
Sebenarnya, dia adalah sepupuku.
Putra dari bibiku.
Astaga, Tn. Yeo.
Tn. Yeo.
Dia melawan ventilatornya, jadi, alarmnya terus menyala.
Kita lepas.
MELEPAS VENTILATOR
- Nn. Oh. - Ya?
Beri satu ampul dexamethasone melalui sisinya.
Ya, Pak.
Tn. Yeo, aku akan mengeluarkan tabungnya.
Alat pengisap.
Akan kulepas tabungmu.
EXTUBATE: MELEPAS TABUNG
Jarum suntik.
Tn. Yeo.
Kau bisa tenang dan menarik napas.
Tarik napas perlahan.
Lalu keluarkan.
Bagaimana, Tn. Yeo?
Lebih mudah untuk bernapas?
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Maafkan aku, Tn. Yeo.
Aku tak bisa…
menepati janjiku kepadamu.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Aku minta bertemu Ketua Shin beberapa kali,
tapi belum mendengar kabarnya.
Dia sibuk menangani masalah warisan ini.
Tapi dia hampir selesai.
Begitu dia kembali,
pasti dia akan memberi jawaban mengenai permintaanmu.
Kudengar kau mengunjungi RS Doldam.
Bagaimana kau tahu?
Pasti bukan dr. Kim yang memberitahumu.
Ada beberapa orang di sana yang merupakan mata dan telingaku.
Sepertinya…
dr. Kim masih membuatmu kesal.
Tentu saja tidak.
Aku hanya mencoba memahami situasi yang terjadi di Doldam.
Kini setelah Ketua Shin Myeong-ho meninggal,
Bu Yong-ju tak memiliki koneksi solid lagi.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Mungkin sebaiknya…
kau mengendalikannya.
Dia masih bisa…
menggunakan pengaruhnya.
"Proyek Aneh"?
Apa ini?
- PR dari dr. Kim. - PR?
Aku baru saja melihat ayah Moon Jung.
Mereka tampak murung.
Apa hubungan mereka tak baik?
Kenapa kau peduli dengan orang lain?
Moon-jung adalah jenis orang yang akrab dengan siapa pun.
Dia ramah dan tak pernah marah.
Dia baik, murah hati, dan lembut.
Karena itu aku menyukainya saat masih kuliah.
Dulu aku amat ingin menemuinya hingga bergabung dengan Klub Tulang.
Sungguh?
Suatu hari, kudengar dia hanya minum espresso shot,
jadi, selama beberapa waktu, aku juga hanya minum espresso shot.
Pahit sekali.
Kini aku takkan meminumnya, meski gratis.
Lucu, 'kan?
- Kenapa melihatku seperti itu? - Aku sebenarnya membencinya.
- Membenci apa? - Kopi hitam.
Sebaiknya kau tahu itu.
Selama ini kau bersembunyi di tempat ini?
Aku tak bersembunyi.
Aku hanya memutus komunikasi denganmu.
Apa kau…
masih kesal karena bercerai dengan Hae Won?
Satu-satunya hal…
yang menggangguku di dunia ini adalah dirimu.
Kau sudah tahu itu.
Kau sudah melakukan ini setahun. Berhenti dan kembalilah.
Aku berencana tetap di sini lebih lama lagi.
Jangan mengharapkan apa pun dariku.
Kenapa kau giat belajar dan menjadi dokter
hanya untuk hidup di pedesaan seperti ini?
Kehidupan ini lebih bernilai dan berarti…
daripada hidup sebagai putra kebanggaanmu.
Kau belum pergi? Kudengar ayahmu di sini.
Ya, dia harus segera pergi.
Baiklah.
Apa kau dr. Seo Woo-jin?
Ya, benar.
Seseorang harus menjalani hidup yang memberi untuk orang lain,
bukannya terus-menerus meminta.
Kau seorang pria muda. Jangan hidup seperti ayahmu.
Apa?
Kau seharusnya selalu berterima kasih…
kepada putraku.
Cukup!
Apa-apaan itu tadi?
Maksudku, kenapa?
Dia bilang dia hanya minum kopi hitam.
Lalu kenapa dia bilang dia membencinya?
- Kau mau yang ini? - Tidak, aku minum kopi hitam.
Hei, ambil kopinya.
Aku menekan tombol yang salah.
Kau bisa mengambilnya.
Tunggu dulu.
Apa dia membiarkanku mengambilnya terlebih dahulu?
Tak mungkin?
Tidak.
Kau terlalu memikirkannya.
PROFESOR OH
Eun-jae, lama tak dengar kabarmu.
Kabarmu sehat?
Ya. Bagaimana denganmu?
Situasi di sini amat sibuk.
Sebaiknya kau kembali ke rumah sakit umum.
- Apa? - Kudengar rasa mualmu sudah sembuh.
dr. Kim sudah meneleponku.
Dokter Kim meneleponnya?
Kupikir kau takkan pernah menjadi dokter bedah,
jadi, aku berhenti berharap.
Tapi dia memang hebat. Sulit dipercaya dia menyembuhkanmu.
Kenapa dr. Kim meneleponnya?
Bagaimana kau tahu nama perusahaan pinjaman swasta itu?
Pria yang baru kau temui itu adalah ketua perusahaan itu.
Kupikir dia ayahmu.
Ya, benar.
Dia ayahku.
Dia pemain besar di Myeong-dong,
dan pemilik perusahaan pinjaman swasta tempat ayahmu…
meminjam uang.
Kenapa…
hal seperti ini…
terus terjadi?
Datanglah ke rumah sakit umum minggu depan.
Aku akan bicara dengan dr. Kim.
Setuju?
Kenapa hidup…
tak pernah membiarkan kami hidup tenang?
HUKUM KOI
Halo.
Suster Jung, cobalah untuk tepat waktu.
Suster Joo.
Ada apa dengan dr. Yoon dan Suster Park?
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
Lihat? Aku benar.
Tentang apa?
Tentang dia berselingkuh.
Kurasa Suster Park mengetahuinya.
Lihat.
Hei, Suster Park.
Ya, dr. Yoon?
Semua baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Maksudku, Tn. Yeo dan hal lain.
Dia sudah siuman.
Jadi, begitu.
Bagaimana dengan kita?
Apa kita baik-baik saja?
Astaga, Tn. Yeo.
Bagaimana perasaanmu?
Apa…
semua ini?
Kau dalam TPN, dopamine, dan dobutamine.
NUTRISI PARENTERAL TOTAL
Kau juga menerima mucolytic dan antibiotik.
OBAT PENGENCER LENDIR
Kau memberiku…
banyak obat.
Mari…
kita lepaskan semua ini.
Tapi, Tn. Yeo…
Kita hidup sesuai dengan jalannya alam,
lalu pergi saat waktunya tiba.
Seperti kau yang menghormati hidupku,
tolong hormati juga…
kematianku, dr. Kim.
Profesor Park.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Ya?
Astaga, Ketua Do.
Kau ada di sini.
Aku ingin bertemu Profesor Park.
Dia belum datang.
Silakan duduk.
Aku akan menghubunginya.
Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Dia tak bisa ditelepon?
Dia tak datang bekerja,
dan ponselnya dimatikan.
Lalu aku menemukan ini di mejanya.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau bilang tadi apa yang Tn. Yeo inginkan?
Kematian dengan kehormatan?
Ya.
Dia mengatakan itu
kepada dr. Kim.
Lalu dia berencana melakukan ini?
Jika dia sudah membuat keputusan,
tak ada kita harus melakukannya.
Ya?
Ada apa?
Sebenarnya,
aku menerima telepon dari Profesor Oh semalam.
Dia memintaku kembali ke rumah sakit umum.
Itu kabar baik.
Sungguh?
Kau selalu ingin kembali.
Bukankah itu kabar baik?
Kau tak lagi membutuhkanku di sini?
Kupikir kerjaku bagus di sini.
Bukan begitu?
Jika…
kau ingin aku memintamu untuk tetap di sini, maka tidak.
Aku takkan melakukan itu.
Apa ini berarti kau tak membutuhkanku?
Aku tak bisa membiarkan opiniku memengaruhi kariermu.
Tapi kau tetap bisa memberiku saranmu.
Silakan duduk.
Begini…
jika kau putuskan untuk tetap di sini, situasi akan menjadi
lebih kacau dari biasanya,
dan kau juga harus membuat pengorbanan.
Kau harus selalu di Ruang Operasi karena semua pasien kita.
Lalu di tengah semua pasien yang masuk ke rumah sakit ini,
kau bisa kelelahan.
Tapi,
seseorang harus melakukan tugas ini.
Beban tanggung jawab yang kau rasakan di garis depan
bisa menyiksamu.
Tapi saat kau melihat para pasien yang kau selamatkan setiap hari,
kau jelas akan merasa bangga sebagai seorang dokter.
Tapi, jika kau kembali ke rumah sakit umum…
Bagaimana jika aku kembali?
Kau akan mengembangkan kariermu
dalam kondisi yang jauh lebih baik.
Kau juga akan menerima lebih banyak dana untuk risetmu.
Serta kau akan membuat banyak koneksi penting,
yang akan membawamu ke banyak kesempatan berbeda dalam hidup.
Kau juga akan mendapat kompensasi yang lebih besar
dalam proporsi menurut pengalaman dan keterampilanmu.
Tapi tetap saja…
Jika kau bertanya yang mana lebih cocok untuk dokter,
yang mana kehidupan yang lebih baik,
dan sisi mana yang lebih berharga,
kurasa
itu bukan sesuatu yang bisa kita nilai.
Hidup itu…
bukan tentang membandingkan dirimu dengan orang lain.
Tapi pilihan yang kau buat.
Aku yakin tentang ini.
Kau akan baik-baik saja di mana pun kau berada.
Apa pun perjalanan yang kau ambil atau pilihan yang kau buat,
jangan meragukan dirimu, Eun-jae.
Paham?
Dokter Seo.
Dokter Seo!
Ada yang ingin kau katakan?
Kupikir kita sebaiknya bicara.
Maaf,
tapi aku punya banyak pikiran.
Ya, aku memang sedang marah.
Tapi aku tak tahu aku marah pada siapa.
Aku tak bisa menutupinya, berkata semua itu masa lalu,
bahwa itu masalah di antara orang tua kita.
Jujur, itu mengerikan dan tak masuk akal.
Tapi…
ini bukan kesalahanmu.
Apa kau akan merasa lebih baik…
jika aku pergi dari rumah sakit ini?
Aku sering mengalami ini, jadi, aku sudah terbiasa.
Begitulah aku kehilangan teman-temanku…
dan orang yang kucintai.
Aku tak ingin mengalami ini lagi,
maka aku melarikan diri kemari.
Tapi…
situasi tak selalu berjalan lancar.
RUANG BEDAH, OBAT-OBATAN
Ada apa denganmu?
Kau dimarahi dr. Kim?
Kau tahu, Woo-jin…
Ya? Ada apa?
Dia memintaku untuk kembali.
Profesor Oh memintaku kembali ke rumah sakit umum.
Kapan?
Segera, mulai minggu depan.
Itu kabar baik.
Selamat.
RUANG BEDAH, OBAT-OBATAN
Tolong beri Profesor Park kesempatan sekali lagi.
Jika kau memberinya, kita akan mengubah ini.
Siapa namamu?
Yang Ho-jun.
Aku sudah bekerja dengan Profesor Park sepuluh tahun lebih.
Aku siap melakukan apa pun untuknya.
Tolong beri tahu aku.
Kau yang beri tahu aku.
Sejauh apa kau bisa bertindak demi kebaikan Profesor Park?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
PARK MIN-GOOK
Bagaimana perkembangan PR dari dr. Seo?
Aku tak yakin.
Dia akan mengalami masa yang sulit.
Ini kondisi yang sulit didiagnosa teman tahun-kedua.
Kau tahu kondisi dr. Kim?
Aku akan pergi.
Hei. Kau pasti tahu sesuatu.
Hei.
Hei, Moon-jung!
Hei! Tunggu sebentar.
Hei.
Kau dengar? Eun-jae akan kembali ke rumah sakit umum.
Ya, aku sudah dengar.
Kami membicarakan akan mengadakan pesta perpisahan.
Mari kita rencanakan sesuatu, Suster Um.
Baiklah.
Selain Once in a While. Kumohon.
Tak ada tempat yang lebih baik dari itu.
Aku muak dengan Once in a While.
Bagaimana kondisi pasien?
Radang usus buntu akut. Sebagian parunya dikeluarkan,
dan kurasa itu lobectomy kiri bawah.
Tak ada efusi, 'kan?
Tampak baik-baik saja.
Setelah lobectomy, sedikit sulit untuk diperiksa
seperti apa cairan reaktifnya di tahap awal pneumonia,
tapi pasien ini baik-baik saja.
Sungguh?
Baiklah, kalau begitu.
Ada yang lainnya?
Tidak ada.
Baiklah.
Baiklah. Bagus.
Apa yang terjadi antara mereka?
Entahlah.
Apa mereka putus?
- Apa? - Apa?
Apa mereka berkencan?
Tidak? Kupikir selama ini mereka berkencan.
Kau takkan bereaksi seperti itu jika kau dengar anjing tetanggamu
pergi dari rumah.
Maksudku, dari semua orang, aku yang akan pergi.
Bagaimana dia bisa amat acuh tak acuh? Bukankah menurutmu itu buruk?
Dia bilang akan kembali minggu depan,
bagaimana dia bisa begitu santai seakan membicarakan orang lain?
Dia tak menanyakan perasaanku.
Tentu saja, takkan ada yang berubah meski dia memintaku tinggal.
Tentu saja,
bukan berarti aku akan memintanya tinggal.
Tapi tetap saja, dia tak seharusnya mengabaikanku.
Tapi dia tak bisa tak mengacuhkanku, 'kan?
Kenapa kau diam saja?
Aku sedang memahami situasi ini.
Kupikir kau sedang marah kepadaku.
Kau menerobos masuk
dan bicara kepadaku tentang ini.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Sama sekali tidak.
Aku baik-baik saja…
selama kau baik-baik saja.
Omong-omong,
kenapa kau ingin melarikan diri dari ayahmu?
Apa aku pernah memberitahumu alasanku bercerai…
setelah sebulan menikah?
Tidak.
Dia putri seorang anggota dewan yang disponsori ayahku.
Dia menikahiku demi uang ayahku, bukan karena mencintaiku.
Ayahku pikir uang bisa memecahkan semuanya,
jadi, dia juga membeli menantunya.
Tapi aku amat mencintainya.
Aku tak mau menjadi bonekanya lagi.
Sepertinya…
kehidupanmu juga tak menyenangkan.
Tapi tak semalang kehidupanmu.
Apa yang harus kulakukan dengan Eun-jae?
Nyatakan perasaanmu.
Bagaimana caranya? Kami dulu sekelas dan kini bekerja di rumah sakit yang sama.
Apa yang akan kami lakukan jika putus?
Bukankah masih terlalu dini untuk khawatir soal putus
saat kalian bahkan belum mulai?
Aku takkan bisa mengatasi antara kehidupan bekerja dan berkencan.
Kau bisa mengatasi keduanya dengan sedikit tak baik.
Tak perlu bagus dalam keduanya.
Aku iri.
Kenapa semua amat mudah bagimu?
Kenapa semua amat sulit bagimu?
Kau punya dr. Seo, kau spesialis, dan tinggi.
Menurut standarku, kau punya semuanya.
Dia benar.
Kenapa semua amat sulit bagiku?
Kau akan pergi?
Ya.
Sebenarnya,
aku punya pertanyaan.
Apa?
Kenapa
kau tak menahanku?
Apa aku…
tak berarti bagimu?
Aku hanya takut.
Aku tak mau serakah dan melanggar batas…
lalu kehilanganmu.
Apa maksudmu?
Aku yang melanggar batas.
Kau tak mengerti?
Kau ingin kembali.
Jadi, kau tak mau memintaku tetap di sini?
Bagaimana jika kau menyesal?
Maka aku akan…
melakukan hal…
yang kau katakan.
Hal yang kukatakan?
Memulai dari awal.
Maaf.
Aku sedikit terburu-buru, ya?
Aku cukup bagus dalam mempelajari sesuatu…
RUANG PERAWATAN 1
Dokter Bae.
- Kau akan pulang? - Hei, dr. Yang.
- Kau masih di sini? - Kau tahu.
Profesor Park tak datang,
jadi, aku harus di sini untuk berjaga.
Omong-omong,
apa dr. Kim memiliki sesuatu selain CTS?
Apa maksudmu?
Aku mendengar orang-orang membicarakannya.
Hanya rumor saja.
Yah…
aku tak yakin.
Sungguh?
Jadi, begitu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Mulai hari ini,
kita akan menuruti permintaan Tn. Yeo…
untuk melepas mesin pendukung kehidupan.
Bagi kalian…
yang ingin mengucapkan selamat tinggal…
bisa melakukan itu sekarang.
Itu yang akan kita lakukan.
Saat dia mengumumkan perpisahan terakhir itu,
dia terdengar lebih tenang dari perkiraanku.
Lalu…
perpisahan terakhir kami itu…
tak semuram yang kami duga.
Jika aku tak lulus ujian dewan, kau akan menerimaku kembali di Doldam?
- Dokter Jeong. - Ya, Pak?
Apa pendapatmu dalam hal ini?
Kurasa dia tak perlu khawatir.
Cukup! Berusahalah sebaiknya.
Mereka yang berprestasi cenderung selalu khawatir.
Aku sungguh berharap tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
RS DOLDAM
Suster Um.
Maafkan aku. Aku tak ingin menangis, tapi…
Jangan menangis.
Memang sedih bahwa kita harus berpisah.
Tapi mungkin…
kematian…
tak sesedih yang kita pikirkan.
Pak, boleh kunyanyikan sebuah lagu untukmu?
A-reum.
Jangan.
Kau bukan penyanyi yang bagus.
Aku ingin sekali mendengarmu bernyanyi, dr. Yoon.
Baiklah. Aku akan menyanyikan lagu anak-anak favoritku.
Lagu anak-anak? Kenapa?
Bisa bermekaran di mana pun
Bisa bermekaran tanpa nama
Bisa bermekaran dalam bentuk apa pun
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga
Walaupun bermekaran di pegunungan Ini adalah bunga
Walaupun bermekaran di lapangan Ini adalah bunga
Bahkan yang ada di jalanan Juga adalah bunga
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga
Ini bisa bermekaran di mana pun
Bisa bermekaran dalam bentuk apa pun
Bisa bermekaran tanpa nama
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga
Masuk.
Dokter Kim.
Tn. Yeo menunggumu.
Baiklah.
Ayo.
RAWAT PASIEN SEPERTI KELUARGA
Nn. Oh,
campurkan 100 mg pethidine ke dalam cairan infusnya.
Baik.
Mari lepaskan TPN,
dopamine, dan dobutamine-nya.
Baik.
Biar aku saja.
Pak.
Kami telah melepas semuanya.
Sayangnya,
tak ada lagi yang bisa kami lakukan untukmu.
Terima kasih.
Maaf kita harus berpisah seperti ini.
Tapi secara pribadi,
aku amat bersyukur…
dan bahagia aku bisa berpamitan.
Aku mengharapkan yang terbaik…
untuk kalian semua.
Dokter Kim…
Ya, Pak?
Kau ingin membuka pusat trauma.
Aku benar-benar berharap…
kau mencapai tujuanmu itu.
Terima kasih.
Aku berjanji…
akan mewujudkan itu.
Sampai jumpa lagi, Pak.
Apa pun bentuknya…
perpisahan selalu meninggalkan luka dalam hatimu.
Itu menyiksamu…
dan membuatmu merasakan sakit.
Itu membuatmu sedih…
atau kesepian.
Karena itu, kau tak ingin…
berpamitan kepada siapa pun lagi.
RAWAT PASIEN SEPERTI KELUARGA
Tapi…
RUANG PERAWATAN 1, RUANG PERAWATAN 2
Ada apa?
Tentang PR itu…
kurasa aku menemukan jawabannya.
PROYEK ANEH
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa menemukan apa pun.
Bagaimana jika kau persempit semua kemungkinannya?
- Bagaimana caranya? - Ingat yang dikatakan dr. Kim?
Kurasa ini tak membutuhkan opini GS.
Maka singkirkan semua map GS ini.
PROYEK ANEH
Selain CTS, OS juga tak relevan.
Jadi, keluarkan OS juga.
PROYEK ANEH
Lalu CS?
Berdasarkan gejala yang digambarkan, kurasa itu bukan masalah CS.
Maka CS juga keluar.
Lalu yang tersisa?
PROYEK ANEH, EM
Berarti tersisa EM
EM: OBAT-OBATAN GAWAT DARURAT
Kita harus mencari kasus-kasus gawat darurat
yang tak membutuhkan bedah trauma.
Kita mulai mengumpulkan kasus untuk proyek ini sekitar dua tahun lalu,
dan dr. Yun Seo-jeong mengumpulkan sebagian besar informasi ini.
Apa ada yang sama mengertinya dengan dia tentang proyek ini?
Aku bagian dari proyek ini sejak awal.
Kenapa kalian bertanya?
Dokter Kim memberinya PR.
Dia takkan menjalani operasi CTS-nya hingga dr. Seo menyelesaikan PR-nya.
Katakan apa gejalanya. Mari kita kerjakan bersama.
NU: NEUROLOGI
CATATAN PASIEN, SKLEROSIS GANDA
DIAGNOSIS SKLEROSIS GANDA
RASA LEMAH PADA ANGGOTA TUBUH
SKLEROSIS GANDA
Karena kau dokterku, aku ingin kau…
bicara dengan OS dan jadwalkan operasiku.
Paham?
Ya, Pak.
Dari sini kau bisa menikmati…
pemandangan terbaik dari danau ini.
Lagi pula, hidup itu tentang apa?
Sulit dipercaya aku terlalu sibuk untuk menikmati pemandangan indah ini.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Operasi untuk pergelangan tangan kananku telah dijadwalkan.
- Lalu? - Selama tiga minggu setelahnya,
aku tak bisa melakukan operasi.
Lalu?
Akan menyenangkan…
jika kau bisa menggantikanku dan melakukan operasi.
Jujur, aku tak mengerti kenapa kau memintaku melakukan itu.
Karena kau masih presiden RS Doldam.
Maaf, tapi aku sudah mengundurkan diri…
artinya ini tak ada kaitannya denganku.
Minta saja orang lain.
Kau akan melarikan diri lagi?
Jika kau terus lari seperti itu,
kau takkan pernah bisa lari dari apa pun.
Kau sudah terbiasa bertingkah seperti mentor dan bos
di antara sekumpulan orang bodoh…
hingga mencoba menasihati semua orang yang kau temui.
Jangan memperlakukanku seperti salah satu orang bodoh itu
karena itu menyinggungku.
Mereka bukan orang bodoh.
Mereka hanya orang-orang dengan luka emosional.
Semua orang, termasuk kita,
memiliki luka seperti itu.
Hanya untuk tiga minggu.
Aku tak memintamu melakukan ini untuk siapa pun.
Sebagai sesama dokter,
tolong pertimbangkan membantuku.
Pak!
Kau di sini.
Aku tak bisa menghubungimu, dan kau bahkan tak datang bekerja.
Aku amat khawatir.
Kau mengambil surat pengunduran diriku?
- Ya. - Kembalikan sekarang.
Aku sudah membuangnya.
Beraninya kau melakukan itu tanpa izinku?
Maafkan aku.
Tapi,
kau tak bisa mengundurkan diri seperti itu
tanpa memberitahuku.
Apa kau tahu berapa banyak waktu dan usaha
yang telah kuinvestasikan padamu?
- Apa? - Agar kau tahu…
aku mempertaruhkan semuanya.
Jadi, kau tak bisa menyerah seperti ini.
Di rumah sakit payah di pedesaan ini dan karena dokter aneh itu.
Dengar, dr. Yang…
Aku menolak menerima…
surat pengunduran dirimu.
Kau selalu melakukan semuanya dengan caramu,
dan membuat keputusan tentang semua, tapi keputusan untuk mengundurkan diri…
aku takkan membiarkannya.
Kau mengerti?
Astaga, kau bersikap menyedihkan.
Kau bisa menyebutku menyedihkan.
Aku bahkan tak peduli jika kau menyebutku bodoh
atau amat bergantung,
jadi, tetaplah di sini.
Paham?
Apa kau sudah gila?
Saat kau memutuskan untuk pindah kemari,
aku mengikutimu tanpa mengeluh sedikit pun.
Aku menjadi teman minum dan supirmu.
Aku mengatasi semua hal untukmu…
tanpa mengeluh.
Kau tahu kenapa aku melakukan itu?
Karena aku juga ingin karier yang sukses.
Paham?
Aku ingin membantu Profesor Park yang terkenal dan kompeten…
dan menjadi salah satu orang sukses.
Tapi jika kau menyerah sekarang, apa yang harus kulakukan?
Kau bisa melakukan apa pun dengan hidupmu,
tapi bagaimana denganku?
Posisi lamamu di rumah sakit umum masih belum terisi.
Aku akan memastikan mereka menerimamu kembali.
Aku tak keberatan menjadi budakmu,
tapi aku menolak dilihat sebagai pecundang.
Aku sudah setia kepadamu selama sepuluh tahun terakhir,
jadi, ini semua bergantung kepadamu.
Jangan pergi. Tetaplah di sini…
dan gantikan waktu yang telah kudedikasikan untukmu.
CTS? HNP? MS?
SKLEROSIS GANDA
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Kalian menungguku?
Ayo.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
RO 1, RO 2
Kenapa kalian semua di sini?
Kalau begitu, tolong rawat aku dengan baik.
- Ayo masuk. - Dokter Kim.
Mereka juga kemari untuk menemuimu.
Astaga.
Astaga, Tn. Gu.
RUANG OPERASI
Sekarang,
aku ingin menanyakanmu pertanyaan terakhirku.
Kenapa kau memberiku PR ini?
Kau bilang butuh intuisi dan keberuntungan yang lebih baik.
Kau benar.
Bagi kita, para dokter bedah,
intuisi dan keberuntungan memang penting.
Tapi tingkat intuisi dan keberuntungan itu…
tak bisa didapat tanpa kerja keras dan pengalaman.
Kau harus ingat itu.
Dalam map-map itu,
kau akan menemukan informasi untuk semua kasus
bedah trauma yang pernah kulakukan
dan perawatan gawat darurat yang telah kuberi
sejak bergabung dengan Doldam.
Para dokter bedah yang ikut dalam proyek itu
mengalami setiap kasus itu mulai dari lima hingga puluhan kali.
Kami memikirkan setiap kasus itu berulang kali
dan mencoba berbagai simulasi berbeda.
Kami belajar dari kasus-kasus yang berhasil
serta dari kesalahan kami.
"Apa ada cara yang lebih baik?
Bisakah kita memperkecil risiko untuk pasien?"
Itu hasil dari riset dan kerja keras kami.
Pasien masuk!
Saluran intercostal.
Intuisi dan keberuntunganku bukan hanya alasanku bisa mendiagnosis
pneumothorax dan menemukan saluran intercostal itu.
Hanya ada satu cara kita melatih diri untuk membuat lebih sedikit kesalahan.
Mendapatkan pengalaman sebanyak mungkin.
Maka kami mengumpulkan semua kasus ini untuk menciptakan sebuah protokol baru.
Itulah arti dari
"Proyek Aneh."
Pasti butuh waktu lama mengumpulkan semua informasi itu.
Kenapa membaginya denganku?
Karena kau salah satu yang aneh.
Apakah itu…
menjawab pertanyaanmu?
Alat penarik Senn.
Sekali lagi.
Suster Joo, tolong fokuskan cahayanya.
Baik.
Bagaimana, dr. Bae?
Alat penarik mandiri.
Ini dia. Kita bisa melihat ligamen karpal yang melintang.
IKATAN BERSERAT DEKAT PERGELANGAN TANGAN
Radangnya amat parah.
Ya, benar.
Dia melakukan operasi meski begini.
Kini kita harus mengeluarkan tenosynovium-nya.
SKLEROSIS GANDA
PRESIDEN PARK MIN-GOOK
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Ayo pindahkan pasien. Satu, dua, tiga.
Singkirkan alasnya. Satu, dua, tiga.
Kau menderita kondisi kronis? Sudah didiagnosis? Minum obat khusus?
Tidak, tak pernah.
Tapi perutku sakit sekali.
Kondisi vitalnya?
Tensi 120/70, detak jantung 110.
Aku akan menekan perutmu.
Ini hatinya. Siapkan infus dan tes lab.
Beri oksigen nasal, dua liter.
- Serta satu dosis tramadol. - Baik.
Begitu infusnya masuk, lakukan pindai CT dan rontgen.
- Dokter Yoon. - Ya?
Aku akan memberi perintah. Periksa FAST-nya sebelum pindai CT.
Baik.
Pak, kami akan melakukan USG.
Apa?
Apa ini?
Pergilah. Mereka hampir selesai.
Baiklah.
PROFESOR OH
Halo, Profesor?
Apa? Situs inversus?
Organ-organnya terbalik?
Sepertinya semua organnya terbalik,
yang berarti itu situs inversus totalis.
Kau pernah melihatnya?
Aku hanya pernah membacanya. Ini pertama kali aku melihatnya.
Media kontrasnya bocor di sini.
Kurasa saluran mesenteric pecah.
Kurasa limpanya tak pecah karena trauma.
Sepertinya dia punya dua limpa.
Situs inversus disebabkan oleh malrotasi,
dan beberapa pasien malrotasi dilaporkan punya dua limpa.
ANOMALI ROTASI DI SEPARUH ISI PERUT
Dia butuh operasi.
Bagaimana?
Dokter Kim tak bisa melakukannya saat ini.
Profesor Park, tunggu.
Ada korban kecelakaan lalu lintas.
Dia menderita situs inversus.
Situs inversus totalis. Serta dia memiliki dua limpa.
Dia harus segera dioperasi karena perdarahan intra-abdominal,
tapi aku tak pernah melakukan itu.
Aku butuh bantuanmu.
Kau akan melarikan diri lagi?
Jika kau terus lari seperti itu,
kau takkan pernah bisa lari dari apa pun.
Aku tak memintamu melakukan ini untuk siapa pun.
Sebagai sesama dokter, tolong pertimbangkan untuk membantuku.
Profesor.
- Di mana pasiennya? - Di ruang hibrida.
Bagaimana kondisinya?
FAST.
CTS? HNP? MS?
Bu Yong-ju, dasar bodoh.
Dia merahasiakan ini?
Bisakah kita…
mengusir dr. Kim dengan itu?
Itu tergantung pada cara kita menampilkannya.
Harus kuakui, kerja bagus.
Kau mencapai sesuatu
yang bahkan Park Min-gook tak bisa lakukan.
Siapa namamu lagi?
Yang Ho-jun, Pak.
Aku akan mengingat…
namamu sekarang.
Dokter Yang Ho-jun.
RO 1, RO 2
Kau sedang apa?
Apa kau menungguku?
Kau mau kopi?
Enak.
Bicaralah.
Aku tahu ada yang ingin kau katakan.
Apa?
Kini kau bisa membaca pikiran?
Aku sudah mengenalmu sejak kuliah.
Sekali melihat wajahmu,
aku bisa tahu jika suasana hatimu sedang baik atau buruk.
Aku bisa tahu kapan kau merasa stres,
malu…
atau ingin bercerita.
Aku bisa tahu semua.
Masalahnya,
aku mendapat telepon dari Profesor Oh.
Dia kewalahan.
Ada tiga jadwal operasi yang saling tumpang tindih,
jadi, dia meminta bantuanku.
Dia bilang hanya untuk dua atau tiga hari.
Jadi, kau akan kembali ke rumah sakit umum?
Dia profesorku, jadi, aku tak bisa menolaknya.
Boleh aku pergi beberapa hari? Ya?
Ya, tentu saja.
RS DOLDAM
POS
Selamat pagi.
Hei.
Pagi yang melelahkan.
Selamat pagi.
Selamat pagi, dr. Yoon.
Jadi? Bagaimana ujianmu?
Kapan hasilnya keluar?
Siapa yang mau kopi?
Aku.
Sedang apa kau di sini sendirian?
Mencoba mencari tahu cara bersembunyi dari semuanya.
Kau belum tahu hasilnya, jadi, jangan khawatir.
Aku merasa semua orang di Doldam adalah genius.
Kenapa aku amat bodoh?
Menurutku kau juga genius.
- Sungguh? - Ya.
Senyummu genius.
Astaga.
Kau kembali menjadi dirimu yang kusuka.
Kau sempat amat ketus kepadaku, jadi, aku sedikit takut.
"Ketus" mungkin bukan kata yang tepat.
Aku hanya bersikap seperti pecundang.
Jujur saja, saat aku tahu bahwa kau dan dr. Do bersaudara…
Bagaimana mengatakannya?
Aku merasa ada jarak yang aneh ini di antara kita.
Memang benar dia berasal dari keluarga yang berkuasa,
tapi keluargaku amat biasa.
Ayahku seorang guru SD.
Bibi dan pamanku selalu amat sibuk.
Karena itu dia sering di rumah kami.
Lalu aku mulai mengganggunya saat kuliah kedokteran.
A-reum, kenapa kau menyukaiku?
Karena kau tampan.
Kau memiliki wajah yang tampan,
pikiran yang sehat,
dan hati yang baik.
Mulai sekarang,
aku akan mencoba menjadi kekasih yang lebih baik untukmu.
Baiklah.
Baiklah, mari kita lihat.
Mari lihat.
- Bagaimana rasanya? - Baik.
Rasa sakit kronis yang dulu menggangguku sudah hilang.
Aku bisa dengan mudah menggerakkan pergelangan tanganku.
Aku merasa bisa segera mengoperasi pasien.
Tidak, jangan dulu.
Tolong hindari melakukan operasi dan aktivitas berat.
Jangan khawatir, Dokter.
Dengan pergelangan tangan ini,
aku bisa dengan mudah bekerja 30 tahun lagi.
Terus minum obatmu.
Kita akan memulai fisioterapi minggu depan.
Teruslah ikuti instruksi.
Pasti, Dokter Tulang.
Dokter Kim!
Akhirnya datang.
Lihat!
Baiklah.
Kita bicarakan nanti saja.
Baik.
Aku mengerti.
SURAT KILAT
Kurasa kita tak perlu khawatir.
Operasinya berjalan lancar dan dia pulih dengan cepat.
Serta tampaknya dia mencoba amat berhati-hati.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Bagaimana Eun-jae?
Masih tak ada kabar?
Jadi, dua hari?
Dua atau tiga hari.
Hanya dua hari.
Baiklah, dua hari.
Akan kususul jika kau tak kembali.
Hei.
Pria yang membuatku tergila-gila ada di sini.
Bagaimana bisa aku tak kembali?
Benar?
Hati-hati mengemudi. Paham?
Baik.
Itu yang dikatakan Eun-jae,
tapi ini sudah seminggu. Tidak, bukan seminggu.
Sudah hampir sepuluh hari, tapi belum ada kabar.
Jelas, dia belum kembali.
Profesor Oh benar-benar merebutnya.
Semua orang tahu bahwa dia amat suka orang-orang yang kompeten.
Setiap dia melihat dokter yang bagus, dia ingin dokter itu bekerja untuknya.
Dia pun mengurus para dokternya dengan baik.
Apa kau takkan memakan mi itu?
- Itu akan mekar. - Benar.
Jadi, menurutku Eun-jae…
Dia takkan kembali, dr. Seo.
Alat pengisap.
Benang jahit.
- Gunting. - Gunting.
Apa yang terjadi kepadamu di Doldam dua bulan terakhir?
Aku berutang banyak kepada dr. Kim.
Aku belajar banyak darinya.
Karena kau sudah di sini,
bagaimana jika kau menangani kasus lobectomy?
Tapi sudah tiga operasi lebih banyak dari kesepakatan.
Dengan keterampilanmu kini,
kau bisa mengelola seluruh departemen ini dalam setahun atau dua tahun.
Kenapa kembali ke pedesaan?
Jika kau tetap denganku, kariermu akan hebat.
Akan kupastikan kau berhasil.
Seandainya kau mengatakan itu dulu.
Saat aku tersesat dan buruk dalam pekerjaanku,
saat aku tertidur atau pingsan di Ruang Operasi.
Kenapa saat itu kau tak memercayaiku dan membimbingku?
Dulu, kau amat berantakan.
Kau tahu tentang Hukum Koi?
Apa itu?
Ukuran akuarium atau kolam mereka menentukan
sebesar apa ukuran koi akan tumbuh.
Apa kaitannya itu denganmu?
Maaf jika aku mengecewakanmu,
tapi kurasa aku sudah tumbuh melebihi dari akuarium
yang bisa kau sediakan untukku.
Aku permisi.
Dasar.
Dokter Kim mengatakan ini.
Orang akan bekerja sebaik kau memercayai mereka,
dewasa sebanyak kau mengagumi mereka,
dan tumbuh sebanyak kau mengakui mereka.
Dia bilang keadaan yang kupilih dan pikiran yang kumiliki
akan membawa perbedaan besar dalam hasil.
Kudengar kau melakukan 15 operasi berbeda dalam seminggu.
Staf kita memuji kau bisa dibilang memiliki ruang operasi.
Jika kau memang semahir itu dalam operasi darurat,
kenapa kau hanya mengerjakan pasien kanker hingga kini?
Aku sudah memberitahumu ini sejak hari pertama,
aku suka melakukan rutinitas.
Aku suka melihat pola yang stabil
dan menghadapi situasi yang bisa kukendalikan.
Kujamin,
Profesor Park,
kau salah satu dari kami.
Kau menggunakanku sebagai alasan kemari,
tapi kau ingin kemari, 'kan?
Tidak, kau salah.
Mari lakukan ini bersama.
Para dokter bedah pemberontak sepertimu dan aku
tak bisa bekerja dengan pasien VIP.
Kau, jelas, tipe dokter bedah
yang lebih bahagia menyelamatkan orang di rumah sakit terpencil,
daripada sukses di rumah sakit umum.
Bukan begitu?
Jadi,
berhentilah lari.
Jika kuputuskan tetap di sini,
situasinya akan lebih menyusahkanmu.
Tak selalu merupakan ide buruk
untuk memiliki kecemasan yang cukup.
Aku tak bisa tetap bekerja dengan sistem ini.
Kau punya rencana?
Jika aku memutuskan untuk tetap di sini,
dalam tiga tahun,
aku ingin tempat ini menjadi pusat trauma
dengan sokongan negara bagian.
Aku amat ingin membuat sebuah pusat trauma.
Untuk melakukan itu, kita harus memainkan banyak politik.
Kau bisa mengatasi itu?
Tentu saja. Mari kita lakukan.
Setuju?
Kau tahu?
Dokter Kim, kau memang…
benar-benar gila.
Aku ingin bicara dengan Wakil Menteri Lee
dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Begitulah cara dr. Kim mulai mewujudkan satu per satu impiannya
yang membentuk RS Doldam.
HASIL UJIAN DEWAN NOMOR UJIAN: 204631, NAMA: YOON A-REUM
Akhirnya, harinya tiba.
Suara tabuhan gendang…
Apa?
- Astaga. - Kenapa?
Ada apa?
Apa aku gagal?
Tak apa-apa.
Aku akan belajar lebih giat dan ikut ujian lagi tahun depan.
Aku bisa meluangkan waktu setahun untuk mencapai impianku
dalam 20 tahun.
Kau lulus.
Apa?
Sungguh? Aku benar-benar lulus?
Tentu saja kau lulus.
Sebanyak 96% peserta lulus.
Coba kulihat.
Hei, itu namaku.
Itu namaku. Astaga! Aku lulus!
Selamat.
- Selamat! - Kau harus mentraktir kami.
Apa impianmu 20 tahun lagi?
Impianku?
Dalam 20 tahun,
aku ingin menjadi dr. Kim baru dari Doldam.
- Astaga. - Hei.
Itu cukup keren.
Tunggu, dalam 20 tahun, usiaku akan menjadi…
Enam puluh delapan.
Aku akan menjadi Nn. Oh baru dari Doldam.
- Hei. - Hei.
Astaga, itu akan keren!
Kau akan menjadi seperti dr. Kim dan kau menjadi Nn. Oh.
Itu hebat.
Dokter Kim dan Nn. Oh harus bekerja lebih keras
jika tak ingin mereka menyusul.
Aku akan dengan senang hati mundur dan membiarkan mereka menggantikanku.
- Bukankah begitu? - Aku setuju, Nn. Oh.
Akhir-akhir ini, kalian menyetujui banyak hal.
- Ayo kembali bekerja. - Mari bekerja.
Hei, tunggu.
Hei, spesialis baru.
Kita harus apa dulu?
- Ayo! - Aku serius.
Aku pasti mengungkap asmara ini.
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Kenapa kau kemari kali ini?
Hanya ada dua alasan bagiku mengunjungimu.
Satu, untuk menyingkirkanmu.
Lalu apa yang satunya?
Untuk menyingkirkan RS Doldam, bersamamu.
Ketua Do, kau pria yang amat konsisten.
Aku benar-benar memujimu untuk itu.
Kau mengidap MS
MS: SCLEROSIS GANDA
Lalu kenapa?
Kau menjatuhkan stik spons di Ruang Operasi,
dan menjalani operasi CTS.
Tanganmu hancur, dan kini sarafmu kacau.
Kau pikir kau masih bisa masuk ke Ruang Operasi?
Kenapa tak bisa?
Aku telah pulih dengan baik setelah operasi CTS yang berhasil.
Serta MS itu tak serius, jadi, aku mengendalikannya dengan obat.
Tapi…
jika kita mengubah MS itu…
menjadi masalah, kita bisa menjadikan itu masalah.
Kau benar.
Jika kau ingin membuat masalah,
kau bisa mengubah apa pun menjadi masalah.
Itu sebabnya…
para anggota dewan Yayasan Geosan
mempertimbangkan pemecatanmu.
Lalu kenapa kalian membuat pertimbangan itu?
Kau tak tahu?
Yayasan memiliki keputusan terakhir
jika menyangkut penempatan personel untuk RS Geosan…
dan cabangnya, RS Doldam.
Tn. Jang.
KANTOR TATA USAHA
Ya?
Bisa kau berikan aku amplop itu?
Tampak bagus.
Ini.
IZIN PERUSAHAAN MEDIS
Ini baru sampai lewat pos hari ini.
NAMA: YAYASAN MEDIS DOLDAM CEO BU YONG-JU
- Apa ini? - Kau tak tahu?
RS Doldam
baru saja menjadi entitas perusahaan yang terpisah
yang tak ada kaitannya dengan Geosan.
- Apa? - Kami telah dijanjikan
menerima empat miliar won dari Yayasan Geosan setiap tahun,
tapi operasi dan sistem kami akan benar-benar terpisah
dari yayasan itu.
Itu tertera dalam surat wasiat mendiang Ketua Shin Myeong-ho.
Dia sedang sibuk menangani masalah warisan ini.
Mungkin kau sebaiknya
mengendalikannya.
Dia masih bisa…
menggunakan pengaruhnya.
KETUA DO YUN-WAN
Ya, Ketua Do? Sudah lama tak bicara.
Itu? Benar.
Itu ada dalam surat wasiatnya.
Semuanya sedikit tertunda dengan masalah warisan ini karena itu.
Mau bagaimana lagi?
Jika aku tak melindungi RS Doldam, dia bilang takkan memberiku sedikit pun.
Itu sebabnya aku melakukan itu, jadi, jangan kesal.
Omong-omong,
apa dr. Kim baik-baik saja?
Tak ada satu pun di pihakku!
Satu pun!
Hei, Ketua Do.
Satu pun! Tak ada satu pun!
Ketua Do.
Jangan datang ke RS Doldam lagi.
Diam!
Berhentilah memata-matai Doldam.
Serta berhentilah ikut campur dalam usaha kami.
Kau harus berhenti menyesatkan dan mengubah kebenaran
untuk membenarkan argumen anehmu.
Jika orang tak tahu, mereka akan berpikir itu benar.
Dasar keparat. Bu Yong-ju!
- Apa yang dia lakukan? - Biarkan.
Lepaskan dia!
- Bagaimana kau bisa… - Lepaskan.
Astaga, bajuku kusut.
Berhentilah membuat keributan dan pergi dari sini.
Minggir.
Kau tak tahu siapa aku, keparat?
Ketua.
Aku ketua, Keparat.
Tn. Gu!
Tolong pergilah.
Ketua Do.
Dokter Kim! Ini buruk!
Ada apa?
Ada kebakaran besar di sebuah sauna?
Berapa banyak yang terluka?
- Ada 24 korban, - Baiklah.
dan tujuh di antaranya tampak serius.
- Kalian semua dengar. - Ya.
Ada 24 saat ini, tapi angka itu bisa meningkat.
- Nn. Oh. - Ya?
Bagi pasien luka serius dan minor,
kirim pasien minor ke rumah sakit terdekat dan kirim pasien kritis
- ke RS Doldam segera. - Ya, Pak.
Woo-jin, Dokter Tulang, dan Suster Park,
bekerjalah dengan dr. Jeong dan periksa kondisi pasien
- saat mereka datang. - Ya.
- Cepat. - Dokter Yoon!
- Lalu, Tn. Jang… - Ya, dr. Kim?
Hubungi Profesor Park dan…
Aku di sini.
Sedang apa kau? Kau tak mau bekerja?
Baik.
Aku akan segera berganti pakaian.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita siapkan Ruang Operasi.
Tadinya aku ingin bermain Battlegrounds dengan putraku.
Kau lihat itu?
Ini orang-orang yang kami sebut dokter.
Hukum konservasi romansa.
Kebanyakan orang tahu nilai ini ada.
tapi mereka tak percaya ini nyata.
Tapi mereka juga berharap ada seseorang
yang mempertahankan nilai yang indah ini.
Hidup adalah tentang perjalanan baru setiap harinya.
Tak peduli kau ingin atau tidak.
Hidup adalah tentang menghadapi kenyataan yang terus terjadi setiap hari.
Pasien masuk!
Dokter Jeong, ranjang nomor satu.
Ya, ranjang nomor satu!
Ke ruang hibrida.
Ranjang nomor dua.
Lewat sini.
Dua, tiga.
Pak, sadarlah.
Mari pindahkan dia.
Kita tak bisa menemukan jawaban benar dalam semua momen kehidupan kita.
Tapi dr. Kim tetap mengatakan ini.
Jangan pernah berhenti bertanya
kenapa kita harus hidup dan untuk apa kita harus hidup.
Begitu kau berhenti menanyakannya,
romansa kita…
juga akan berhenti.
Paham?
Itulah yang dia katakan.
Ada wali Kim Da-eul?
PUSAT MEDIS GAWAT DARURAT
RS DOLDAM
TERIMA KASIH UNTUK SELURUH AKTOR, STAF, DAN SEMUA YANG MEMBANTU KAMI
TERIMA KASIH TELAH MENONTON DR. ROMANTIC 2
Terjemahan subtitle oleh Mila