1
00:00:50,717 --> 00:00:52,427
{\an8}Mit wem hast du telefoniert?
2
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
{\an8}Was? Ach ja.
3
00:00:56,765 --> 00:00:58,055
{\an8}Willst du es nicht sagen?
4
00:01:02,729 --> 00:01:03,689
{\an8}Na gut.
5
00:01:04,189 --> 00:01:05,479
{\an8}Ich frage nicht mehr.
6
00:01:08,359 --> 00:01:09,779
{\an8}Es war Dr. Do In-beom.
7
00:01:13,865 --> 00:01:17,905
{\an8}Ehrlich gesagt ist er mein Cousin.
8
00:01:19,454 --> 00:01:20,504
Der Sohn meiner Tante.
9
00:02:09,629 --> 00:02:11,129
Grundgütiger, Hr. Yeo.
10
00:02:13,091 --> 00:02:14,261
Hr. Yeo.
11
00:02:18,012 --> 00:02:20,392
{\an8}Er wehrt sich gegen die Beatmung.
12
00:02:20,890 --> 00:02:21,770
{\an8}Entwöhnen.
13
00:02:21,850 --> 00:02:22,980
{\an8}VON DER BEATMUNG NEHMEN
14
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
{\an8}-Fr. Oh.
-Ja?
15
00:02:24,144 --> 00:02:26,944
Zwei Ampullen Dexamethason
durch die Seite.
16
00:02:27,021 --> 00:02:27,901
Jawohl.
17
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
Hr. Yeo,
wir entfernen den Beatmungsschlauch.
18
00:02:35,321 --> 00:02:36,611
Saugen.
19
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
{\an8}Ich extubiere Sie.
20
00:02:45,623 --> 00:02:46,883
{\an8}SCHLAUCH ENTFERNEN
21
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
Spritze.
22
00:02:53,464 --> 00:02:54,764
Hr. Yeo.
23
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
Entspannen Sie sich. Atmen Sie tief ein.
24
00:02:58,469 --> 00:03:00,009
Langsam einatmen.
25
00:03:03,975 --> 00:03:04,845
Und ausatmen.
26
00:03:12,525 --> 00:03:13,775
Wie fühlen Sie sich?
27
00:03:14,694 --> 00:03:16,914
Geht das Atmen jetzt leichter?
28
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Gut.
29
00:03:26,497 --> 00:03:27,617
Sehr gut.
30
00:03:34,672 --> 00:03:36,012
Tut mir leid, Hr. Yeo.
31
00:03:40,011 --> 00:03:40,971
Ich konnte...
32
00:03:43,056 --> 00:03:46,306
...mein Versprechen nicht halten.
33
00:04:20,760 --> 00:04:23,430
Ich fragte mich, was geschehen ist.
34
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
Ich lud Shin mehrmals ein,
35
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
aber sie meldete sich nicht.
36
00:04:29,102 --> 00:04:31,192
Sie ist mit dem Erbe beschäftigt.
37
00:04:32,105 --> 00:04:33,855
Es ist fast erledigt.
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,190
Wenn sie zurückkehrt,
39
00:04:35,942 --> 00:04:39,452
wird Sie Ihnen
auf Ihre Einladung antworten.
40
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Sie waren in der Doldam-Klinik?
41
00:04:45,118 --> 00:04:46,288
Woher wissen Sie das?
42
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
Nicht von Dr. Kim, oder?
43
00:04:50,039 --> 00:04:54,539
Einige Mitarbeiter sind dort
meine Augen und Ohren.
44
00:04:56,421 --> 00:04:57,511
Anscheinend...
45
00:04:58,548 --> 00:05:00,338
...geht er Ihnen auf die Nerven.
46
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Natürlich nicht.
47
00:05:03,970 --> 00:05:07,640
Ich will nur wissen,
wie es um die Klinik steht.
48
00:05:08,641 --> 00:05:11,191
Nun da der Vorsitzende Shin gestorben ist,
49
00:05:12,312 --> 00:05:15,572
hat Bu Yong-ju
keine starken Befürworter mehr.
50
00:05:16,733 --> 00:05:18,903
Seien Sie wegen ihm unbesorgt.
51
00:05:19,777 --> 00:05:20,777
Sie sollten ihn...
52
00:05:21,612 --> 00:05:22,822
...in Schach halten.
53
00:05:26,492 --> 00:05:27,702
Er kann immer noch...
54
00:05:29,370 --> 00:05:30,790
...einige Strippen ziehen.
55
00:05:38,129 --> 00:05:39,759
"Das Oddball-Projekt"?
56
00:05:39,839 --> 00:05:41,919
{\an8}Seltsamer Name. Was ist das?
57
00:05:44,719 --> 00:05:46,759
-Dr. Kims Hausaufgabe.
-Hausaufgabe?
58
00:05:54,604 --> 00:05:57,654
Ich habe Moon-jungs Vater gesehen.
59
00:05:58,399 --> 00:06:00,439
Sie sahen unglücklich aus.
60
00:06:01,152 --> 00:06:03,242
Mögen sie sich nicht?
61
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
Warum interessiert es dich?
62
00:06:06,199 --> 00:06:09,869
Moon-jung kommt mit jedem gut zurecht.
63
00:06:10,578 --> 00:06:13,038
Er ist ein gelassener Mensch.
64
00:06:13,122 --> 00:06:18,042
Er ist nett, großzügig
und hat ein weiches Herz.
65
00:06:18,711 --> 00:06:21,211
Ich mochte ihn schon beim Studium.
66
00:06:22,757 --> 00:06:27,047
Um ihn kennenzulernen,
trat ich in den Knochenclub ein.
67
00:06:29,388 --> 00:06:30,218
Wirklich?
68
00:06:31,224 --> 00:06:35,484
Ich erfuhr, dass er nur Espresso trinkt.
69
00:06:36,062 --> 00:06:39,072
Also habe ich das auch eine Weile getan.
70
00:06:39,148 --> 00:06:40,568
Er schmeckt sehr bitter.
71
00:06:40,650 --> 00:06:43,110
Jetzt würde ich ihn nicht mehr trinken.
72
00:06:43,194 --> 00:06:44,364
Lustig, oder?
73
00:06:46,322 --> 00:06:49,122
-Warum guckst du so?
-Ich hasse das.
74
00:06:49,867 --> 00:06:51,537
-Was?
-Schwarzen Kaffee.
75
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
Das musst du wissen.
76
00:07:03,589 --> 00:07:06,679
Versteckst du dich hier
schon die ganze Zeit?
77
00:07:07,593 --> 00:07:08,893
Ich verstecke mich nicht.
78
00:07:09,470 --> 00:07:11,100
Ich melde mich nur nicht.
79
00:07:12,306 --> 00:07:13,266
Bist du sauer
80
00:07:14,308 --> 00:07:16,638
wegen der Scheidung von Hae-won?
81
00:07:18,729 --> 00:07:19,809
Das Einzige...
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,069
...das mich bekümmert, bist du.
83
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
Das weißt du schon.
84
00:07:29,615 --> 00:07:33,365
Ein Jahr reicht.
Hör auf zu streiten und komm zurück.
85
00:07:33,911 --> 00:07:35,751
Ich werde so weiterleben.
86
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
Erwarte nichts von mir.
87
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
Warum hast du so lange studiert,
88
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
um in der Provinz zu leben?
89
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Dieses Leben ist bedeutender,
90
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
als dein Vorzeigesohn zu sein.
91
00:08:07,487 --> 00:08:10,027
Gehen Sie? Ihr Vater soll hier sein.
92
00:08:10,656 --> 00:08:12,826
Ja, er muss bald gehen.
93
00:08:12,909 --> 00:08:14,079
Verstehe.
94
00:08:21,751 --> 00:08:25,051
Sind Sie vielleicht Dr. Seo Woo-jin?
95
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Ja, der bin ich.
96
00:08:30,968 --> 00:08:35,218
Im Leben sollte man lieber anderen geben,
97
00:08:35,306 --> 00:08:37,806
als selbst immer nur zu nehmen.
98
00:08:38,434 --> 00:08:39,604
Sie sind noch jung.
99
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Seien Sie nicht wie Ihr Vater.
100
00:08:43,314 --> 00:08:44,574
Wie bitte?
101
00:08:45,566 --> 00:08:48,106
Sie sollten meinem Sohn für immer...
102
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
...dankbar sein.
103
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
Das reicht!
104
00:09:01,082 --> 00:09:02,632
Worum ging es gerade?
105
00:09:13,719 --> 00:09:14,889
Warum?
106
00:09:14,971 --> 00:09:17,391
Er sagte,
dass er nur schwarzen Kaffee trinkt.
107
00:09:17,473 --> 00:09:19,643
Warum nicht, dass er ihn hasst?
108
00:09:25,690 --> 00:09:28,480
-Willst du den?
-Ich trinke ihn nur schwarz.
109
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
Hier, nimm den Kaffee.
110
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
Hab mich verdrückt.
111
00:09:32,530 --> 00:09:33,360
Nimm du ihn.
112
00:09:38,995 --> 00:09:39,945
Moment.
113
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
Wollte er ihn mir überlassen?
114
00:09:45,001 --> 00:09:47,671
Ach komm. Niemals.
115
00:09:47,753 --> 00:09:48,843
Kann nicht sein.
116
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
Du denkst zu viel nach.
117
00:09:56,637 --> 00:09:57,677
PROFESSOR OH
118
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
Hallo, Eun-jae. Es ist lange her.
119
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Alles in Ordnung?
120
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
Ja, und bei Ihnen?
121
00:10:06,314 --> 00:10:08,524
Hier ist es sehr hektisch.
122
00:10:09,442 --> 00:10:12,322
Sie sollten
zurück ins Hauptkrankenhaus kommen.
123
00:10:13,988 --> 00:10:16,488
-Was?
-Ihre Übelkeit ist geheilt.
124
00:10:18,909 --> 00:10:20,869
Dr. Kim hat mir davon berichtet.
125
00:10:22,079 --> 00:10:23,579
Dr. Kim rief ihn an?
126
00:10:24,123 --> 00:10:28,293
Ich gab Sie auf, weil ich dachte,
Sie könnten nicht operieren.
127
00:10:28,836 --> 00:10:32,796
Aber er ist so gut, wie man hört.
Er hat Sie wirklich geheilt.
128
00:10:34,091 --> 00:10:36,931
Warum rief Dr. Kim ihn an?
129
00:10:40,556 --> 00:10:43,886
Woher kennen Sie
den Namen der Kreditfirma?
130
00:10:46,437 --> 00:10:49,767
Der Mann von eben ist der Vorsitzende.
131
00:10:52,026 --> 00:10:55,106
Ich dachte, er wäre Ihr Vater.
132
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
Ja, das stimmt.
133
00:10:59,408 --> 00:11:00,328
Das ist er.
134
00:11:01,494 --> 00:11:03,584
Er ist ein hohes Tier in Myeong-dong
135
00:11:04,163 --> 00:11:07,083
und der Chef der Kreditfirma,
von der Ihr Vater...
136
00:11:08,918 --> 00:11:10,208
...Geld geliehen hat.
137
00:11:13,255 --> 00:11:14,295
Warum...
138
00:11:16,425 --> 00:11:17,925
...geschehen diese Dinge...
139
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
...immer wieder?
140
00:11:21,889 --> 00:11:23,809
Kommen Sie nächste Woche her.
141
00:11:23,891 --> 00:11:26,191
Ich rede mit Dr. Kim.
142
00:11:26,268 --> 00:11:27,138
Ok?
143
00:11:28,479 --> 00:11:29,729
Warum lässt man uns...
144
00:11:31,565 --> 00:11:33,475
...nicht in Frieden?
145
00:11:43,702 --> 00:11:47,622
DAS GESETZ DES KOIS
146
00:11:51,043 --> 00:11:52,093
Hallo.
147
00:11:53,337 --> 00:11:56,087
Seien Sie pünktlich, Schwester Jung.
148
00:12:13,107 --> 00:12:14,067
Schwester Joo.
149
00:12:15,317 --> 00:12:18,777
Was ist mit Dr. Yoon und Pfleger Park?
150
00:12:19,989 --> 00:12:21,489
PFLEGEABTEILUNG
151
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Sehen Sie das? Ich hatte recht.
152
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Womit?
153
00:12:28,080 --> 00:12:29,210
Sie hat zwei Männer.
154
00:12:29,290 --> 00:12:30,880
Er weiß es wohl auch.
155
00:12:35,629 --> 00:12:36,549
Sehen Sie.
156
00:12:38,048 --> 00:12:39,718
Hallo, Pfleger Park.
157
00:12:41,510 --> 00:12:42,800
Ja, Dr. Yoon?
158
00:12:43,304 --> 00:12:44,474
Alles in Ordnung?
159
00:12:45,431 --> 00:12:46,311
Was meinst du?
160
00:12:47,308 --> 00:12:49,808
Ich meine, mit Herrn Yeo und so.
161
00:12:51,270 --> 00:12:53,110
Er ist wieder bei Bewusstsein.
162
00:12:54,607 --> 00:12:55,437
Verstehe.
163
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
Und mit uns?
164
00:13:03,824 --> 00:13:05,874
Ist zwischen uns alles in Ordnung?
165
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
Ach, Hr. Yeo.
166
00:13:33,479 --> 00:13:35,269
Wie fühlen Sie sich?
167
00:13:38,150 --> 00:13:39,190
Was ist...
168
00:13:41,153 --> 00:13:42,743
...das alles?
169
00:13:44,114 --> 00:13:46,834
{\an8}Sie bekommen TPN, Dopamin und Dobutamin.
170
00:13:46,909 --> 00:13:48,039
{\an8}KÜNSTLICHE ERNÄHRUNG
171
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
{\an8}Außerdem Mukolytika und Antibiotika.
172
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
{\an8}MUKOLYTIKA: LÖSEN SCHLEIM
173
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
Sie geben mir...
174
00:13:57,711 --> 00:13:59,171
...aber viele Sachen.
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,593
Lassen Sie uns...
176
00:14:07,137 --> 00:14:08,757
...das alles absetzen.
177
00:14:10,933 --> 00:14:12,603
Aber Hr. Yeo...
178
00:14:17,064 --> 00:14:19,284
Das ist der natürliche Lauf der Dinge.
179
00:14:20,901 --> 00:14:23,401
Wir gehen, wenn es an der Zeit ist.
180
00:14:25,406 --> 00:14:28,776
So wie Sie mein Leben respektiert haben...
181
00:14:30,578 --> 00:14:32,198
...respektieren Sie bitte...
182
00:14:33,706 --> 00:14:36,326
...auch meinen Tod, Dr. Kim.
183
00:14:52,516 --> 00:14:53,426
Professor Park.
184
00:15:12,661 --> 00:15:14,581
{\an8}KÜNDIGUNG
185
00:15:18,626 --> 00:15:19,706
Ja. Ja?
186
00:15:22,922 --> 00:15:24,012
{\an8}Vorsitzender Do.
187
00:15:24,632 --> 00:15:25,802
Sie sind hier.
188
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
Ich will Professor Park sprechen.
189
00:15:29,178 --> 00:15:30,928
Er ist noch nicht da.
190
00:15:31,639 --> 00:15:33,019
Nehmen Sie Platz.
191
00:15:33,098 --> 00:15:35,098
Ich rufe ihn an.
192
00:15:47,821 --> 00:15:51,701
Der gewünschte Gesprächspartner
ist zurzeit nicht erreichbar.
193
00:15:53,285 --> 00:15:56,615
Hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Piepton.
194
00:15:57,289 --> 00:15:58,209
Nichts?
195
00:15:58,290 --> 00:15:59,880
Er kam nicht zur Arbeit,
196
00:16:00,501 --> 00:16:02,381
und sein Handy ist aus.
197
00:16:03,963 --> 00:16:05,513
Das habe ich gefunden.
198
00:16:06,006 --> 00:16:06,966
{\an8}KÜNDIGUNG
199
00:16:39,832 --> 00:16:42,632
Was will Hr. Yeo?
200
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
Einen würdevollen Tod?
201
00:16:48,549 --> 00:16:49,759
Ja.
202
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
Das sagte er
203
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
zu Dr. Kim.
204
00:16:54,430 --> 00:16:57,270
Und er wird es tun?
205
00:16:57,349 --> 00:16:59,559
Er hat seine Entscheidung gefällt.
206
00:17:00,561 --> 00:17:03,151
Wir haben keine andere Wahl.
207
00:17:10,946 --> 00:17:11,856
Ja?
208
00:17:21,123 --> 00:17:22,753
Was ist?
209
00:17:23,667 --> 00:17:24,747
Nun...
210
00:17:25,627 --> 00:17:29,257
...Professor Oh
hat mich gestern angerufen.
211
00:17:30,424 --> 00:17:32,684
Ich soll zurückkommen.
212
00:17:36,138 --> 00:17:37,178
Großartig.
213
00:17:39,558 --> 00:17:40,928
Ist das so?
214
00:17:42,644 --> 00:17:44,984
Sie wollten immer zurückgehen.
215
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
Ist es nicht großartig?
216
00:17:47,858 --> 00:17:51,318
Brauchen Sie mich hier nicht mehr?
217
00:17:54,698 --> 00:17:58,448
Ich finde, ich habe gute Arbeit geleistet.
218
00:17:59,661 --> 00:18:00,871
Oder?
219
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Wenn Sie wollen...
220
00:18:06,919 --> 00:18:09,709
...dass ich Sie bitte
zu bleiben, dann nein.
221
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
Das tue ich nicht, Eun-jae.
222
00:18:14,218 --> 00:18:16,508
Sie brauchen mich also nicht?
223
00:18:19,306 --> 00:18:24,226
Meine Meinung darf
Ihre Entscheidung nicht beeinflussen.
224
00:18:25,562 --> 00:18:28,272
Aber Sie können mir einen Rat geben.
225
00:18:33,570 --> 00:18:34,860
Setzen Sie sich.
226
00:18:41,662 --> 00:18:42,702
Nun...
227
00:18:43,705 --> 00:18:46,915
...wenn Sie hierbleiben, wird es
228
00:18:47,584 --> 00:18:49,634
noch hektischer werden.
229
00:18:50,546 --> 00:18:52,416
Sie müssen Opfer bringen.
230
00:18:54,133 --> 00:18:58,303
Sie müssen jederzeit
im OP zur Stelle sein.
231
00:18:58,387 --> 00:19:01,387
Und die Belastung durch die Patienten
232
00:19:02,224 --> 00:19:05,234
könnte sie auslaugen und erschöpfen.
233
00:19:07,604 --> 00:19:08,524
Aber...
234
00:19:09,731 --> 00:19:12,441
...jemand muss es tun.
235
00:19:12,526 --> 00:19:15,736
Die Verantwortung an vorderster Front
236
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
könnte zur Qual werden.
237
00:19:20,617 --> 00:19:23,827
Aber wenn man täglich
mit Patienten arbeitet,
238
00:19:25,205 --> 00:19:29,245
fühlt man sich stolz,
ein echter Arzt zu sein.
239
00:19:33,088 --> 00:19:37,968
Aber wenn Sie
ins Hauptkrankenhaus zurückkehren...
240
00:19:39,136 --> 00:19:40,636
Was dann?
241
00:19:41,263 --> 00:19:43,813
Sie werden bessere Karrierechancen
242
00:19:44,349 --> 00:19:46,269
ergreifen können.
243
00:19:46,894 --> 00:19:49,984
Sie bekommen mehr Fördermittel
für die Forschung.
244
00:19:51,607 --> 00:19:55,317
Sie werden tolle Kontakte knüpfen,
245
00:19:55,402 --> 00:19:59,782
die Ihnen neue Möglichkeiten eröffnen.
246
00:20:00,324 --> 00:20:03,164
Man wird Sie
entsprechend Ihrer Erfahrung...
247
00:20:04,703 --> 00:20:06,833
...und Fähigkeiten entlohnen.
248
00:20:09,625 --> 00:20:11,205
Aber trotzdem, Doktor...
249
00:20:12,461 --> 00:20:15,961
Wenn Sie wissen wollen,
was besser für einen Arzt ist,
250
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
welches das bessere Leben
251
00:20:19,551 --> 00:20:23,101
und welcher Weg wertvoller ist...
252
00:20:25,807 --> 00:20:26,977
Dann weiß ich nicht,
253
00:20:27,601 --> 00:20:30,351
ob sich das sagen lässt.
254
00:20:32,648 --> 00:20:33,858
Im Leben...
255
00:20:39,029 --> 00:20:42,369
...geht es nicht darum,
sich mit anderen zu vergleichen.
256
00:20:46,161 --> 00:20:48,081
Es geht um Entscheidungen.
257
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Eins ist sicher.
258
00:20:58,882 --> 00:21:01,012
Sie werden sich überall gut machen.
259
00:21:02,094 --> 00:21:04,854
Egal welche Entscheidung Sie treffen...
260
00:21:08,433 --> 00:21:11,063
...zweifeln Sie niemals an sich, Eun-jae.
261
00:21:12,980 --> 00:21:13,900
Verstanden?
262
00:21:32,165 --> 00:21:33,455
Dr. Seo.
263
00:21:34,418 --> 00:21:35,378
Dr. Seo.
264
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
Dr. Seo!
265
00:21:41,508 --> 00:21:43,298
Haben Sie mir etwas zu sagen?
266
00:21:44,136 --> 00:21:46,886
Wir sollten reden.
267
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
Es tut mir leid.
268
00:21:49,057 --> 00:21:50,977
Ich habe viel um die Ohren.
269
00:21:52,853 --> 00:21:54,523
Ja, ich bin wütend.
270
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
Ich weiß aber nicht, auf wen.
271
00:21:58,483 --> 00:22:02,243
Ich kann das nicht einfach
als Sache unserer Eltern abtun.
272
00:22:02,988 --> 00:22:05,948
Es ist abstoßend und lächerlich.
273
00:22:07,909 --> 00:22:09,039
Aber es ist nicht...
274
00:22:10,954 --> 00:22:13,044
...deine Schuld.
275
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
Ginge es dir besser...
276
00:22:25,927 --> 00:22:27,097
...wenn ich gehe?
277
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
Ich tat es schon so oft,
ich bin es gewohnt.
278
00:22:33,810 --> 00:22:35,440
So verlor ich meine Freunde...
279
00:22:36,813 --> 00:22:39,653
...und jemanden, den ich liebte.
280
00:22:44,988 --> 00:22:47,028
Ich wollte das nicht wiederholen.
281
00:22:48,075 --> 00:22:49,365
Deshalb kam ich her.
282
00:22:50,494 --> 00:22:51,504
Aber
283
00:22:52,120 --> 00:22:54,290
nicht alles geht gut aus.
284
00:23:00,087 --> 00:23:01,707
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
285
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Was ist mit dir?
286
00:23:20,649 --> 00:23:22,479
Hat Dr. Kim dich ausgeschimpft?
287
00:23:24,861 --> 00:23:26,821
Weißt du, Woo-jin...
288
00:23:27,405 --> 00:23:28,485
Ja? Was ist?
289
00:23:29,991 --> 00:23:31,031
Ich soll gehen.
290
00:23:33,120 --> 00:23:36,370
Professor Oh sagt,
ich soll ins Hauptkrankenhaus kommen.
291
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
Wann?
292
00:23:44,339 --> 00:23:46,009
Gleich nächste Woche.
293
00:23:55,851 --> 00:23:56,691
Großartig.
294
00:23:57,686 --> 00:23:58,596
Glückwunsch.
295
00:24:02,482 --> 00:24:04,652
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
296
00:24:24,671 --> 00:24:26,921
Bitte geben Sie
Professor Park noch eine Chance.
297
00:24:28,049 --> 00:24:31,679
Dann werden wir alles in Ordnung bringen.
298
00:24:34,931 --> 00:24:35,811
Sie heißen?
299
00:24:37,017 --> 00:24:37,977
Yang Ho-jun.
300
00:24:38,643 --> 00:24:41,443
Ich arbeite seit zehn Jahren
für Professor Park.
301
00:24:42,355 --> 00:24:45,225
Ich würde alles für ihn tun.
302
00:24:46,359 --> 00:24:47,319
Sagen Sie etwas.
303
00:24:50,405 --> 00:24:51,735
Sagen Sie es mir.
304
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
Wie weit würden Sie für ihn gehen?
305
00:25:05,295 --> 00:25:07,795
KÜNDIGUNG
306
00:25:07,881 --> 00:25:09,131
{\an8}19.12.2019, PARK MIN-GOOK
307
00:25:24,481 --> 00:25:27,401
Wie weit ist Dr. Seo mit der Hausaufgabe?
308
00:25:27,484 --> 00:25:28,574
Ich weiß nicht.
309
00:25:29,236 --> 00:25:30,816
Die ist sehr schwierig.
310
00:25:31,488 --> 00:25:34,738
Für einen angehenden Facharzt
ist sie schwer zu diagnostizieren.
311
00:25:35,867 --> 00:25:38,537
Wissen Sie, was Dr. Kim hat?
312
00:25:40,205 --> 00:25:41,285
Ich gehe jetzt.
313
00:25:41,373 --> 00:25:43,963
Hey, Sie wissen garantiert etwas.
314
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
Hey.
315
00:25:46,044 --> 00:25:47,054
Hey, Moon-jung!
316
00:25:47,587 --> 00:25:49,087
Hey! Warten Sie.
317
00:25:58,265 --> 00:25:59,215
Hey.
318
00:25:59,808 --> 00:26:02,938
Wissen Sie, dass Eun-jae
ins Hauptkrankenhaus gehen soll?
319
00:26:04,562 --> 00:26:05,902
{\an8}Ja, weiß ich.
320
00:26:05,981 --> 00:26:08,481
{\an8}Wir wollen ihr
eine Abschiedsparty schmeißen.
321
00:26:10,026 --> 00:26:12,486
Ja, organisieren wir etwas, Schwester Um.
322
00:26:12,570 --> 00:26:14,280
{\an8}Gut, machen wir das.
323
00:26:14,364 --> 00:26:16,414
{\an8}Aber nicht im Hin und Wieder.
324
00:26:16,491 --> 00:26:18,791
Es gibt keinen besseren Ort.
325
00:26:18,868 --> 00:26:22,158
Ich habe das Hin und Wieder so satt.
326
00:26:22,247 --> 00:26:24,077
Was hat der Patient?
327
00:26:27,460 --> 00:26:28,300
{\an8}Appendizitis.
328
00:26:28,378 --> 00:26:32,468
{\an8}Ein Teil der Lunge wurde
bei einer Lobektomie links entfernt.
329
00:26:32,549 --> 00:26:33,969
{\an8}Ist das ein Erguss?
330
00:26:34,050 --> 00:26:36,090
{\an8}Nein, sieht gut aus.
331
00:26:36,594 --> 00:26:38,814
Nach einer Lobektomie
lässt sich schwer sagen,
332
00:26:38,888 --> 00:26:42,058
{\an8}was die Flüssigkeit
am Anfang einer Lungenentzündung ist,
333
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
aber der Patient sieht gut aus.
334
00:26:44,352 --> 00:26:45,272
Wirklich?
335
00:26:46,187 --> 00:26:47,057
Na gut.
336
00:26:49,316 --> 00:26:50,976
Gibt's noch etwas?
337
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
Nein, nichts weiter.
338
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
Ok.
339
00:26:57,782 --> 00:26:59,332
Ja, ok.
340
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
Was läuft zwischen denen?
341
00:27:16,593 --> 00:27:17,763
Keine Ahnung.
342
00:27:17,844 --> 00:27:19,394
Haben sie sich getrennt?
343
00:27:19,471 --> 00:27:20,721
-Was?
-Was?
344
00:27:20,805 --> 00:27:22,805
Sie waren zusammen?
345
00:27:23,516 --> 00:27:25,976
Nicht? Ich dachte es.
346
00:27:41,201 --> 00:27:45,161
So reagiert man nicht mal,
wenn der Nachbarshund wegkommt.
347
00:27:45,246 --> 00:27:47,956
Immerhin bin ich es, die weggeht.
348
00:27:48,041 --> 00:27:49,921
Wie kann ihm das egal sein?
349
00:27:50,001 --> 00:27:51,341
Ist das nicht schlimm?
350
00:27:53,630 --> 00:27:55,720
Sie wird nächste Woche weggehen.
351
00:27:56,299 --> 00:27:59,179
Sie redet, als gehe jemand anderes.
352
00:27:59,260 --> 00:28:00,800
Wie ich fühle, ist ihr egal.
353
00:28:00,887 --> 00:28:04,347
Es ändert nichts,
wenn er mich bittet zu bleiben.
354
00:28:04,432 --> 00:28:05,482
Natürlich...
355
00:28:06,559 --> 00:28:08,479
...würde ich sie nicht bitten.
356
00:28:09,354 --> 00:28:12,524
Aber er darf mich auch nicht ignorieren.
357
00:28:12,607 --> 00:28:15,237
Sie darf mich nicht ignorieren.
358
00:28:18,071 --> 00:28:19,571
Warum schweigst du?
359
00:28:19,656 --> 00:28:23,156
Ich überlege nur, was hier vorgeht.
360
00:28:23,243 --> 00:28:26,873
Ich dachte, du wärst wütend auf mich.
361
00:28:26,955 --> 00:28:27,995
Doch du kommst her
362
00:28:28,957 --> 00:28:30,787
und redest drauflos.
363
00:28:30,875 --> 00:28:32,835
Stört dich das?
364
00:28:32,919 --> 00:28:34,299
Keineswegs.
365
00:28:34,379 --> 00:28:35,299
Alles gut...
366
00:28:36,464 --> 00:28:38,014
...solange es dir gutgeht.
367
00:28:45,557 --> 00:28:46,387
Nun ja.
368
00:28:47,350 --> 00:28:50,520
Warum wolltest du
vor deinem Vater davonlaufen?
369
00:28:52,439 --> 00:28:54,769
Weißt du, dass ich geschieden wurde?
370
00:28:56,568 --> 00:28:57,818
Nach einem Monat?
371
00:28:58,820 --> 00:28:59,650
Nein.
372
00:28:59,738 --> 00:29:03,118
Ihr Vater war ein Abgeordneter,
den er sponsorte.
373
00:29:04,868 --> 00:29:08,368
Sie sagte, dass sie mich nur
wegen des Geldes geheiratet hätte.
374
00:29:10,123 --> 00:29:12,173
Er denkt, Geld löse alle Probleme.
375
00:29:13,376 --> 00:29:15,246
Also kaufte er sie.
376
00:29:16,171 --> 00:29:17,761
Ich mochte sie aber sehr.
377
00:29:21,843 --> 00:29:24,013
Ich wollte nicht mehr kontrolliert werden.
378
00:29:27,766 --> 00:29:28,806
Anscheinend...
379
00:29:30,268 --> 00:29:32,518
...hattest du auch ein schweres Leben.
380
00:29:33,104 --> 00:29:35,614
Aber nicht so sehr wie du.
381
00:29:42,405 --> 00:29:44,945
Was mache ich wegen Eun-jae?
382
00:29:45,033 --> 00:29:46,493
Laden Sie ihn ein.
383
00:29:46,576 --> 00:29:48,036
Wie könnte ich?
384
00:29:48,119 --> 00:29:50,499
Wir arbeiten in derselben Klinik.
385
00:29:50,580 --> 00:29:53,040
Was wird aus uns, wenn wir uns trennen?
386
00:29:53,124 --> 00:29:55,544
Es ist zu früh, um darüber nachzudenken.
387
00:29:55,627 --> 00:29:57,127
Ihr seid nicht zusammen.
388
00:29:57,212 --> 00:30:00,382
Ich kann nicht
gleichzeitig arbeiten und ihn daten.
389
00:30:00,465 --> 00:30:02,545
Beides muss nicht perfekt laufen.
390
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
Sie müssen nicht alles können.
391
00:30:06,638 --> 00:30:07,598
Ich bin neidisch.
392
00:30:08,473 --> 00:30:10,313
Warum fällt Ihnen alles leicht?
393
00:30:10,391 --> 00:30:12,851
Warum fällt Ihnen alles schwer?
394
00:30:13,394 --> 00:30:16,404
Sie haben Dr. Seo,
sind Spezialistin und groß.
395
00:30:16,481 --> 00:30:18,571
Meiner Meinung nach haben Sie alles.
396
00:30:20,401 --> 00:30:21,321
Sie hat recht.
397
00:30:22,612 --> 00:30:25,112
Warum fällt mir alles schwer?
398
00:30:41,381 --> 00:30:42,631
Gehst du?
399
00:30:43,299 --> 00:30:45,589
Ja, ich gehe.
400
00:31:02,068 --> 00:31:02,898
Weißt du...
401
00:31:03,945 --> 00:31:05,355
...ich habe eine Frage.
402
00:31:07,156 --> 00:31:07,986
Was denn?
403
00:31:08,616 --> 00:31:11,656
Warum bittest du mich nicht zu bleiben?
404
00:31:15,164 --> 00:31:16,174
Bedeute ich dir...
405
00:31:17,417 --> 00:31:19,497
...nicht so viel?
406
00:31:26,509 --> 00:31:27,639
Ich hatte Angst.
407
00:31:31,014 --> 00:31:32,934
Ich wollte keine Grenze überschreiten...
408
00:31:34,726 --> 00:31:35,806
...und dich verlieren.
409
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
Wovon redest du?
410
00:31:42,901 --> 00:31:45,111
Ich überschreite die Grenze.
411
00:31:46,821 --> 00:31:47,951
Verstehst du nicht?
412
00:31:51,492 --> 00:31:52,912
Du wolltest zurückgehen.
413
00:31:53,411 --> 00:31:55,871
Du bittest mich also nicht zu bleiben?
414
00:31:57,415 --> 00:31:58,825
Wirst du es nicht bereuen?
415
00:31:59,459 --> 00:32:00,419
Dann werde ich...
416
00:32:01,753 --> 00:32:03,003
...die Sache tun...
417
00:32:04,088 --> 00:32:05,128
...von der du sprachst.
418
00:32:07,759 --> 00:32:09,339
Die Sache?
419
00:32:10,929 --> 00:32:12,179
Von vorn anfangen.
420
00:32:30,657 --> 00:32:32,527
Verzeihung.
421
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
Ich habe es übereilt.
422
00:32:36,829 --> 00:32:39,709
Aber ich lerne schnell...
423
00:33:23,626 --> 00:33:25,166
BEHANDLUNGSRAUM 1
424
00:33:27,130 --> 00:33:28,380
Dr. Bae.
425
00:33:30,425 --> 00:33:32,295
-Feierabend?
-Hallo, Dr. Yang.
426
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
-Sie sind noch hier?
-Nun ja,
427
00:33:35,805 --> 00:33:37,305
Professor Park kam heute nicht.
428
00:33:38,016 --> 00:33:39,926
Daher halte ich die Stellung.
429
00:33:41,102 --> 00:33:42,022
Ach übrigens,
430
00:33:42,687 --> 00:33:45,437
{\an8}hat Dr. Kim noch etwas außer
Karpaltunnelsyndrom?
431
00:33:47,066 --> 00:33:48,186
Was meinen Sie?
432
00:33:48,735 --> 00:33:51,195
Ich hörte, wie darüber geredet wurde.
433
00:33:51,279 --> 00:33:52,109
Nur Gerüchte.
434
00:33:52,196 --> 00:33:53,026
Nun...
435
00:33:53,740 --> 00:33:54,780
Ich weiß nicht.
436
00:33:54,866 --> 00:33:56,116
Ach wirklich?
437
00:33:57,285 --> 00:33:58,235
Verstehe.
438
00:33:59,746 --> 00:34:00,746
Nun gut.
439
00:34:01,539 --> 00:34:02,709
Wiedersehen.
440
00:35:13,903 --> 00:35:15,203
Heute...
441
00:35:15,905 --> 00:35:17,695
...werden die Geräte...
442
00:35:19,283 --> 00:35:22,333
...gemäß Herrn Yeos Wünschen abgestellt.
443
00:35:27,667 --> 00:35:28,747
Diejenigen...
444
00:35:31,212 --> 00:35:33,802
...die sich verabschieden wollen...
445
00:35:34,924 --> 00:35:36,434
...können das tun.
446
00:35:37,927 --> 00:35:39,177
So sieht es aus.
447
00:35:50,481 --> 00:35:52,611
Als er den Abschied ankündigte...
448
00:35:53,818 --> 00:35:55,648
...klang er ruhiger als erwartet.
449
00:35:57,446 --> 00:35:58,316
Und...
450
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
...die Verabschiedung selbst
451
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
war nicht so traurig wie gedacht.
452
00:36:08,374 --> 00:36:12,964
Wenn ich bei der Prüfung durchfalle,
werden Sie mich hier wieder anstellen?
453
00:36:16,924 --> 00:36:19,014
-Dr. Jeong.
-Ja?
454
00:36:19,093 --> 00:36:21,013
Was denken Sie darüber?
455
00:36:21,888 --> 00:36:23,558
Sie sollte sich nicht sorgen.
456
00:36:23,639 --> 00:36:25,559
Geben Sie einfach Ihr Bestes.
457
00:36:26,851 --> 00:36:29,771
Streber machen sich immer zu viele Sorgen.
458
00:36:29,854 --> 00:36:32,484
Ich hoffe, sie sind unbegründet.
459
00:36:41,991 --> 00:36:43,411
DOLDAM-KLINIK
460
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Schwester Um.
461
00:36:55,713 --> 00:36:58,843
Es tut mir leid.
Ich will nicht weinen, aber...
462
00:37:02,053 --> 00:37:03,763
Weinen Sie nicht.
463
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
Es ist schade,
dass wir uns verabschieden müssen.
464
00:37:10,561 --> 00:37:12,481
Aber vielleicht...
465
00:37:14,440 --> 00:37:15,780
...ist der Tod...
466
00:37:17,151 --> 00:37:20,911
...nicht so traurig, wie wir denken.
467
00:37:34,919 --> 00:37:37,589
Soll ich ein Lied für Sie singen?
468
00:37:38,965 --> 00:37:39,915
A-reum.
469
00:37:40,466 --> 00:37:41,796
Lassen Sie das.
470
00:37:41,884 --> 00:37:43,644
Sie können nicht singen.
471
00:37:46,055 --> 00:37:49,595
Ich möchte Sie gern singen hören,
Dr. Yoon.
472
00:37:50,101 --> 00:37:53,981
Ich singe mein liebstes Kinderlied.
473
00:37:54,563 --> 00:37:56,193
Warum ein Kinderlied?
474
00:38:00,111 --> 00:38:04,741
Sie können überall blühen
475
00:38:05,533 --> 00:38:10,293
Sie können ohne Namen blühen
476
00:38:10,371 --> 00:38:14,751
Sie können in jeder Form blühen
477
00:38:14,834 --> 00:38:18,424
Denn sie sind alle Blumen
478
00:38:19,672 --> 00:38:23,682
Sie sind Blumen
Auch wenn sie in den Bergen blühen
479
00:38:24,385 --> 00:38:27,885
Sie sind Blumen
Auch wenn sie auf dem Feld blühen
480
00:38:28,556 --> 00:38:32,516
Sogar diejenigen auf den Straßen
Sind Blumen
481
00:38:32,601 --> 00:38:35,941
Am Ende sind sie alle Blumen
482
00:38:36,814 --> 00:38:41,194
Sie können überall blühen
483
00:38:42,111 --> 00:38:46,741
Sie können in jeder Form blühen
484
00:38:47,408 --> 00:38:52,078
Sie können ohne Namen blühen
485
00:38:52,580 --> 00:38:56,290
Am Ende sind sie alle Blumen
486
00:39:40,252 --> 00:39:41,092
Herein.
487
00:39:47,176 --> 00:39:48,176
Dr. Kim.
488
00:39:50,888 --> 00:39:52,718
Hr. Yeo wartet auf sie.
489
00:40:00,106 --> 00:40:00,976
Na gut.
490
00:40:04,568 --> 00:40:05,608
Auf geht's.
491
00:40:12,618 --> 00:40:14,288
WIR BEHANDELN PATIENTEN WIE FAMILIE
492
00:40:23,462 --> 00:40:24,922
Fr. Oh.
493
00:40:25,005 --> 00:40:28,625
{\an8}Geben Sie 100 mg Pethidin
in die Infusionslösung.
494
00:40:29,718 --> 00:40:30,758
Jawohl.
495
00:40:41,772 --> 00:40:43,152
{\an8}Stoppen wir die TPN,
496
00:40:43,983 --> 00:40:45,903
{\an8}das Dopamin und das Dobutamin.
497
00:40:46,444 --> 00:40:47,704
{\an8}Ja.
498
00:41:02,126 --> 00:41:03,206
Ich mache es.
499
00:41:34,575 --> 00:41:36,195
Hr. Yeo.
500
00:41:37,453 --> 00:41:41,373
Wir haben alles entfernt,
an das Sie angeschlossen waren.
501
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
Leider
502
00:41:46,420 --> 00:41:48,760
können wir nichts weiter für Sie tun.
503
00:41:52,718 --> 00:41:54,138
Danke.
504
00:41:57,890 --> 00:42:01,350
Es tut mir leid,
dass wir uns so verabschieden müssen.
505
00:42:03,354 --> 00:42:05,364
Aber ehrlich gesagt...
506
00:42:06,565 --> 00:42:08,895
...bin ich froh...
507
00:42:10,444 --> 00:42:12,664
...dass ich mich nun verabschiede.
508
00:42:20,371 --> 00:42:21,501
Ich wünsche...
509
00:42:24,208 --> 00:42:26,248
...Ihnen nur das Beste.
510
00:42:48,232 --> 00:42:50,782
Und Dr. Kim...
511
00:42:51,485 --> 00:42:53,355
Ja? Sprechen Sie.
512
00:42:54,905 --> 00:42:56,865
Sie wollten ein Traumazentrum.
513
00:42:58,784 --> 00:43:00,294
Ich hoffe inständig...
514
00:43:01,745 --> 00:43:03,955
...dass Sie Ihr Ziel erreichen.
515
00:43:06,417 --> 00:43:07,287
Danke.
516
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Ich verspreche...
517
00:43:13,716 --> 00:43:14,966
...ich werde es.
518
00:43:31,483 --> 00:43:33,073
Auf Wiedersehen.
519
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
Wie auch immer er abläuft...
520
00:44:59,530 --> 00:45:01,910
...jeder Abschied hinterlässt eine Narbe.
521
00:45:04,326 --> 00:45:05,946
Er quält dich...
522
00:45:08,747 --> 00:45:09,867
...und tut dir weh.
523
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
Er macht traurig...
524
00:45:19,341 --> 00:45:20,381
...und einsam.
525
00:45:23,011 --> 00:45:24,681
Und deshalb willst du...
526
00:45:27,224 --> 00:45:29,894
...nie wieder jemanden verabschieden.
527
00:45:29,977 --> 00:45:32,097
WIR BEHANDELN PATIENTEN WIE FAMILIE
528
00:45:33,147 --> 00:45:34,227
Aber...
529
00:45:50,247 --> 00:45:52,247
BEHANDLUNGSRAUM 1, BEHANDLUNGSRAUM 2
530
00:45:55,377 --> 00:45:56,497
Was gibt es?
531
00:45:57,004 --> 00:45:58,634
Wegen der Hausaufgabe...
532
00:46:01,884 --> 00:46:03,474
Ich habe die Antwort.
533
00:46:24,656 --> 00:46:26,656
{\an8}DAS ODDBALL-PROJEKT
534
00:46:27,242 --> 00:46:28,412
{\an8}Was soll ich tun?
535
00:46:29,328 --> 00:46:30,998
Ich finde keine Hinweise.
536
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
Warum grenzt du die Sache nicht ein?
537
00:46:34,541 --> 00:46:36,881
-Wie?
-Was hat er noch gesagt?
538
00:46:38,629 --> 00:46:41,759
{\an8}Einen Allgemeinchirurgen
brauche ich nicht.
539
00:46:43,050 --> 00:46:45,260
{\an8}Dann fallen diese Ordner raus.
540
00:46:46,929 --> 00:46:48,139
{\an8}DAS ODDBALL-PROJEKT
541
00:46:48,222 --> 00:46:50,472
{\an8}Die Orthopädie ist auch irrelevant.
542
00:46:50,557 --> 00:46:51,927
{\an8}Die Ordner sind auch raus.
543
00:46:52,017 --> 00:46:53,347
{\an8}DAS ODDBALL-PROJEKT
544
00:46:55,395 --> 00:46:56,305
{\an8}Und Herzchirurgie?
545
00:46:56,396 --> 00:47:00,186
{\an8}Den Symptomen nach
würde ich das ausschließen.
546
00:47:00,275 --> 00:47:02,145
Dann sind die auch raus.
547
00:47:04,863 --> 00:47:06,113
Was bleibt noch?
548
00:47:06,198 --> 00:47:07,118
{\an8}DAS ODDBALL-PROJEKT
549
00:47:08,033 --> 00:47:08,953
{\an8}Nur noch EM.
550
00:47:09,034 --> 00:47:10,834
{\an8}EM: NOTFALLMEDIZIN
551
00:47:10,911 --> 00:47:12,961
Dann suchen wir nach Notfällen,
552
00:47:13,455 --> 00:47:15,665
die keinen Unfallchirurgen benötigten.
553
00:47:17,042 --> 00:47:20,712
Seit zwei Jahren
sammeln wir Fälle für dieses Projekt.
554
00:47:21,213 --> 00:47:24,173
Dr. Yun stellte
die Informationen zusammen.
555
00:47:24,716 --> 00:47:28,296
Kennt sich noch jemand so gut
mit dem Projekt aus wie sie?
556
00:47:28,804 --> 00:47:31,274
Ja, ich war von Anfang an dabei.
557
00:47:31,765 --> 00:47:33,555
Warum fragen Sie?
558
00:47:33,642 --> 00:47:36,732
Dr. Kim gab ihm eine Hausaufgabe.
559
00:47:37,938 --> 00:47:41,438
Er wird sich nicht operieren lassen,
bis Dr. Seo sie meistert.
560
00:47:42,359 --> 00:47:44,779
Nennen Sie mir die Symptome. Ich helfe.
561
00:48:04,756 --> 00:48:06,006
{\an8}NU: NEUROLOGIE
562
00:48:17,561 --> 00:48:19,101
{\an8}PATIENTENAKTE, MULTIPLE SKLEROSE
563
00:48:21,231 --> 00:48:22,731
DIAGNOSE MULTIPLE SKLEROSE
564
00:48:23,984 --> 00:48:25,654
{\an8}GLIEDERSCHWÄCHE
565
00:48:31,074 --> 00:48:35,164
{\an8}MULTIPLE SKLEROSE
566
00:48:44,504 --> 00:48:46,974
Da Sie mein Arzt sind...
567
00:48:48,425 --> 00:48:50,465
...sollen Sie die OP ansetzen.
568
00:48:51,470 --> 00:48:52,510
Ok?
569
00:48:53,388 --> 00:48:54,218
Ja.
570
00:49:10,238 --> 00:49:12,118
Von hier aus hat man...
571
00:49:13,825 --> 00:49:15,615
...die beste Aussicht auf den See.
572
00:49:19,956 --> 00:49:22,706
Wozu lebt man eigentlich?
573
00:49:23,335 --> 00:49:26,585
Unglaublich, dass ich zu beschäftigt war,
ihn zu genießen.
574
00:49:29,299 --> 00:49:31,429
Warum wollten Sie mich sehen?
575
00:49:33,720 --> 00:49:37,600
Der Termin für die OP
meines rechten Handgelenks steht.
576
00:49:39,434 --> 00:49:42,024
-Und?
-Danach kann ich drei Wochen...
577
00:49:43,814 --> 00:49:46,074
...keine Patienten operieren.
578
00:49:48,485 --> 00:49:49,435
Ja und?
579
00:49:49,528 --> 00:49:50,818
Es wäre großartig...
580
00:49:52,781 --> 00:49:56,581
...wenn Sie mich
in dieser Zeit vertreten könnten.
581
00:49:58,662 --> 00:50:03,292
Ehrlich gesagt verstehe ich nicht,
warum Sie mich fragen.
582
00:50:05,252 --> 00:50:09,012
Weil Sie immer noch
der Präsident der Doldam-Klinik sind.
583
00:50:09,840 --> 00:50:12,130
Aber ich habe schon gekündigt.
584
00:50:14,010 --> 00:50:15,970
Das hat nichts mehr mit mir zu tun.
585
00:50:17,556 --> 00:50:18,676
Bitten Sie andere.
586
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
Laufen Sie wieder davon?
587
00:50:24,730 --> 00:50:27,770
Wenn Sie immer nur davonlaufen,
588
00:50:28,817 --> 00:50:31,607
werden Sie niemals entkommen.
589
00:50:35,782 --> 00:50:38,202
Sie haben sich so daran gewöhnt,
590
00:50:38,285 --> 00:50:40,245
Dummköpfe zu fördern...
591
00:50:41,747 --> 00:50:44,577
...dass Sie es bei jedem versuchen.
592
00:50:46,460 --> 00:50:49,710
Behandeln Sie mich nicht
wie diese Dummköpfe.
593
00:50:50,213 --> 00:50:51,213
Es beleidigt mich.
594
00:50:51,882 --> 00:50:53,222
Es sind keine Dummköpfe.
595
00:50:54,050 --> 00:50:56,390
Es sind Menschen mit seelischen Wunden.
596
00:50:58,722 --> 00:51:01,222
Und jeder, auch wir...
597
00:51:02,434 --> 00:51:04,904
...hat solche Wunden.
598
00:51:08,523 --> 00:51:10,073
Es sind nur drei Wochen.
599
00:51:10,609 --> 00:51:12,569
Es ist nicht für irgendjemanden.
600
00:51:13,820 --> 00:51:15,240
Als Kollege bitte ich Sie,
601
00:51:15,739 --> 00:51:17,409
darüber nachzudenken.
602
00:51:34,758 --> 00:51:35,588
Professor!
603
00:51:37,010 --> 00:51:38,260
Sie sind da.
604
00:51:38,345 --> 00:51:40,595
Ich konnte Sie nicht erreichen.
605
00:51:41,556 --> 00:51:43,056
Ich war besorgt.
606
00:51:45,227 --> 00:51:46,977
Haben Sie meine Kündigung?
607
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
-Ja.
-Geben Sie sie her.
608
00:51:49,981 --> 00:51:51,441
Ich habe sie entsorgt.
609
00:51:51,525 --> 00:51:54,105
So etwas tun Sie ohne Erlaubnis?
610
00:51:54,778 --> 00:51:55,698
Verzeihung.
611
00:51:57,113 --> 00:51:58,203
Aber
612
00:51:58,281 --> 00:52:00,241
Sie können nicht kündigen,
613
00:52:00,992 --> 00:52:02,122
ohne es mir zu sagen.
614
00:52:03,286 --> 00:52:06,996
Ahnen Sie überhaupt,
wie viel Zeit ich in Sie
615
00:52:07,582 --> 00:52:08,752
investiert habe?
616
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
-Was?
-Verstehen Sie...
617
00:52:12,754 --> 00:52:14,214
Ich setzte alles auf Sie.
618
00:52:14,714 --> 00:52:17,634
Sie dürfen nicht einfach aufgeben.
619
00:52:17,717 --> 00:52:21,507
Dieses lausige Provinzkrankenhaus
mit diesem verrückten Arzt.
620
00:52:21,596 --> 00:52:23,596
Hören Sie, Dr. Yang...
621
00:52:23,682 --> 00:52:25,102
Ich lehne die Kündigung...
622
00:52:26,935 --> 00:52:28,185
...ab.
623
00:52:28,854 --> 00:52:31,574
Sie tun immer, was Sie wollen.
624
00:52:31,648 --> 00:52:34,988
Treffen eigene Entscheidungen.
Aber die Kündigung...
625
00:52:37,654 --> 00:52:38,704
Ich lasse es nicht zu.
626
00:52:40,031 --> 00:52:40,911
Verstanden?
627
00:52:40,991 --> 00:52:43,241
Sie sind erbärmlich.
628
00:52:43,326 --> 00:52:45,536
Ja, nennen Sie mich so.
629
00:52:45,620 --> 00:52:47,750
Gern auch einen Idioten
630
00:52:48,248 --> 00:52:50,288
oder anhänglichen Dummkopf.
631
00:52:51,543 --> 00:52:53,553
Aber bleiben Sie, wo Sie hingehören.
632
00:52:54,212 --> 00:52:55,092
Ok?
633
00:52:55,171 --> 00:52:56,551
Sind Sie verrückt?
634
00:52:56,631 --> 00:52:59,181
Als Sie hierher wechselten,
635
00:53:00,176 --> 00:53:02,096
folgte ich Ihnen, ohne zu klagen.
636
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
Ich wurde Ihr Saufkumpan und Fahrer.
637
00:53:06,516 --> 00:53:08,686
Ich kümmerte mich um alles.
638
00:53:10,395 --> 00:53:11,725
Ohne mich zu beklagen.
639
00:53:11,813 --> 00:53:14,193
Wissen Sie, warum?
640
00:53:16,151 --> 00:53:18,241
Weil ich erfolgreich sein will.
641
00:53:19,487 --> 00:53:20,407
Ok?
642
00:53:22,324 --> 00:53:26,084
Ich wollte
dem berühmten Professor Park assistieren.
643
00:53:27,370 --> 00:53:30,040
Und ebenso erfolgreich werden.
644
00:53:32,709 --> 00:53:36,959
Aber wenn Sie jetzt aufgeben,
was soll ich dann tun?
645
00:53:39,466 --> 00:53:42,006
Sie können tun, was Sie wollen,
646
00:53:42,677 --> 00:53:43,967
aber ich?
647
00:53:45,388 --> 00:53:48,638
Ihre Stelle an der Hauptklinik
wurde noch nicht besetzt.
648
00:53:50,852 --> 00:53:53,192
Ich sorge dafür, dass Sie sie bekommen.
649
00:53:55,523 --> 00:53:56,983
Ich bin gern Ihr Lakai.
650
00:53:57,692 --> 00:53:59,322
Aber ich bin kein Verlierer.
651
00:54:01,363 --> 00:54:04,243
Ich bin Ihnen
seit zehn Jahren treu ergeben.
652
00:54:06,117 --> 00:54:07,697
Es liegt also an Ihnen.
653
00:54:08,828 --> 00:54:10,788
Bleiben Sie hier.
654
00:54:12,791 --> 00:54:14,921
Machen Sie diese Zeit wieder gut.
655
00:54:26,137 --> 00:54:27,717
{\an8}KTS? BSV? MS?
656
00:54:27,806 --> 00:54:29,516
{\an8}MULTIPLE SKLEROSE
657
00:54:38,400 --> 00:54:41,240
Ok, packen wir es an.
658
00:54:46,700 --> 00:54:48,490
Warten Sie auf mich?
659
00:54:49,369 --> 00:54:50,449
Kommen Sie.
660
00:54:57,168 --> 00:54:58,588
ZUTRITT VERBOTEN: OP
661
00:55:00,171 --> 00:55:02,091
OP 1, OP 2
662
00:55:03,383 --> 00:55:04,683
Was machen Sie denn hier?
663
00:55:07,554 --> 00:55:12,234
Nun, passen Sie bitte gut auf mich auf.
664
00:55:17,814 --> 00:55:19,694
-Gehen wir.
-Dr. Kim.
665
00:55:20,692 --> 00:55:22,362
Die wollen Sie auch sehen.
666
00:55:25,488 --> 00:55:26,658
Meine Güte.
667
00:55:42,505 --> 00:55:44,585
Du meine Güte, Hr. Gu.
668
00:55:51,639 --> 00:55:52,639
ZUTRITT VERBOTEN
669
00:55:55,268 --> 00:55:56,348
Jetzt...
670
00:55:57,604 --> 00:55:59,944
...stelle ich meine letzte Frage.
671
00:56:00,774 --> 00:56:02,734
Warum gaben Sie mir die Aufgabe?
672
00:56:03,318 --> 00:56:06,028
Sie sagten, Sie brauchen
mehr Intuition und Glück.
673
00:56:08,323 --> 00:56:09,413
Das stimmt.
674
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
Für uns Chirurgen...
675
00:56:12,118 --> 00:56:13,908
...ist beides wichtig.
676
00:56:15,914 --> 00:56:19,254
Aber viel Intuition und Glück
677
00:56:20,251 --> 00:56:22,841
bekommt man nur durch harte Arbeit.
678
00:56:23,713 --> 00:56:25,633
Bedenken Sie das.
679
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
In diesen Ordnern
680
00:56:30,136 --> 00:56:32,886
{\an8}finden Sie alles
681
00:56:33,473 --> 00:56:36,353
zu den Notfall-OPs
682
00:56:37,143 --> 00:56:40,523
{\an8}und Notfall-Behandlungen,
die ich hier durchgeführt habe.
683
00:56:42,607 --> 00:56:44,727
Jeder involvierte Chirurg
684
00:56:44,818 --> 00:56:48,278
hat jeden Fall
dutzende Male durchgearbeitet.
685
00:56:49,114 --> 00:56:51,204
Wir haben jeden mehrmals durchdacht
686
00:56:51,282 --> 00:56:53,622
und auf verschiedene Weisen simuliert.
687
00:56:54,244 --> 00:56:56,454
Wir lernten von den erfolgreichen OPs
688
00:56:56,538 --> 00:56:58,578
und aus unseren Fehlern.
689
00:57:00,333 --> 00:57:02,173
"Wäre es auch anders gegangen?
690
00:57:02,252 --> 00:57:05,212
Hätten wir Risiken minimieren können?"
691
00:57:06,214 --> 00:57:08,384
Es ist das Ergebnis unserer Forschung.
692
00:57:13,263 --> 00:57:14,223
Wir kommen!
693
00:57:15,431 --> 00:57:17,021
Das Intercostalgefäß.
694
00:57:17,100 --> 00:57:21,270
Das heißt, nur durch
meine Intuition und etwas Glück
695
00:57:22,147 --> 00:57:25,067
habe ich das Intercostalgefäß
nicht gefunden.
696
00:57:28,987 --> 00:57:33,027
Es gibt nur einen Weg, uns zu verbessern
und Fehler zu vermeiden.
697
00:57:34,159 --> 00:57:36,289
Wir müssen Erfahrung sammeln.
698
00:57:37,120 --> 00:57:41,880
Deshalb studieren wir die Fälle
für ein neues Ablaufprotokoll.
699
00:57:42,792 --> 00:57:46,672
Darum geht es beim "Oddball-Projekt".
700
00:57:49,757 --> 00:57:52,467
Sie haben lange daran gearbeitet.
701
00:57:54,929 --> 00:57:55,969
Warum ich?
702
00:58:01,436 --> 00:58:04,476
Weil Sie einer der Irren sind.
703
00:58:07,775 --> 00:58:08,775
Beantwortet das...
704
00:58:10,153 --> 00:58:11,153
...Ihre Frage?
705
00:58:30,173 --> 00:58:31,013
Senn-Spreizer.
706
00:58:31,966 --> 00:58:33,256
Noch einer, bitte.
707
00:58:34,761 --> 00:58:36,471
Schwester Joo, Licht, bitte
708
00:58:36,554 --> 00:58:37,394
Ja.
709
00:58:41,434 --> 00:58:43,024
Wie sieht es aus, Dr. Bae?
710
00:58:44,145 --> 00:58:45,555
Selbsthaltender Spreizer.
711
00:58:53,071 --> 00:58:56,281
{\an8}Da sehen wir das Karpalband.
712
00:58:56,366 --> 00:58:57,946
{\an8}EIN BAND AM HANDGELENK
713
00:59:00,370 --> 00:59:01,910
Es ist entzündet.
714
00:59:01,996 --> 00:59:03,116
Ja, stimmt.
715
00:59:04,123 --> 00:59:06,173
Trotzdem hat er operiert.
716
00:59:10,755 --> 00:59:14,085
{\an8}Jetzt entfernen wir das entzündete Gewebe.
717
00:59:33,528 --> 00:59:35,948
MULTIPLE SKLEROSE
718
00:59:45,081 --> 00:59:47,171
{\an8}PRÄSIDENT PARK MIN-GOOK
719
00:59:50,712 --> 00:59:52,962
{\an8}KÜNDIGUNG
720
00:59:57,176 --> 00:59:59,296
Heben wir ihn an. Eins, zwei, drei.
721
01:00:00,221 --> 01:00:02,021
Und eins, zwei, drei.
722
01:00:03,808 --> 01:00:07,348
Haben Sie eine chronische Erkrankung?
Nehmen Sie Medikamente?
723
01:00:07,937 --> 01:00:09,687
Nein, nie.
724
01:00:09,772 --> 01:00:12,032
Mein Bauch tut sehr weh.
725
01:00:12,108 --> 01:00:13,738
Vitalzeichen?
726
01:00:13,818 --> 01:00:16,818
-120 über 70, Puls 110.
-Ich drücke jetzt.
727
01:00:19,532 --> 01:00:22,582
{\an8}Es ist die Leber. Legen Sie einen Zugang.
728
01:00:22,660 --> 01:00:24,120
Zwei Liter Sauerstoff.
729
01:00:24,203 --> 01:00:25,623
Und eine Dosis Tramadol.
730
01:00:25,705 --> 01:00:26,575
Verstanden.
731
01:00:27,206 --> 01:00:29,746
Dann geht er ins CT und zum Röntgen.
732
01:00:29,834 --> 01:00:31,134
-Dr. Yoon.
-Ja?
733
01:00:31,210 --> 01:00:34,050
{\an8}Ich gebe die Anweisungen.
Erst ein FAST.
734
01:00:34,130 --> 01:00:35,130
{\an8}Verstanden.
735
01:00:35,214 --> 01:00:37,264
{\an8}Wir machen zuerst einen Ultraschall.
736
01:00:42,263 --> 01:00:43,263
Was?
737
01:00:46,100 --> 01:00:46,980
Was ist das?
738
01:00:54,108 --> 01:00:56,648
Geh schon. Sie sind fast fertig.
739
01:00:58,488 --> 01:00:59,658
Ok.
740
01:01:05,244 --> 01:01:07,214
PROFESSOR OH
741
01:01:12,377 --> 01:01:13,417
Hallo, Professor?
742
01:01:14,128 --> 01:01:16,128
{\an8}Was? Situs inversus?
743
01:01:16,798 --> 01:01:18,338
{\an8}Die Organe liegen spiegelverkehrt?
744
01:01:18,424 --> 01:01:20,894
{\an8}Scheinbar sind es all seine Organe,
745
01:01:20,968 --> 01:01:23,008
{\an8}also ist es situs inversus totalis.
746
01:01:23,096 --> 01:01:24,216
{\an8}Kennen Sie das?
747
01:01:24,305 --> 01:01:27,305
{\an8}Nein, ich las nur davon.
Ich sehe das zum ersten Mal.
748
01:01:28,518 --> 01:01:29,768
{\an8}Das Kontrastmittel.
749
01:01:30,269 --> 01:01:32,309
{\an8}Eine Mesenterialarterie ist geplatzt.
750
01:01:32,397 --> 01:01:34,977
{\an8}Die Milz ist nicht
bei dem Unfall gerissen.
751
01:01:35,066 --> 01:01:37,816
{\an8}Er hat mehrere.
752
01:01:39,153 --> 01:01:42,413
{\an8}Situs inversus entsteht durch Malrotation.
753
01:01:42,490 --> 01:01:45,870
{\an8}Einige Patienten mit Malrotation
haben mehrere Milzen.
754
01:01:45,952 --> 01:01:47,622
{\an8}STÖRUNG DER ROTATION DES DARMS
755
01:01:47,704 --> 01:01:49,464
Er muss operiert werden.
756
01:01:49,539 --> 01:01:50,459
Was tun wir?
757
01:01:50,540 --> 01:01:52,790
Dr. Kim kann nicht operieren.
758
01:02:13,271 --> 01:02:15,061
Professor Park, einen Moment.
759
01:02:17,608 --> 01:02:19,238
Wir haben ein Unfallopfer.
760
01:02:23,614 --> 01:02:25,074
Er hat situs inversus.
761
01:02:25,867 --> 01:02:29,247
Situs inversus totalis.
Und mehrere Milzen.
762
01:02:29,328 --> 01:02:32,118
Er hat intraabdominelle Blutungen.
763
01:02:33,583 --> 01:02:35,213
Ich habe das noch nie operiert.
764
01:02:36,544 --> 01:02:37,844
Ich brauche Hilfe.
765
01:02:42,633 --> 01:02:44,183
Laufen Sie wieder davon?
766
01:02:44,927 --> 01:02:47,887
Wenn Sie immer nur davonlaufen,
767
01:02:48,973 --> 01:02:51,683
werden Sie nie entkommen können.
768
01:02:53,394 --> 01:02:55,274
Es ist nicht für irgendjemanden.
769
01:02:55,354 --> 01:02:59,194
Als Kollege bitte ich Sie,
darüber nachzudenken.
770
01:03:02,528 --> 01:03:03,448
Professor.
771
01:03:11,621 --> 01:03:13,831
-Wo ist der Patient?
-Im Hybrid-Raum.
772
01:03:26,010 --> 01:03:27,220
Wie geht es ihm?
773
01:03:32,391 --> 01:03:33,481
FAST.
774
01:03:51,661 --> 01:03:53,701
{\an8}KTS? BSV? MS?
775
01:03:54,413 --> 01:03:56,333
{\an8}Bu Yong-ju, dieser Dummkopf.
776
01:03:57,416 --> 01:03:58,996
Das ist sein Geheimnis?
777
01:04:02,171 --> 01:04:03,131
Können wir...
778
01:04:04,799 --> 01:04:07,009
...Dr. Kim nun rauswerfen?
779
01:04:07,093 --> 01:04:09,473
Kommt darauf an,
wie wir es aussehen lassen.
780
01:04:11,848 --> 01:04:13,598
Ich muss sagen, gut gemacht.
781
01:04:14,517 --> 01:04:18,477
Nicht einmal Park Min-gook
ist das gelungen.
782
01:04:21,566 --> 01:04:22,776
Wie heißen Sie?
783
01:04:24,110 --> 01:04:25,530
Yang Ho-jun.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,318
Ich werde mir...
785
01:04:29,365 --> 01:04:31,155
...diesen Namen merken.
786
01:04:32,326 --> 01:04:33,616
Dr. Yang Ho-jun.
787
01:04:37,456 --> 01:04:39,036
OP 1, OP 2
788
01:04:46,215 --> 01:04:47,335
Was tust du da?
789
01:04:47,425 --> 01:04:48,585
Wartest du auf mich?
790
01:04:53,389 --> 01:04:54,809
Willst du einen Kaffee?
791
01:05:05,693 --> 01:05:06,863
Schmeckt gut.
792
01:05:21,584 --> 01:05:22,674
Red schon.
793
01:05:22,752 --> 01:05:24,672
Du hast etwas zu sagen.
794
01:05:25,254 --> 01:05:26,094
Was?
795
01:05:26,881 --> 01:05:28,301
Liest du jetzt Gedanken?
796
01:05:28,382 --> 01:05:30,132
Ich kenne dich seit der Uni.
797
01:05:31,135 --> 01:05:32,795
Ein Blick in dein Gesicht
798
01:05:32,887 --> 01:05:36,677
sagt mir, ob es dir
gut oder schlecht geht.
799
01:05:37,892 --> 01:05:39,642
Ich weiß, wann du gestresst,
800
01:05:39,727 --> 01:05:41,307
oder beschämt bist.
801
01:05:43,189 --> 01:05:44,939
Oder etwas sagen willst.
802
01:05:45,858 --> 01:05:47,148
So viel weiß ich.
803
01:05:49,320 --> 01:05:50,360
Es ist so...
804
01:05:51,530 --> 01:05:53,410
Professor Oh rief mich an.
805
01:05:54,867 --> 01:05:56,077
Er ist überlastet.
806
01:05:56,160 --> 01:05:58,660
Drei seiner OPs überschneiden sich,
807
01:05:58,746 --> 01:06:00,786
daher bat er mich um Hilfe.
808
01:06:01,916 --> 01:06:04,166
Zwei bis drei Tage sollten reichen.
809
01:06:08,714 --> 01:06:10,724
Du gehst ins Hauptkrankenhaus?
810
01:06:10,800 --> 01:06:13,050
Ich kann ihm nicht absagen.
811
01:06:16,305 --> 01:06:19,555
Darf ich für ein paar Tage gehen? Ja?
812
01:06:23,729 --> 01:06:25,309
Ja, natürlich.
813
01:06:44,500 --> 01:06:46,920
DOLDAM-KLINIK
814
01:06:48,921 --> 01:06:50,461
POST
815
01:06:54,468 --> 01:06:55,588
Guten Morgen.
816
01:06:55,678 --> 01:06:57,048
Guten Morgen.
817
01:06:57,138 --> 01:06:58,218
Hey.
818
01:06:58,305 --> 01:06:59,515
Verschlafener Morgen.
819
01:07:01,392 --> 01:07:02,482
Guten Morgen.
820
01:07:02,560 --> 01:07:03,890
Morgen, Dr. Yoon.
821
01:07:03,978 --> 01:07:06,358
Wie lief Ihre Prüfung?
822
01:07:07,106 --> 01:07:08,766
Wann gibt es das Ergebnis?
823
01:07:10,443 --> 01:07:11,323
Wer will Kaffee?
824
01:07:13,237 --> 01:07:14,407
Ich.
825
01:07:23,039 --> 01:07:24,539
Warum bist du allein?
826
01:07:26,333 --> 01:07:30,053
Ich versuche,
mich vor den anderen zu verstecken.
827
01:07:30,129 --> 01:07:34,129
Du kennst das Ergebnis noch nicht.
Hab keine Angst.
828
01:07:36,510 --> 01:07:40,640
Mir kommt jeder am Doldam
wie ein Genie vor.
829
01:07:41,682 --> 01:07:43,432
Warum bin ich so dumm?
830
01:07:45,311 --> 01:07:47,191
Ich halte dich für ein Genie.
831
01:07:48,647 --> 01:07:50,107
-Mich?
-Ja.
832
01:07:51,734 --> 01:07:53,154
Dein Lächeln ist genial.
833
01:07:54,028 --> 01:07:55,198
O Mann.
834
01:07:59,492 --> 01:08:03,872
Du bist wieder so, wie ich dich mag.
835
01:08:05,247 --> 01:08:08,627
Du warst ziemlich barsch zu mir.
Ich hatte Angst.
836
01:08:09,835 --> 01:08:11,335
"Barsch" ist das falsche Wort.
837
01:08:11,921 --> 01:08:13,421
Ich war ein Versager.
838
01:08:14,340 --> 01:08:18,840
Als ich herausfand,
dass du und Dr. Do verwandt seid...
839
01:08:19,762 --> 01:08:21,012
Wie sage ich es?
840
01:08:21,097 --> 01:08:23,597
Ich fühlte eine Distanz zwischen uns.
841
01:08:23,682 --> 01:08:26,942
Stimmt. Er kommt
aus einer einflussreichen Familie,
842
01:08:27,019 --> 01:08:29,149
aber meine ist ganz normal.
843
01:08:29,230 --> 01:08:31,770
Mein Vater ist Grundschullehrer.
844
01:08:31,857 --> 01:08:34,317
Meine Tante und mein Onkel
waren sehr beschäftigt.
845
01:08:34,401 --> 01:08:36,611
Deshalb trafen wir uns oft.
846
01:08:36,695 --> 01:08:39,315
Im Studium fing ich an, ihn zu nerven.
847
01:08:41,117 --> 01:08:43,697
A-reum, warum magst du mich?
848
01:08:44,787 --> 01:08:45,907
Du bist attraktiv.
849
01:08:48,582 --> 01:08:50,332
Du hast ein schönes Gesicht,
850
01:08:50,835 --> 01:08:52,625
einen klaren Verstand
851
01:08:53,170 --> 01:08:54,710
und ein gutes Herz.
852
01:09:15,651 --> 01:09:17,281
Von jetzt an
853
01:09:18,070 --> 01:09:20,990
bin ich ein besserer Freund.
854
01:09:26,662 --> 01:09:27,872
Ok.
855
01:09:39,258 --> 01:09:41,548
Na schön. Sehen wir uns das an.
856
01:09:43,012 --> 01:09:44,892
Mal sehen.
857
01:09:52,271 --> 01:09:54,321
-Wie fühlen Sie sich?
-Gut.
858
01:09:55,065 --> 01:09:58,485
Die ständigen Schmerzen sind verschwunden.
859
01:09:58,569 --> 01:10:01,109
Ich kann die Hand leichter bewegen.
860
01:10:01,197 --> 01:10:04,697
Es kommt mir vor, als könnte ich
schon wieder operieren.
861
01:10:06,327 --> 01:10:07,747
Nein, das geht nicht.
862
01:10:08,370 --> 01:10:11,500
Bitte strengen Sie sich nicht zu sehr an.
863
01:10:11,582 --> 01:10:14,212
Keine Sorge, Doktor.
864
01:10:14,960 --> 01:10:19,880
Mit dieser Hand
kann ich noch 30 Jahre arbeiten.
865
01:10:23,093 --> 01:10:24,473
Nehmen Sie die Medizin.
866
01:10:24,553 --> 01:10:26,723
Die Physiotherapie beginnt nächste Woche.
867
01:10:28,098 --> 01:10:29,728
Befolgen Sie die Anweisungen.
868
01:10:29,808 --> 01:10:31,848
Ja, Knochendoktor.
869
01:10:32,436 --> 01:10:34,396
Dr. Kim!
870
01:10:34,980 --> 01:10:36,070
Es ist da.
871
01:10:36,148 --> 01:10:37,268
Hier!
872
01:10:38,025 --> 01:10:39,025
Ja, später.
873
01:10:39,610 --> 01:10:41,360
Wir reden später darüber.
874
01:10:42,821 --> 01:10:43,741
{\an8}Na gut.
875
01:10:44,406 --> 01:10:45,486
{\an8}Verstanden.
876
01:10:45,574 --> 01:10:47,124
EXPRESS-VERSAND
877
01:10:54,583 --> 01:10:56,173
Wir müssen uns nicht sorgen.
878
01:10:56,252 --> 01:10:59,592
Die OP verlief gut,
und er erholt sich schnell.
879
01:11:00,381 --> 01:11:03,131
Anscheinend ist er auch vorsichtig.
880
01:11:04,385 --> 01:11:06,215
Ja, das klingt gut.
881
01:11:06,845 --> 01:11:08,055
Wie geht es Eun-jae?
882
01:11:08,931 --> 01:11:09,971
Noch nichts gehört?
883
01:11:13,352 --> 01:11:14,192
Zwei Tage?
884
01:11:14,687 --> 01:11:16,357
Zwei oder drei Tage.
885
01:11:17,189 --> 01:11:18,019
Zwei Tage.
886
01:11:19,858 --> 01:11:21,688
Na gut, zwei Tage.
887
01:11:35,874 --> 01:11:37,924
Ich hole dich wenn nötig.
888
01:11:38,794 --> 01:11:39,924
Hey.
889
01:11:40,838 --> 01:11:44,088
Der Mann, den ich liebe, ist hier.
890
01:11:44,174 --> 01:11:46,054
Warum sollte ich dortbleiben?
891
01:11:46,719 --> 01:11:47,969
Oder?
892
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
Fahr vorsichtig. Ok?
893
01:11:56,478 --> 01:11:57,308
Ok.
894
01:12:11,201 --> 01:12:12,871
Das hat sie gesagt.
895
01:12:13,662 --> 01:12:14,752
Es ist eine Woche her.
896
01:12:14,830 --> 01:12:16,000
Nicht eine Woche.
897
01:12:16,081 --> 01:12:19,081
Es sind fast zehn Tage ohne Nachricht.
898
01:12:19,168 --> 01:12:20,588
Zurück ist sie nicht.
899
01:12:20,669 --> 01:12:23,009
Professor Oh hat sie eingewickelt.
900
01:12:23,088 --> 01:12:26,838
Jeder weiß, dass er kompetente Leute mag.
901
01:12:26,925 --> 01:12:30,715
Jeder, der gut ist, soll für ihn arbeiten.
902
01:12:30,804 --> 01:12:33,604
Er kümmert sich gut um seine Leute.
903
01:12:34,141 --> 01:12:36,191
Wollen Sie nicht etwas essen?
904
01:12:36,268 --> 01:12:37,518
-Das wird schlecht.
-Ja.
905
01:12:39,855 --> 01:12:43,855
Aber ich denke, Eun-jae...
906
01:12:48,238 --> 01:12:51,408
Sie wird nicht zurückkehren, Dr. Seo.
907
01:13:04,546 --> 01:13:05,626
Saugen, bitte.
908
01:13:06,173 --> 01:13:07,263
Saugen.
909
01:13:08,425 --> 01:13:09,585
Zunähen.
910
01:13:10,094 --> 01:13:11,144
Zunähen.
911
01:13:21,605 --> 01:13:23,315
-Schneiden.
-Schneiden.
912
01:13:25,901 --> 01:13:28,821
Wie waren die zwei Monate
an der Doldam-Klinik?
913
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
Ich verdanke Dr. Kim alles.
914
01:13:34,076 --> 01:13:36,156
Ich habe viel gelernt.
915
01:13:36,912 --> 01:13:38,292
Wenn Sie schon hier sind,
916
01:13:38,372 --> 01:13:41,132
übernehmen Sie die Lobektomie?
917
01:13:41,208 --> 01:13:43,748
Ich habe schon
drei zusätzliche OPs gemacht.
918
01:13:43,836 --> 01:13:45,376
Mit Ihren Fähigkeiten
919
01:13:45,462 --> 01:13:48,342
könnten Sie die Station
in zwei Jahren leiten.
920
01:13:48,966 --> 01:13:51,386
Warum wollen Sie zurück in die Provinz?
921
01:13:51,468 --> 01:13:53,928
Mit mir können Sie Karriere machen.
922
01:13:55,055 --> 01:13:57,095
Sie werden eine Überfliegerin.
923
01:13:58,225 --> 01:14:00,265
Hätten Sie das doch damals gesagt.
924
01:14:01,728 --> 01:14:04,058
Als ich noch nicht gut war
925
01:14:04,148 --> 01:14:07,148
und im OP ohnmächtig wurde.
926
01:14:08,152 --> 01:14:10,492
Warum glaubten Sie damals nicht an mich?
927
01:14:10,571 --> 01:14:13,321
Damals waren Sie eine Katastrophe.
928
01:14:16,160 --> 01:14:19,500
Wissen Sie, was das Gesetz des Kois ist?
929
01:14:20,080 --> 01:14:20,910
Nein.
930
01:14:20,998 --> 01:14:24,038
Die Größe des Aquariums
oder Teichs bestimmt,
931
01:14:24,126 --> 01:14:25,836
wie groß der Koi wird.
932
01:14:25,919 --> 01:14:27,629
Was hat das mit mir zu tun?
933
01:14:28,172 --> 01:14:29,472
Ich muss Sie enttäuschen.
934
01:14:30,215 --> 01:14:34,505
Aber ich bin
dem Aquarium bereits entwachsen,
935
01:14:35,095 --> 01:14:36,965
das sie mir bieten.
936
01:14:39,349 --> 01:14:40,729
Ich gehe dann mal.
937
01:14:47,441 --> 01:14:48,531
Dieser Mistkerl.
938
01:14:53,363 --> 01:14:55,033
Dr. Kim sagte:
939
01:14:55,115 --> 01:14:59,445
Menschen sind gut, wenn man vertraut,
sie reifen, wenn man sie verehrt
940
01:14:59,536 --> 01:15:02,496
und wachsen so viel,
wie man ihnen zugesteht.
941
01:15:03,874 --> 01:15:07,344
Meine Umgebung und meine Ideen
942
01:15:07,878 --> 01:15:11,048
werden das Ergebnis beeinflussen.
943
01:15:13,884 --> 01:15:17,894
Sie haben diese Woche
15 Operationen durchgeführt.
944
01:15:19,014 --> 01:15:23,354
Die Mitarbeiter loben
Ihre Fähigkeiten im OP.
945
01:15:23,435 --> 01:15:25,645
Sie sind ein guter Notfallmediziner.
946
01:15:26,230 --> 01:15:30,150
Warum behandeln Sie nur Krebspatienten?
947
01:15:30,234 --> 01:15:33,074
Ich sage Ihnen das jedes Mal.
948
01:15:33,654 --> 01:15:35,324
Ich brauche eine Routine.
949
01:15:35,405 --> 01:15:39,275
Ich mag festgelegte Abläufe
und kontrollierbare Situationen.
950
01:15:41,286 --> 01:15:42,696
Ich garantiere Ihnen...
951
01:15:44,248 --> 01:15:45,498
...Professor Park...
952
01:15:46,208 --> 01:15:47,418
...Sie sind einer von uns.
953
01:15:50,462 --> 01:15:52,262
Ich war Ihre Ausrede, herzukommen.
954
01:15:52,839 --> 01:15:55,049
Aber Sie wollten herkommen, oder?
955
01:15:55,133 --> 01:15:57,473
Nein, das stimmt nicht.
956
01:15:59,388 --> 01:16:00,808
Arbeiten wir zusammen.
957
01:16:02,683 --> 01:16:07,563
Rebellen wie Sie und ich
arbeiten nicht an VIP-Patienten.
958
01:16:07,646 --> 01:16:09,726
Sie sind glücklicher,
959
01:16:09,815 --> 01:16:13,145
Menschen
in dieser abgelegenen Klinik zu retten
960
01:16:13,235 --> 01:16:15,355
als Erfolg zu haben.
961
01:16:15,988 --> 01:16:16,818
Ist es nicht so?
962
01:16:19,241 --> 01:16:20,451
Also...
963
01:16:21,410 --> 01:16:23,040
...laufen Sie nicht mehr davon.
964
01:16:25,664 --> 01:16:27,624
Wenn ich bleibe,
965
01:16:28,458 --> 01:16:30,288
wird es schwieriger für Sie.
966
01:16:34,172 --> 01:16:36,262
Es ist nicht immer schlecht,
967
01:16:36,842 --> 01:16:39,392
wenn man ein bisschen Angst hat.
968
01:16:43,181 --> 01:16:45,101
Mit diesem System kann ich nicht arbeiten.
969
01:16:46,393 --> 01:16:48,193
Haben Sie einen Plan?
970
01:16:48,270 --> 01:16:50,650
Sollte ich bleiben...
971
01:16:52,190 --> 01:16:53,400
...wird in drei Jahren...
972
01:16:54,359 --> 01:16:57,399
...aus dieser Klinik
ein staatliches Traumazentrum.
973
01:16:59,906 --> 01:17:03,076
Ich möchte mehr als jeder andere
ein Traumazentrum.
974
01:17:05,162 --> 01:17:08,542
Dafür müssen wir politisch agieren.
975
01:17:10,917 --> 01:17:12,087
Können Sie das?
976
01:17:13,754 --> 01:17:15,674
Natürlich. Packen wir es an.
977
01:17:19,676 --> 01:17:20,506
Ok?
978
01:17:23,680 --> 01:17:24,770
Wissen Sie was?
979
01:17:31,146 --> 01:17:32,436
Dr. Kim, Sie sind...
980
01:17:33,982 --> 01:17:35,822
...vollkommen verrückt.
981
01:18:03,345 --> 01:18:07,015
Vizepräsident Lee
vom Gesundheitsministerium bitte.
982
01:18:08,183 --> 01:18:12,153
So begann Dr. Kim, seinen Traum
983
01:18:12,771 --> 01:18:15,521
für die Doldam-Klinik zu verwirklichen.
984
01:18:16,733 --> 01:18:19,783
PRÜFUNGSERGEBNIS
YOON A-REUM
985
01:18:20,946 --> 01:18:22,066
Heute ist es so weit.
986
01:18:22,155 --> 01:18:24,695
Trommelwirbel...
987
01:18:24,783 --> 01:18:26,793
Trommelwirbel...
988
01:18:29,204 --> 01:18:30,214
Was?
989
01:18:31,790 --> 01:18:33,460
-Mann.
-Warum?
990
01:18:34,501 --> 01:18:35,501
Was ist?
991
01:18:35,585 --> 01:18:37,125
Bin ich durchgefallen?
992
01:18:42,551 --> 01:18:44,301
Ist schon gut.
993
01:18:44,386 --> 01:18:48,466
Ich lerne noch mehr
und wiederhole die Prüfung nächstes Jahr.
994
01:18:48,557 --> 01:18:51,977
Ich kann ein Jahr opfern
und erreiche mein Ziel
995
01:18:52,060 --> 01:18:53,100
in 20 Jahren.
996
01:18:56,982 --> 01:18:57,822
Bestanden.
997
01:18:59,484 --> 01:19:00,534
Was?
998
01:19:04,364 --> 01:19:06,664
Wirklich? Bestanden?
999
01:19:06,742 --> 01:19:07,912
Natürlich.
1000
01:19:07,993 --> 01:19:09,873
Bestanden haben 96 Prozent.
1001
01:19:09,953 --> 01:19:10,913
Zeigen Sie her.
1002
01:19:12,289 --> 01:19:13,869
{\an8}Das ist mein Name.
1003
01:19:13,957 --> 01:19:17,877
Da steht mein Name. O Mann. Bestanden!
1004
01:19:19,087 --> 01:19:20,087
Glückwunsch.
1005
01:19:20,172 --> 01:19:21,052
-Ja.
-Glückwunsch.
1006
01:19:21,131 --> 01:19:22,921
-Glückwunsch!
-Geben Sie einen aus.
1007
01:19:23,008 --> 01:19:25,298
Was ist dein Traum in 20 Jahren?
1008
01:19:25,385 --> 01:19:27,255
Mein Traum?
1009
01:19:29,264 --> 01:19:30,434
In 20 Jahren
1010
01:19:31,266 --> 01:19:33,306
will ich die neue Dr. Kim sein.
1011
01:19:33,393 --> 01:19:35,653
-Wow.
-Hey.
1012
01:19:35,729 --> 01:19:37,359
Das ist cool.
1013
01:19:37,439 --> 01:19:40,319
Moment. In 20 Jahre bin ich...
1014
01:19:40,400 --> 01:19:41,570
-...achtundsechzig.
-Hey.
1015
01:19:42,611 --> 01:19:44,741
Dann bin ich die neue Frau Oh.
1016
01:19:44,821 --> 01:19:45,821
-Hey.
-Hey.
1017
01:19:45,906 --> 01:19:47,486
Das wird wunderbar!
1018
01:19:48,909 --> 01:19:51,619
In 20 Jahren sind Sie Dr. Kim
und Sie Frau Oh.
1019
01:19:51,703 --> 01:19:52,543
Klingt gut.
1020
01:19:52,621 --> 01:19:55,001
Die beiden sollten härter arbeiten,
1021
01:19:55,081 --> 01:19:56,631
damit Sie nicht aufholen.
1022
01:19:56,708 --> 01:20:00,918
Ich überlasse ihr gern meine Stelle.
1023
01:20:01,004 --> 01:20:03,304
-Oder nicht?
-Da stimme ich Ihnen zu.
1024
01:20:04,341 --> 01:20:08,761
In letzter Zeit sind Sie beide
oft einer Meinung.
1025
01:20:09,888 --> 01:20:11,718
-Weitermachen.
-An die Arbeit.
1026
01:20:11,807 --> 01:20:13,227
Hey, warten Sie!
1027
01:20:13,308 --> 01:20:14,308
Eine neue Ärztin.
1028
01:20:14,392 --> 01:20:15,562
Und jetzt?
1029
01:20:15,644 --> 01:20:16,734
-Los!
-Ernsthaft.
1030
01:20:16,812 --> 01:20:18,522
Ich enttarne diese Romanze.
1031
01:20:37,332 --> 01:20:39,252
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
1032
01:20:45,924 --> 01:20:47,384
Was führt Sie her?
1033
01:20:47,467 --> 01:20:49,717
Es gibt zwei Gründe für einen Besuch.
1034
01:20:50,303 --> 01:20:53,183
Der eine ist, Sie loszuwerden.
1035
01:20:54,975 --> 01:20:56,135
Und der andere?
1036
01:20:57,310 --> 01:20:59,520
Auch die Doldam-Klinik loszuwerden.
1037
01:21:03,108 --> 01:21:06,148
Vorsitzender Do, Sie sind ein sturer Mann.
1038
01:21:06,987 --> 01:21:09,447
Dafür bewundere ich Sie ganz ehrlich.
1039
01:21:16,538 --> 01:21:17,368
{\an8}Sie haben MS.
1040
01:21:17,455 --> 01:21:18,745
{\an8}MS: MULTIPLE SKLEROSE
1041
01:21:25,338 --> 01:21:26,298
Ja und?
1042
01:21:28,508 --> 01:21:30,928
Sie ließen im OP einen Schwamm fallen
1043
01:21:31,011 --> 01:21:33,141
und wurden an der Hand operiert.
1044
01:21:33,221 --> 01:21:37,181
Ihre Hände sind hinüber,
und Ihre Nerven sterben ab.
1045
01:21:37,267 --> 01:21:40,517
Denken Sie, so können Sie in den OP?
1046
01:21:41,354 --> 01:21:43,524
Warum nicht?
1047
01:21:43,607 --> 01:21:47,357
{\an8}Ich erhole mich gut
nach der erfolgreichen OP.
1048
01:21:48,028 --> 01:21:51,618
{\an8}Die MS kann ich
mit Medikamenten kontrollieren.
1049
01:21:51,698 --> 01:21:52,568
Aber...
1050
01:21:53,491 --> 01:21:55,121
...wir können die MS...
1051
01:21:56,202 --> 01:21:59,462
...zu einem Problem machen.
1052
01:21:59,539 --> 01:22:00,419
Stimmt.
1053
01:22:01,166 --> 01:22:03,666
Wenn man ein Problem erfindet,
1054
01:22:03,752 --> 01:22:06,382
kann man alles zu einem Problem machen.
1055
01:22:06,463 --> 01:22:07,593
Darum stimmt...
1056
01:22:08,632 --> 01:22:10,592
...der Vorstand der Geosan-Stiftung
1057
01:22:10,675 --> 01:22:12,925
über Ihre Entlassung ab.
1058
01:22:13,011 --> 01:22:16,471
Und warum treffen Sie
diese Entscheidung hier?
1059
01:22:16,556 --> 01:22:17,716
Wissen Sie es nicht?
1060
01:22:18,433 --> 01:22:20,023
Die Stiftung bestimmt
1061
01:22:20,101 --> 01:22:22,811
in Personalfragen der Geosan-Klinik...
1062
01:22:23,897 --> 01:22:25,727
...und ihrer Zweigstellen.
1063
01:22:31,571 --> 01:22:32,951
Hr. Jang.
1064
01:22:33,031 --> 01:22:35,201
VERWALTUNGSBÜRO
1065
01:22:35,283 --> 01:22:36,333
Ja?
1066
01:22:37,160 --> 01:22:39,000
Geben Sie mir den Umschlag.
1067
01:22:52,717 --> 01:22:53,757
Sieht gut aus.
1068
01:22:56,721 --> 01:22:57,681
Hier.
1069
01:22:57,764 --> 01:22:59,854
{\an8}KRANKENHAUSLIZENZ
1070
01:22:59,933 --> 01:23:03,733
{\an8}Ja, das kam heute mit der Post.
1071
01:23:05,814 --> 01:23:08,614
{\an8}NAME: DOLDAM-STIFTUNG
CEO BU YONG-JU
1072
01:23:09,651 --> 01:23:11,611
-Was ist das?
-Wissen Sie nicht?
1073
01:23:12,404 --> 01:23:14,114
{\an8}Die Doldam-Klinik
1074
01:23:14,197 --> 01:23:17,367
ist jetzt eine selbstständige Entität,
1075
01:23:17,450 --> 01:23:19,200
die nichts mit Geosan zu tun hat.
1076
01:23:20,829 --> 01:23:22,749
-Was?
-Wir erhalten jährlich
1077
01:23:22,831 --> 01:23:25,331
vier Millionen Won
von der Geosan-Stiftung.
1078
01:23:25,417 --> 01:23:28,627
Aber der Betrieb
läuft vollkommen unabhängig
1079
01:23:29,170 --> 01:23:30,760
von der Stiftung.
1080
01:23:31,673 --> 01:23:36,723
Das stand im Testament
des Vorsitzenden Shin Myeong-ho.
1081
01:23:39,889 --> 01:23:42,179
Sie ist mit dem Erbe beschäftigt.
1082
01:23:42,684 --> 01:23:43,694
Sie sollten ihn...
1083
01:23:44,519 --> 01:23:45,849
...in Schach halten.
1084
01:23:48,773 --> 01:23:50,033
Er kann noch...
1085
01:23:51,568 --> 01:23:53,068
...einige Strippen ziehen.
1086
01:24:04,247 --> 01:24:07,037
VORSITZENDER DO YUN-WAN
1087
01:24:08,043 --> 01:24:10,553
Ja, Vorsitzender Do? Es ist lange her.
1088
01:24:11,713 --> 01:24:13,593
Ach, das? Es stimmt.
1089
01:24:13,673 --> 01:24:15,973
Das stand im Testament.
1090
01:24:17,010 --> 01:24:20,760
Daher hat sich das mit dem Erbe verzögert.
1091
01:24:23,558 --> 01:24:24,728
Was könnte ich tun?
1092
01:24:25,518 --> 01:24:30,108
Hätte ich die Klinik nicht beschützt,
hätte ich gar nichts bekommen.
1093
01:24:31,316 --> 01:24:33,816
Daher tue ich das.
Seien Sie nicht traurig.
1094
01:24:35,403 --> 01:24:36,243
Ach ja...
1095
01:24:37,280 --> 01:24:39,820
...geht es Dr. Kim gut?
1096
01:24:53,213 --> 01:24:54,883
Niemand hält zu mir!
1097
01:24:54,964 --> 01:24:56,344
Niemand!
1098
01:25:06,101 --> 01:25:07,351
Hey, Vorsitzender Do.
1099
01:25:10,396 --> 01:25:12,266
Niemand! Keiner hält zu mir!
1100
01:25:12,357 --> 01:25:13,727
Vorsitzender Do.
1101
01:25:13,817 --> 01:25:17,147
Kommen Sie nie wieder
in die Doldam-Klinik.
1102
01:25:17,237 --> 01:25:18,487
Klappe halten!
1103
01:25:19,572 --> 01:25:21,412
Beobachten Sie uns nicht mehr.
1104
01:25:21,491 --> 01:25:24,201
Mischen Sie sich nicht mehr ein.
1105
01:25:25,120 --> 01:25:28,290
Hören Sie auf, die Wahrheit zu verdrehen,
1106
01:25:28,373 --> 01:25:31,633
damit sie zu Ihren Argumenten passt.
1107
01:25:31,709 --> 01:25:35,629
Wenn man es nicht besser weiß,
hält man sie noch für wahr.
1108
01:25:35,713 --> 01:25:38,593
Sie Mistkerl. Bu Yong-ju!
1109
01:25:40,135 --> 01:25:41,715
-Was tut er?
-Nein.
1110
01:25:42,637 --> 01:25:43,757
Lassen Sie ihn los.
1111
01:25:43,847 --> 01:25:45,307
-Wie konnten Sie...
-Weg!
1112
01:25:47,350 --> 01:25:49,190
Mensch, ganz zerknittert.
1113
01:25:50,520 --> 01:25:53,440
Machen Sie keine Szene und gehen Sie!
1114
01:25:56,317 --> 01:25:57,317
Weg.
1115
01:25:59,821 --> 01:26:01,071
Zur Seite.
1116
01:26:02,824 --> 01:26:04,994
Wissen Sie denn nicht, wer ich bin?
1117
01:26:07,871 --> 01:26:08,831
Der Vorsitzende.
1118
01:26:08,913 --> 01:26:10,463
Ich bin der Vorsitzende.
1119
01:26:10,540 --> 01:26:15,250
Hr. Gu!
1120
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
Bitte gehen Sie.
1121
01:26:23,428 --> 01:26:24,718
Vorsitzender Do.
1122
01:26:38,610 --> 01:26:40,530
Dr. Kim! Es ist schlimm!
1123
01:26:41,905 --> 01:26:42,735
Was ist?
1124
01:26:42,822 --> 01:26:44,742
In einer Sauna brannte es.
1125
01:26:44,824 --> 01:26:46,204
Wie viele Verletzte?
1126
01:26:46,284 --> 01:26:48,044
-Es sind 24 Verletzte.
-Ok.
1127
01:26:48,119 --> 01:26:49,869
Um sieben steht es schlecht.
1128
01:26:49,954 --> 01:26:51,754
-Sie haben es gehört.
-Ja.
1129
01:26:51,831 --> 01:26:54,831
Noch sind es 24,
aber die Opferzahl kann steigen.
1130
01:26:54,918 --> 01:26:56,378
-Frau Oh.
-Ja?
1131
01:26:56,461 --> 01:26:58,301
Einteilen nach Schweregrad.
1132
01:26:58,379 --> 01:27:01,419
Leichte Fälle kommen
in umliegende Kliniken,
1133
01:27:01,507 --> 01:27:03,927
-schwere kommen zu uns.
-Jawohl.
1134
01:27:04,510 --> 01:27:06,850
Woo-jin, Knochendoktor, Pfleger Park,
1135
01:27:06,930 --> 01:27:09,680
Sie sind bei Dr. Jeong
und prüfen die Patienten
1136
01:27:09,766 --> 01:27:11,136
-bei der Ankunft.
-Ja.
1137
01:27:11,226 --> 01:27:12,636
-Los!
-Dr. Yoon!
1138
01:27:14,395 --> 01:27:16,395
-Und Hr. Jang...
-Ja, Dr. Kim?
1139
01:27:16,481 --> 01:27:18,361
Rufen Sie Professor Park und...
1140
01:27:18,441 --> 01:27:19,571
Ich bin hier.
1141
01:27:31,496 --> 01:27:33,786
Was ist? Wollen Sie nicht arbeiten?
1142
01:27:35,291 --> 01:27:36,421
Doch.
1143
01:27:37,543 --> 01:27:39,593
Ich ziehe mich schnell um.
1144
01:27:50,056 --> 01:27:52,636
Gut. Bereiten Sie den OP vor.
1145
01:27:52,725 --> 01:27:55,595
Ich wollte heute mit meinem Sohn spielen.
1146
01:28:08,741 --> 01:28:09,951
Sehen Sie das?
1147
01:28:12,704 --> 01:28:16,124
Das sind die Leute, die wir Ärzte nennen.
1148
01:28:22,463 --> 01:28:24,263
{\an8}Das Gesetz zur Erhaltung der Romantik.
1149
01:28:26,175 --> 01:28:29,045
Viele wissen, dass es diese Werte gibt,
1150
01:28:29,137 --> 01:28:31,007
aber sie halten sie nicht für echt.
1151
01:28:31,931 --> 01:28:34,521
Dennoch hoffen sie, dass jemand
1152
01:28:35,143 --> 01:28:37,063
diese Werte schätzt.
1153
01:28:39,230 --> 01:28:42,980
Im Leben schlägt man
jeden Tag einen neuen Weg ein.
1154
01:28:44,777 --> 01:28:46,607
Egal ob man will oder nicht.
1155
01:28:47,488 --> 01:28:50,778
Es geht darum,
der Realität ins Auge zu sehen.
1156
01:28:54,704 --> 01:28:55,754
Patient kommt!
1157
01:28:58,458 --> 01:28:59,998
Dr. Jeong, Bett Nr. 1.
1158
01:29:00,084 --> 01:29:01,134
Ja, Bett Nr. 1!
1159
01:29:02,128 --> 01:29:03,088
Hybrid-Raum.
1160
01:29:07,633 --> 01:29:08,933
Bett Nr. 2.
1161
01:29:09,010 --> 01:29:09,930
Hier entlang.
1162
01:29:10,011 --> 01:29:10,891
Zwei, drei.
1163
01:29:10,970 --> 01:29:12,470
Wachen Sie auf.
1164
01:29:12,555 --> 01:29:13,845
Bewegen wir ihn.
1165
01:29:14,349 --> 01:29:17,309
Wir finden nicht immer
die richtige Antwort.
1166
01:29:17,393 --> 01:29:20,273
Aber Dr. Kim sagte es trotzdem.
1167
01:29:21,189 --> 01:29:22,609
Hören Sie nie auf zu fragen,
1168
01:29:23,358 --> 01:29:26,648
warum und für was wir leben sollen.
1169
01:29:28,488 --> 01:29:30,368
Sobald wir damit aufhören...
1170
01:29:31,532 --> 01:29:33,162
...wird die Romantik...
1171
01:29:33,868 --> 01:29:34,988
...vergehen.
1172
01:29:35,661 --> 01:29:36,581
Verstanden?
1173
01:29:37,080 --> 01:29:38,790
Das hat er gesagt.
1174
01:29:43,878 --> 01:29:45,248
Kim Da-euls Familie?
1175
01:29:47,381 --> 01:29:50,011
NOTAUFNAHME
1176
01:29:54,138 --> 01:29:57,228
DOLDAM-KLINIK
1177
01:30:03,523 --> 01:30:06,903
DOLDAM-KLINIK
1178
01:30:15,993 --> 01:30:19,043
DOLDAM-KLINIK
1179
01:30:53,364 --> 01:30:56,414
{\an8}VIELEN DANK AN ALLE DARSTELLER,
MITARBEITER UND BERATER
1180
01:30:56,492 --> 01:30:59,332
{\an8}VIELEN DANK FÜR IHR INTERESSE
AN DR. ROMANTIC 2
1181
01:30:59,412 --> 01:31:02,422
{\an8}Untertitel von: Susanne Weißgerber