1
00:00:50,717 --> 00:00:52,427
{\an8}‫مع من كنت تتحدثين على الهاتف؟‬

2
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
{\an8}‫ماذا؟ أجل.‬

3
00:00:56,765 --> 00:00:58,055
{\an8}‫هل يصعب عليك إخباري؟‬

4
00:01:02,729 --> 00:01:03,689
{\an8}‫حسنًا.‬

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,479
{\an8}‫لن أتطفل.‬

6
00:01:08,359 --> 00:01:09,779
{\an8}‫كان الطبيب "دو إن بيوم".‬

7
00:01:13,865 --> 00:01:17,905
{\an8}‫إنه في الواقع قريبي.‬

8
00:01:19,454 --> 00:01:20,504
‫إنه ابن عمتي.‬

9
00:02:09,629 --> 00:02:11,129
‫يا للهول يا سيد "يو".‬

10
00:02:13,091 --> 00:02:14,261
‫يا سيد "يو".‬

11
00:02:18,012 --> 00:02:20,392
{\an8}‫إنه يقاوم آلة التنفس،‬
‫لهذا السبب ينطلق الإنذار.‬

12
00:02:20,890 --> 00:02:21,770
{\an8}‫سنزيله عن الآلة.‬

13
00:02:21,850 --> 00:02:22,980
{\an8}‫"إزالة آلة التنفس"‬

14
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
{\an8}‫- سيدة "أو".‬
‫- أجل.‬

15
00:02:24,144 --> 00:02:26,944
‫احقنيه بإبرة ديكساميتازون في خصره.‬

16
00:02:27,021 --> 00:02:27,901
‫أجل يا سيدي.‬

17
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
‫سيد "يو"، سأنزع الأنبوب.‬

18
00:02:35,321 --> 00:02:36,611
‫شفط.‬

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
{\an8}‫سأزيل الأنبوب الآن.‬

20
00:02:45,623 --> 00:02:46,883
{\an8}‫"إزالة الأنبوب"‬

21
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
‫الإبرة.‬

22
00:02:53,464 --> 00:02:54,764
‫يا سيد "يو".‬

23
00:02:54,841 --> 00:02:57,641
‫استرح وخذ نفسًا عميقًا.‬

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,009
‫تنفس ببطء.‬

25
00:03:03,975 --> 00:03:04,845
‫وزفير.‬

26
00:03:12,525 --> 00:03:13,775
‫كيف تشعر يا سيد "يو"؟‬

27
00:03:14,694 --> 00:03:16,914
‫هل بات أسهل أن تتنفس؟‬

28
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
‫حسنًا.‬

29
00:03:26,497 --> 00:03:27,617
‫أنت بخير.‬

30
00:03:34,672 --> 00:03:36,012
‫أنا آسف يا سيد "يو".‬

31
00:03:40,011 --> 00:03:40,971
‫لم أتمكن...‬

32
00:03:43,056 --> 00:03:46,306
‫من الحفاظ على وعدي لك.‬

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,430
‫كنت أتساءل ماذا حصل.‬

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
‫طلبت موعدًا من رئيسة مجلس الإدارة "شين"‬
‫بضع مرات،‬

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
‫لكنني لم أتلق جوابًا منها‬

36
00:04:29,102 --> 00:04:31,192
‫كانت مشغولة بأمور الإرث.‬

37
00:04:32,105 --> 00:04:33,855
‫كادت أن تنتهي من هذا.‬

38
00:04:33,940 --> 00:04:35,190
‫ما أن تعود،‬

39
00:04:35,942 --> 00:04:39,452
‫أنا واثقة من أنها ستجيب على طلبك.‬

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
‫سمعت أنك مررت على مستشفى "دولدام".‬

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,288
‫كيف عرفت؟‬

42
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
‫مؤكد أن الطبيب "كيم" لم يخبرك.‬

43
00:04:50,039 --> 00:04:54,539
‫ثمة بعض الأشخاص هناك يفيدونني بكل شيء.‬

44
00:04:56,421 --> 00:04:57,511
‫يبدو‬

45
00:04:58,548 --> 00:05:00,338
‫أن الطبيب "كيم" لا يزال يغيظك.‬

46
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
‫بالطبع لا.‬

47
00:05:03,970 --> 00:05:07,640
‫أحاول وحسب معرفة كيف تجري الأمور‬
‫في "دولدام".‬

48
00:05:08,641 --> 00:05:11,191
‫الآن بعد وفاة "شين ميونغ هو"،‬

49
00:05:12,312 --> 00:05:15,572
‫لم يعد لـ"بو يونغ جو" أية روابط متينة.‬

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,903
‫لا داعي للقلق بشأنه.‬

51
00:05:19,777 --> 00:05:20,777
‫ربما عليك‬

52
00:05:21,612 --> 00:05:22,822
‫أن تبقيه تحت المراقبة.‬

53
00:05:26,492 --> 00:05:27,702
‫ما زال لديه...‬

54
00:05:29,370 --> 00:05:30,790
‫بعض الأوراق ليلعبها.‬

55
00:05:38,129 --> 00:05:39,759
‫برنامج "أودبول"؟‬

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,919
{\an8}‫ما هذا الاسم؟ ما هو؟‬

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,759
‫- إنه فرض الطبيب "كيم".‬
‫- فرض؟‬

58
00:05:54,604 --> 00:05:57,654
‫رأيت للتو والد "مون جونغ".‬

59
00:05:58,399 --> 00:06:00,439
‫لقد بدوا تعيسين.‬

60
00:06:01,152 --> 00:06:03,242
‫هل علاقته سيئة به؟‬

61
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
‫لم تهتمين بأمور الآخرين؟‬

62
00:06:06,199 --> 00:06:09,869
‫"مون جونغ" من النوع الذي يتفق مع الجميع.‬

63
00:06:10,578 --> 00:06:13,038
‫إنه شاب لطيف ولا يغضب أبدًا.‬

64
00:06:13,122 --> 00:06:18,042
‫إنه لطيف وكريم ورقيق وطيب القلب.‬

65
00:06:18,711 --> 00:06:21,211
‫لهذا السبب أعجبت به في الجامعة.‬

66
00:06:22,757 --> 00:06:27,047
‫أردت مقابلته،‬
‫ولهذا انضممت إلى نادي العظام.‬

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,218
‫حقًا؟‬

68
00:06:31,224 --> 00:06:35,484
‫في أحد الأيام، سمعت من أحد‬
‫أنه يحتسي الإسبريسو وحسب،‬

69
00:06:36,062 --> 00:06:39,072
‫لذا شربت الإسبريسو لفترة من الوقت.‬

70
00:06:39,148 --> 00:06:40,568
‫كانت مرة جدًا.‬

71
00:06:40,650 --> 00:06:43,110
‫لن أشربها الآن حتى لو قدموها لي بلا مقابل.‬

72
00:06:43,194 --> 00:06:44,364
‫أليس هذا مسليًا؟‬

73
00:06:46,322 --> 00:06:49,122
‫- لماذا ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫- في الواقع أنا أكرهها.‬

74
00:06:49,867 --> 00:06:51,537
‫- تكره ماذا؟‬
‫- القهوة السوداء.‬

75
00:06:52,787 --> 00:06:53,997
‫ظننت أن عليك معرفة ذلك.‬

76
00:07:03,589 --> 00:07:06,679
‫هل كنت تختبئ في مكان كهذا طوال الوقت؟‬

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,893
‫لم أكن أختبئ.‬

78
00:07:09,470 --> 00:07:11,100
‫لكنني لم أتحدث إليك وحسب.‬

79
00:07:12,306 --> 00:07:13,266
‫هل ما زلت‬

80
00:07:14,308 --> 00:07:16,638
‫تشعر بالمرارة بعد الطلاق من "هاي وون"؟‬

81
00:07:18,729 --> 00:07:19,809
‫الأمر الوحيد…‬

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,069
‫الذي يقلقني في العالم هو أنت.‬

83
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
‫أنت تعلم هذا.‬

84
00:07:29,615 --> 00:07:33,365
‫مررت بالكثير هذا العام.‬
‫توقف عن القتال وعد معي.‬

85
00:07:33,911 --> 00:07:35,751
‫أنوي أن أعيش هذه الحياة مدة أطول.‬

86
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
‫لا تتوقع أي شيء مني.‬

87
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
‫لم درست بجد لتصبح طبيبًا،‬

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
‫لتعيش في قرية صغيرة كهذه؟‬

89
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
‫هذه الحياة أكثر قيمة ومعنى‬

90
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
‫بالنسبة إليّ من كوني ابنك المدلل.‬

91
00:08:07,487 --> 00:08:10,027
‫ألم تغادر؟ سمعت أن والدك هنا.‬

92
00:08:10,656 --> 00:08:12,826
‫أجل، وعليه المغادرة قريبًا.‬

93
00:08:12,909 --> 00:08:14,079
‫فهمت.‬

94
00:08:21,751 --> 00:08:25,051
‫بالمناسبة، هل أنت الطبيب "سيو وون جين"؟‬

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
‫أجل، أنا هو.‬

96
00:08:30,968 --> 00:08:35,218
‫على المرء أن يعيش حياته ويقرض الآخرين‬

97
00:08:35,306 --> 00:08:37,806
‫بدل العيش دومًا وهو يقترض.‬

98
00:08:38,434 --> 00:08:39,604
‫أنت شاب يافع.‬

99
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
‫ليس عليك أن تعيش مثل والدك.‬

100
00:08:43,314 --> 00:08:44,574
‫عفوًا؟‬

101
00:08:45,566 --> 00:08:48,106
‫عليك أن تبقى دومًا ممتنًا...‬

102
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
‫لابني.‬

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
‫هذا يكفي!‬

104
00:09:01,082 --> 00:09:02,632
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬

105
00:09:13,719 --> 00:09:14,889
‫أعني، لماذا؟‬

106
00:09:14,971 --> 00:09:17,391
‫فقد قال إنه يتناول القهوة السوداء فقط.‬

107
00:09:17,473 --> 00:09:19,643
‫لماذا لم يقل من البداية أنه يكرهها؟‬

108
00:09:25,690 --> 00:09:28,480
‫- أتريد أخذها؟‬
‫- لا، أتناول القهوة السوداء وحسب.‬

109
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
‫خذ القهوة.‬

110
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
‫ضغطت على الزر الخطأ.‬

111
00:09:32,530 --> 00:09:33,360
‫يمكنك أخذها.‬

112
00:09:38,995 --> 00:09:39,945
‫انتظري.‬

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
‫هل حاول أن يعطيني إياها أولًا؟‬

114
00:09:45,001 --> 00:09:47,671
‫هيا، استفيقي.‬

115
00:09:47,753 --> 00:09:48,843
‫هذا ليس صحيحًا.‬

116
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
‫أنت تفرطين بالتفكير في الأمر.‬

117
00:09:56,637 --> 00:09:57,677
‫"بروفيسور (أو)"‬

118
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
‫مرحبًا "أون جاي"، مّ وقت طويل.‬

119
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
‫هل أنت بخير؟‬

120
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
‫أجل، أنا بخير. ماذا عنك؟‬

121
00:10:06,314 --> 00:10:08,524
‫كانت الأمور جنونية بالنسبة إليّ.‬

122
00:10:09,442 --> 00:10:12,322
‫بالمناسبة، كوننا نتحدث بهذا،‬
‫عودي إلى المستشفى الرئيسي.‬

123
00:10:13,988 --> 00:10:16,488
‫- عفوًا؟‬
‫- سمعت أن مشكلة الغثيان قد اختفت.‬

124
00:10:18,909 --> 00:10:20,869
‫أخبرني الطبيب "كيم" بالأمر.‬

125
00:10:22,079 --> 00:10:23,579
‫"اتصل به الطبيب (كيم)؟"‬

126
00:10:24,123 --> 00:10:28,293
‫ظننت أنك لن تصبحي جراحة مطلقًا،‬
‫لهذا السبب تخليت عنك.‬

127
00:10:28,836 --> 00:10:32,796
‫لكنه جيد بقدر ما يقولون عنه.‬
‫لا أصدق أنه شفاك.‬

128
00:10:34,091 --> 00:10:36,931
‫"لماذا اتصل به الطبيب (كيم)؟"‬

129
00:10:40,556 --> 00:10:43,886
‫كيف تعرف اسم شركة القروض هذه؟‬

130
00:10:46,437 --> 00:10:49,767
‫هذا الرجل الذي قابلته للتو‬
‫هو رئيس مجلس إدارتها.‬

131
00:10:52,026 --> 00:10:55,106
‫ظننته والدك.‬

132
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
‫أجل، هذا صحيح.‬

133
00:10:59,408 --> 00:11:00,328
‫إنه والدي.‬

134
00:11:01,494 --> 00:11:03,584
‫إنه لاعب مهم في "ميونغ دونغ"،‬

135
00:11:04,163 --> 00:11:07,083
‫ومالك شركة القروض التي اقترض…‬

136
00:11:08,918 --> 00:11:10,208
‫منها والدك المبلغ المالي.‬

137
00:11:13,255 --> 00:11:14,295
‫"لماذا...‬

138
00:11:16,425 --> 00:11:17,925
‫تستمر هذه الأمور...‬

139
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
‫بالحصول؟"‬

140
00:11:21,889 --> 00:11:23,809
‫تعالي الأسبوع المقبل.‬

141
00:11:23,891 --> 00:11:26,191
‫سأتحدث إلى الطبيب "كيم".‬

142
00:11:26,268 --> 00:11:27,138
‫حسنًا؟‬

143
00:11:28,479 --> 00:11:29,729
‫"لم لا تدعنا الحياة…‬

144
00:11:31,565 --> 00:11:33,475
‫في سلام؟"‬

145
00:11:43,702 --> 00:11:47,622
‫"قانون (كووي)"‬

146
00:11:51,043 --> 00:11:52,093
‫مرحبًا.‬

147
00:11:53,337 --> 00:11:56,087
‫أيها الممرض "جونغ"، حاول أن تصل على الوقت.‬

148
00:12:13,107 --> 00:12:14,067
‫يا ممرضة "جو".‬

149
00:12:15,317 --> 00:12:18,777
‫ما القصة بين الطبيبة "يوون"‬
‫والممرض "بارك"؟‬

150
00:12:19,989 --> 00:12:21,489
‫"قسم التمريض"‬

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
‫أرأيت؟ كنت محقة.‬

152
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
‫محقة بشأن ماذا؟‬

153
00:12:28,080 --> 00:12:29,210
‫بشأن تلاعبها.‬

154
00:12:29,290 --> 00:12:30,880
‫أفترض أن الممرض "بارك" كشف هذا.‬

155
00:12:35,629 --> 00:12:36,549
‫انظري.‬

156
00:12:38,048 --> 00:12:39,718
‫أيها الممرض "بارك".‬

157
00:12:41,510 --> 00:12:42,800
‫أجل يا طبيبة "يوون"؟‬

158
00:12:43,304 --> 00:12:44,474
‫هل كل شيء بخير؟‬

159
00:12:45,431 --> 00:12:46,311
‫ماذا تعنين؟‬

160
00:12:47,308 --> 00:12:49,808
‫مع السيد "يو" وهذه الأمور.‬

161
00:12:51,270 --> 00:12:53,110
‫لقد استعاد وعيه.‬

162
00:12:54,607 --> 00:12:55,437
‫فهمت.‬

163
00:12:58,652 --> 00:12:59,532
‫ماذا عنا؟‬

164
00:13:03,824 --> 00:13:05,874
‫هل نحن بخير؟‬

165
00:13:30,643 --> 00:13:31,733
‫يا للهول، سيد "يو".‬

166
00:13:33,479 --> 00:13:35,269
‫كيف تشعر؟‬

167
00:13:38,150 --> 00:13:39,190
‫ما كل...‬

168
00:13:41,153 --> 00:13:42,743
‫هذا؟‬

169
00:13:44,114 --> 00:13:46,834
{\an8}‫أنت تحصل على التغذية بالحقن،‬
‫والدوبامين والدوبيتامين.‬

170
00:13:46,909 --> 00:13:48,039
{\an8}‫"إطعام عن طريق الوريد"‬

171
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
{\an8}‫وتحصل على بعض محلولات البلغم‬
‫وأدوية مضادة للالتهابات.‬

172
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
{\an8}‫"أدوية تؤثر على الإفرازات"‬

173
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
‫لقد أعطيتني...‬

174
00:13:57,711 --> 00:13:59,171
‫الكثير من الأدوية.‬

175
00:14:04,093 --> 00:14:05,593
‫لنزل كل...‬

176
00:14:07,137 --> 00:14:08,757
‫هذه الأدوية.‬

177
00:14:10,933 --> 00:14:12,603
‫لكن يا سيد "يو"...‬

178
00:14:17,064 --> 00:14:19,284
‫نعيش وفق مسار الطبيعة،‬

179
00:14:20,901 --> 00:14:23,401
‫ونرحل حين يحين وقتنا.‬

180
00:14:25,406 --> 00:14:28,776
‫تمامًا كما احترمت حياتي،‬

181
00:14:30,578 --> 00:14:32,198
‫من فضلك احترم أيضًا...‬

182
00:14:33,706 --> 00:14:36,326
‫وفاتي يا طبيب "كيم".‬

183
00:14:52,516 --> 00:14:53,426
‫بروفيسور "بارك".‬

184
00:15:12,661 --> 00:15:14,581
{\an8}‫"رسالة استقالة"‬

185
00:15:18,626 --> 00:15:19,706
‫نعم. أجل؟‬

186
00:15:22,922 --> 00:15:24,012
{\an8}‫رباه، الرئيس "دو".‬

187
00:15:24,632 --> 00:15:25,802
‫أنت هنا.‬

188
00:15:27,259 --> 00:15:28,679
‫جئت لرؤية البروفيسور "بارك".‬

189
00:15:29,178 --> 00:15:30,928
‫لم يصل إلى العمل بعد.‬

190
00:15:31,639 --> 00:15:33,019
‫تفضل بالجلوس من فضلك.‬

191
00:15:33,098 --> 00:15:35,098
‫سأتصل به.‬

192
00:15:47,821 --> 00:15:51,701
‫الهاتف الذي تتصل به مقفل.‬
‫اترك رسالة بعد الإشارة من فضلك.‬

193
00:15:53,285 --> 00:15:56,615
‫الهاتف الذي تتصل به مقفل.‬
‫اترك رسالة بعد الإشارة من فضلك.‬

194
00:15:57,289 --> 00:15:58,209
‫هاتفه مغلق.‬

195
00:15:58,290 --> 00:15:59,880
‫لم يأت إلى العمل‬

196
00:16:00,501 --> 00:16:02,381
‫وهاتفه مقفل.‬

197
00:16:03,963 --> 00:16:05,513
‫ووجدت هذه على مكتبه.‬

198
00:16:06,006 --> 00:16:06,966
{\an8}‫"رسالة استقالة"‬

199
00:16:39,832 --> 00:16:42,632
‫ماذا قلت إن السيد "يو" أراد؟‬

200
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
‫الموت بكرامة؟‬

201
00:16:48,549 --> 00:16:49,759
‫أجل.‬

202
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
‫قال هذا‬

203
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
‫للطبيب "كيم".‬

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,270
‫وهل ينوي القيام بذلك؟‬

205
00:16:57,349 --> 00:16:59,559
‫إن اتخذ قراره،‬

206
00:17:00,561 --> 00:17:03,151
‫لا خيار لنا سوى فعل ذلك.‬

207
00:17:10,946 --> 00:17:11,856
‫نعم؟‬

208
00:17:21,123 --> 00:17:22,753
‫ما الأمر؟‬

209
00:17:23,667 --> 00:17:24,747
‫في الواقع،‬

210
00:17:25,627 --> 00:17:29,257
‫تلقيت اتصالًا من البروفيسور "أو" البارحة.‬

211
00:17:30,424 --> 00:17:32,684
‫طلب مني العودة إلى المستشفى الرئيسي.‬

212
00:17:36,138 --> 00:17:37,178
‫هذه أخبار رائعة.‬

213
00:17:39,558 --> 00:17:40,928
‫حقًا؟‬

214
00:17:42,644 --> 00:17:44,984
‫لطالما أردت العودة.‬

215
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
‫أليست أخبارًا رائعة؟‬

216
00:17:47,858 --> 00:17:51,318
‫ألم تعد تريدني هنا؟‬

217
00:17:54,698 --> 00:17:58,448
‫أعتقد أنني قمت بعمل رائع هنا.‬

218
00:17:59,661 --> 00:18:00,871
‫أليس كذلك؟‬

219
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
‫إن أردت...‬

220
00:18:06,919 --> 00:18:09,709
‫أن أطلب منك البقاء هنا، فبالتأكيد لا.‬

221
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
‫لن أفعل هذا يا "أون جاي".‬

222
00:18:14,218 --> 00:18:16,508
‫أيعني هذا أنك لا تحتاج إليّ؟‬

223
00:18:19,306 --> 00:18:24,226
‫أعني أنني لن أدع رأيي‬
‫يؤثر على حياتك المهنية.‬

224
00:18:25,562 --> 00:18:28,272
‫لكن ما زال بإمكانك تقديم النصيحة.‬

225
00:18:33,570 --> 00:18:34,860
‫تفضلي بالجلوس.‬

226
00:18:41,662 --> 00:18:42,702
‫حسنًا،‬

227
00:18:43,705 --> 00:18:46,915
‫إن قررت البقاء فستكون الأمور‬

228
00:18:47,584 --> 00:18:49,634
‫جنونية أكثر مما كانت عليه،‬

229
00:18:50,546 --> 00:18:52,416
‫وسيكون عليك تقديم تضحيات أيضًا.‬

230
00:18:54,133 --> 00:18:58,303
‫عليك دخول غرفة الجراحة في أية ساعة،‬
‫بسبب المرضى الذين يأتون.‬

231
00:18:58,387 --> 00:19:01,387
‫وفي خضم كل هذا،‬

232
00:19:02,224 --> 00:19:05,234
‫قد تشعرين بالإرهاق والتعب.‬

233
00:19:07,604 --> 00:19:08,524
‫لكن،‬

234
00:19:09,731 --> 00:19:12,441
‫على أحد ما تحمل هذا العبء.‬

235
00:19:12,526 --> 00:19:15,736
‫حجم المسؤولية التي تشعرين بها‬
‫حين تكونين في الصفوف الأولى‬

236
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
‫قد تُصبح مرهقة.‬

237
00:19:20,617 --> 00:19:23,827
‫لكن حين ترين المريض الذي تنقذينه يوميًا،‬

238
00:19:25,205 --> 00:19:29,245
‫ستحتفظين حتمًا بكبريائك‬
‫الذي تشعرين به كطبيبة.‬

239
00:19:33,088 --> 00:19:37,968
‫لكن، إن عدت إلى المستشفى الرئيسي...‬

240
00:19:39,136 --> 00:19:40,636
‫ماذا لو عدت؟‬

241
00:19:41,263 --> 00:19:43,813
‫ستزدهر مهنتك‬

242
00:19:44,349 --> 00:19:46,269
‫في ظروف أفضل بكثير.‬

243
00:19:46,894 --> 00:19:49,984
‫ستحصلين على وقت إضافي لتجري أبحاثك.‬

244
00:19:51,607 --> 00:19:55,317
‫ستقيمين علاقات عديدة رائعة،‬

245
00:19:55,402 --> 00:19:59,782
‫وستُفتح لك فرصًا مختلفة في الحياة.‬

246
00:20:00,324 --> 00:20:03,164
‫ستُعوضين ماليًا بطريقة جيدة‬

247
00:20:04,703 --> 00:20:06,833
‫مقارنة بخبرتك ومهاراتك.‬

248
00:20:09,625 --> 00:20:11,205
‫لكن يا طبيبة...‬

249
00:20:12,461 --> 00:20:15,961
‫إن كنت تسألين ما هو الأفضل للطبيب،‬

250
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
‫ما هي الحياة الأفضل،‬

251
00:20:19,551 --> 00:20:23,101
‫وما الجهة الأكثر قيمة،‬

252
00:20:25,807 --> 00:20:26,977
‫فلا أعتقد‬

253
00:20:27,601 --> 00:20:30,351
‫أنه شيء يمكننا الحكم عليه.‬

254
00:20:32,648 --> 00:20:33,858
‫الحياة...‬

255
00:20:39,029 --> 00:20:42,369
‫ليست مقارنة نفسك بالآخرين.‬

256
00:20:46,161 --> 00:20:48,081
‫بل تتعلق بخياراتك.‬

257
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
‫لكنني واثق من أمر.‬

258
00:20:58,882 --> 00:21:01,012
‫ستبلين حسنًا أينما كنت.‬

259
00:21:02,094 --> 00:21:04,854
‫أيًا كانت الرحلة التي تقومين بها‬
‫أو القرار الذي تتخذينه،‬

260
00:21:08,433 --> 00:21:11,063
‫لا تشككي بنفسك يا "أون جاي".‬

261
00:21:12,980 --> 00:21:13,900
‫هل تفهمينني؟‬

262
00:21:32,165 --> 00:21:33,455
‫يا طبيب "سيو".‬

263
00:21:34,418 --> 00:21:35,378
‫يا طبيب "سيو".‬

264
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
‫يا طبيب "سيو"!‬

265
00:21:41,508 --> 00:21:43,298
‫ألديك ما تقوله لي؟‬

266
00:21:44,136 --> 00:21:46,886
‫ظننت أنه يجب أن نتحدث.‬

267
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
‫أنا آسف،‬

268
00:21:49,057 --> 00:21:50,977
‫لكن الكثير من الأفكار تراودني.‬

269
00:21:52,853 --> 00:21:54,523
‫أجل، أنا غاضب.‬

270
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
‫لكنني لا أعرف ممن أنا غاضب.‬

271
00:21:58,483 --> 00:22:00,783
‫ولا يمكنني القول إن الأمر بات في الماضي،‬

272
00:22:00,861 --> 00:22:02,241
‫وهو أمر حصل بين أهلنا.‬

273
00:22:02,988 --> 00:22:05,948
‫إنه أمر مروع وسخيف.‬

274
00:22:07,909 --> 00:22:09,039
‫لكن...‬

275
00:22:10,954 --> 00:22:13,044
‫لست أنت المذنب.‬

276
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
‫هل ستشعر بالراحة أكثر…‬

277
00:22:25,927 --> 00:22:27,097
‫إن تركت أنا المستشفى؟‬

278
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
‫مررت في هذا الأمر مرارًا،‬
‫لذا أنا معتاد على ذلك.‬

279
00:22:33,810 --> 00:22:35,440
‫هكذا خسرت أصدقائي...‬

280
00:22:36,813 --> 00:22:39,653
‫وشخص أحببته كثيرًا.‬

281
00:22:44,988 --> 00:22:47,028
‫لم أرد أن أمر في هذا الأمر مجددًا،‬

282
00:22:48,075 --> 00:22:49,365
‫لذا هربت إلى هنا.‬

283
00:22:50,494 --> 00:22:51,504
‫لكن‬

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,290
‫لا تسير الأمور دومًا كما يجب.‬

285
00:23:00,087 --> 00:23:01,707
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬

286
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
‫ما بك؟‬

287
00:23:20,649 --> 00:23:22,479
‫هل أنبك الطبيب "كيم"؟‬

288
00:23:24,861 --> 00:23:26,821
‫أتعلم يا "وو جين"...‬

289
00:23:27,405 --> 00:23:28,485
‫أجل؟ ما الأمر؟‬

290
00:23:29,991 --> 00:23:31,031
‫طلب مني العودة.‬

291
00:23:33,161 --> 00:23:36,371
‫طلب مني البروفيسور "أو"‬
‫العودة إلى المستشفى الرئيسي.‬

292
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
‫متى؟‬

293
00:23:44,339 --> 00:23:46,009
‫فورًا، بدء من الأسبوع المقبل.‬

294
00:23:55,851 --> 00:23:56,691
‫هذه أخبار رائعة.‬

295
00:23:57,686 --> 00:23:58,596
‫تهاني.‬

296
00:24:02,482 --> 00:24:04,652
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬

297
00:24:24,671 --> 00:24:26,921
‫من فضلك، امنح البروفيسور "بارك" فرصة أخرى.‬

298
00:24:28,049 --> 00:24:31,679
‫إن أعطيته فرصة أخرى،‬
‫فأنا واثق أننا سنغير المعادلة.‬

299
00:24:34,931 --> 00:24:35,811
‫ما اسمك؟‬

300
00:24:37,017 --> 00:24:37,977
‫أنا "يانغ هو جون".‬

301
00:24:38,768 --> 00:24:41,348
‫وأنا أعمل مع البروفيسور "بارك"‬
‫منذ أكثر من 10 سنوات.‬

302
00:24:42,355 --> 00:24:45,225
‫أنا مستعد لأفعل أي شيء له.‬

303
00:24:46,359 --> 00:24:47,319
‫أخبرني من فضلك.‬

304
00:24:50,405 --> 00:24:51,735
‫أنت أخبرني.‬

305
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
‫إلى أي مدى أنت مستعد لتصل‬
‫من أجل البروفيسور "بارك"؟‬

306
00:25:05,295 --> 00:25:07,795
‫"رسالة استقالة"‬

307
00:25:07,881 --> 00:25:09,131
{\an8}‫"19 ديسمبر 2019"‬

308
00:25:24,481 --> 00:25:27,401
‫كيف يجري فرض الطبيب "سيو"؟‬

309
00:25:27,484 --> 00:25:28,574
‫لست واثقًا.‬

310
00:25:29,236 --> 00:25:30,816
‫إنه يمر بوقت عصيب.‬

311
00:25:31,488 --> 00:25:34,738
‫إنها حالة صعبة على طبيب متمرن‬
‫في السنة الثانية ليتمكن من التشخيص.‬

312
00:25:35,867 --> 00:25:38,537
‫أتعلم ما هو شرط الطبيب "كيم"؟‬

313
00:25:40,205 --> 00:25:41,285
‫سأذهب الآن.‬

314
00:25:41,373 --> 00:25:43,963
‫أنت تعرف شيئًا ما بالتأكيد.‬

315
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
‫توقف.‬

316
00:25:46,044 --> 00:25:47,054
‫"مون جونغ"!‬

317
00:25:47,587 --> 00:25:49,087
‫انتظر قليلًا.‬

318
00:25:58,265 --> 00:25:59,215
‫مرحبًا.‬

319
00:25:59,808 --> 00:26:02,938
‫هل سمعت الخبر؟ "أون جاي"‬
‫ستعود إلى المستشفى الرئيسي.‬

320
00:26:04,562 --> 00:26:05,902
{\an8}‫أجل، سمعت بالخبر.‬

321
00:26:05,981 --> 00:26:08,481
{\an8}‫نحن نتحدث عن تحضير حفل وداع لها.‬

322
00:26:10,026 --> 00:26:12,486
‫حسنًا، لنحضر شيئًا ما معًا،‬
‫أيتها الممرضة "أوم".‬

323
00:26:12,570 --> 00:26:14,280
{\an8}‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬

324
00:26:14,364 --> 00:26:16,414
{\an8}‫في أي مكان غير "وانس إن أي وايل"، رجاء.‬

325
00:26:16,491 --> 00:26:18,791
‫لا مكان أفضل من ذلك.‬

326
00:26:18,868 --> 00:26:22,158
‫تبًا، سئمت هذا المكان.‬

327
00:26:22,247 --> 00:26:24,077
‫كيف وضع المريض؟‬

328
00:26:27,460 --> 00:26:28,300
{\an8}‫التهاب الزائدة.‬

329
00:26:28,378 --> 00:26:30,168
{\an8}‫استأصلنا جزء من رئته،‬

330
00:26:30,255 --> 00:26:32,465
{\an8}‫وأعتقد أنه كان استئصال‬
‫الفص الصدغي الأمامي.‬

331
00:26:32,549 --> 00:26:33,969
{\an8}‫ليس هناك أي تدفق، صحيح؟‬

332
00:26:34,050 --> 00:26:36,090
{\an8}‫لا، يبدو بخير.‬

333
00:26:36,594 --> 00:26:38,814
‫بعد عملية الاستئصال، يصعب معرفة‬

334
00:26:38,888 --> 00:26:42,058
{\an8}‫ردّة فعل السائل التفاعلي في المراحل‬
‫المبكرة من الالتهاب الرئوي،‬

335
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
‫لكن يبدو هذا المريض بخير.‬

336
00:26:44,352 --> 00:26:45,272
‫حقًا؟‬

337
00:26:46,187 --> 00:26:47,057
‫حسنًا إذن.‬

338
00:26:49,316 --> 00:26:50,976
‫هل من أمر آخر؟‬

339
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
‫لا، لا شيء.‬

340
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
‫حسنًا إذن.‬

341
00:26:57,782 --> 00:26:59,332
‫جيد.‬

342
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
‫ماذا يجري بينهما؟‬

343
00:27:16,593 --> 00:27:17,763
‫لا أدري.‬

344
00:27:17,844 --> 00:27:19,394
‫هل افترقا؟‬

345
00:27:19,471 --> 00:27:20,721
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

346
00:27:20,805 --> 00:27:22,805
‫هل كانا يتواعدان؟‬

347
00:27:23,516 --> 00:27:25,976
‫ألم يتواعدا؟ ظننتهما يتواعدان طوال الوقت.‬

348
00:27:41,201 --> 00:27:44,201
‫أعني، لن تتصرفي هكذا حتى لو سمعت‬
‫أن كلب جيرانك‬

349
00:27:44,287 --> 00:27:45,157
‫سيغادر المنزل.‬

350
00:27:45,246 --> 00:27:47,956
‫أعني، من بين كل الناس،‬
‫أنا على وشك المغادرة.‬

351
00:27:48,041 --> 00:27:49,921
‫كيف يمكن أن يكون لا مباليًا هكذا؟‬

352
00:27:50,001 --> 00:27:51,341
‫ألا تظنين الأمر مريعًا؟‬

353
00:27:53,630 --> 00:27:55,720
‫قالت إنها ذاهبة الأسبوع المقبل،‬

354
00:27:56,299 --> 00:27:59,179
‫لكن كيف يمكنها أن تكون عادية‬
‫كما لو أنها تتحدث عن شخص آخر؟‬

355
00:27:59,260 --> 00:28:00,800
‫لم تسأل حتى عن شعوري تجاه هذا.‬

356
00:28:00,887 --> 00:28:04,347
‫بالطبع، لا شيء سيتغير‬
‫حتى لو طلب مني البقاء.‬

357
00:28:04,432 --> 00:28:05,482
‫بالطبع،‬

358
00:28:06,559 --> 00:28:08,479
‫لن أطلب منها البقاء.‬

359
00:28:09,354 --> 00:28:12,524
‫لكن رغم هذا، ليس عليه أن يتجاهلني كليًا.‬

360
00:28:12,607 --> 00:28:15,237
‫لكن لا يمكنها أن تتجاهلني بهذه الطريقة،‬
‫صحيح؟‬

361
00:28:18,071 --> 00:28:19,571
‫لماذا لا تقول أي شيء؟‬

362
00:28:19,656 --> 00:28:23,156
‫صحيح، كنت أحاول التفكير في الأمر.‬

363
00:28:23,243 --> 00:28:26,873
‫ظننتك غاضبًا مني،‬

364
00:28:26,955 --> 00:28:27,995
‫لكنك دخلت فجأة‬

365
00:28:28,957 --> 00:28:30,787
‫وبدأت تتكلم عن الموضوع.‬

366
00:28:30,875 --> 00:28:32,835
‫و؟ هل أزعجتك؟‬

367
00:28:32,919 --> 00:28:34,299
‫لا، مطلقًا.‬

368
00:28:34,379 --> 00:28:35,299
‫أنا بخير...‬

369
00:28:36,506 --> 00:28:38,006
‫طالما أنك بخير.‬

370
00:28:45,557 --> 00:28:46,387
‫بكل الأحوال،‬

371
00:28:47,350 --> 00:28:50,520
‫لماذا أردت الهرب من والدك؟‬

372
00:28:52,439 --> 00:28:54,769
‫هل أخبرتك كيف تطلقت‬

373
00:28:56,568 --> 00:28:57,818
‫بعد زواج دام شهر؟‬

374
00:28:58,820 --> 00:28:59,650
‫لا.‬

375
00:28:59,738 --> 00:29:03,118
‫كانت ابنة رجل عضو في المؤسسة،‬
‫وكان أبي راعيه.‬

376
00:29:04,868 --> 00:29:08,368
‫وقالت لي إنها تزوجتني من أجل أموال أبي،‬
‫وليس لأنها تحبني.‬

377
00:29:10,123 --> 00:29:12,173
‫هو يظن أن المال يمكن أن يحل كل شيء،‬

378
00:29:13,376 --> 00:29:15,246
‫لذا اشترى كنته أيضًا.‬

379
00:29:16,171 --> 00:29:17,761
‫لكنني أحببتها.‬

380
00:29:21,843 --> 00:29:24,013
‫لم أكن أريد أن أكون لعبة بين يديه.‬

381
00:29:27,766 --> 00:29:28,806
‫يبدو أنك...‬

382
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
‫لم تعش حياة رائعة أيضًا.‬

383
00:29:33,104 --> 00:29:35,614
‫لكنها لم تكن بسوء الحياة التي عشتها.‬

384
00:29:42,405 --> 00:29:44,945
‫ماذا يجب أن أفعل مع "أون جاي"؟‬

385
00:29:45,033 --> 00:29:46,493
‫عليك أن تدعيه للخروج أولًا.‬

386
00:29:46,576 --> 00:29:48,036
‫كيف أفعل هذا؟‬

387
00:29:48,119 --> 00:29:50,499
‫كنا في الصف نفسه ونعمل في المستشفى نفسه.‬

388
00:29:50,580 --> 00:29:53,040
‫ماذا سنفعل إن افترقنا؟‬

389
00:29:53,124 --> 00:29:55,544
‫ألا تظنين أن من المبكر القلق‬
‫من مسألة الانفصال،‬

390
00:29:55,627 --> 00:29:57,127
‫في حين لم تبدأي بعد بمواعدته؟‬

391
00:29:57,212 --> 00:30:00,382
‫لا أظنني سأكون جيدة في العمل والمواعدة‬
‫في الوقت نفسه.‬

392
00:30:00,465 --> 00:30:02,545
‫يمكنك القيام بالاثنين بمستوى أقل قليلًا.‬

393
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
‫ليس عليك أن تكوني جيدة في الاثنين.‬

394
00:30:06,638 --> 00:30:07,598
‫أشعر بالغيرة.‬

395
00:30:08,473 --> 00:30:10,313
‫لم كل الأمور سهلة بالنسبة إليك؟‬

396
00:30:10,391 --> 00:30:12,851
‫لم كل الأمور صعبة بالنسبة إليك؟‬

397
00:30:13,394 --> 00:30:16,404
‫لديك الطبيب "سيو" وأنت متخصصة وأنت طويلة.‬

398
00:30:16,481 --> 00:30:18,571
‫وفقًا لمعايري، لديك كل شيء.‬

399
00:30:20,401 --> 00:30:21,321
‫"إنها محقة.‬

400
00:30:22,612 --> 00:30:25,112
‫لم كل شيء صعب بالنسبة إليّ؟"‬

401
00:30:41,381 --> 00:30:42,631
‫هل أنت مغادرة؟‬

402
00:30:43,299 --> 00:30:45,589
‫أجل.‬

403
00:31:02,068 --> 00:31:02,898
‫في الواقع،‬

404
00:31:03,945 --> 00:31:05,355
‫لديّ سؤال.‬

405
00:31:07,156 --> 00:31:07,986
‫ما هو؟‬

406
00:31:08,616 --> 00:31:09,486
‫لماذا‬

407
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
‫لم تطلب مني البقاء؟‬

408
00:31:15,164 --> 00:31:16,174
‫ألا‬

409
00:31:17,417 --> 00:31:19,497
‫أعني لك الكثير؟‬

410
00:31:26,509 --> 00:31:27,639
‫كنت خائفًا وحسب.‬

411
00:31:31,014 --> 00:31:32,934
‫لم أرد أن أكون جشعًا وأتخطى حدودي...‬

412
00:31:34,726 --> 00:31:35,806
‫وأخسرك.‬

413
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

414
00:31:42,901 --> 00:31:45,111
‫أنا من تخطيت الحدود.‬

415
00:31:46,821 --> 00:31:47,951
‫ألم تدرك ذلك؟‬

416
00:31:51,492 --> 00:31:52,912
‫أنت من أراد العودة.‬

417
00:31:53,411 --> 00:31:55,871
‫إذن، لن تطلب مني البقاء؟‬

418
00:31:57,415 --> 00:31:58,825
‫ماذا لو ندمت على هذا لاحقًا؟‬

419
00:31:59,459 --> 00:32:00,419
‫حينها...‬

420
00:32:01,753 --> 00:32:03,003
‫سأفعل‬

421
00:32:04,172 --> 00:32:05,132
‫ما قلته لي.‬

422
00:32:07,759 --> 00:32:09,339
‫ما قلته لك؟‬

423
00:32:10,929 --> 00:32:12,179
‫إعادة التشغيل.‬

424
00:32:30,657 --> 00:32:32,527
‫أنا آسفة.‬

425
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
‫كنت سريعة، أليس كذلك؟‬

426
00:32:36,829 --> 00:32:39,709
‫أنا جيدة في تعلم الأمور...‬

427
00:33:23,626 --> 00:33:25,166
‫"غرفة العلاج واحد"‬

428
00:33:27,130 --> 00:33:28,380
‫يا طبيب "باي".‬

429
00:33:30,425 --> 00:33:32,295
‫- هل سترحل؟‬
‫- مرحبًا يا طبيب "يانغ".‬

430
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
‫- ما زلت هنا؟‬
‫- كما تعلم.‬

431
00:33:35,805 --> 00:33:37,305
‫لم يأت البروفيسور "بارك"،‬

432
00:33:38,016 --> 00:33:39,926
‫لذا يجب أن أكون هنا لأمسك زمام الأمور.‬

433
00:33:41,102 --> 00:33:42,022
‫بالمناسبة،‬

434
00:33:42,687 --> 00:33:45,437
{\an8}‫هل يعاني الطبيب "كيم" أي خطب‬
‫غير متلازمة النفق الرسغي؟‬

435
00:33:47,066 --> 00:33:48,186
‫ماذا تعني؟‬

436
00:33:48,735 --> 00:33:51,195
‫حسنًا، سمعت الناس يتحدثون عن الأمر.‬

437
00:33:51,279 --> 00:33:52,109
‫بعض الإشاعات.‬

438
00:33:52,196 --> 00:33:53,026
‫حسنًا...‬

439
00:33:53,740 --> 00:33:54,780
‫أنا لست واثقًا.‬

440
00:33:54,866 --> 00:33:56,116
‫حقًا؟‬

441
00:33:57,285 --> 00:33:58,235
‫فهمت.‬

442
00:33:59,746 --> 00:34:00,746
‫حسنًا، إذن.‬

443
00:34:01,539 --> 00:34:02,709
‫أراك لاحقًا.‬

444
00:35:13,903 --> 00:35:15,203
‫بدء من اليوم،‬

445
00:35:15,905 --> 00:35:17,695
‫سنزيل السيد "يو"...‬

446
00:35:19,283 --> 00:35:22,333
‫عن آلات التنفس بناء على رغباته.‬

447
00:35:27,667 --> 00:35:28,747
‫أي منكم‬

448
00:35:31,212 --> 00:35:33,802
‫يرغب بقول كلمة وداع...‬

449
00:35:34,924 --> 00:35:36,434
‫يمكنه أن يفعل هذا الآن.‬

450
00:35:37,927 --> 00:35:39,177
‫هذا ما سنفعله.‬

451
00:35:50,481 --> 00:35:52,611
‫"حين كان يعلن الوداع الأخير،‬

452
00:35:53,818 --> 00:35:55,648
‫بدا هادئًا أكثر مما توقعت.‬

453
00:35:57,446 --> 00:35:58,316
‫و...‬

454
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
‫وداعنا الأخير‬

455
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
‫لم يكن بالسوء الذي توقعته."‬

456
00:36:08,374 --> 00:36:12,964
‫إن فشلت في امتحان التخصص،‬
‫فهل ستقبلني هنا مجددًا في "دولدام"؟‬

457
00:36:16,924 --> 00:36:19,014
‫- يا طبيب "جيونغ".‬
‫- أجل يا سيدي.‬

458
00:36:19,093 --> 00:36:21,013
‫ما رأيك في هذا؟‬

459
00:36:21,888 --> 00:36:23,558
‫أظنّها قلقة بلا سبب.‬

460
00:36:23,639 --> 00:36:25,559
‫هذا يكفي. قدمي أفضل ما لديك.‬

461
00:36:26,851 --> 00:36:29,771
‫يميل المتفوقون إلى القلق طوال الوقت.‬

462
00:36:29,854 --> 00:36:32,484
‫آمل حقًا أنني قلقة بلا سبب.‬

463
00:36:41,991 --> 00:36:43,411
‫"مستشفى (دولدام)"‬

464
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
‫أيتها الممرضة "أوم".‬

465
00:36:55,713 --> 00:36:58,843
‫أنا آسفة جدًا. لم أرد أن أبكي...‬

466
00:37:02,053 --> 00:37:03,763
‫لا تبكي.‬

467
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
‫من المحزن أن نضطر إلى الوداع.‬

468
00:37:10,561 --> 00:37:12,481
‫لكن ربما...‬

469
00:37:14,440 --> 00:37:15,780
‫الموت...‬

470
00:37:17,151 --> 00:37:20,911
‫ليس حزينًا كما نتصور.‬

471
00:37:34,919 --> 00:37:37,589
‫سيدي، ما رأيك إن غنيت لك.‬

472
00:37:38,965 --> 00:37:39,915
‫"أريوم".‬

473
00:37:40,466 --> 00:37:41,796
‫دعينا لا نفعل هذا.‬

474
00:37:41,884 --> 00:37:43,644
‫لست مغنية رائعة.‬

475
00:37:46,055 --> 00:37:49,595
‫أود أن أسمعك تغنين يا طبيبة "يوون".‬

476
00:37:50,101 --> 00:37:53,981
‫حسنًا، سأغني لك أغنية طفولتي المفضلة.‬

477
00:37:54,563 --> 00:37:56,193
‫أغنية أطفال؟ لماذا؟‬

478
00:38:00,111 --> 00:38:04,741
‫"يمكنها أن تزهر في أي مكان‬

479
00:38:05,533 --> 00:38:10,293
‫يمكنها أن تزهر بلا اسم محدد‬

480
00:38:10,371 --> 00:38:14,751
‫يمكنها أن تزهر بأي شكل‬

481
00:38:14,834 --> 00:38:18,424
‫في النهاية، كلها أزهار.‬

482
00:38:19,672 --> 00:38:23,682
‫إنها زهرة، حتى إن أزهرت في الجبال‬

483
00:38:24,385 --> 00:38:27,885
‫إنها زهرة، حتى إن أزهرت في الحقول‬

484
00:38:28,556 --> 00:38:32,516
‫وحتى التي في الشارع، إنها زهرة أيضًا‬

485
00:38:32,601 --> 00:38:35,941
‫في النهاية، إنها كلها أزهار‬

486
00:38:36,814 --> 00:38:41,194
‫يمكنها أن تزهر في أي مكان‬

487
00:38:42,111 --> 00:38:46,741
‫يمكنها أن تزهر بأي شكل‬

488
00:38:47,408 --> 00:38:52,078
‫يمكنها أن تزهر بلا اسم محدد‬

489
00:38:52,580 --> 00:38:56,290
‫في النهاية، كلها أزهار."‬

490
00:39:40,252 --> 00:39:41,092
‫تفضل.‬

491
00:39:47,176 --> 00:39:48,176
‫يا طبيب "كيم".‬

492
00:39:50,888 --> 00:39:52,718
‫السيد "يو" ينتظرك.‬

493
00:40:00,106 --> 00:40:00,976
‫حسنًا.‬

494
00:40:04,568 --> 00:40:05,608
‫لنذهب.‬

495
00:40:12,618 --> 00:40:14,288
‫"عاملوا المرضى كالعائلة"‬

496
00:40:23,462 --> 00:40:24,922
‫سيدة "أو"،‬

497
00:40:25,005 --> 00:40:28,625
{\an8}‫امزجي 100 مللغ بيثيدين في محلول المصل.‬

498
00:40:29,718 --> 00:40:30,758
‫حسنًا، لك هذا.‬

499
00:40:41,772 --> 00:40:43,152
{\an8}‫لنزل أكياس التغذية بالحقن،‬

500
00:40:43,983 --> 00:40:45,903
{\an8}‫الدوبامين والدوبيتامين.‬

501
00:40:46,444 --> 00:40:47,704
{\an8}‫حسنًا.‬

502
00:41:02,126 --> 00:41:03,206
‫سأفعل هذا.‬

503
00:41:34,575 --> 00:41:36,195
‫سيدي.‬

504
00:41:37,453 --> 00:41:41,373
‫لقد نزعنا كل شيء معلق بك.‬

505
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
‫لسوء الحظ،‬

506
00:41:46,420 --> 00:41:48,760
‫لم يعد هناك أي شيء لنفعله من أجلك.‬

507
00:41:52,718 --> 00:41:54,138
‫شكرًا لك.‬

508
00:41:57,890 --> 00:42:01,350
‫آسف لأننا مجبرين على هذا الوداع.‬

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,364
‫لكن شخصيًا،‬

510
00:42:06,565 --> 00:42:08,895
‫أنا ممتن كثيرًا...‬

511
00:42:10,444 --> 00:42:12,664
‫ومسرور لأنه يمكنني الآن وداعكم.‬

512
00:42:20,371 --> 00:42:21,501
‫أتمنى لكم...‬

513
00:42:24,208 --> 00:42:26,248
‫الأفضل.‬

514
00:42:48,232 --> 00:42:50,782
‫ويا طبيب "كيم"...‬

515
00:42:51,485 --> 00:42:53,355
‫أجل يا سيدي، تفضل.‬

516
00:42:54,905 --> 00:42:56,865
‫أردت أن تفتتح مركزًا لعلاج الصدمات.‬

517
00:42:58,784 --> 00:43:00,294
‫آمل حقًا...‬

518
00:43:01,745 --> 00:43:03,955
‫أن تحقق هدفك هذا.‬

519
00:43:06,417 --> 00:43:07,287
‫شكرًا لك.‬

520
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
‫أعدك...‬

521
00:43:13,716 --> 00:43:14,966
‫أن أحققه.‬

522
00:43:31,483 --> 00:43:33,073
‫إلى أن نلتقي مجددًا يا سيدي.‬

523
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
‫"أيًا كان الشكل الذي يتخذه...‬

524
00:44:59,530 --> 00:45:01,910
‫يترك الوداع ندبًا في قلبك.‬

525
00:45:04,326 --> 00:45:05,946
‫يعذبك...‬

526
00:45:08,747 --> 00:45:09,867
‫ويُشعرك بالألم.‬

527
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
‫يُحزنك...‬

528
00:45:19,341 --> 00:45:20,381
‫ويُشعرك بالوحدة.‬

529
00:45:23,011 --> 00:45:24,681
‫ولهذا السبب، لا تريد...‬

530
00:45:27,224 --> 00:45:29,894
‫أن تضطر إلى وداع أحد بعد الآن."‬

531
00:45:29,977 --> 00:45:32,097
‫"عاملوا المرضى كالعائلة"‬

532
00:45:33,147 --> 00:45:34,227
‫"لكن..."‬

533
00:45:50,247 --> 00:45:52,247
‫"غرفتا العلاج واحد واثنان"‬

534
00:45:55,377 --> 00:45:56,497
‫ما الأمر؟‬

535
00:45:57,004 --> 00:45:58,634
‫بشأن الفرض...‬

536
00:46:01,884 --> 00:46:03,474
‫أظنني وجدت الإجابة.‬

537
00:46:24,656 --> 00:46:26,656
{\an8}‫"برنامج (أودبول)"‬

538
00:46:27,242 --> 00:46:28,412
{\an8}‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

539
00:46:29,328 --> 00:46:30,998
‫لا أجد أية أدلة.‬

540
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
‫لم لا تحدد الأمور أولًا؟‬

541
00:46:34,541 --> 00:46:36,881
‫- كيف؟‬
‫- أتذكر ما قاله الطبيب "كيم"؟‬

542
00:46:38,629 --> 00:46:41,759
{\an8}‫لا أعتقد أنه يتطلب رأيي جراح عام.‬

543
00:46:43,050 --> 00:46:45,260
{\an8}‫إذن، سأستبعد ملفات الجراحة العامة.‬

544
00:46:46,929 --> 00:46:48,139
{\an8}‫"برنامج (أودبول)"‬

545
00:46:48,222 --> 00:46:50,472
{\an8}‫عدا النفق الرسغي جراحة العظام غير مهمة.‬

546
00:46:50,557 --> 00:46:51,927
{\an8}‫نستبعد جراحة العظام.‬

547
00:46:52,017 --> 00:46:53,347
{\an8}‫"برنامج (أودبول)"‬

548
00:46:55,395 --> 00:46:56,305
{\an8}‫وجراحة القلب؟‬

549
00:46:56,396 --> 00:47:00,186
{\an8}‫بناء على الأعراض التي وصفها،‬
‫لا أظنها مسألة قلب.‬

550
00:47:00,275 --> 00:47:02,145
‫إذن، نستبعد جراحة القلب.‬

551
00:47:04,863 --> 00:47:06,113
‫ماذا تبقى لنا؟‬

552
00:47:06,198 --> 00:47:07,118
{\an8}‫"برنامج (أودبول)"‬

553
00:47:08,033 --> 00:47:08,953
{\an8}‫بقي طب الطوارئ.‬

554
00:47:09,034 --> 00:47:10,834
{\an8}‫"طب الطوارئ"‬

555
00:47:10,911 --> 00:47:12,961
‫إذن علينا البحث عن حالات الطوارئ‬

556
00:47:13,455 --> 00:47:15,665
‫التي لم تتطلب جراحة رضات.‬

557
00:47:17,042 --> 00:47:20,712
‫بدأنا بجمع الحالات لهذا البرنامج‬
‫قبل سنتين،‬

558
00:47:21,213 --> 00:47:24,173
‫وجمعت الطبيبة "يوون سيو جيونغ"‬
‫معظم هذه المعلومات.‬

559
00:47:24,716 --> 00:47:28,296
‫هل من شخص ضليع مثلها في المشروع؟‬

560
00:47:28,804 --> 00:47:31,274
‫أجل، كنت جزء منه منذ انطلاقته.‬

561
00:47:31,765 --> 00:47:33,555
‫لماذا تسأل؟‬

562
00:47:33,642 --> 00:47:36,732
‫أعطاني الطبيب "كيم" فرضًا.‬

563
00:47:37,938 --> 00:47:41,438
‫ولن يجري جراحة النفق الرسغي‬
‫إلى أن ينهي الطبيب "سيو" فرضه.‬

564
00:47:42,359 --> 00:47:44,779
‫أخبرني ما هي العوارض. سنعمل عليها معًا.‬

565
00:48:04,756 --> 00:48:06,006
{\an8}‫"علم الأعصاب"‬

566
00:48:17,561 --> 00:48:19,101
{\an8}‫"سجل المريض، تصلب متعدد"‬

567
00:48:21,231 --> 00:48:22,731
‫"تشخيص التصلب المتعدد"‬

568
00:48:23,984 --> 00:48:25,654
{\an8}‫"وهن الأطراف"‬

569
00:48:31,074 --> 00:48:35,164
{\an8}‫"التصلب المتعدد"‬

570
00:48:44,504 --> 00:48:46,974
‫بما أنك طبيبي، أريدك...‬

571
00:48:48,425 --> 00:48:50,465
‫أن تتحدث مع جراح العظام وتحجز الجراحة.‬

572
00:48:51,470 --> 00:48:52,510
‫حسنًا؟‬

573
00:48:53,388 --> 00:48:54,218
‫أجل يا سيدي.‬

574
00:49:10,238 --> 00:49:12,118
‫هنا يمكنك الاستمتاع...‬

575
00:49:13,825 --> 00:49:15,615
‫بأجمل منظر مطل على البحيرة.‬

576
00:49:19,956 --> 00:49:22,706
‫ما قيمة الحياة بكل الأحوال؟‬

577
00:49:23,335 --> 00:49:26,585
‫لا أصدق أنني كنت مشغولًا جدًا‬
‫لأستمتع بهذا المنظر الجميل.‬

578
00:49:29,299 --> 00:49:31,429
‫لم أردت رؤيتي؟‬

579
00:49:33,720 --> 00:49:37,600
‫جراحة معصمي الأيمن قد حُجزت.‬

580
00:49:39,434 --> 00:49:42,024
‫- وإن يكن؟‬
‫- طوال ثلاثة أسابيع بعد الجراحة،‬

581
00:49:43,814 --> 00:49:46,074
‫لا يمكنني العمل مع المرضى.‬

582
00:49:48,485 --> 00:49:49,435
‫وماذا تريد؟‬

583
00:49:49,528 --> 00:49:50,818
‫سيكون من الرائع...‬

584
00:49:52,781 --> 00:49:56,581
‫إن غطيت مكاني وعملت على المرضى‬
‫خلال هذا الوقت.‬

585
00:49:58,662 --> 00:50:03,292
‫بصراحة، لا أفهم لم تطلب مني هذا.‬

586
00:50:05,252 --> 00:50:09,012
‫لأنك ما زلت رئيس المستشفى في "دولدام".‬

587
00:50:09,840 --> 00:50:12,130
‫أنا آسف، سبق وقدمت استقالتي...‬

588
00:50:14,010 --> 00:50:15,970
‫وهذا يعني أن لا علاقة لي بالأمر.‬

589
00:50:17,556 --> 00:50:18,676
‫اطلب من شخص آخر.‬

590
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
‫هل تهرب مجددًا؟‬

591
00:50:24,730 --> 00:50:27,770
‫إن استمريت بالهرب هكذا،‬

592
00:50:28,817 --> 00:50:31,607
‫فلن تتمكن أبدًا من النجاة من أي شيء.‬

593
00:50:35,782 --> 00:50:38,202
‫لقد اعتدت التصرف كمرشد واستاذ‬

594
00:50:38,285 --> 00:50:40,245
‫بين مجموعة الحمقى هؤلاء...‬

595
00:50:41,747 --> 00:50:44,577
‫وتحاول إلقاء المواعظ على أي أحد في طريقك.‬

596
00:50:46,460 --> 00:50:49,710
‫لا تعاملني كما لو أنني واحد‬
‫من هؤلاء الحمقى‬

597
00:50:50,213 --> 00:50:51,213
‫لأن الأمر يهينني.‬

598
00:50:51,882 --> 00:50:53,222
‫هم ليسوا حمقى.‬

599
00:50:54,050 --> 00:50:56,300
‫إنهم أشخاص مصابون بجروح عاطفية.‬

600
00:50:58,722 --> 00:51:01,222
‫والجميع، من بينهم نحن،‬

601
00:51:02,434 --> 00:51:04,904
‫نعيش مع هذه الجروح.‬

602
00:51:08,523 --> 00:51:10,073
‫سيكون هذا لثلاثة أسابيع.‬

603
00:51:10,609 --> 00:51:12,569
‫لا أطلب منك القيام بهذا من أجل أحد.‬

604
00:51:13,820 --> 00:51:15,240
‫بصفتي طبيب زميل لك،‬

605
00:51:15,739 --> 00:51:17,409
‫فكر في مساعدتي.‬

606
00:51:34,758 --> 00:51:35,588
‫سيدي!‬

607
00:51:37,010 --> 00:51:38,260
‫أنت هنا.‬

608
00:51:38,345 --> 00:51:40,595
‫لم أتمكن من الاتصال بك، ولم تأت.‬

609
00:51:41,556 --> 00:51:43,056
‫كنت قلقًا عليك.‬

610
00:51:45,227 --> 00:51:46,977
‫هل أخذت رسالة الاستقالة خاصتي؟‬

611
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
‫- أجل.‬
‫- اذهب وأحضرها الآن.‬

612
00:51:49,981 --> 00:51:51,441
‫سبق ورميتها.‬

613
00:51:51,525 --> 00:51:54,105
‫كيف تجرؤ من دون إذني؟‬

614
00:51:54,778 --> 00:51:55,698
‫أنا آسف.‬

615
00:51:57,113 --> 00:51:58,203
‫لكن...‬

616
00:51:58,281 --> 00:52:00,241
‫لا يمكنك الاستقالة هكذا‬

617
00:52:00,992 --> 00:52:02,122
‫من دون إخباري حتى.‬

618
00:52:03,286 --> 00:52:06,996
‫ألديك أية فكرة كم من الوقت والجهد‬

619
00:52:07,582 --> 00:52:08,752
‫استثمرت فيك؟‬

620
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
‫- ماذا؟‬
‫- كما ترى...‬

621
00:52:12,754 --> 00:52:14,214
‫لقد راهنت بكل شيء عليك.‬

622
00:52:14,714 --> 00:52:17,634
‫لذا، لا يمكنك الاستسلام هكذا.‬

623
00:52:17,717 --> 00:52:21,507
‫في هذا المستشفى البائس في الريف،‬
‫وبسبب هذا الطبيب السخيف.‬

624
00:52:21,596 --> 00:52:23,596
‫اسمع يا طبيب "يانغ"...‬

625
00:52:23,682 --> 00:52:25,102
‫أرفض أن أقبل...‬

626
00:52:26,935 --> 00:52:28,185
‫رسالة استقالتك.‬

627
00:52:28,854 --> 00:52:31,574
‫أنت تفعل دومًا ما تريده‬

628
00:52:31,648 --> 00:52:34,988
‫وتتخذ قراراتك الخاصة بشأن كل شيء،‬
‫لكن قرار استقالتك...‬

629
00:52:37,654 --> 00:52:38,704
‫لن أسمح بهذا.‬

630
00:52:40,031 --> 00:52:40,911
‫هل تفهمني؟‬

631
00:52:40,991 --> 00:52:43,241
‫يا للهول، تبدو مثيرًا للشفقة.‬

632
00:52:43,326 --> 00:52:45,536
‫بالطبع، يمكنك أن تصفني بالمثير للشفقة.‬

633
00:52:45,620 --> 00:52:47,750
‫ولا يهمني إن نعتني بالغبي،‬

634
00:52:48,248 --> 00:52:50,288
‫أو حتى بالمعتوه،‬

635
00:52:51,543 --> 00:52:53,553
‫لكن إبق حيث تنتمي.‬

636
00:52:54,212 --> 00:52:55,092
‫حسنًا؟‬

637
00:52:55,171 --> 00:52:56,551
‫هل فقدت رشدك؟‬

638
00:52:56,631 --> 00:52:59,181
‫حين قررت الانتقال إلى هنا،‬

639
00:53:00,176 --> 00:53:02,096
‫تبعتك من دون أي تذمر.‬

640
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
‫كنت صديقك وسائقك.‬

641
00:53:06,516 --> 00:53:08,686
‫اهتممت بكل الأمور من أجلك...‬

642
00:53:10,395 --> 00:53:11,725
‫من دون تذمر.‬

643
00:53:11,813 --> 00:53:14,193
‫أتعلم لماذا فعلت هذا؟‬

644
00:53:16,151 --> 00:53:18,241
‫لأنني أردت مهنة ناجحة أيضًا.‬

645
00:53:19,487 --> 00:53:20,407
‫حسنًا؟‬

646
00:53:22,324 --> 00:53:26,084
‫أردت مساعدة البروفيسور "بارك"‬
‫الشهير والكفوء...‬

647
00:53:27,370 --> 00:53:30,040
‫وأن أصبح واحدًا من الأشخاص الناجحين.‬

648
00:53:32,709 --> 00:53:36,959
‫لكن إن استسلمت الآن،‬
‫فماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

649
00:53:39,466 --> 00:53:42,006
‫يمكنك أن تفعل ما تريده في حياتك،‬

650
00:53:42,677 --> 00:53:43,967
‫لكن ماذا عني؟‬

651
00:53:45,388 --> 00:53:48,638
‫لا تزال وظيفتك في المستشفى الرئيسي شاغرة.‬

652
00:53:50,852 --> 00:53:53,192
‫سأتأكد من أن يعيدوك إليها.‬

653
00:53:55,523 --> 00:53:56,983
‫لا يهمني أن أكون تابعًا لك،‬

654
00:53:57,692 --> 00:53:59,322
‫لكن أرفض أن يروني على أنني فاشل.‬

655
00:54:01,363 --> 00:54:04,243
‫كنت وفيًا لك طوال 10 سنوات...‬

656
00:54:06,117 --> 00:54:07,697
‫لذا حان دورك الآن.‬

657
00:54:08,828 --> 00:54:09,658
‫لا تهرب الآن.‬

658
00:54:09,746 --> 00:54:10,786
‫ابق هنا...‬

659
00:54:12,791 --> 00:54:14,921
‫وعوض لي عن الوقت الذي كرسته لك.‬

660
00:54:26,137 --> 00:54:27,717
{\an8}‫"النفق الرسغي؟ انزلاق غضروفي؟‬

661
00:54:27,806 --> 00:54:29,516
{\an8}‫"تصلب لويحي متعدد"‬

662
00:54:38,400 --> 00:54:41,240
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

663
00:54:46,700 --> 00:54:48,490
‫أنتما بانتظاري؟‬

664
00:54:49,369 --> 00:54:50,449
‫لنذهب.‬

665
00:54:57,168 --> 00:54:58,588
‫"منطقة محظورة، غرفة الجراحة"‬

666
00:55:00,171 --> 00:55:02,091
‫"غرفتا الجراحة واحد واثنان"‬

667
00:55:03,383 --> 00:55:04,683
‫ماذا تفعلون جميعًا هنا؟‬

668
00:55:07,554 --> 00:55:12,234
‫انتبهوا إليّ جيدًا.‬

669
00:55:17,814 --> 00:55:19,694
‫- لندخل.‬
‫- يا طبيب "كيم".‬

670
00:55:20,692 --> 00:55:22,362
‫هم أيضًا أتوا لرؤيتك.‬

671
00:55:25,488 --> 00:55:26,658
‫يا للهول.‬

672
00:55:42,505 --> 00:55:44,585
‫يا إلهي يا سيد "غو".‬

673
00:55:51,639 --> 00:55:52,639
‫"منطقة محظورة"‬

674
00:55:55,268 --> 00:55:56,348
‫الآن،‬

675
00:55:57,604 --> 00:55:59,944
‫سأطرح عليك سؤالي الأخير.‬

676
00:56:00,774 --> 00:56:02,734
‫لماذا أعطيتني هذا الفرض؟‬

677
00:56:03,318 --> 00:56:06,028
‫قلت إنك تريد حدسًا أفضل وحظًا.‬

678
00:56:08,323 --> 00:56:09,413
‫أنت محق.‬

679
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
‫بالنسبة إلينا، الجراحين،‬

680
00:56:12,118 --> 00:56:13,908
‫الحدس الجيد والحظ مهمان.‬

681
00:56:15,914 --> 00:56:19,254
‫لكن هذا المستوى من الحدس والحظ...‬

682
00:56:20,251 --> 00:56:22,841
‫لا يمكن الوصول إليهما‬
‫من دون عمل جاد وخبرة.‬

683
00:56:23,713 --> 00:56:25,633
‫عليك أن تتذكر هذا.‬

684
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
‫في هذه المجلدات،‬

685
00:56:30,136 --> 00:56:32,886
{\an8}‫ستجد معلومات عن كل حالات‬

686
00:56:33,473 --> 00:56:36,353
‫الجراحات التي أجريتها،‬

687
00:56:37,143 --> 00:56:40,523
{\an8}‫والعلاجات الطارئة التي قدمتها‬
‫منذ انضمامي إلى "دولدام".‬

688
00:56:42,607 --> 00:56:44,727
‫الجراحون الذين شاركوا في البرنامج‬

689
00:56:44,818 --> 00:56:48,278
‫راجعوا الحالات بين خمس إلى 12 مرة.‬

690
00:56:49,114 --> 00:56:51,204
‫درسنا كل حالة مرارًا وتكرارًا،‬

691
00:56:51,282 --> 00:56:53,622
‫وجربنا محاكاة مختلفة.‬

692
00:56:54,244 --> 00:56:56,454
‫تعلمنا من الحالات الناجحة‬

693
00:56:56,538 --> 00:56:58,578
‫ومن أخطائنا.‬

694
00:57:00,333 --> 00:57:02,173
‫هل كان هناك طريقة أفضل؟‬

695
00:57:02,252 --> 00:57:05,212
‫هل أمكننا بطريقة ما التقليل من الأخطار‬
‫على المريض؟‬

696
00:57:06,214 --> 00:57:08,384
‫إنها نتيجة أبحاثنا وعملنا الجاد.‬

697
00:57:13,263 --> 00:57:14,223
‫مريض قادم!‬

698
00:57:15,431 --> 00:57:17,021
‫الشريان بين الأضلاع.‬

699
00:57:17,100 --> 00:57:21,270
‫ما أقوله هو إن حدسي وحظي‬
‫لم يكونا السبب الوحيد لتشخيصي‬

700
00:57:22,147 --> 00:57:25,067
‫الاسترواح الصدري ومعرفة أن الخلل‬
‫في الشريان بين الأضلاع.‬

701
00:57:29,362 --> 00:57:33,032
‫ثمة طريقة وحيدة لتدريب أنفسنا‬
‫على ارتكاب أقل عدد من الأخطاء.‬

702
00:57:34,159 --> 00:57:36,289
‫اكتساب أكبر قدر ممكن من الخبرة.‬

703
00:57:37,120 --> 00:57:41,880
‫من هنا، نحن نجمع كل الحالات الماضية‬
‫لنخلق بروتوكولاً جديدًا.‬

704
00:57:42,792 --> 00:57:44,962
‫هذا ما هو عليه‬

705
00:57:45,503 --> 00:57:46,673
‫"مشروع (أودبول)".‬

706
00:57:49,757 --> 00:57:52,467
‫لا بد أن تجميع هذه المعلومات‬
‫تطلب منك وقتًا طويلًا.‬

707
00:57:54,929 --> 00:57:55,969
‫لماذا تشاركني فيه؟‬

708
00:58:01,436 --> 00:58:04,476
‫لأنك واحد من غريبي الأطوار هؤلاء.‬

709
00:58:07,775 --> 00:58:08,775
‫هل...‬

710
00:58:10,153 --> 00:58:11,153
‫يجيب هذا على سؤالك؟‬

711
00:58:30,173 --> 00:58:31,013
‫ملقط "سيين".‬

712
00:58:31,966 --> 00:58:33,256
‫واحد آخر، من فضلك.‬

713
00:58:34,761 --> 00:58:36,471
‫يا ممرضة "جو"، ركزي الضوء من فضلك.‬

714
00:58:36,554 --> 00:58:37,394
‫حسنًا.‬

715
00:58:41,434 --> 00:58:43,024
‫كيف يبدو الأمر يا طبيب "باي"؟‬

716
00:58:44,145 --> 00:58:45,555
‫ملقط الاحتفاظ الذاتي.‬

717
00:58:53,071 --> 00:58:56,281
{\an8}‫هنا. نحن نرى الرباط الرسغي المستعرض.‬

718
00:58:56,366 --> 00:58:57,946
{\an8}‫"رباض ليفي بالقرب من المعصم"‬

719
00:59:00,370 --> 00:59:01,910
‫إنّه ملتهب بشكل كبير.‬

720
00:59:01,996 --> 00:59:03,116
‫بالفعل.‬

721
00:59:04,123 --> 00:59:06,173
‫وقد أجرى كل هذه الجراحات رغم هذا.‬

722
00:59:10,755 --> 00:59:14,085
{\an8}‫علينا إزالة التينوسينوفيوم.‬

723
00:59:33,528 --> 00:59:35,948
‫"التصلب المتعدد"‬

724
00:59:45,081 --> 00:59:47,171
{\an8}‫"الرئيس (بارك مين غوك)"‬

725
00:59:50,712 --> 00:59:52,962
{\an8}‫"رسالة الاستقالة"‬

726
00:59:57,176 --> 00:59:59,296
‫لننقل المريض. واحد، اثنان، ثلاثة.‬

727
01:00:00,221 --> 01:00:02,021
‫سنزيل الغطاء. واحد، اثنان، ثلاثة.‬

728
01:00:03,808 --> 01:00:07,348
‫هل تعاني من أية أعراض مزمنة؟‬
‫هل شُخصت؟ هل من أدوية معينة؟‬

729
01:00:07,937 --> 01:00:09,687
‫لا، أبدًا.‬

730
01:00:09,772 --> 01:00:12,032
‫لكن بطني يؤلمني كثيرًا.‬

731
01:00:12,108 --> 01:00:13,738
‫مؤشراته الحيوية؟‬

732
01:00:13,818 --> 01:00:16,818
‫- 120 على 70، دقات القلب 110.‬
‫- سأضغط على بطنه.‬

733
01:00:19,532 --> 01:00:22,582
{\an8}‫إنه الكبد. ضعوا له المصل،‬
‫وأجروا الفحوص المخبرية.‬

734
01:00:22,660 --> 01:00:24,120
‫أعطوه أوكسيجين بالأنف، لترين.‬

735
01:00:24,203 --> 01:00:25,623
‫وجرعة ترامادول، من فضلك.‬

736
01:00:25,705 --> 01:00:26,575
‫حسنًا.‬

737
01:00:27,206 --> 01:00:29,746
‫ما أن نضع المصل، سنجري صورة مقطعية‬
‫وصورة أشعة.‬

738
01:00:29,834 --> 01:00:31,134
‫- يا طبيبة "يوون".‬
‫- أجل.‬

739
01:00:31,210 --> 01:00:34,050
{\an8}‫سأعطي الأمر. تأكدي من الفحوصات‬
‫قبل الصورة المقطعية.‬

740
01:00:34,130 --> 01:00:35,130
{\an8}‫حسنًا.‬

741
01:00:35,214 --> 01:00:37,264
{\an8}‫سيدي، سنجري لك صورة بالموجات الصوتية.‬

742
01:00:42,263 --> 01:00:43,263
‫ماذا؟‬

743
01:00:46,100 --> 01:00:46,980
‫ما هذا؟‬

744
01:00:54,108 --> 01:00:56,648
‫اذهب، لقد شارفوا على الانتهاء.‬

745
01:00:58,488 --> 01:00:59,658
‫حسنًا.‬

746
01:01:05,244 --> 01:01:07,214
‫"بروفيسور (أو)"‬

747
01:01:12,377 --> 01:01:13,417
‫مرحبًا يا بروفيسور.‬

748
01:01:14,128 --> 01:01:16,128
{\an8}‫ماذا؟ انعكاس جذعي؟‬

749
01:01:16,798 --> 01:01:18,338
{\an8}‫هل تعني أن الأعضاء مقلوبة؟‬

750
01:01:18,424 --> 01:01:20,894
{\an8}‫يبدو أن كل أعضائه مقلوبة،‬

751
01:01:20,968 --> 01:01:23,008
{\an8}‫وهذا يعني انعكاسًا جذعيًا كاملًا.‬

752
01:01:23,096 --> 01:01:24,216
{\an8}‫هل رأيت هذا سابقًا؟‬

753
01:01:24,305 --> 01:01:27,305
{\an8}‫لا، قرأت عن الحالة وحسب.‬
‫إنها أول مرة أصادفها.‬

754
01:01:28,518 --> 01:01:29,768
{\an8}‫وسيط التباين يرشح هنا.‬

755
01:01:30,269 --> 01:01:32,309
{\an8}‫أعتقد أن الوريد المساريقي ممزق.‬

756
01:01:32,397 --> 01:01:34,977
{\an8}‫لا أعتقد أن الطحال تمزق بفعل الضربة.‬

757
01:01:35,066 --> 01:01:37,816
{\an8}‫يبدو أن لديه أكثر من طحال واحد.‬

758
01:01:39,153 --> 01:01:42,413
{\an8}‫حالة الانعكاس الجذعي‬
‫تسبب بتغيير في المواقع،‬

759
01:01:42,490 --> 01:01:45,870
{\an8}‫وبعض مرضى هذه الحالات لديهم أكثر من طحال.‬

760
01:01:45,952 --> 01:01:47,622
{\an8}‫"شذوذ في دوران المعي الأوسط"‬

761
01:01:47,704 --> 01:01:49,464
‫إنه بحاجة إلى جراحة.‬

762
01:01:49,539 --> 01:01:50,459
‫ماذا سنفعل؟‬

763
01:01:50,540 --> 01:01:52,790
‫لا يمكن أن يجريها الطبيب "كيم" الآن.‬

764
01:02:13,271 --> 01:02:15,061
‫بروفيسور "بارك"، لحظة واحدة.‬

765
01:02:17,608 --> 01:02:19,238
‫لدينا مصاب من حادث سير.‬

766
01:02:23,614 --> 01:02:25,074
‫وهو مصاب بانعكاس جذعي.‬

767
01:02:25,867 --> 01:02:29,247
‫انعكاس جذعي تام ولديه أكثر من طحال.‬

768
01:02:29,328 --> 01:02:32,118
‫يحتاج إلى جراحة فورًا بسبب نزيف في البطن،‬

769
01:02:33,583 --> 01:02:35,213
‫لكنني لم أجري جراحة كهذه سابقًا.‬

770
01:02:36,544 --> 01:02:37,844
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

771
01:02:42,633 --> 01:02:44,183
‫هل تهرب من جديد؟‬

772
01:02:44,927 --> 01:02:47,887
‫إن استمريت بالهرب هكذا،‬

773
01:02:48,973 --> 01:02:51,683
‫فلن تتمكن من التخلص من أي شيء.‬

774
01:02:53,394 --> 01:02:55,274
‫لا أطلب منك القيام بهذا من أجل أحد.‬

775
01:02:55,354 --> 01:02:59,194
‫كطبيب زميل، فكر في مساعدتي.‬

776
01:03:02,528 --> 01:03:03,448
‫يا بروفيسور.‬

777
01:03:11,621 --> 01:03:13,831
‫- أين المريض؟‬
‫- في الغرفة الهجينة.‬

778
01:03:26,010 --> 01:03:27,220
‫كيف حاله؟‬

779
01:03:32,391 --> 01:03:33,481
‫تسلسل "فاست".‬

780
01:03:51,661 --> 01:03:53,701
{\an8}‫"نفق رسغي؟ انزلاق غضروفي؟‬
‫تصلب لويحي؟"‬

781
01:03:54,413 --> 01:03:56,333
{\an8}‫"بو يونغ جو"، هذا الأحمق.‬

782
01:03:57,416 --> 01:03:58,996
‫هل أخفى هذا عن الجميع؟‬

783
01:04:02,171 --> 01:04:03,131
‫أيمكننا...‬

784
01:04:04,799 --> 01:04:07,009
‫طرد الطبيب "كيم" بسبب بهذا؟‬

785
01:04:07,093 --> 01:04:09,473
‫هذا يعتمد على طريقة عرضنا للأمر.‬

786
01:04:11,848 --> 01:04:13,598
‫يجب أن أقول إنك أحسنت العمل.‬

787
01:04:14,517 --> 01:04:18,477
‫حققت أمرًا لم يتمكن "بارك مين غوك"‬
‫من تحقيقه.‬

788
01:04:21,566 --> 01:04:22,776
‫ما اسمك مجددًا؟‬

789
01:04:24,110 --> 01:04:25,530
‫"يانغ هو جون" يا سيدي.‬

790
01:04:27,238 --> 01:04:28,318
‫سأتذكر...‬

791
01:04:29,365 --> 01:04:31,155
‫اسمك بالتأكيد الآن.‬

792
01:04:32,326 --> 01:04:33,616
‫يا طبيب "يانغ هو جون".‬

793
01:04:37,456 --> 01:04:39,036
‫"غرفتا الجراحة واحد واثنان"‬

794
01:04:46,215 --> 01:04:47,335
‫ماذا تفعلين؟‬

795
01:04:47,425 --> 01:04:48,585
‫هل كنت بانتظاري؟‬

796
01:04:53,389 --> 01:04:54,809
‫أتود شرب القهوة؟‬

797
01:05:05,693 --> 01:05:06,863
‫إنها لذيذة.‬

798
01:05:21,584 --> 01:05:22,674
‫تحدثي إليّ.‬

799
01:05:22,752 --> 01:05:24,672
‫أعرف أن لديك ما تقولينه.‬

800
01:05:25,254 --> 01:05:26,094
‫ماذا؟‬

801
01:05:26,881 --> 01:05:28,301
‫هل تقرأ الأفكار الآن؟‬

802
01:05:28,382 --> 01:05:30,132
‫عرفتك منذ أيام الجامعة.‬

803
01:05:31,135 --> 01:05:32,795
‫نظرة واحدة إليك‬

804
01:05:32,887 --> 01:05:36,677
‫وأعرف كيف هو مزاجك.‬

805
01:05:37,892 --> 01:05:39,642
‫أعرف حين تكونين متوترة،‬

806
01:05:39,727 --> 01:05:41,307
‫أو محرجة...‬

807
01:05:43,189 --> 01:05:44,939
‫أو إن كان لديك ما تقولينه.‬

808
01:05:45,858 --> 01:05:47,148
‫يمكنني معرفة كل هذا.‬

809
01:05:49,320 --> 01:05:50,360
‫المسألة هي‬

810
01:05:51,530 --> 01:05:53,410
‫أن البروفيسور "أو" هاتفني.‬

811
01:05:54,867 --> 01:05:56,077
‫لديه حالات طارئة عدة.‬

812
01:05:56,160 --> 01:05:58,660
‫ولديه ثلاث جراحات متأخرة،‬

813
01:05:58,746 --> 01:06:00,786
‫وقد طلب مساعدتي.‬

814
01:06:01,916 --> 01:06:04,166
‫وقال لي إن يومين أو ثلاثة كافية.‬

815
01:06:08,714 --> 01:06:10,724
‫ستعودين حقًا إلى المستشفى الرئيسي؟‬

816
01:06:10,800 --> 01:06:13,050
‫إنه أستاذي ولا يمكنني أن أرفض.‬

817
01:06:16,305 --> 01:06:19,555
‫أيمكنني الذهاب بضعة أيام؟ أجل؟‬

818
01:06:23,729 --> 01:06:25,309
‫أجل، بالطبع.‬

819
01:06:44,500 --> 01:06:46,920
‫"مستشفى (دولدام)"‬

820
01:06:48,921 --> 01:06:50,461
‫"البريد"‬

821
01:06:54,468 --> 01:06:55,588
‫صباح الخير.‬

822
01:06:55,678 --> 01:06:57,048
‫صباح الخير.‬

823
01:06:57,138 --> 01:06:58,218
‫مرحبًا.‬

824
01:06:58,305 --> 01:06:59,515
‫صباح نعس.‬

825
01:07:01,392 --> 01:07:02,482
‫صباح الخير.‬

826
01:07:02,560 --> 01:07:03,890
‫مرحبًا يا طبيبة "يوون".‬

827
01:07:03,978 --> 01:07:06,358
‫كيف جرى الامتحان؟‬

828
01:07:07,106 --> 01:07:08,766
‫متى ستعرفين النتائج؟‬

829
01:07:10,443 --> 01:07:11,323
‫من يريد القهوة؟‬

830
01:07:13,237 --> 01:07:14,407
‫أنا.‬

831
01:07:23,039 --> 01:07:24,539
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬

832
01:07:26,333 --> 01:07:30,053
‫أحاول إيجاد طريقة لأختبئ من الجميع.‬

833
01:07:30,129 --> 01:07:34,129
‫لا تعرفين النتيجة بعد، لذا لا تقلقي.‬

834
01:07:36,510 --> 01:07:40,640
‫أشعر أن الجميع في "دولدام" عباقرة.‬

835
01:07:41,682 --> 01:07:43,432
‫لم أنا غبية إلى هذه الدرجة؟‬

836
01:07:45,311 --> 01:07:47,191
‫أعتقد أنك نابغة أيضًا.‬

837
01:07:48,647 --> 01:07:50,107
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

838
01:07:51,734 --> 01:07:53,154
‫ابتساماتك عبقرية.‬

839
01:07:54,028 --> 01:07:55,198
‫يا للهول.‬

840
01:07:59,492 --> 01:08:03,872
‫عدت لتكون الشخصية التي أحب.‬

841
01:08:05,247 --> 01:08:08,627
‫كنت جافًا جدًا معي لفترة، لذا شعرت بالخوف.‬

842
01:08:09,835 --> 01:08:11,335
‫جاف ليست الكلمة المناسبة.‬

843
01:08:11,921 --> 01:08:13,421
‫كنت فاشلًا وحسب.‬

844
01:08:14,340 --> 01:08:18,840
‫بالواقع، حين عرفت‬
‫أنك والطبيب "دو" قريبان...‬

845
01:08:19,762 --> 01:08:21,012
‫كيف أقول هذا؟‬

846
01:08:21,097 --> 01:08:23,597
‫شعرت بهذه المسافة بيننا.‬

847
01:08:23,682 --> 01:08:26,942
‫صحيح أنه من عائلة نافذة جدًا،‬

848
01:08:27,019 --> 01:08:29,149
‫لكن عائلتي عادية جدًا.‬

849
01:08:29,230 --> 01:08:31,770
‫والدي أستاذ في مدرسة متوسطة،‬

850
01:08:31,857 --> 01:08:34,317
‫كانت خالتي وخالي مشغولان دومًا.‬

851
01:08:34,401 --> 01:08:36,611
‫لهذا السبب كان يمضي وقتًا كثيرًا‬
‫في منزلنا.‬

852
01:08:36,695 --> 01:08:39,315
‫وبدأت أزعجه كثيرًا حين دخلت كلية الطب.‬

853
01:08:41,117 --> 01:08:43,697
‫"أريوم"، لماذا أعجبك؟‬

854
01:08:44,787 --> 01:08:45,907
‫لأنك وسيم.‬

855
01:08:48,582 --> 01:08:50,332
‫لديك وجه جميل،‬

856
01:08:50,835 --> 01:08:52,625
‫وعقل جميل،‬

857
01:08:53,170 --> 01:08:54,710
‫وقلب رائع.‬

858
01:09:15,651 --> 01:09:17,281
‫من الآن وصاعدًا،‬

859
01:09:18,070 --> 01:09:20,990
‫سأحاول أن أكون حبيبًا أفضل لك.‬

860
01:09:26,662 --> 01:09:27,872
‫حسنًا.‬

861
01:09:39,258 --> 01:09:41,548
‫لنر. لنلق نظرة.‬

862
01:09:43,012 --> 01:09:44,892
‫لنر.‬

863
01:09:52,271 --> 01:09:54,321
‫- كيف تشعر؟‬
‫- جيد.‬

864
01:09:55,065 --> 01:09:58,485
‫الألم المزمن الذي كنت أشعر به‬
‫وكان يضايقني قد زال.‬

865
01:09:58,569 --> 01:10:01,109
‫ويمكنني تحريك معصمي بسهولة.‬

866
01:10:01,197 --> 01:10:04,697
‫أشعر أنه يمكنني العمل على المرضى فورًا.‬

867
01:10:06,327 --> 01:10:07,747
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬

868
01:10:08,370 --> 01:10:11,500
‫من فضلك، تجنب الجراحات‬
‫وامتنع عن أي نشاط مجهد.‬

869
01:10:11,582 --> 01:10:14,212
‫لا تقلق أيها الطبيب.‬

870
01:10:14,960 --> 01:10:19,880
‫مع هذا المعصم، يمكنني العمل لـ30 سنة أخرى.‬

871
01:10:23,093 --> 01:10:24,473
‫استمر بتناول أدويتك.‬

872
01:10:24,553 --> 01:10:26,723
‫سنبدأ العلاج الفيزيائي الأسبوع المقبل.‬

873
01:10:28,098 --> 01:10:29,728
‫اتبع التعليمات من فضلك.‬

874
01:10:29,808 --> 01:10:31,848
‫سأفعل، يا حضرة طبيب العظام.‬

875
01:10:32,436 --> 01:10:34,396
‫يا طبيب "كيم"!‬

876
01:10:34,980 --> 01:10:36,070
‫لقد وصلت أخيرًا.‬

877
01:10:36,148 --> 01:10:37,268
‫انظر.‬

878
01:10:38,025 --> 01:10:39,025
‫حسنًا، لاحقًا.‬

879
01:10:39,610 --> 01:10:41,360
‫لنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬

880
01:10:42,821 --> 01:10:43,741
{\an8}‫حسنًا.‬

881
01:10:44,406 --> 01:10:45,486
{\an8}‫فهمت.‬

882
01:10:45,574 --> 01:10:47,124
‫"بريد اليوم التالي السريع"‬

883
01:10:54,583 --> 01:10:56,173
‫لا أعتقد أن علينا أن نقلق.‬

884
01:10:56,252 --> 01:10:59,592
‫جرت الجراحة بشكل جيد وهو يتعافى بسرعة.‬

885
01:11:00,381 --> 01:11:03,131
‫ويبدو أنه يحاول أن يكون حذرًا.‬

886
01:11:04,385 --> 01:11:06,215
‫هذا جيد.‬

887
01:11:06,845 --> 01:11:08,055
‫صحيح، كيف حال "أون جاي"؟‬

888
01:11:08,931 --> 01:11:09,971
‫لم تعرف شيئًا بعد؟‬

889
01:11:13,352 --> 01:11:14,192
‫يومان؟‬

890
01:11:14,687 --> 01:11:16,357
‫يومان أو ثلاثة.‬

891
01:11:17,189 --> 01:11:18,019
‫يومان وحسب.‬

892
01:11:19,858 --> 01:11:21,688
‫حسنًا، يومان.‬

893
01:11:35,874 --> 01:11:37,924
‫سأذهب إليك إن لم تعودي.‬

894
01:11:38,794 --> 01:11:39,924
‫اسمع.‬

895
01:11:40,838 --> 01:11:44,088
‫الشاب الذي أحبه هنا.‬

896
01:11:44,174 --> 01:11:46,054
‫كيف لي ألا أعود؟‬

897
01:11:46,719 --> 01:11:47,969
‫صحيح؟‬

898
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
‫قودي بحذر، حسنًا؟‬

899
01:11:56,478 --> 01:11:57,308
‫حسنًا.‬

900
01:12:11,201 --> 01:12:12,871
‫هذا ما قالته "أون جاي"،‬

901
01:12:13,662 --> 01:12:14,752
‫لكن مر أسبوع.‬

902
01:12:14,830 --> 01:12:16,000
‫لا، ليس أسبوعًا.‬

903
01:12:16,081 --> 01:12:19,081
‫مرت 10 أيام تقريبًا، ولم نسمع منها خبرًا.‬

904
01:12:19,168 --> 01:12:20,588
‫ومن الواضح أنها لم تعد.‬

905
01:12:20,669 --> 01:12:23,009
‫تمكن البروفيسور "أو" من أخذها.‬

906
01:12:23,088 --> 01:12:26,838
‫يعرف الجميع أن الأكفاء نقطة ضعفه.‬

907
01:12:26,925 --> 01:12:30,715
‫حين يدرك أن أحدًا ما جيد،‬
‫يريد من هذا الشخص العمل معه.‬

908
01:12:30,804 --> 01:12:33,604
‫وهو يهتم كثيرًا بهم.‬

909
01:12:34,141 --> 01:12:36,191
‫ألن تأكل النودلز؟‬

910
01:12:36,268 --> 01:12:37,518
‫- ستبرد.‬
‫- حسنًا.‬

911
01:12:39,855 --> 01:12:43,855
‫بكل الأحوال، أعتقد أن "أون جاي"...‬

912
01:12:48,238 --> 01:12:51,408
‫هي لن تعود يا طبيب "سيو".‬

913
01:13:04,546 --> 01:13:05,626
‫شفط، من فضلك.‬

914
01:13:06,173 --> 01:13:07,263
‫شفط.‬

915
01:13:08,425 --> 01:13:09,585
‫تقطيب.‬

916
01:13:10,094 --> 01:13:11,144
‫تقطيب.‬

917
01:13:21,605 --> 01:13:23,315
‫- قطع.‬
‫- قطع.‬

918
01:13:25,901 --> 01:13:28,821
‫ماذا حصل لك في "دولدام"‬
‫في الشهرين الماضيين؟‬

919
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
‫أدين بهذا للطبيب "كيم".‬

920
01:13:34,076 --> 01:13:36,156
‫تعلمت الكثير منه.‬

921
01:13:36,912 --> 01:13:38,292
‫بما أنك هنا،‬

922
01:13:38,372 --> 01:13:41,132
‫ما رأيك أن تعملي على حالة استئصال الفص؟‬

923
01:13:41,208 --> 01:13:43,748
‫لكنني أجريت ثلاث جراحات أكثر‬
‫مما اتفقنا عليه.‬

924
01:13:43,836 --> 01:13:45,376
‫مع المهارات التي لديك،‬

925
01:13:45,462 --> 01:13:48,342
‫يمكنك إدارة القسم بكامله‬
‫بعد سنة أو اثنتين.‬

926
01:13:48,966 --> 01:13:51,386
‫لم العودة إلى مستشفى ريفي؟‬

927
01:13:51,468 --> 01:13:53,928
‫إن بقيت معي فسيكون مستقبلك واعدًا.‬

928
01:13:55,055 --> 01:13:57,095
‫سأتأكد من وصولك إلى مراتب عالية.‬

929
01:13:58,225 --> 01:14:00,265
‫ليتك قلت هذا قبل وقت طويل.‬

930
01:14:01,728 --> 01:14:04,058
‫حين كنت تائهة ولم أكن أجيد العمل،‬

931
01:14:04,148 --> 01:14:07,148
‫حين هربت أو أغمي عليّ في الجراحة.‬

932
01:14:08,152 --> 01:14:10,492
‫لماذا لم تؤمن بي حينها وترشدني؟‬

933
01:14:10,571 --> 01:14:13,321
‫حينها كنت في فوضى عارمة.‬

934
01:14:16,160 --> 01:14:19,500
‫أتعرف شيئًا عن قانون "كووي"؟‬

935
01:14:20,080 --> 01:14:20,910
‫ما هو هذا؟‬

936
01:14:20,998 --> 01:14:24,038
‫حجم حوض السمك أو البركة التي تعيش فيها،‬

937
01:14:24,126 --> 01:14:25,836
‫تحدد حجم نمو السمكة.‬

938
01:14:25,919 --> 01:14:27,629
‫ما علاقة هذا بك؟‬

939
01:14:28,172 --> 01:14:29,472
‫يؤسفني أن أخيب أملك،‬

940
01:14:30,215 --> 01:14:34,505
‫لكنني أعتقد أنني أكبر من الحوض‬

941
01:14:35,095 --> 01:14:36,965
‫الذي يمكنك أن تؤمنه لي.‬

942
01:14:39,349 --> 01:14:40,729
‫سأرحل.‬

943
01:14:47,441 --> 01:14:48,531
‫هذه الحمقاء.‬

944
01:14:53,363 --> 01:14:55,033
‫"الطبيب (كيم) قال هذا.‬

945
01:14:55,115 --> 01:14:59,445
‫يجيد الناس العمل بقدر ثقتك بهم،‬
‫وينضجون بقدر عشقك لهم،‬

946
01:14:59,536 --> 01:15:02,496
‫ويكبرون بقدر اعترافك بهم.‬

947
01:15:03,874 --> 01:15:07,344
‫قال إن الظروف التي أختارها‬
‫والأفكار التي أكونها،‬

948
01:15:07,878 --> 01:15:11,048
‫سيكون لها تأثير كبير على النتيجة."‬

949
01:15:13,884 --> 01:15:17,894
‫سمعت أنك أجريت 15 جراحة في أسبوع.‬

950
01:15:19,014 --> 01:15:23,354
‫طاقم العمل يقدرك كثيرًا‬
‫لسيطرتك الكبيرة في غرفة الجراحة.‬

951
01:15:23,435 --> 01:15:25,645
‫بما أنك ماهر جدًا في الجراحات الطارئة،‬

952
01:15:26,230 --> 01:15:30,150
‫لماذا كنت تعمل على مرضى السرطان‬
‫وحسب حتى هذا اليوم؟‬

953
01:15:30,234 --> 01:15:33,074
‫أنا أقول لك هذا منذ اليوم الأول،‬

954
01:15:33,654 --> 01:15:35,324
‫أحب إنجاز الأمور وفق روتين معين.‬

955
01:15:35,405 --> 01:15:39,275
‫أحب رؤية أنماطًا ثابتة،‬
‫وأواجه الظروف التي يمكنني السيطرة عليها.‬

956
01:15:41,286 --> 01:15:42,696
‫أضمن لك هذا،‬

957
01:15:44,248 --> 01:15:45,498
‫يا بروفيسور "بارك"،‬

958
01:15:46,208 --> 01:15:47,418
‫أنت بالتأكيد واحد منا.‬

959
01:15:50,462 --> 01:15:52,262
‫استعملتني كحجة لك لتأتي،‬

960
01:15:52,839 --> 01:15:55,049
‫لكنك أردت المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟‬

961
01:15:55,133 --> 01:15:57,473
‫لا، لقد فهمتني بطريقة خاطئة.‬

962
01:15:59,388 --> 01:16:00,808
‫لنفعل هذا معًا.‬

963
01:16:02,683 --> 01:16:07,563
‫جراحان متمردان مثلك ومثلي،‬
‫لا يمكنهما العمل على مرضى مميزين.‬

964
01:16:07,646 --> 01:16:09,726
‫أنت بالتأكيد من النوع‬

965
01:16:09,815 --> 01:16:13,145
‫الذي يسعد في إنقاذ الناس في مستشفى معزول‬

966
01:16:13,235 --> 01:16:15,355
‫بدل أن يلمع نجمك في مستشفى كبير.‬

967
01:16:15,988 --> 01:16:16,818
‫أليس كذلك؟‬

968
01:16:19,241 --> 01:16:20,451
‫لذا،‬

969
01:16:21,410 --> 01:16:23,040
‫توقف عن الهرب.‬

970
01:16:25,664 --> 01:16:27,624
‫إن قررت البقاء هنا،‬

971
01:16:28,458 --> 01:16:30,288
‫فستكون الأمور متعبة بالنسبة إليك.‬

972
01:16:34,172 --> 01:16:36,262
‫ليس سيئًا دومًا‬

973
01:16:36,842 --> 01:16:39,392
‫أن تحظى بكمية ملائمة من القلق.‬

974
01:16:43,181 --> 01:16:45,101
‫ولا يمكنني الاستمرار بهذا النظام.‬

975
01:16:46,393 --> 01:16:48,193
‫ألديك خطة ما؟‬

976
01:16:48,270 --> 01:16:50,650
‫إن قررت البقاء،‬

977
01:16:52,357 --> 01:16:53,317
‫فبعد ثلاث سنوات،‬

978
01:16:54,359 --> 01:16:57,399
‫أود تحويل المكان إلى مركز معالجة‬
‫للصدمات على حساب الدولة.‬

979
01:16:59,906 --> 01:17:03,076
‫أريد تأسيس مركز كهذا أكثر من أي شخص.‬

980
01:17:05,162 --> 01:17:08,542
‫لنفعل هذا، علينا الغوص في السياسة.‬

981
01:17:10,917 --> 01:17:12,087
‫أيمكنك التعامل مع هذا؟‬

982
01:17:13,754 --> 01:17:15,674
‫بالطبع، لنفعل هذا.‬

983
01:17:19,676 --> 01:17:20,506
‫حسنًا؟‬

984
01:17:23,680 --> 01:17:24,770
‫أتعلم ماذا؟‬

985
01:17:31,146 --> 01:17:32,436
‫يا طبيب "كيم"، أنت...‬

986
01:17:33,982 --> 01:17:35,822
‫مجنون تمامًا.‬

987
01:18:03,345 --> 01:18:07,015
‫ألو، أريد التحدث إلى نائب وزير الصحة "لي".‬

988
01:18:08,183 --> 01:18:12,153
‫"هكذا بدأ الطبيب (كيم) يجمع قطع الحلم معًا‬

989
01:18:12,771 --> 01:18:15,521
‫لرفع مستشفى (دولدام) عاليًا."‬

990
01:18:16,733 --> 01:18:19,783
‫"نتائج اختبار التخصص، الرقم 204631،‬
‫الاسم: (يوون أريوم)"‬

991
01:18:20,946 --> 01:18:22,066
‫إنه اليوم المنتظر.‬

992
01:18:22,155 --> 01:18:24,695
‫قرع الطبول...‬

993
01:18:24,783 --> 01:18:26,793
‫قرع الطبول...‬

994
01:18:29,204 --> 01:18:30,214
‫ماذا؟‬

995
01:18:31,790 --> 01:18:33,460
‫- يا للهول.‬
‫- لماذا؟‬

996
01:18:34,501 --> 01:18:35,501
‫ما الخطب؟‬

997
01:18:35,585 --> 01:18:37,125
‫هل رسبت؟‬

998
01:18:42,551 --> 01:18:44,301
‫لا بأس.‬

999
01:18:44,386 --> 01:18:48,466
‫سأدرس بجهد أكبر، وأخضع للامتحان‬
‫السنة المقبلة.‬

1000
01:18:48,557 --> 01:18:51,977
‫يمكنني التضحية بسنة لأحقق حلمي‬

1001
01:18:52,060 --> 01:18:53,100
‫بعد 20 سنة.‬

1002
01:18:56,982 --> 01:18:57,822
‫لقد نجحت.‬

1003
01:18:59,484 --> 01:19:00,534
‫ماذا؟‬

1004
01:19:04,364 --> 01:19:06,664
‫حقًا؟ هل نجحت حقًا؟‬

1005
01:19:06,742 --> 01:19:07,912
‫بالطبع نجحت.‬

1006
01:19:07,993 --> 01:19:09,873
‫96 بالمئة من الطلاب نجحوا.‬

1007
01:19:09,953 --> 01:19:10,913
‫دعني أرى.‬

1008
01:19:12,289 --> 01:19:13,869
{\an8}‫هذا اسمي.‬

1009
01:19:13,957 --> 01:19:17,877
‫هذا اسمي. يا للهول، لقد نجحت!‬

1010
01:19:19,087 --> 01:19:20,087
‫تهاني.‬

1011
01:19:20,172 --> 01:19:21,052
‫- تهاني.‬
‫- تهاني.‬

1012
01:19:21,131 --> 01:19:22,921
‫- تهاني.‬
‫- عليك أن تقدمي لنا شيئًا.‬

1013
01:19:23,008 --> 01:19:25,298
‫بالمناسبة، ما هو حلمك بعد 20 سنة؟‬

1014
01:19:25,385 --> 01:19:27,255
‫حلمي؟‬

1015
01:19:29,264 --> 01:19:30,434
‫بعد 20 سنة،‬

1016
01:19:31,266 --> 01:19:33,306
‫أريد أن أكون الطبيب "كيم" الجديدة هنا.‬

1017
01:19:33,393 --> 01:19:35,653
‫- مذهل.‬
‫- أنت.‬

1018
01:19:35,729 --> 01:19:37,359
‫هذا رائع.‬

1019
01:19:37,439 --> 01:19:40,319
‫انتظري، بعد 20 سنة، سأكون...‬

1020
01:19:40,400 --> 01:19:41,570
‫- في الـ68.‬
‫- أنت.‬

1021
01:19:42,611 --> 01:19:44,741
‫حينها سأكون السيدة "أو" الجديدة.‬

1022
01:19:44,821 --> 01:19:45,821
‫- رائع.‬
‫- مذهل.‬

1023
01:19:45,906 --> 01:19:47,486
‫سيكون هذا مذهلًا!‬

1024
01:19:48,909 --> 01:19:51,619
‫ستكونين الطبيب "كيم" بعد 20 سنة،‬
‫وأنت السيدة "أو".‬

1025
01:19:51,703 --> 01:19:52,543
‫يبدو هذا رائعًا.‬

1026
01:19:52,621 --> 01:19:55,001
‫على الطبيب "كيم" والسيدة "أو"‬
‫العمل بجهد بالغ‬

1027
01:19:55,081 --> 01:19:56,631
‫إن لم تريدانهما أن يصلا.‬

1028
01:19:56,708 --> 01:20:00,918
‫يا للهول، أتنحى بسرور وأدعها تأخذ مكاني.‬

1029
01:20:01,004 --> 01:20:03,304
‫- ألا تظن ذلك؟‬
‫- أوافقك تمامًا يا سيدة "أو".‬

1030
01:20:04,341 --> 01:20:08,761
‫مؤخرًا، أنتما الاثنان‬
‫تتفقان على الكثير من الأمور.‬

1031
01:20:09,888 --> 01:20:11,718
‫- لنعد إلى العمل.‬
‫- لنعد إلى العمل.‬

1032
01:20:11,807 --> 01:20:13,227
‫انتظروا!‬

1033
01:20:13,308 --> 01:20:14,308
‫اختصاصية جديدة.‬

1034
01:20:14,392 --> 01:20:15,562
‫ماذا نفعل أولًا؟‬

1035
01:20:15,644 --> 01:20:16,734
‫- هيا!‬
‫- أنا جاد.‬

1036
01:20:16,812 --> 01:20:18,522
‫سأعمل جاهدًا لأفضح هذه العلاقة.‬

1037
01:20:37,332 --> 01:20:39,252
‫"الحب والأمل والخدمة"‬

1038
01:20:45,924 --> 01:20:47,384
‫ماذا أتى بك هذه المرة؟‬

1039
01:20:47,467 --> 01:20:49,717
‫ثمة سببان دفعاني لزياتك.‬

1040
01:20:50,303 --> 01:20:53,183
‫أولًا، التخلص منك.‬

1041
01:20:54,975 --> 01:20:56,135
‫والسبب الآخر؟‬

1042
01:20:57,310 --> 01:20:59,520
‫التخلص من مستشفى "دولدام" معك.‬

1043
01:21:03,108 --> 01:21:06,148
‫أيها الرئيس "دو"، أنت رجل مثابر بشكل كبير.‬

1044
01:21:06,987 --> 01:21:09,447
‫أعترف لك بذلك بالتأكيد.‬

1045
01:21:16,538 --> 01:21:17,368
{\an8}‫لديك تصلب لويحي.‬

1046
01:21:17,455 --> 01:21:18,745
{\an8}‫"تصلب لويحي"‬

1047
01:21:25,338 --> 01:21:26,298
‫وإن يكن؟‬

1048
01:21:28,508 --> 01:21:30,928
‫أوقعت اسفنجة أرضًا أثناء الجراحة،‬

1049
01:21:31,011 --> 01:21:33,141
‫وقد أجريت جراحة النفق الرسغي.‬

1050
01:21:33,221 --> 01:21:37,181
‫يداك غير سليمتان وأعصابك قد تُلفت.‬

1051
01:21:37,267 --> 01:21:40,517
‫أما زلت تظن أنك تستطيع إجراء الجراحات؟‬

1052
01:21:41,354 --> 01:21:43,524
‫ولم لا؟‬

1053
01:21:43,607 --> 01:21:47,357
{\an8}‫أنا أتعافى بشكل جيد بعد جراحة‬
‫ناجحة للنفق الرسغي.‬

1054
01:21:48,028 --> 01:21:51,618
{\an8}‫والتصلب اللويحي ليس خطرًا،‬
‫وأنا أسيطر عليه عبر الأدوية.‬

1055
01:21:51,698 --> 01:21:52,568
‫لكن...‬

1056
01:21:53,491 --> 01:21:55,121
‫إن حولنا التصلب اللويحي...‬

1057
01:21:56,202 --> 01:21:59,462
‫إلى مشكلة، يمكننا جعله كذلك.‬

1058
01:21:59,539 --> 01:22:00,419
‫أنت محق.‬

1059
01:22:01,166 --> 01:22:03,666
‫إن أردت خلق مشكلة،‬

1060
01:22:03,752 --> 01:22:06,382
‫فيمكنك تحويل أي شيء إلى مشكلة.‬

1061
01:22:06,463 --> 01:22:07,593
‫لهذا السبب...‬

1062
01:22:08,632 --> 01:22:10,592
‫يفكر أعضاء مجلس إدارة "غيوسان" جديًا‬

1063
01:22:10,675 --> 01:22:12,925
‫بتنحيتك.‬

1064
01:22:13,011 --> 01:22:16,471
‫ولماذا تطرح هذه الفكرة هنا؟‬

1065
01:22:16,556 --> 01:22:17,716
‫ألم تعرف؟‬

1066
01:22:18,433 --> 01:22:20,023
‫للجمعية الكلمة الفصل‬

1067
01:22:20,101 --> 01:22:22,811
‫حين يتعلق الأمر بطاقم عمل مستشفى "غيوسان"‬

1068
01:22:23,897 --> 01:22:25,727
‫وملحقه، مستشفى "دولدام".‬

1069
01:22:31,571 --> 01:22:32,951
‫سيد "جانغ".‬

1070
01:22:33,031 --> 01:22:35,201
‫"مكتب الإدارة"‬

1071
01:22:35,283 --> 01:22:36,333
‫أجل؟‬

1072
01:22:37,160 --> 01:22:39,000
‫أيمكنك إعطائي هذا المغلف؟‬

1073
01:22:52,717 --> 01:22:53,757
‫يبدو هذا رائعًا.‬

1074
01:22:56,721 --> 01:22:57,681
‫تفضل.‬

1075
01:22:57,764 --> 01:22:59,854
{\an8}‫"رخصة مؤسسة طبية"‬

1076
01:22:59,933 --> 01:23:03,733
{\an8}‫يا للهول، وصل هذا بالبريد اليوم.‬

1077
01:23:05,814 --> 01:23:08,614
{\an8}‫"الاسم: مستشفى (دولدام)‬
‫رئيس مجلس الإدارة، (بو يونغ جو)"‬

1078
01:23:09,651 --> 01:23:11,611
‫- ما هذا؟‬
‫- ألم تعرف؟‬

1079
01:23:12,404 --> 01:23:14,114
{\an8}‫مستشفى "دولدام"‬

1080
01:23:14,197 --> 01:23:17,367
‫بات لتوه مؤسسة منفصلة‬

1081
01:23:17,450 --> 01:23:19,200
‫لا علاقة لها بـ"غيوسان".‬

1082
01:23:20,829 --> 01:23:22,749
‫- ماذا؟‬
‫- وُعدنا بتلقي‬

1083
01:23:22,831 --> 01:23:25,331
‫4 مليار وون سنويًا من جمعية "غيوسان"،‬

1084
01:23:25,417 --> 01:23:28,627
‫لكن أعمالنا ونظامنا سينفصلان كليًا‬

1085
01:23:29,170 --> 01:23:30,760
‫عن المؤسسة.‬

1086
01:23:31,673 --> 01:23:36,723
‫كان هذا في وصية الرئيس السابق المتوفي‬
‫"شين ميونغ هو".‬

1087
01:23:39,889 --> 01:23:42,179
‫كانت مشغولة في مسألة الإرث.‬

1088
01:23:42,684 --> 01:23:43,694
‫عليك ربما‬

1089
01:23:44,519 --> 01:23:45,849
‫أن تبقيه تحت سيطرتك.‬

1090
01:23:48,773 --> 01:23:50,033
‫لا يزال لديه...‬

1091
01:23:51,568 --> 01:23:53,068
‫بعض الأوراق ليلعبها.‬

1092
01:24:04,247 --> 01:24:07,037
‫"رئيس مجلس الإدارة (دو يون وان)"‬

1093
01:24:08,043 --> 01:24:10,553
‫أجل أيها الرئيس "دو"؟ لقد مر وقت.‬

1094
01:24:11,713 --> 01:24:13,593
‫هذا الأمر؟ صحيح.‬

1095
01:24:13,673 --> 01:24:15,973
‫لقد كان هذا في الوصية.‬

1096
01:24:17,010 --> 01:24:20,760
‫تأخرنا قليلًا في مسألة الإرث بسبب هذا.‬

1097
01:24:23,558 --> 01:24:24,728
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

1098
01:24:25,518 --> 01:24:30,108
‫لو أنني لم أحمي مستشفى "دولدام"‬
‫ما كان سيعطيني قرشًا واحدًا.‬

1099
01:24:31,316 --> 01:24:33,816
‫لهذا السبب فعلت هذا، لذا لا تحزن كثيرًا.‬

1100
01:24:35,403 --> 01:24:36,243
‫بكل الأحوال،‬

1101
01:24:37,280 --> 01:24:39,820
‫هل الطبيب "كيم" بصحة جيدة؟‬

1102
01:24:53,213 --> 01:24:54,883
‫لا أحد في صفي!‬

1103
01:24:54,964 --> 01:24:56,344
‫لا أحد!‬

1104
01:25:06,101 --> 01:25:07,311
‫أيها الرئيس "دو".‬

1105
01:25:10,396 --> 01:25:12,266
‫لا أحد! لا أحد يقف إلى جانبي!‬

1106
01:25:12,357 --> 01:25:13,727
‫أيها الرئيس "دو".‬

1107
01:25:13,817 --> 01:25:17,147
‫لا تأت مطلقًا إلى "دولدام" بعد الآن.‬

1108
01:25:17,237 --> 01:25:18,487
‫اصمت!‬

1109
01:25:19,572 --> 01:25:21,412
‫أوقف محاولات أخذ أرض "دولدام".‬

1110
01:25:21,491 --> 01:25:24,201
‫وتوقف عن التدخل في شؤوننا.‬

1111
01:25:25,120 --> 01:25:28,290
‫عليك التوقف عن تحوير الحقائق‬

1112
01:25:28,373 --> 01:25:31,633
‫لتجعلها تناسب مبتغاك.‬

1113
01:25:31,709 --> 01:25:35,629
‫لو كان الناس لا يعلمون ذلك،‬
‫سيظنون أنك محق، حسنًا؟‬

1114
01:25:35,713 --> 01:25:38,593
‫أيها السافل، "بو يونغ جو"!‬

1115
01:25:40,135 --> 01:25:41,715
‫- ماذا يفعل؟‬
‫- لا تتدخلي.‬

1116
01:25:42,637 --> 01:25:43,757
‫دعه!‬

1117
01:25:43,847 --> 01:25:45,307
‫- كيف يمكنك...‬
‫- دعه.‬

1118
01:25:47,350 --> 01:25:49,190
‫يا للهول، إنه مجعد تمامًا.‬

1119
01:25:50,520 --> 01:25:53,440
‫هلا توقفت عن التسبب بفضيحة وغادرت؟‬

1120
01:25:56,317 --> 01:25:57,317
‫ابتعد.‬

1121
01:25:59,821 --> 01:26:01,071
‫ابتعد جانبًا.‬

1122
01:26:02,824 --> 01:26:04,994
‫ألا تعلم من أنا أيها الأحمق؟‬

1123
01:26:07,871 --> 01:26:08,831
‫رئيس مجلس الإدارة.‬

1124
01:26:08,913 --> 01:26:10,463
‫أنا رئيس مجلس الإدارة.‬

1125
01:26:10,540 --> 01:26:15,250
‫سيد "غو"!‬

1126
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
‫غادر من فضلك.‬

1127
01:26:23,428 --> 01:26:24,718
‫أيها الرئيس "دو".‬

1128
01:26:38,610 --> 01:26:40,530
‫يا طبيب "كيم"! الأمر سيء!‬

1129
01:26:41,905 --> 01:26:42,735
‫ما الخطب؟‬

1130
01:26:42,822 --> 01:26:44,742
‫وقع حريق ضخم في صالة للسونا.‬

1131
01:26:44,824 --> 01:26:46,204
‫كم عدد المصابين؟‬

1132
01:26:46,284 --> 01:26:48,044
‫- 24 إصابة،‬
‫- حسنًا.‬

1133
01:26:48,119 --> 01:26:49,869
‫و7 منهم في حالة خطرة.‬

1134
01:26:49,954 --> 01:26:51,754
‫- سمعتموها جميعًا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬

1135
01:26:51,831 --> 01:26:54,831
‫لدينا 24 في الوقت الحالي،‬
‫لكن العدد معرض للازدياد بسهولة.‬

1136
01:26:54,918 --> 01:26:56,378
‫- سيدة "أو".‬
‫- أجل؟‬

1137
01:26:56,461 --> 01:26:58,301
‫اطلبي تقسيم الحالات إلى خطرة وعادية،‬

1138
01:26:58,379 --> 01:27:01,419
‫أرسلي الإصابات العادية إلى المستشفيات‬
‫القريبة، والخطرة‬

1139
01:27:01,507 --> 01:27:03,927
‫- إلى مستشفى "دولدام".‬
‫- أجل يا سيدي.‬

1140
01:27:04,510 --> 01:27:06,850
‫"وو جين"، طبيب العظام والممرض "بارك"،‬

1141
01:27:06,930 --> 01:27:09,680
‫اعملوا مع طبيب "جيونغ" وراقبوا الحالات‬

1142
01:27:09,766 --> 01:27:11,136
‫- حين تصل.‬
‫- أجل يا سيدي.‬

1143
01:27:11,226 --> 01:27:12,636
‫- أسرعوا.‬
‫- يا طبيبة "يوون"!‬

1144
01:27:14,395 --> 01:27:16,395
‫- يا سيد "جانغ"...‬
‫- أجل يا طبيب "كيم".‬

1145
01:27:16,481 --> 01:27:18,361
‫اتصل بالبروفيسور "بارك"...‬

1146
01:27:18,441 --> 01:27:19,571
‫أنا هنا.‬

1147
01:27:31,496 --> 01:27:33,786
‫ماذا تفعل؟ ألن تعود إلى العمل؟‬

1148
01:27:35,291 --> 01:27:36,421
‫بلى، بالتأكيد.‬

1149
01:27:37,543 --> 01:27:39,593
‫سأذهب وأبدل ملابسي بسرعة.‬

1150
01:27:50,056 --> 01:27:52,636
‫لنحضر غرفة الجراحة فورًا.‬

1151
01:27:52,725 --> 01:27:55,595
‫كنت سألعب "باتل غراوند" مع ابني الليلة.‬

1152
01:28:08,741 --> 01:28:09,951
‫أترى هذا؟‬

1153
01:28:12,704 --> 01:28:16,124
‫هؤلاء أناس نسميهم أطباء.‬

1154
01:28:22,463 --> 01:28:24,263
{\an8}‫"قانون المحافظة على الرومنسية.‬

1155
01:28:26,175 --> 01:28:29,045
‫معظم الناس يعلمون أن هذه القيم موجودة،‬

1156
01:28:29,137 --> 01:28:31,007
‫لكنهم لا يؤمنون أنها حقيقية.‬

1157
01:28:31,931 --> 01:28:34,521
‫لكنهم يأملون أن يكون شخصًا ما‬

1158
01:28:35,143 --> 01:28:37,063
‫يحافظ على هذه القيم الجميلة.‬

1159
01:28:39,230 --> 01:28:42,980
‫الحياة عبارة عن رحلة جديدة يوميًا.‬

1160
01:28:44,777 --> 01:28:46,607
‫لا يهم إن أردتها أو لا،‬

1161
01:28:47,488 --> 01:28:50,778
‫فالأمر يتعلق بمواجهة الحقيقة‬
‫التي تُرمى بوجهك يوميًا."‬

1162
01:28:54,704 --> 01:28:55,754
‫مريض يصل!‬

1163
01:28:58,458 --> 01:28:59,998
‫طبيب "جيونغ"، السرير رقم واحد.‬

1164
01:29:00,084 --> 01:29:01,134
‫أجل، السرير واحد.‬

1165
01:29:02,128 --> 01:29:03,088
‫إلى الغرفة الهجينة.‬

1166
01:29:07,633 --> 01:29:08,933
‫سرير رقم اثنان.‬

1167
01:29:09,010 --> 01:29:09,930
‫من هنا من فضلك.‬

1168
01:29:10,011 --> 01:29:10,891
‫اثنان، ثلاثة.‬

1169
01:29:10,970 --> 01:29:12,470
‫سيدي، استيقظ.‬

1170
01:29:12,555 --> 01:29:13,845
‫لننقله.‬

1171
01:29:14,349 --> 01:29:17,309
‫"لا يمكننا إيجاد الجواب الصحيح‬
‫في كل دقيقة من حياتنا.‬

1172
01:29:17,393 --> 01:29:20,273
‫لكن الطبيب (كيم) قال هذا.‬

1173
01:29:21,189 --> 01:29:22,609
‫لا تتوقف مطلقًا عن السؤال‬

1174
01:29:23,358 --> 01:29:26,648
‫لم علينا العيش ومن أجل ماذا نعيش.‬

1175
01:29:28,488 --> 01:29:30,368
‫ففي لحظة توقفنا عن طرح هذا السؤال،‬

1176
01:29:31,532 --> 01:29:33,162
‫قصتنا...‬

1177
01:29:33,868 --> 01:29:34,988
‫ستنتهي أيضًا.‬

1178
01:29:35,661 --> 01:29:36,581
‫هل فهمت هذا؟‬

1179
01:29:37,080 --> 01:29:38,790
‫هذا ما قاله."‬

1180
01:29:43,878 --> 01:29:45,248
‫أين ولي أمر "كيم دا أول"؟‬

1181
01:29:47,381 --> 01:29:50,011
‫"مركز طب الطوارئ"‬

1182
01:29:54,138 --> 01:29:57,228
‫"مستشفى (دولدام)"‬

1183
01:30:03,523 --> 01:30:06,903
‫"مستشفى (دولدام)"‬

1184
01:30:15,993 --> 01:30:19,043
‫"مستشفى (دولدام)"‬

1185
01:30:53,364 --> 01:30:56,414
{\an8}‫"نشكر طاقم العمل كاملًا وكل من ساعدنا"‬

1186
01:30:56,492 --> 01:30:59,332
{\an8}‫"شكرًا لمتابعتكم المسلسل بجزئه الثاني"‬

1187
01:30:59,412 --> 01:31:01,412
{\an8}‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬