Tatlım. Hafta sonu eve gelebilir misin?
Byeol babasını özlüyor.
Hastane değiştirme işine ne oldu?
Ailemiz artık bir arada olabilecek mi? Lütfen.
Tanrım.
Hemşire Park.
Doktor Kim'e anlattınız mı?
Hayır.
Bunu sizin söylemeniz gerekmez mi?
Kararınızı verdiyseniz bir an önce söylemelisiniz.
Yeni bir acil tıp uzmanı için zamana ihtiyacı var.
Haklısın.
Evet, ne oldu?
Ne?
Masada ölüm mü?
MASADA ÖLÜM: AMELİYATTA ÖLÜM
Sejen Grubu başkanının ikinci oğlu mu öldü?
Ne?
GEOSAN ÜNİ. TIP MERKEZİ
Profesör Park en iyi cerrahtır.
Ona ne oldu?
Anlıyorum.
Baş hastane bundan pek memnun değildi zaten.
"Neden Doldam'in başkanı olur olmaz
VIP hastalarımızı almaya başladı?"
"O kadar ameliyata ihtiyacı olan hasta varken
niye Sejen Grubu başkanının oğlunu aldı?"
"Gösteriş mi yapıyor? Oyun mu oynuyor?"
Arkasından çok konuşulmuştu.
Tanrım.
Masada ölüm, öyle mi?
Aynen öyle.
Masada ölüm olmasının tam zamanıydı.
Kader yine bana yardım etti.
Anlayamadım?
Nasıl yani?
Yarın Doldam Hastanesi'ne gitmelisin.
Şey... Bir bakalım.
DOLDAM HASTANESİ
Ne?
Doktor Do In-beom mu?
Doktor Do In-beom'u mu gördünüz?
Onu siz de mi tanıyorsunuz?
Tabii, çok iyi tanıyorum. Doldam'de iki yıl çalıştı.
İki yıl mı?
Vay canına, bilmiyordum.
Farklı departmandasınız, olur öyle.
Ben de sadece bir şeyler duydum.
Kibirli ve havalı biriymiş.
Tanrım, o kadar da harika biri değil. Daha çok hassas bir inek.
Haklısınız. Hassas mizacından dolayı
yanına pek yaklaşılamıyor.
Konuşma şekli yüzünden o.
Özünde çok iyi huyludur.
Doktor Yoon, Doktor Do'yu nereden tanıyorsunuz?
-Ne? -Evet.
Çok yakınmışsınız gibi konuşuyorsunuz.
Öyle mi?
Doktor Do ile tanışıklığınız mı var?
Hayır, yok. Hiçbir türde ilişkimiz yok.
Sadece baş hastanedeyken onu birkaç kez görmüştüm.
O kadar.
Ciddiyim.
Tanrım, bugün kahvenin tadı pek bir güzel, değil mi?
Kim bir bardak daha ister?
YOĞUN BAKIM: YALNIZCA PERSONEL GİREBİLİR
Yarın Bay Park için test yapın.
Tamam doktor.
Affedersiniz, Bay Yeo nerede acaba?
Şurada.
Değerleri stabil.
Siz biraz dinlenin.
Sabah zaten biraz dinlendim.
Benim için endişelenmeyin.
Tanrım.
Doktor Do.
Uzun zaman oldu Bayan Oh.
Doktor Kim.
Haber vermeden seni buraya getiren ne?
Bay Yeo'dan dün haberim oldu.
Son evre akciğer kanseriymiş.
Evet.
Çok geç fark ettik.
Siz nasılsınız?
Ben mi? Neden soruyorsun?
Sizde KTS olduğunu duydum.
KTS: KARPAL TÜNEL SENDROMU
Haber çabuk yayılmış.
Seo-jeong çok endişeli.
Tedavi olana dek yanınızda bulunmamı istedi.
Bunu yapmazsam her an uçakla gelebilir.
Tanrım, o Deli Balina yok mu?
Neyse...
...buraya gerçekten niye geldin?
Anlatır mısın?
Aniden buraya gerçekten niye geldin?
Öğleden sonra...
...bir araştırma heyeti gelecek.
Ne?
Dün burada masada yaşanan ölümü araştıracaklar.
Ben de o heyetin bir parçasıyım.
Bir hukuk bürosundan gelen dört bilirkişi var.
Tıbbi bilirkişiler arasında baş hastaneden bir kardiyolog,
bir anestezi uzmanı ve bir de genel cerrah olarak ben varım. Üç kişi.
Heyetin başında Bay Song Hyeon-cheol var.
Hukuk bürosundan çok kişi var.
Masa ölümünü araştıran bir heyet için alışılmışın dışında.
Nasıl yani?
Görünüşe göre sıradaki hedefi...
...Doldam Hastanesi.
Size tamamıyla güveniyorum.
-Tamam efendim. -Tamam efendim.
Ne olacak?
Bundan nasıl kurtulabiliriz?
Profesör Park Min-gook.
-Ne? -Doldam'i kurtarmak için...
...ondan kurtulmalısınız.
AHENK; GÜVEN İLİŞKİSİ
Ne? Araştırma heyeti mi gelecek?
Sejen Grubu'nun çok baskı yaptığından eminim.
Oğulları öldü.
Sandığımdan çabuk oldu.
Bir sorun olursa tüm suç Profesör Park'a kalabilir.
Onlar buraya dalmadan önce tek bir hikâyede...
Suçtan kaçınmak için...
...yalan söyleyip aynı hikâyeyi anlatmak istemiyorum.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Ameliyatı, anestezi uzmanı olarak verdiğiniz onaya göre yaptık.
Onu WPW sendorumu hakkında yeterince uyardığımı hatırlıyorum.
Tüm suçlamalardan kaçacak mısınız?
Araştırma heyeti olması umurumda değil.
Olanları olduğu gibi anlatacağım.
Gereksiz bir yorum da yapmayacağım.
Profesör Sim!
Profesör Park, geldiniz.
Tutumumu açıkça belli ettim. Doktor Yang'den dinleyebilirsiniz.
Endişelenmeyin. Onu ikna edeceğim.
Endişelenmeyin.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Bay Jang. Neler oluyor?
Profesör Park'ın VIP hastası dün ameliyatta öldü.
Sanırım onun için gelmişler.
VIP hasta mı?
Şu Kang Ik-joon adındaki çocuk mu?
Evet, doğru.
Profesör Sim.
TEDAVİ ODASI 3
Dr. Park'ı düşünün.
Hepimiz mahvoluruz!
O kadar basit değil.
-Ne oluyor? -Bundan hepimizin başı yanar!
Bu işte birlikteyiz!
Profesör Sim.
Affedersiniz. Doktor Cha Eun-jae siz misiniz?
TEDAVİ ODASI 3
TUHAF PROJE
AMELİYAT KAYITLARI
Ne yapıyorsunuz?
Yüzünüz tanıdık. Adınız...
Seo Woo-jin. Genel cerrahım.
Ben de GC'yim.
Biliyorum. Benden iki yıl kıdemlisiniz. Doktor Do In-beom.
Her neyse, bu dosya neden sizde?
Dr. Kim bunu bana ödev olarak verdi.
Çok iyi olmalısınız.
Evet, biraz.
İzninizle. Acil bir durum.
Hayır. Öyle değil.
Evet.
Evet, tamam.
TEDAVİ ODASI 1
Bunlar bir süre burada kalabilir mi?
TEDAVİ ODASI 1
Durumu nedir?
Trafik kazası, doğrudan ağaca çarpmış.
Alkollü gibi. Fena kokuyor.
Hâlâ alkollü araç kullanan mı var?
Olay yerine vardığımızda sözlü yanıt verdi.
Direksiyon karnına geçmişti.
-Değerleri ne? -80'e 40.
Kimliği elinizde mi?
Henüz doğrulayamadık.
Kimliği belirsiz olarak kaydedin.
Damar yolu açıp serum verin. Test de yapın.
İki acil KKH ünitesi de getirin.
-Tamam. -Mac kateter getireyim mi?
-Evet. -Beyefendi.
Beyefendi!
GKÖ ölçeğinde bir, iki ve dört Toplamda yedi puan.
Entübe edelim.
-HAE yapmalıyız. -Tamam, ben getiririm.
Birer ampul etomidat ve rokuronyum.
-Tamam doktor. -MAC hazır.
Karnı şiş.
-FAST'e bakalım. -Tamam.
FAST: ODAKLI SONOGRAFİ
BAE MOON-JUNG
JEONG IN-SU
DO IN-BEOM
GENEL CERRAH DO IN-BEOM
Hemopnömotoraks yok.
HEMOPNÖMOTORAKS: GÖĞÜS BOŞLUĞUNDA HAVA
Kardiyak tamponad da değil.
KARDİYAK TAMPONAD: PERİKARDİYAL BOŞLUKTA SIVI
Hemoperitoneum olduğu çok belli
HEMOPERİTONEUM: KARINDA KAN BULUNMASI
Doğru.
Beyni iyi görünüyor mu?
Selam Doktor Do.
Uzun zaman oldu.
Ne oldu? Ne zaman geldiniz?
Yeni geldim.
Uzun zaman oldu Hemşire Park.
Evet, epey oldu.
Neler oluyor?
60'a 30, kalp atış hızı 140.
Tam hız serum verin ve iki ünite daha KKH.
Tamam doktor.
Bilinci hep mi kapalıydı?
Evet, o kadar sarhoş ki bilinç kaybı beyin hasarı mı
yoksa alkol kaynaklı mı anlayamadık.
-Önce beyin tomogrofisi mi yapalım? -Hayır.
-İlk hemoperitoneum yapacağım. -Beyin değerlendirmesi olmadan mı?
Kanamasını durdurmazsak değerlendirmeye vakit kalmayacak.
O zaman içini açalım.
-Doktor Yoon? -Evet?
Doktor Nam Do-il ve Bayan Oh'u ameliyathaneye çağırın.
Tamam doktor.
Doktor Seo ile kanama için
içini açacağız ve sonra AH'ye götüreceğiz.
Burada mı yapacaksınız?
Bunu yapabilir misiniz?
-Doktor Jeong. -Evet?
Onu bayıltır mısınız?
Kimliği belirsiz erkek üzerinde laparotomi yapacağız.
Hazırlanayım.
Tanrım.
Ne oluyor?
Ik-joon bunu kadın doktora vermek istemişti.
Bu sabah Seul'den geldi.
Hey.
Makaronları ameliyattan sonra yerim,
bana da ayır, tamam mı?
Tamam öyleyse.
İzninizle.
Bir sorum var.
Dr. Do In-beom mu gelmiş?
Evet, hibrid ameliyathanede bir hastaya laparatomi yapıyor.
İki cerrah birlikte laparatomi yaparak
birbirlerini selamlıyor demek.
Meraklandım.
Hasta, kanama kontrol edilir edilmez gelecek.
-Çabuk olalım. -Tamam hanımefendi.
-Değerleri kaç? -Düşük. 60'a 40.
Tamam. Ameliyata başlayacağım. Yer değiştirelim.
Adam benim hastam.
-Ben yaparım. -Onca yolu iki yıllık bir doktorun
asistanı olmaya gelmedim.
Kesinlikle.
Tüm gece araba kullanmış bir doktorun canını sıkamam.
Kanamayı ben durdururum. Neşter.
Başlayalım. Gazlı bez.
Pens.
Elektrot.
ACİL TIP MERKEZİ
Buradasınız.
Ofisinize uğrasam mı diye düşünüyordum.
Kim bu insanlar?
Başkan Park'ın başı büyük belada.
Ne yapabiliriz ki?
Durumu halletmek için soruşturma yapıyormuş gibi davranacağız.
Sadece formalite. Bizi dikkate almayın.
-Sizi başkanın ofisinde bekliyor. -Öyle mi?
-Gidelim. -Hadi.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Evet?
Ondan kurtulup sizi başkan yapmamı ister misiniz?
Hey. Oraya git ve işini yap.
Bir doktor olarak adil ol.
Asla taraflı olma.
Bu Park'tan kurtulmak için bir şans. Faydalanmak istemez misiniz?
Buraya gerçekleri bulmaya geldiysen bunu doğru düzgün yap.
Ortalığı karıştırma.
Çok garip bir kişiliğiniz var.
Bu yüzden hâlâ böyle bir yerdesiniz.
Ne?
Gidelim. Gitmeliyiz. Değil mi?
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Sadece kan değil.
-Ne bu? -Midesi delinmiş olmalı.
-Her yerde salyangoz ve erişte var. -Tanrım.
-Yıkama. -Vakum.
Karaciğeri ve dalağı iyi.
Yıkamaya devam.
Delinen bölgeyi buldum.
Onu AH'de onarın. Şu an için kanamayı durdurun.
Ne? Bulamıyor musunuz?
Elinizin iyi olduğunu duymuştum ama gözleriniz o kadar değilmiş.
Gazlı bez.
Üç saniye içinde bulamazsanız ben yapacağım.
Bir.
İki.
-Üç. Ellerinizi çekin. -Buldum.
Mezenterik arteriymiş.
Bir bakın.
Hemostat.
İpi alayım.
Yıkama.
Kan basıncı düzeliyor.
-Kes. -Kes.
Tamam. Ameliyathanede devam edelim.
Onu cerrahi örtüyle örtüp ameliyathaneye taşıyalım.
Gitmeden önce beynine ve servikal omuruna bakın.
Tamam, taşımadan önce bakarım.
BAKIM BÖLÜMÜ
-Hemşire Joo, taşınabilir oksijen lütfen. -Elbette.
Ona fazla yüklenmeyin.
Öyle iyi bir doktor için gereksiz bir şeydi.
Neşteri neden iki yıllığa verdiniz? Gerilmeme neden oldunuz.
Doktor Seo'nun neler yapabileceğini görmek istemediniz mi?
Benden hâlâ hoşlanmıyorsunuz Hemşire Park.
Sizi hâlâ rahatsız edici buluyorum, o kadar.
Hemşire Park. Doktor Jeong ve Seo sizi arıyor.
Taşınabilir oksijen.
BAKIM BÖLÜMÜ
Ne?
Bir kalem alabilir miyim?
Ne? Tabii.
Burada yeni misiniz?
Evet, ben Hemşire Joo Young-mi.
Ben Do In-beom, genel cerrahım.
BT sonucu çıkınca arayın.
Tabii, elbette.
Teşekkürler.
Şimdi ne yapıyorsunuz Doktor Do In-beom?
Tanışıyor muyuz?
Hadi ama In-beom!
Ne?
Doldam'de yabancı gibi davranacağız dedik. Bunu sen istedin.
Ben bundan bahsetmiyorum.
Neden herkese karşı kabasın?
Seo'ya karşı çok kabaydın. Bir de Park ile sorunun ne?
İşimi böyle yapıyorum. Ne olmuş?
Tanrım.
Güçlü ve havalıymış gibi davranmayı bırakır mısın?
İnsanlarla anlaşmaya çalış.
Peki ya sen? Sınava çalışıyor musun?
Sınavın yaklaşıyor.
Başa çıkmasını bilirim.
İlk seferde geçemezsen
seninle hep dalga geçerim ve mankafa derim.
Tanrım, bunun derdi ne?
Biliyordum.
"In-beom" mu? Siz nasıl tanışıyorsunuz?
Soyadlarınız farklı yani kardeş olamazsınız.
Çocukluk arkadaşın mı? Kiliseden biri mi?
Yoksa sadece tanıdığın bir erkek mi?
Bu ay da çok kısıntı yapmamızı istiyorlar.
Ne yapabiliriz ki?
İhtiyaçlarımızı açıklamak için materyalleri hazırlamalıyız.
Tanrım, sanki değerlendirme komitesiyle
bitmek bilmeyen bir savaş içindeyiz.
İki tarafın da işini iyi yaptığını farz edelim.
Tam anlamıyla idare edip denetliyorlar
ve biz de ihtiyaçlarımızı talep ediyoruz.
Bu dengeyi yalnızca iki taraf da...
...konumlarını korumak için ellerinden gelenin...
...en iyisini yaparsa tutabiliriz.
Tamam doktor. Materyalleri hazırlamak için elimden geleni yaparım.
Doktor Bae.
Woo-jin'in alacaklıları gitti, değil mi? Bunu siz mi sağladınız?
Gittiklerini söyleyemem.
Doktor Seo'nun bu kadar acı çekmesine dayanamadım.
Ne zamandan beri onun için endişeleniyorsunuz?
Kemiklerden başka hiçbir şeyi umursamazdınız.
Doldam'e dünyayla
iletişimi kesmek için yerleştiğinizi sanıyordum.
Öyleydi.
Doğru.
Masamda Doktor Seo ile ilgili dosyayı gördüğünüzden beri mi?
SEO VE EŞİ YOO HEE-JAE...
Söylesene.
Woo-jin ile aranızda ne var?
Anlatmayacak mısın?
Anlatacak bir şey yok.
O hâlde ona neden "In-beom" diye sesleniyorsun?
Sessiz olur musun?
Aynı anda ikisini idare etmiyorsun, değil mi? Doktor Do ve Hemşire Park yani.
Asla. Ne saçmalıyorsun?
Nasıl yani?
Kim kimi idare ediyor? Doktor Yoon, iki kişiyi mi idare ediyorsunuz?
Birinin Hemşire Park olduğundan eminim. Diğer adam kim?
Tanrım, bir saniye.
Kim? Diğer adam kim?
Ne? Do...
Do...
Doldam Hastanesi, biz yaparız.
Doldam, biz yaparız.
İki kişi mi?
Daha önce kimseyle çıkmamıştım.
NEDEN BÖYLE BİR KARAR ALDILAR? ÜÇ KİŞİLİK AİLE İNTİHAR ETTİ
Evet, gel.
Merhaba.
Meşgul müsünüz?
Neden? Ne oldu?
Size anlatmam gereken bir şey var.
Tamam, anlatın.
-Bir saniye. -Tabii.
Evet Bay Jang.
Gerçekten mi?
Tamam. Geliyorum.
Lafını kestiğim için üzgünüm.
Baş hastane, Profesör Park'ın...
...hastasının dün nasıl öldüğünü...
...incelemek için bir araştırma heyeti yollamış.
Bu nedenle başkanın ofisine çıkmam gerekiyor.
O hâlde siz hemen gidin.
Hayır, vakit ayırabilirim. Ne vardı?
Acelesi yok. Siz gidin.
Tamam. Önce acil işlerimi halledeyim. Sonra konuşalım.
Tamam.
Teşekkürler Doktor Jeong.
-Neden? -Ben yokken
hastane size emanet. Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Evet, tabii.
Biliyorum.
Hadi işine bak.
Tamam efendim.
Çok berbat bir durum.
AH 1, AH 2
-Çok iyiydi. -Tabii.
-Aferin. -İyi işti.
Doktor Seo.
Kısa bir süreliğine personel odasına gelebilir misiniz?
Masada ölüm ile ilgili
baş hastaneden bir araştırma heyeti gönderildi.
Size ve Doktor Yang'e bazı soruları var.
Şimdi mi?
Ameliyattan sonra yorulmuşsunuzdur ama bir süre anlayış gösterin.
Tamam. Üstümü değiştirip gelirim.
Başladı mı?
Evet, siz de yerinize dönerseniz çok sevinirim.
Tamam. Gidelim Bayan Oh.
Pekâlâ.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
PERSONEL ODASI
Oturun.
PERSONEL ODASI
İncelemeleri başlatalım.
Başlayalım mı öyleyse?
İlk sorum Doktor Seo'ya.
Bay Kang Ik-joon'un ameliyatındaki ilk asistan siz miydiniz?
Evet.
Kaç defa Profesör Park'ın ilk asistanı oldunuz?
Onunla ameliyata üç kez girdim ve ikisinde de ilk asistandım.
Doktor Yang, bildiğim kadarıyla genelde Profesör Park'ın ilk asistanı sizsiniz.
Bay Kang'ın ameliyatında aniden neden değiştirildiniz?
Uzmanlık alanım laparoskopi.
LAPAROSKOPİ: KAMERALI AMELİYAT
Ama bu ameliyat laparotomiydi.
Bu yüzden.
Onda WPW sendromu olduğundan ilk şüphelenen kişi sizmişsiniz.
EKG'sine baktıktan sonra şüphelendim.
Baş cerraha da durumuyla ilgili endişelerimi dile getirmiştim.
Ameliyatına karşı olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
O hâlde ameliyathaneyi neden açtınız?
Baş cerrah tarafından zorlandınız mı?
Yorum yok.
Neden?
Kim ne derse desin bu benim ekibim ve onlar benim ekip arkadaşlarım.
Ekip arkadaşımın her dediğini yalanlamak istemiyorum.
Ama gerçeği açığa çıkarmak için cevap vermenizi istiyorum.
Tabii.
Bu sadece bir formalite ama yine de cevap vermeniz gerekiyor.
Size katılmadığı hâlde ameliyatı başlatmak için
anestezi uzmanını zorladınız mı ya da ısrarda bulundunuz mu?
Anesteziyolojiye...
...hiçbir şekilde...
...baskı kurmadım.
Anesteziyolojiye baskı bile kuramıyorsun!
Planlarımı nasıl mahvedersin?
Bu dâhiliye için de geçerli.
Profesör Na, benim.
Lütfen cevabınızı...
...doğrudan bana verin, Ho-jun aracılığıyla değil.
Şimdi.
WPW sendromu hakkında düşüncelerimi açıkça belli ettim.
Sadece bir tavsiye olarak bildirilmişti.
Baş hastanede muayene olduktan sonra ameliyatı ertelemeyi önermiştim.
Dâhiliye bana ameliyattan sonra durumunu baş hastanede...
...inceleyebileceğimizi söylemişti.
Bu doğru mu?
Evet.
Doğru.
Bildiğim kadarıyla üç yıl önce bir başka olaya karışmışsınız.
O da bir masada ölümmüş.
Doğru.
İkinci duruşmada davayı kaybetmişsiniz.
Yakınına yüklü miktarda tazminat ödemeniz gerekmiş.
Evet, ödedim.
Ayrıca olaydan sonra kocanızı boşamışsınız.
Sanırım bir oğlunuz var.
Ona şu anda kim bakıyor?
Bunun bu davayla ne ilgisi var?
Bir şey ima etmek istemedim.
Sadece merak etmiştim.
Yani bir düşünün.
Profesör Park büyük bir adam.
Neden riskli bir ameliyat için ısrar etsin ki?
Bir de o adam Sejen Grubu başkanının oğluydu. Yapmayın!
Sonuç göstermesi gerekmiştir.
Ne?
Ne demek istiyorsunuz Dr. Seo?
Mili Savunma Bakanı'nın ikinci ameliyatında dikiş atamadı
ve burada başkan olduktan sonra da
hiçbir zaman iyi bir sonuç gösteremedi.
Büyük ihtimalle gergin.
Hey, Seo Woo-jin.
O kadar çaresiz ki ameliyatın olacağı gün ilk asistanını değiştirdi!
Öyle değil mi?
VIP hastaları kabul etmek için acil hastaları yolladı.
Doktorumuz maket bıçağıyla yaralandığında
polisi aramadan olayı örtbas etti.
Sonra buranın çalışanlarını başka bir hastaneye götürmeye kalktı!
Hey!
Doktor unvanı var ama yaptıkları ondan çok uzakta.
Tabii gergin olur.
-Seni pislik! Ölmek mi istiyorsun! -Kesin.
Sakinleşin Doktor Yang.
Bırakın onu.
Lanet olsun!
Şu pisliğe bak? Sadece nefretini kusuyor.
Baş hastanede çalışırken Profesör Park'ın ekibinden kovulmuştu.
Kıdemli bir meslektaşını ispiyonladı
ve doktor olarak birçok aşağılık eylemlerde bulundu.
Profesör Park'ın onu kovmaktan başka çaresi yoktu.
Kin tuttuğu için bunu yapıyor.
Profesör Park'a iftira atıyor.
Tamam. Ne dediğinizi anlıyorum.
Doktor Do.
Siz de Profesör Park'ı iyi tanıyorsunuz.
Saygı duyuyorsunuz, değil mi?
Haklısınız. Yetenekli ve iyi niyetli birisi.
Değil mi?
Ama kişisel hislerimizi bir kenara atmalıyız.
Bir insan öldü.
Yeterince dinledik.
Burada sonlandıralım.
Ek sorular için tekrar çağırabilirim.
O yüzden bugün hastaneden fazla uzaklaşmayın.
Hoşça kalın.
Lanet olsun. Seni pislik.
Lanet olsun sana.
Az önceki neydi Doktor Seo?
Nasıl yani?
Sadece masada ölümü anlatmanız yeterliydi.
Ne olmuş?
Profesör Park'ı ifşa etmeden duramadınız mı?
Gerekli olduğunu düşündüm.
Doldam'i kurtarmak için ondan kurtulun demiştiniz.
Neden yaratmaya çalışıyordum.
Niye? Sorun mu var?
Bir şeyi yanlış anladınız Doktor Seo.
Doktor Kim'in en sevmediği şey doktorların politik oyunlar oynamasıdır.
Böyle bir şey yapmadım.
Çıkar için başkalarını eleştirir veya karalarsanız
bu politik oyunlar oynamak değil de nedir?
Gerçekleri paylaşıyordum.
Bir şikâyetiniz varsa onunla yüz yüze konuşun.
Onun gibi biriyle nasıl yüzleşeyim?
O buranın başkanı ve ben sadece araştırma görevlisiyim.
Toplumun farklı kesimlerindeniz.
Madem öyle...
...neden olaya duygularını karıştırdın?
Gerçeklere duygular karışınca propagandaya döner.
Sen adil olmadığını düşündükçe savının ikna ediciliği azalır.
Sinirlendikçe...
...sözlerinin inanılırlığı gider.
İnsanlar duyguların karıştığı gerçeklerden şüphe duyar.
Gerçeklerle kazanılabilecek bir savaşa
duygularını karıştırırsan her şey çarpıklaşır.
Anlıyor musunuz?
Onlara kimse dokunamaz.
Doldam ve Doktor Kim'e kimsenin bulaşmasına...
...izin vermeyeceğim.
Soruşturma iyi geçti mi?
Hayır. Aslında emin değilim.
Bu arada Kang Ik-joon adındaki hasta...
WPW sendromu olduğunu bildiği hâlde ameliyatı kabul etmiş.
Bunu biliyor muydun?
Nasıl yani?
Biliyormuş.
Biliyor muymuş?
Evet.
Profesör Park Min-gook her şeyi açıkladı.
Ancak...
AMELİYAT RIZA BELGESİ
DOLDAM HASTANESİ
Aileme söylemeyelim.
Ik-joon.
Bu saklanacak bir şey değil.
Ameliyatta sorun çıkabilirmiş.
Endişelensinler istemiyorum.
Henüz bir semptom göstermedim
ve genç olmam iyiymiş.
Ameliyatta sorun çıkma ihtimali de çok düşük.
Ameliyata girmeyi mi düşünüyorsunuz?
AMELİYAT RIZASI, WPW SENDROMU
KANG IK-JOON
Hey.
Ama ya bir şey olursa?
O zaman kaderim öyleymiş derim.
Kanser ya da WPW sendromu...
...ölüm hep aynı.
KANG IK-JOON, İMZA
Yani diyorsun ki...
Hasta durumun tamamıyla farkındaymış
ama yine de kendi rızasıyla ameliyata onay vermiş.
Yani ameliyatta bir hata olması dışında...
Hayır, yoktu. Eminim.
O zaman Profesör Park bundan sorumlu tutulamaz.
Belki ahlaki açıdan ama yasal olarak sorumlu değil.
Araştırma heyetinin bundan niye haberi yok?
Kesinlikle. Çok tuhaf.
Bu bilgiyi gizli tutarak durumu niye kötüleştirirsin ki?
İlave soruşturma kaçınılmaz görünüyor.
İlave soruşturma mı? Ne demek istiyorsunuz?
Bu masada ölüm olayını soruştururken
Doldam Hastanesi'nde birçok
sistematik eksikliklere rastladık.
Ve bazı şeylerle de derhâl ilgilenilmesi gerekiyor.
Ne gibi? Örnek verebilir misiniz?
İlk olarak biraz daha incelememiz gerekiyor.
İşleri daha da karmaşıklaştırmıyor musunuz?
İlave soruşturmanın kaçınılmaz olduğuna katılıyorum.
Ayrıca tıbbi personelin niteliklerini de
değerlendirmemiz gerekiyor.
Katılıyorum.
Ben de.
Tanrım. Bu çok can sıkıcı bir hâl alacak.
Eyvah eyvah.
Heyetin kararı böyle, uymak zorundayız.
Zaten kanundan anlamayız.
Değil mi Başkan Park?
Başkan Park.
Beni dikkatlice dinle.
Hatanı başına kakmaya niyetim yok.
Ama aynı zamanda da bunu örtbas edemeyiz.
Araştırma heyeti oluşturulacak.
Masada ölüm olayı sadece bir bahane.
Asıl amaç...
...derin soruşturmalarla Doldam'de neler döndüğünü bulmak olacak.
Bundaki amacınız nedir?
Benim istediğim tek bir şey var.
Doldam Hastanesi'ni kapatıp...
...orada yeni geleceğimizi inşa etmek.
Bunun için de...
...fazladan desteğine ihtiyacım var.
Ayakta kalman için
bu tek şansın olabilir.
Bay Jang.
-Evet efendim. -Heyete dosyalarımız için...
...tam erişim sağlayın.
Her şeye mi?
Evet. Görmeleri gereken her şeye.
Lütfen iş birliği yapın.
Her şey planlarına göre işleyecek.
Hedefleri ne pahasına olursa olsun Doldam'i kapatmak.
Bunun için de her türlü nedeni bulmaya çalışacaklar.
Bunu bulunca...
...ve Başkan Park ile Başkan Do
hastaneyi kapatma kararı verince...
Durdurulması imkânsız.
Yani bu araştırma heyeti
aslında Doldam'i kapatmak için kurulmuş bir heyet.
Görünüşe göre Profesör Sim'i de gözden çıkaracaklar Doktor Kim.
Durumu öğrendiğiniz hâlde Profesör Park'a hâlâ şans tanıyacak mısınız?
Onda hâlâ bir ışık görüyor musunuz?
Merhaba Doktor Seo.
Ne yapıyorsunuz?
Önden eşyalarımı topluyorum.
Yakında görevden alınırım.
Görevden mi?
-Neden? -Olanlardan anlayabiliyorum.
Kararlarını önceden vermişler.
Hasta WPW sendromunun farkındaymış
ve rızasını da aldığımızı duydum.
Yani bazen...
...sırf sorumluluktan kaçmak için kafayı yemektense...
...bir şeyi kabullenmek daha iyidir.
Ameliyatı onaylayarak hata ettim,
baskı görüp görmediğim fark etmez,
bir şekilde sorumlu tutulmalıyım.
Profesör Park'a kendimi borçlu hissediyordum.
Ama artık ödeştik ve içim rahat.
Yine de bu doğru değil.
Ortada görevi kötüye kullanma yok ise
o insanların burada işi yok.
Bakın Doktor Seo.
Masada ölüm onlar için sadece bahane.
Onlara en başından beri bu bir şey ifade etmiyordu.
Anlamıyor musunuz?
O hâlde bize karşı kullanabilecekleri bir şey bulmamalılar.
İÇTEN TEDAVİ SUNUYORUZ
Oda 208'de yatan Kang Ik-joon.
-Yakınının numarasını alabilir miyim? -Bir saniye.
Tanrım, lütfen. Aç hadi.
Lütfen.
Lütfen aç.
Aradığınız kişiye şu anda...
-Bir şey mi arıyorsunuz? -Kang Ik-joon'un rıza formunu.
Burada mı acaba?
Sabah Doktor Yang almıştı.
BAŞKAN PARK MIN-GOOK
WPW SENDROMU, PANKREAS KANSERİ
DOLDAM HASTANESİ
HASTANIN ADI: KANG IK-JOON
DOKTOR: PARK MIN-GOOK
Fotokopi sorun değilse Doktor Kim'den isteyebilirsiniz.
Ne? Doktor Kim mi?
Evet, bir kopyasını çıkarmamı istemişti.
Az önce aldı.
Hadi.
Bir bak.
DOKTOR: PARK MIN-GOOK
HASTANIN ADI: KANG IK-JOON
Rıza formunu imzalamakla kalmamış
ayrıca WPW sendromu hakkında bilgilendirildiğine dair de
bir form imzalamış.
Sizce de bu...
...görevden alınmanızı engellemek için yeterli değil mi?
Pekâlâ.
Buranın altını üstüne getiren adamlara gitmelerini...
...söyleyin.
Cerrahlar olarak işimiz hayat kurtarmaktır.
Ne olursa olsun hastalarımızı kurtarmak görevimizdir.
Ama başarısız da olabiliriz.
Dün Kang Ik-joon'un başına gelen de buydu.
Bilgiye dayalı bir karar verdiniz.
Kanserin, WPW sendromundan daha kötü olduğunu düşünerek
ameliyat kararı aldınız.
Kararınıza saygı duyuyorum.
Onu kurtarmanız güzel olurdu...
...ve öyle olmadığı için de üzgünüm.
Ancak...
...ölümünü kullanıp politik oyunlar oynamanıza...
...göz yumamam.
Başkan Park.
Hırsınızın boyutu hakkında gerçekten bir fikrim yok.
Ama doktor olarak işinizden en azından gurur duyduğunuzu sanıyordum.
Hastalarınızı tedavi etmekten hiç kaçmadınız.
Aklı başında biri olduğunuza inandım ama liyakatsiz olduğunuzu hiç düşünmedim.
Büyük bir egonuz olduğunu da biliyorum
ve bu yüzden de...
...hastalarınızdan vazgeçebileceğinizi hiç düşünmedim.
Aniden renginizi belli edeceğinizi kim düşünebilirdi ki?
Bunu gerçekten beklemiyordum.
Yazılı formları sakladınız.
Ekip arkadaşınızı sattınız.
Şimdi de...
...tüm hastaneyi...
...karıştırmaya kalkıyorsunuz.
Bundan ne çıkarınız olacak?
Yeter, lütfen.
Haddinizi aştınız.
Soruma cevap verin.
Tüm bunlardan ne çıkarınız var?
Doktor Bu Yong-ju.
Başarısızlığınız.
Ne?
İkiyüzlülüğün, meydan okumaların...
...ve büyüklük taslayışın.
Bunu tüm dünya görsün istedim.
Ne kadar yanlış, kibirli ve deli olduğunu.
Otobüsten inmesi gereken kişi ben değilim!
Sensin.
Bu muydu?
Sırf beni indirmek için mi Doldam'i riske atıp Do Yun-wan'ın
menfaatine çalışıyorsun?
Sırf başarısız olmam için mi?
Bu hastaneyi kimse kurtaramaz.
Ne kadar çabalasan da
kurtaramazsın çünkü artık çok geç.
Kurtarabileceğimizi düşünmediğimiz için ölümünü ilan edemeyiz.
Kendini her zaman haklı...
...ver herkesten iyi sanıyorsun.
Gururum,
sayısız çabam
ve tüm başarılarım.
Onları küçümsemeye kalkmayın.
Böyle küçümsenmeyi hak etmiyorum.
Anlıyor musun?
Bakın Başkan Park.
Sadece aptal değil ayrıca tam bir eziksiniz.
İnatçısın, laf anlamaz, kendisine güveni olmayan birisin.
Bir de o küstah, kasıntı inancınız...
Hayır. Buna inanç bile denemez.
Bu sadece açgözlülüğünüz ve hayal gücünüzün yarattığı bir saplantı.
Açıkçası...
...bir ara burada olmanızın iyi olacağını düşünmüştüm.
Gerçekten.
Yani doktor olarak çok iyi bir ününüz vardı.
Ama şimdi minnettarım.
Boş bir düşünce olduğunu anladığım için. Bunu bana siz öğrettiniz.
Pekâlâ.
Hâlâ bu unvana sahipken...
BAŞKAN PARK MIN-GOOK
Neden olduğunuz bu pisliği...
...temizleyin.
Artık sabrım kalmadı.
O günler geçti.
Dürüst konuşacağım. Gerçekten rahatsız edicisiniz.
Bunun farkında mısınız?
-Sorun ne şimdi? -Bizi tedirgin ediyorsunuz.
Hepimiz elimizden geleni yaptığımızı düşünüyorduk.
Ama burada sizlerleyken...
...bunu düşünmüş olmamız utanç verici.
Ama gururumuzdan itiraf edemiyoruz.
Bu kadar çaba gösterdiğimiz şeyin ne olduğunu...
...bilmek hakkımız değil mi?
Sol göğsünde ağrı şikâyeti vardı ve röntgen çektim.
Sol akciğer bir garip. Ama ciddi olmayabilir.
-AI programından geçiririm. -Hasta geliyor!
-Sonuçları hemen söyle. -Peki!
DOLDAM HASTANESİ
DOSYA YÜKLE
DOSYA AÇ
VUNO MED GÖĞÜS RÖNTGENİ
Sorun nedir?
Karın ağrısı.
Yediklerine dikkat et dedim
ama bu sabah yine çok yedi ve yine midesi bozuldu.
Bayım, karnınıza bakacağım.
Ne tür bir ameliyat geçirdi?
Yıllar önce midesi delinmişti ve bağırsaklarının bir kısmını almışlardı.
Yıllar önce mi? Kaç yıl?
Tanrım, uzun zaman oldu. Gençken.
40 yıl kadar önce.
-Evet, öyle bir şey. -40 mı?
-Peki ya bu? -Bu da beş yıl kadar önce.
Safra kesesi alınmıştı.
-Tamam. Değerleri kaç? -145'e 80, atış hızı 70, 36,8 derece.
-Yatak dokuza taşıyın. -Tamam.
-Hemşire Um. -Evet?
-Röntgen çekelim. -Peki.
-Serum da takın. -Okay.
Tramadol de verin.
-Anlaşıldı. -Güzel.
ANALİZ EDİLİYOR
DOLDAM HASTANESİ
-Sonuçları aldım. -Tamam!
-Pnömatoraks olmuş. -Ne var? Bir şey mi buldunuz?
Evet, sonuçları aldık. Sol göğsünüzde hava sıkışması var.
Ne? Hava sıkışması mı?
Tanrım! Doktor yok mu?
-Yardım edin. -Tanrım. Geri döndünüz.
Tekrar ağrırsa gelin dediniz.
Tekrar ağrırsa üroloğa
-gidin demiştim. -Ne zaman?
Reçeteyi yazdığımda.
İlaçlar yeterli olmayabilir
ve litotomi için üroloğa gidin demiştim. Açıkça söylemiştim.
Saçmalık! Hatırlamıyorum!
-Uzanın lütfen. -Henüz ölemem!
-Ağrıyı geçirin! -Doktor Jeong!
-Geliyorum.
-Bir saniye. -Acıyor.
Dağ yürüyüşü yaparken takılıp yuvarlandım. Alnım yarıldı.
-Görüyorum. Hemşire Joo. -Evet!
-Hastayı hibrid ameliyathaneye götürün. -Gelin.
-Ölüyorum! -Geliyorum.
-Gerisini açıklar mısınız? -Tamam.
-Tanrım! -Dr. Yoon, Dr. Seo'yu arayın!
Tamam!
Evet?
Çocuğum kaydıraktan düştü ve yürüyemiyor.
Yürüyemiyor mu?
Burada can veriyorum! Bir şey yapın!
Doktor, gerisini açıklayın.
-Lütfen. -İyisiniz.
-Evlat, bir saniye -Doktor!
-Ne oluyor? -Önce bana yardım edin.
Bir dakika. Tamam, bekleyin!
-Bekleyemem! -Nefes alamıyorum.
Doktor! Kızım...
Bu delilik.
Doktor Jeong.
Korkunç. Yardım lazım mı?
-Lütfen. -Peki.
Hibrid ameliyathanede yaralıya bakabilir misiniz?
Tamam, sorun değil.
-Sağ olun. -Bir dakika.
Bir şey anlatacaktınız.
-Nasıl? -Doktor!
-O mu... -Doktor, lütfen.
-Doktor! -Niye kimse yok?
Önemli miydi? Öyleyse şimdi anlatın.
Hayır, değildi. Ben hallederim.
-Doktor Jeong! -Evet, geliyorum!
-Yaralıya bakın. -Tamam, git.
Doktor Yoon, çocuğa bakın!
Lütfen uzanın.
Ve öylece...
...Doktor Jeong, Doldam'de kaldı.
Doktor!
Merhaba tatlım.
Evet, öyle oldu.
Diğer hastane...
Biraz araştırdım ve berbat bir yer.
Teklif ettikleri maaş yalanmış
ve diğer seçenekler çok kötü.
Doğru.
Doldam çok daha iyi.
Burada kalıp baş hastanede
yer açılmasını beklemenin daha iyi olacağını düşündüm.
Evet, kesinlikle.
-Doktor Jeong, yeni bir hastamız var. -Tatlım, gitmeliyim.
Sonra ararım.
Seni seviyorum. Hem de çok.
Geliyorum.
Herkesin zorluklarını aşmalarına sevindim.
Bay Yeo.
Siz de gücünüzü kaybetmediniz, değil mi?
BAŞKAN PARK MIN-GOOK
Ne yapacaksınız efendim?
Araştırma heyeti hakkında.
Ver gitsin.
Efendim ama...
Görmüyor musun?
Bu savaşı kaybettik.
Pes mi edeceksin?
Tanrım. Ne yapabiliriz ki?
Hastanın her şeyi kabul ettiğine dair
ellerinde bir rıza formu var.
Hastanın yakını bile
rızasıyla imzaladığını söylüyor. Olay bu.
Evet, Ik-joon açıklamayı dinledi ve kendisi imzaladı.
-Ne oluyor? -Tamam öyleyse.
Aptal. Telefonu kapıyorum!
Tanrım.
Yaşlandıkça...
...daha kibar olmalısın.
Salaklar.
Yapacaklarını söyledim yine de berbat ettiler.
Geri zekâlılar.
-Efendim. -Ne?
Biri geldi.
Biraz geciktim, üzgünüm sayın başkan.
-Gidiyor musunuz? -Evet.
İşim bittiği için gidiyorum.
Bağırsak tıkanması yaşayan hastamız var. Henüz nekroz olmamış.
Kaparoskopik adezyolizis yapmayı düşünüyorum.
Gösterir misin?
Ufak bir bağırsak tıkanması.
Şimdi adezyolizise başlayacağım.
Epeydir Doktor Do ile ameliyata girmedim.
Sizden iyi laparoskopi cerrahı yok.
Teşekkürler. Ama bugün Doktor Seo yetkili.
Ben mi?
Arkanızdayım, bir deneyin.
Olur mu?
Yer değiştirelim.
Başlıyoruz. Neşter.
Elektrot.
-Kelly pensi. -Kelly pensi.
Trokar.
Gazı verin.
Boşluk dolmuyor.
Adezyona bağlı olabiliyor. Kamera.
Neşter.
Kelly pensi.
Trokar.
Adezyon kötü görünüyor.
-Disektör. -Kavrayıcı.
Enerji cihazı.
Ona ödev vermişsiniz.
Woo-jin mi söyledi?
Masasında proje klasörümüzü gördüm.
Bir iki yıla
Dong-ju ile birlikte kendinizi hazırlamanız gerekecek.
Vay canına.
Artık favoriniz o mu?
Karpal tünel sendromu için ne zaman ameliyat olacaksınız?
Woo-jin ödevini bitirdikten sonra.
Bekleyeceğim.
Ameliyatta...
...iyiydiniz.
Hepsini rehberliğinize borçluyum.
Çok şey öğrendim.
Cerrahlar olarak deneyim her şeydir. Beni anlıyorsunuz, değil mi?
Evet, anlıyorum.
Ben dönene dek Doldam'e iyi bakın.
-Dönecek misiniz? -Bilmiyor muydunuz?
Benim ait olduğum yer burası.
Geçici olarak baş hastanedeyim.
Anlıyorum.
Ödevinizi de mutlaka bitirin.
Akıl hocanız sizden durumunu teşhis etmenizi istedi.
Bunu herhangi birinden istemezdi.
DOLDAM HASTANESİ
En azından bir veda edebilirdin.
Biraz sıkıntı çıktı ama bizden kimsenin haberi olmadı.
Çok şükür, değil mi?
Tamam.
Kendine iyi bak.
Teyzeme de selam söyle.
Tamam, hoşça kal.
Ne zaman geldin?
Senden önce.
Demek öyle.
Nasıl fark etmedim?
Bu arada...
...kiminle konuşuyordun?
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Yoğun bakım. Bay Yeo.
Tanrım. Doktor Yoon.
Doktor Yoon! Hay aksi.
Doktor Yoon nereye gitti?
-Nereye? -Yoğun bakıma, Bay Yeo için.
Anlıyorum.
TUHAF PROJE
UMUT, SEVGİ, HİZMET
TUHAF PROJE
Eun-jae baş hastaneye dönecek.
Onunla ne yapacağım?
Hislerini açıkla gitsin.
Niye kal demiyorsun?
Aramız hâlâ iyi mi?
Doktor Kim'de KTS'den başka bir şey mi var?
Şu ödev... Sanırım cevabı buldum.
Profesör Park! Yardımınız lazım.
Doktor Kim'i bu nedenle kovabilir miyiz?
Hâlâ AH'ye girmene izin verilmesi gerektiğini mi düşünüyorsun?
Seni cidden işten çıkarmayı düşünüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım