Sayang. Boleh awak pulang hujung minggu ini?
Byeol rindukan ayahnya.
Awak tak berpindah hospital?
Boleh keluarga kita tinggal bersama-sama?
Aduhai.
Jururawat Park.
Awak ada beritahu Dr. Kim?
Tak.
Bukankah awak yang patut beritahu dia?
Jika awak dah buat keputusan, beritahu dia cepat.
Dia harus cari lembaga Perubatan Kecemasan baru.
PAKAR PERUBATAN KECEMASAN
Awak betul.
Ya, ada apa?
Apa?
Ada kematian?
KEMATIAN SEMASA PEMBEDAHAN
Anak kedua pengerusi Syarikat Sejen Group mati?
Apa?
PUSAT PERUBATAN
Profesor Park pakar bedah terbaik.
Apa yang berlaku?
Begitu rupanya.
Hospital utama tak gembira tentang hal itu.
"Mengapa dia ambil pesakit VIP kita apabila dia jadi presiden Doldam?
Mengapa dia bedah anak kedua pengerusi Syarikat Sejen Group, bukan pesakit lain?
Dia mahu menunjuk-nunjuk?"
Ramai orang mengata dia.
Aduhai.
Kematian semasa pembedahan?
Tepat sekali.
Ada kematian semasa pembedahan.
Takdir membantu saya lagi.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak pergi ke Hospital Doldam esok.
Mari kita lihat nanti.
HOSPITAL DOLDAM
Apa?
Dr. Do In-beom?
Awak nampak Dr. Do In-beom?
Jururawat Um kenal Dr. Do?
Dah tentu.
Dua tahun dia bekerja di Doldam.
Dua tahun?
Saya tak tahu pula.
Awak dalam jabatan lain.
Saya dengar tentang dia juga.
Dia menyendiri dan menarik.
Dia bukannya begitu hebat.
Nerda yang sensitif.
Betul kata awak. Dia ada sifat sensitif
dan tak mudah dirapati.
Itulah cara dia bercakap.
Hatinya lembut.
Bagaimana Dr. Yoon kenal Dr. Do?
- Apa? - Ya.
Seolah-olah awak berdua rapat.
Betulkah?
Awak kenal Dr. Do?
Tak sama sekali.
Kami tiada hubungan.
Saya nampak dia semasa saya di hospital utama.
Itu saja.
Saya serius.
Kopi amat sedap hari ini, betul?
Siapa mahu kopi lagi?
UNIT RAWATAN RAPI, KAKITANGAN SAHAJA
- Buat ujian makmal En. Park esok. - Ya, doktor.
Maaf, di mana En. Yeo?
Di bilik sana.
Tanda vitalnya stabil.
Awak harus berehat.
Saya dah tidur awal pagi tadi.
Jangan risau.
Aduhai.
Dr. Do.
Lama tak jumpa, Pn. Oh.
Dr. Kim.
Mengapa awak datang secara mengejut?
Saya dengar tentang En. Yeo semalam.
Dia ada barah paru-paru.
Ya.
Kami lambat mengesannya.
Awak sihat?
Saya? Mengapa awak tanya?
Awak menghidap CTS.
CTS: SINDROM TEROWONG KARPUS
Berita tersebar dengan pantas.
Seo-jeong amat risau.
Dia minta saya menunggu sehingga awak dirawat.
Jika tak, dia akan datang.
Aduhai, dia dah hilang akal.
Oh, ya.
Mengapa awak datang?
Beritahu saya.
Apa sebab sebenar awak datang?
Jawatankuasa mencari fakta akan datang pada petang ini.
Apa?
Mereka akan menyiasat kematian yang berlaku di sini semalam.
Saya ahli jawatankuasa itu.
Ada empat pencari fakta daripada firma guaman.
Pakar kardiologi dari hospital utama, pakar bius dan saya, GS, tiga orang.
En. Song Hyeon-cheol mengetuainya.
Itu ramai orang dari firma guaman.
Ia luar biasa bagi jawatankuasa yang menyiasat kematian.
Apa maksud awak?
Sasaran seterusnya ialah…
Hospital Doldam.
Saya percayakan awak semua.
- Ya. - Ya.
Jadi?
Apa kita harus buat?
Profesor Park Min-gook.
- Apa? - Awak harus pecat dia…
untuk menyelamatkan Doldam.
HUBUNGAN BAIK; KEPERCAYAAN
Apa? Ada jawatankuasa mencari fakta?
Syarikat Sejen Group mendesak mereka.
Anaknya mati.
Ini lebih cepat daripada jangkaan.
Jika ada kesilapan, habislah Profesor Park.
Kita harus fikirkan alasan sebelum mereka…
Saya tak mahu menipu dan memberi alasan untuk menyelamatkan diri.
Mengapa buat begini?
Kami membuat pembedahan dengan izin awak sebagai pakar bius.
Saya dah mengingatkan dia tentang sindrom WPW.
Awak mahu menyelamatkan diri?
Saya tak peduli tentang jawatankuasa mencari fakta.
Saya akan bercakap benar.
Saya takkan ubah cerita atau beri ulasan.
Profesor Sim!
Profesor Park.
Saya dah ada pendirian sendiri.
Awak boleh tanya Dr. Yang.
Jangan risau. Saya akan pujuk dia.
Jangan risau.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
En. Jang. Apa yang terjadi?
Pesakit VIP Profesor Park mati semasa pembedahan semalam.
Nampaknya mereka cari dia.
Pesakit VIP?
Awak maksudkan Kang Ik-joon?
Ya, betul.
Profesor Sim.
BILIK RAWATAN TIGA
Fikirlah tentang dia.
Habislah kita!
Ia sukar.
- Apa yang terjadi? - Habislah kita!
Kita terlibat!
Profesor Sim.
Maaf. Awak Dr. Cha Eun-jae?
BILIK RAWATAN TIGA
PROJEK ANEH
REKOD PEMBEDAHAN
Awak buat apa?
Saya cam awak. Nama awak…
Seo Woo-jin. Pakar bedah am.
Saya juga.
Ya. Awak senior saya. Dr. Do In-beom.
Mengapa fail ini ada pada awak?
Ia kerja daripada Dr. Kim.
Awak pasti bagus.
Ya, lebih kurang.
Maaf. Ada kecemasan.
Tak. Bukan begitu.
Ya.
Ya, baiklah.
BILIK RAWATAN SATU
Boleh saya letak fail-fail ini di sini?
BILIK RAWATAN SATU
Apa keadaannya?
Dia mengalami kemalangan. Dia langgar pokok.
Dia mabuk. Ada bau alkohol.
Orang masih minum dan memandu?
Dia boleh bercakap di tempat kejadian.
Abdomen pada stereng.
- Tanda vitalnya? - Lapan puluh atas 40.
Siapa dia?
Kami belum tahu.
Dia lelaki tak dikenali.
Dua titisan intravena. Buat ujian makmal OP.
Ambil dua pek RBC kecemasan.
- Okey. - Sediakan MAC?
- Ya. - Encik.
Encik?
GCS satu, dua, empat. Jumlahnya tujuh mata.
Masukkan tiub.
- Buat RSI. - Saya akan ambil.
Beri saya ampul etomidate dan rocuronium.
- Ya, doktor. - MAC dah bersedia.
Abdomen dia kembung.
- Lihat FAST. - Okey.
PENILAIAN DENGAN SONOGRAFI
BAE MOON-JUNG
JEONG IN-SU
DO IN-BEOM
PAKAR BEDAH AM, DO IN-BEOM
Tiada hemopneumothorax.
UDARA DI RONGGA DADA
Bukan kardiak tamponade.
BENDALIR DALAM PERIKARDIUM
Ia hemoperitoneum.
DARAH DALAM RONGGA ABDOMEN
Ya.
Otaknya nampak normal?
Hei. Dr. Do.
Lama tak jumpa, doktor.
Apa yang berlaku? Bila awak tiba?
Tadi.
Lama tak jumpa, Jururawat Park.
Ya, lama tak jumpa.
Hei, apa yang terjadi?
Enam puluh atas 30, 140 degupan per minit.
Beri dia titisan penuh salina dan dua pek RBC.
Ya, doktor.
Dia tak sedarkan diri?
Dia mabuk, kami tak pasti jika dia pengsan
kerana kecederaan otak atau alkohol.
- Kita buat CT otak dulu? - Tak.
Saya buat hemoperitoneum dulu.
Tanpa penilaian otak?
Jika pendarahan berterusan, dia tak sempat dinilai.
Kita bedah dia.
- Dr. Yoon? - Ya?
Panggil Dr. Nam Do-il dan Pn. Oh ke Bilik Bedah.
Ya, doktor.
Kami akan menghentikan pendarahan dan bawa dia ke bilik bedah.
Bedah di sini?
Boleh?
- Dr. Jeong. - Ya?
Beri dia sedatif.
Kita buat laparotomi pada pesakit.
Saya akan bersiap.
Aduhai.
Apa yang terjadi?
Ik-joon mahu beri makarun ini kepada doktor wanita itu.
Ia tiba dari Seoul pagi tadi.
Hei.
Saya makan selepas pembedahan, simpan sedikit untuk saya. Okey?
Saya minta diri.
Maaf.
Saya ada soalan.
Dr. Do In-beom datang?
Ya, dia membuat laparotomi pada pesakit di bilik hibrid.
Dua pakar bedah bertegur sapa
dengan membuat laparotomi.
Menarik.
Pesakit masuk selepas pendarahan dikawal,
- mari kita bersedia. - Ya, puan.
Apa tanda vitalnya?
Atas 60, bawah 40.
Okey. Saya akan membedahnya. Kita tukar posisi.
Dia pesakit saya.
- Saya hentikan pendarahan. - Saya tak mahu jadi
pembantu doktor tahun kedua.
Tepat sekali.
Saya tak mahu susahkan doktor yang kepenatan.
Saya kawal pendarahannya. Skalpel.
Mari mulakan. Kain kasa.
Forsep.
Bovie.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Awak dah tiba.
Patutkah saya singgah di pejabat awak?
Siapa mereka?
Presiden Park ada masalah besar.
Apa boleh buat?
Kami akan berpura-pura menjalankan siasatan untuk selesaikan hal ini.
Ia formaliti. Jangan kisahkan kami.
- Dia di pejabat presiden. - Betulkah?
- Ayuh. - Ya, ayuh.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Jadi?
Awak mahu saya buang dia dan naikkan pangkat awak menjadi presiden?
Hei. Pergi ke sana dan buat kerja dengan betul.
Awak harus berlaku adil.
Jangan berat sebelah.
Inilah peluang awak untuk membuang Park. Awak tak mahu?
Jika awak datang untuk mencari fakta, lakukannya dengan betul.
Jangan jadi seperti orang tua.
Personaliti awak aneh.
Patutlah awak masih di sini.
Apa?
Ayuh. Kita harus pergi. Betul?
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Bukan hanya darah.
- Apakah ini? - Perutnya berlubang.
Ada siput laut dan mi.
Oh, Tuhan.
- Pengairan. - Sedutan.
Hati dan limpa normal.
Teruskan pengairan.
Ada tapak tembusan.
Betulkan tembusan di Bilik Bedah. Kawal pendarahan.
PENDARAHAN
Tak jumpa?
Tangan awak cekap, tapi awak rabun.
Kain kasa.
Saya beri awak masa tiga saat.
Satu.
Dua.
- Tiga. Ke tepi. - Dah jumpa.
Ia arteri mesenterik.
Lihatlah.
Hemostat.
Berikan pengikat.
Pengairan.
Tekanan darahnya pulih.
- Potong. - Potong.
Okey. Kita teruskan di Bilik Bedah.
Tutup dengan kerudung bedah dan bawa ke Bilik Bedah.
Sebelum dia masuk Bilik Bedah, periksa otak dan vertebra serviks.
Saya akan memeriksa dia.
JABATAN KEJURURAWATAN
- Jururawat Joo, oksigen mudah alih. - Baiklah.
Jangan marah dia.
Dia doktor yang bagus.
Mengapa awak beri dia skalpel?
Saya risau.
Awak mahu lihat kebolehan Dr. Seo, bukan?
Awak tak suka saya, Jururawat Park.
Saya berasa kekok dengan awak.
Jururawat Park. Dr. Jeong dan Seo cari awak.
Oksigen mudah alih.
JABATAN KEJURURAWATAN
Apa?
Awak ada pen?
Apa? Dah tentu.
Awak orang baru?
Ya, saya Jururawat Joo Young-mi.
Saya Do In-beom, pakar bedah am.
- Hubungi saya apabila ada imbasan CT. - Ya, baiklah.
Terima kasih.
Apa awak buat, Dr. Do In-beom?
Awak siapa?
Cukup, In-beom!
Apa?
Kita tak berkawan di Doldam. Ia cadangan awak.
Bukan itu maksud saya.
Mengapa awak tegas dengan semua orang?
Dengan Dr. Seo juga. Apa masalah awak dengan Jururawat Park?
Inilah cara saya bekerja. Jadi?
Aduhai.
Jangan berpura-pura awak hebat dan bergaya.
Berbaiklah dengan semua orang.
Awak bagaimana? Awak dah belajar?
Awak ada peperiksaan lembaga.
Jangan risau.
Jika awak tak lulus, saya akan mengejek awak.
Mengapa dengan dia?
Saya dah agak.
"In-beom"? Awak berdua berkawan?
Nama keluarga awak lain, awak bukan adik-beradik.
Dia kawan awak?
Orang gereja awak?
Dia kawan lelaki awak?
Kita harus jimatkan kos bulan ini.
Apa boleh buat?
Kita harus menjelaskan keperluan kita.
Aduhai, ia seolah-olah
kita bergaduh dengan jawatankuasa penilaian.
Kedua-dua pihak membuat kerja dengan baik.
Mereka mengurus serta menyelia
dan kita menuntut apa-apa yang kita perlukan.
Keseimbangan hanya ada…
apabila kedua-dua pihak berusaha
mempertahankan kedudukan.
Ya, doktor.
Saya akan membuat penjelasan.
Dr. Bae.
Pemiutang Woo-jin dah tiada, betul? Awak bantu dia, bukan?
Mereka masih ada.
Saya kasihan melihat Dr. Seo menderita.
Sejak bila awak risaukan dia?
Awak hanya mengambil berat tentang tulang.
Saya sangka awak bekerja di Doldam untuk memencilkan diri.
Ya.
Ia benar.
Awak nampak fail Dr. Seo di atas meja saya?
SEO, ISTERINYA, YOO HEE-JAE…
Beritahu saya.
Ada apa antara awak dan Woo-jin?
Awak tak mahu beritahu saya?
Tiada apa-apa.
Mengapa awak panggil dia "In-beom"?
Boleh awak diam?
Tunggu, awak berlaku curang?
Dr. Do dan Jururawat Park.
Tak. Apa yang awak mengarut?
Apa awak kata? Siapa curang?
Dr. Yoon curang?
Seorang daripadanya Jururawat Park. Siapa lagi?
Aduhai, tumpang lalu.
Siapa lagi?
Apa? Do…
Do…
Hospital Doldam hebat.
Doldam hebat.
"Curang"?
Saya tak pernah bercinta pun.
MENGAPA BUNUH DIRI?
KELUARGA TIGA ORANG MEMBUNUH DIRI
Ya, silakan masuk.
Hei.
Awak sibuk?
Mengapa? Ada apa?
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Ya, teruskan.
- Tunggu. - Baiklah.
Ya, En. Jang.
Betulkah?
Baiklah. Saya datang sekarang.
Maaf kerana beredar.
Hospital utama hantar
jawatankuasa cari fakta untuk menyiasat
sebab pesakit Profesor Park mati semasa pembedahan.
Saya harus pergi ke pejabat presiden.
Kalau begitu, awak harus pergi.
Tak, saya boleh meluangkan masa sekejap. Ada apa?
Ia tak mustahak. Awak harus pergi.
Okey.
Saya uruskan hal penting dulu. Kita berbual kemudian.
Okey.
Terima kasih, Dr. Jeong.
- Apa? - Setiap kali saya tiada,
awak doktor yang bertugas. Awak tahu, bukan?
Ya. Dah tentu.
Saya tahu.
Saya serahkannya pada awak.
Ya.
Aduhai.
BILIK BEDAH SATU DAN DUA
- Syabas. - Ya.
- Syabas. - Dr. Seo.
Boleh awak pergi ke ruang istirahat pekerja?
Jawatankuasa mencari fakta datang
dari hospital utama untuk menyiasat kematian.
Mereka ada beberapa soalan untuk awak dan Dr. Yang.
Sekarang?
Pasti penat selepas pembedahan, tapi sila beri kerjasama.
Saya akan menyalin pakaian dulu.
Ia dah bermula?
Ya, awak berdua boleh meneruskan kerja.
Baiklah. Ayuh, Pn. Oh.
Okey.
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
RUANG ISTIRAHAT KAKITANGAN
Sila duduk.
RUANG ISTIRAHAT KAKITANGAN
Mari kita mulakan pemeriksaan.
Boleh kita mulakannya?
Saya akan tanya Dr. Seo dulu.
Awak pembantu pertama untuk pembedahan En. Kang Ik-joon?
Ya.
Berapa kali awak jadi pembantu pertama Profesor Park?
Saya buat pembedahan dengan dia tiga kali dan menjadi pembantu pertama dua kali.
Dr. Yang, biasanya awak jadi pembantu pertama Profesor Park.
Mengapa awak ditukar semasa pembedahan En. Kang?
Kepakaran saya ialah laparoskopi.
PEMBEDAHAN KAMERA
Namun ia pembedahan laparotomi.
Itulah sebabnya.
Saya dengar awak orang pertama yang syak dia ada sindrom WPW.
Saya berasa syak selepas saya lihat EKG dia.
Saya beritahu pakar bedah saya risau tentang keadaannya.
Awak maksudkan awak tak mahu membedah dia?
Mengapa awak buka Bilik Bedah?
Awak dipaksa oleh pakar bedah?
Saya tiada ulasan.
Mengapa?
Inilah pasukan saya dan mereka rakan sekerja saya.
Saya tak mahu menafikan kata-kata rakan saya.
Saya mahu jawapan awak untuk menjelaskan perkara sebenar.
Betul.
Ia hanya formaliti, tapi awak harus jawab.
Awak ada memaksa atau menggesa pakar bius
untuk meneruskan pembedahan tanpa persetujuannya?
Saya tak pernah…
memberi tekanan…
terhadap jabatan anestesiologi.
Awak gagal memujuk jabatan anestesiologi.
Mengapa awak susahkan saya?
Perubatan Dalaman juga.
Profesor Na, ini saya.
Beri jawapan awak…
terus kepada saya, bukan melalui Ho-jun.
Sekarang.
Saya menjelaskan bahawa dia ada sindrom WPW.
Ia dilaporkan sebagai rujukan.
Saya mahu membedahnya selepas dia dirawat di hospital utama.
Perubatan Dalaman beritahu saya yang kami boleh kaji kesnya
di hospital utama selepas pembedahan.
Betulkah?
Ya.
Ia benar.
Awak terlibat dalam kes lain tiga tahun lalu.
Ada kematian juga.
KEMATIAN SEMASA PEMBEDAHAN
Betul.
Awak kalah kes di perbicaraan kedua.
Awak membayar pampasan besar kepada keluarga pesakit.
Ya, betul.
Awak juga bercerai selepas kejadian itu.
Awak ada anak lelaki.
Siapa yang membesarkan dia?
Apa kaitannya dengan kes ini?
Saya tak maksudkan apa-apa.
Saya hanya ingin tahu.
Fikirkannya.
Profesor Park hebat.
Tiada sebab untuk dia meneruskan pembedahan yang berisiko.
Dia anak kepada pengerusi Syarikat Sejen Group!
Dia harus menunjukkan hasil.
Apa?
Apa maksud awak, Dr. Seo?
Dia gagal menjahit luka Menteri Pertahanan Negara,
kemudian prestasinya teruk selepas dia dilantik sebagai presiden.
Dia pasti risau.
Hei, Seo Woo-jin.
Dia terdesak dan menukar pembantu pertamanya pada hari pembedahan.
Betul?
Dia usir pesakit kecemasan untuk menerima pesakit VIP.
Ada doktor dilukakan dengan pisau, dia tak melaporkannya kepada polis.
Dia cuba memindahkan kakitangan ke hospital lain.
Hei!
Dia bergelar doktor, tapi kelakuannya bukan seperti doktor.
Dia berasa risau.
- Tak guna! Awak mahu mati? - Cukup.
Bertenang, Dr. Yang.
Lepaskan dia.
Tak guna!
Dia hanya meluahkan kemarahannya.
Dia dibuang daripada pasukan Profesor Park.
Dia dedahkan rahsia rakan sekerja dan menjatuhkan martabat doktor.
Profesor Park terpaksa memecat dia.
Dia buat begini kerana dendam.
Dia menuduh Profesor Park. Okey?
Okey. Saya faham maksud awak.
Hei, Dr. Do.
Awak kenal Profesor Park.
Awak menghormatinya, betul?
Betul kata awak. Dia cekap dan baik.
Betul?
Namun kita harus mengetepikan perasaan peribadi kita.
Ada pesakit mati.
Maklumat yang kami dengar memadai buat masa ini.
Kita berhenti dulu.
Saya mungkin ada soalan tambahan,
jadi jangan pergi terlalu jauh dari hospital.
Selamat tinggal.
Tak guna!
Lelaki tak guna!
Apa yang awak buat, Dr. Seo?
Apa maksud awak?
Awak hanya perlu beritahu kami tentang kematian pesakit.
Jadi?
Perlukah awak berkata begitu tentang Profesor Park?
Saya rasa ia perlu.
Awak kata dia harus dipecat untuk menyelamatkan Doldam.
Saya beri awak alasan.
Apa yang tak kena?
Saya rasa awak salah faham, Dr. Seo.
Dr. Kim paling benci doktor yang bermain politik di hospital.
Saya tak buat begitu.
Jika awak kritik dan fitnah orang lain
untuk mencapai matlamat awak, bukankah awak bermain politik?
Saya hanya berkongsi fakta.
Jika awak mahu merungut, pergi beritahu dia.
Bagaimana saya mahu beritahu dia?
Dia presiden hospital ini, saya hanya fellow.
Kedudukan kami berbeza dalam masyarakat.
Jika awak tahu…
mengapa awak libatkan emosi?
Fakta bercampur emosi ialah propaganda.
Jika awak rasa ia tak adil, hujah awak menjadi lemah.
Apabila awak kecewa…
kata-kata awak sukar dipercayai.
Orang mencurigai fakta yang bercampur dengan emosi.
Apabila emosi awak bercampur
dengan fakta yang benar, awak memutarbelitkan fakta.
Awak faham?
Jangan ganggu mereka.
Saya akan pastikan tiada sesiapa mengganggu…
Doldam atau Dr. Kim.
Perjumpaan berjalan lancar?
Entah. Saya tak pasti.
Pesakit itu, Kang Ik-joon…
rela menjalani pembedahan walaupun dia ada sindrom WPW.
Awak tahu?
Apa maksud awak?
Dia tahu.
Dia tahu?
Ya.
Profesor Park Min-gook menjelaskannya.
Namun begitu…
IZIN UNTUK PEMBEDAHAN
HOSPITAL DOLDAM
Jangan beritahu ibu bapa saya.
Ik-joon.
Jangan rahsiakannya.
Pembedahan ini berisiko.
Saya tak mahu mereka risau lagi.
Saya belum menunjukkan simptom
dan saya masih muda.
Kemungkinan masalah timbul semasa pembedahan adalah tipis.
Awak mahu meneruskan pembedahan?
KEIZINAN PEMBEDAHAN, SINDROM WPW
KANG IK-JOON
Hei.
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Itulah nasib saya.
Sama ada ia barah atau sindrom WPW,
saya tetap akan mati.
KANG IK-JOON, TANDATANGAN
Apa? Maksud awak…
Pesakit itu tahu tentang keadaannya
tapi dia rela menjalani pembedahan.
Melainkan ada kesilapan semasa pembedahan…
Saya yakin tiada kesilapan.
Profesor Park tak boleh dipertanggungjawabkan.
Mungkin dari segi moral. Bukan dari segi undang-undang.
Mengapa jawatankuasa mencari fakta tak diberitahu?
Tepat sekali. Ia aneh.
Mengapa mereka rahsiakan maklumat itu?
Nampaknya siasatan susulan tak dapat dielakkan.
Siasatan susulan?
Apa maksud awak?
Semasa kami menyiasat kes kematian ini,
kami menemui
banyak kelemahan sistematik di Hospital Doldam.
Ada beberapa perkara yang memerlukan perhatian segera.
Apa? Boleh awak beri contoh?
Pertama, kami harus menyiasatnya.
Bukankah awak hanya merumitkan keadaan?
Saya setuju bahawa siasatan susulan diperlukan.
Saya rasa kita harus menilai
kelayakan kakitangan perubatan.
Saya setuju.
Saya juga.
Aduhai. Ia akan memeningkan kepala.
Aduhai.
Inilah keputusan jawatankuasa, jadi kita harus akur.
Kita bukan pakar undang-undang.
Betul?
Presiden Park.
Dengar cakap saya.
Saya tak berniat untuk menyalahkan awak atas kesilapan awak.
Namun pada masa yang sama, kami tak boleh merahsiakannya.
Jawatankuasa mencari fakta akan dibentuk.
Kes kematian hanya akan digunakan sebagai alasan.
Objektif mereka
adalah menyiasat apa yang berlaku di Doldam melalui penyiasatan mendalam.
Apa matlamat awak?
Saya hanya mahukan satu perkara.
Tutup Hospital Doldam
dan bina masa depan baru di sana.
Untuk berbuat begitu, saya perlukan kerjasama awak.
Ini satu-satunya peluang awak
untuk terus hidup.
En. Jang.
- Ya, tuan. - Benarkan jawatankuasa…
periksa semua fail kita.
Semuanya?
Ya. Apa-apa yang mereka mahu lihat.
Berilah kerjasama.
Semuanya akan berjalan mengikut rancangan mereka.
Mereka mencari sebab untuk menutup Doldam dengan apa jua cara.
Mereka akan cuba cari apa-apa alasan.
Apabila mereka ada alasan serta Presiden Park dan Pengerusi Do
memutuskan untuk menutup hospital…
Ia tak dapat dihalang.
Jawatankuasa mencari fakta ini
sebenarnya jawatankuasa untuk menutup Doldam.
Nampaknya mereka akan memecat Profesor Sim, Dr. Kim.
Awak masih mahu beri peluang kepada Profesor Park?
Awak masih menaruh harapan pada dia?
Hai, Dr. Seo.
Awak buat apa?
Saya mengemas barang saya.
Saya akan digantung tak lama lagi.
Digantung?
- Mengapa? - Saya boleh agak perkara akan berlaku.
Mereka hanya berpura-pura menyiasat.
Pesakit itu sedar yang dia ada sindrom WPW
dan kita dapat izin dia.
Sebenarnya
ada masanya ia lebih baik untuk mengakui kesilapan
daripada mengelak daripada tanggungjawab.
Saya salah kerana bersetuju untuk membuat pembedahan
dan sama ada dipaksa atau tak,
saya harus bertanggungjawab.
Saya terhutang budi kepada Profesor Park.
Sekarang kami seri. Saya rasa lega.
Ia masih salah.
Jika ia bukan kes amalan salah, mereka tiada sebab untuk berada di sini.
Dengar sini, Dr. Seo.
Kematian itu hanya alasan bagi mereka.
Ia tak penting bagi mereka.
Faham?
Jangan biar mereka cari alasan untuk digunakan terhadap kita.
KHIDMAT DARI HATI KAMI UNTUK MENYENTUH HATI ANDA
Kang Ik-joon, Bilik 208.
- Ada nombor telefon penjaganya? - Sebentar.
Jawablah.
Tolonglah.
Jawablah.
Orang yang anda hubungi…
- Awak cari apa? - Borang izin pembedahan Kang Ik-joon.
Ia ada di mana?
Dr. Yang mengambilnya pagi tadi.
PRESIDEN PARK MIN-GOOK
SINDROM WPW, BARAH PANKREAS
HOSPITAL DOLDAM
NAMA PESAKIT: KANG IK-JOON
DOKTOR: PARK MIN-GOOK
Jika awak mahu salinannya, cuba tanya Dr. Kim.
Apa? Dr. Kim?
Ya, dia minta saya buat salinan.
Dia baru mengambilnya.
Silakan.
Lihatlah.
DOKTOR: PARK MIN-GOOK
NAMA PESAKIT: KANG IK-JOON
Dia menandatangani borang izin
dan menandatangani borang bahawa dia diberi penjelasan
tentang sindrom WPW dia.
Awak tak rasa…
bukti ini mencukupi supaya awak tak digantung?
Baiklah.
Orang-orang yang menggeledah tempat ini. Suruh mereka pergi.
Sebagai pakar bedah, tugas kita adalah untuk menyelamatkan nyawa.
Kita mesti menyelamatkan pesakit dengan apa-apa cara sekalipun.
Namun ada masanya kita gagal.
Itulah yang berlaku kepada Kang Ik-joon semalam.
Awak membuat keputusan
bahawa barahnya lebih berbahaya daripada sindrom WPW
dan meneruskan pembedahan.
Saya hormati keputusan awak.
Ia bagus jika awak berjaya selamatkan dia.
Sayang sekali awak gagal.
Namun begitu…
awak bermain politik dan menggunakan kematiannya.
Saya tak suka.
Presiden Park.
Saya tak tahu betapa besarnya cita-cita awak.
Saya sangka awak berbangga dengan profesion awak sebagai seorang doktor.
Awak tak pernah mengelak daripada merawat pesakit atau membiarkan mereka.
Saya rasa awak keras kepala, tapi saya tak rasa awak tak cekap.
Saya tahu ego awak besar
dan itulah sebabnya
saya tak rasa awak akan berputus asa dengan pesakit awak.
Siapa sangka awak akan menunjukkan belang seperti ini?
Saya tak sangka.
Awak sembunyikan borang izin itu.
Awak tinggalkan rakan sekerja awak.
Sekarang…
awak cuba
mensabotaj hospital ini.
Apa awak akan dapat daripada hal ini?
Cukup.
Awak biadab.
Jawab soalan saya.
Apa awak akan dapat daripada hal ini?
Doktor Bu Yong-ju.
Kegagalan awak.
Apa?
Kepura-puraan, keberanian semberono…
dan keangkuhan awak.
Saya mahu seluruh dunia melihatnya.
Awak salah, angkuh dan gila.
Bukan saya yang harus meminta maaf!
Awak.
Itu saja?
Awak membahayakan Doldam dan bantu Do Yun-wan untuk menjatuhkan saya?
Untuk melihat saya gagal?
Hospital ini tak boleh diselamatkan.
Walaupun awak cuba,
awak akan gagal kerana ia dah terlambat.
Kita tak boleh menutup hospital kerana kita tak rasa ia boleh diselamatkan.
Awak fikir awak betul
dan lebih hebat daripada orang lain.
Maruah saya,
usaha saya
dan pencapaian saya setakat ini.
Jangan merendah-rendahkannya.
Awak tak wajar merendah-rendahkan saya.
Awak faham?
Dengar sini, Presiden Park.
Awak bukan hanya dungu, awak langsung tak berguna.
Awak degil, keras kepala dan tak yakin.
Kepercayaan awak yang angkuh, megah…
Tak. Ia bukan kepercayaan.
Ia hanya obsesi yang berasaskan ketamakan dan delusi awak.
Sebenarnya,
dulu saya sangka ia bagus apabila awak berada di sini.
Itulah yang saya sangka.
Awak ada reputasi yang baik sebagai seorang doktor.
Sekarang saya bersyukur.
Saya tahu saya tersilap.
Itu yang awak tunjukkan.
Baiklah.
Sementara awak masih ada gelaran ini…
PRESIDEN PARK MIN-GOOK
Awak harus membetulkan kesilapan…
yang awak buat.
Saya takkan menunggu atau bersabar lagi.
Saya takkan tahan lagi.
Secara jujurnya,
awak menjengkelkan kami.
Adakah awak sedar?
- Apa masalahnya? - Awak buat kami susah hati.
Kami sangka kami berusaha sedaya upaya.
Apabila kami bersama awak,
kami malu berfikir seperti itu.
Namun kami tak mengakuinya.
Bukankah kita patut tahu
sebab kita bekerja keras?
Dia kata dada kirinya sakit, saya buat sinar-X dada.
Paru-paru kirinya aneh.
Ia mungkin tak serius.
- Saya akan guna program AI. - Ada pesakit!
- Beritahu saya keputusannya. - Okey!
HOSPITAL DOLDAM
MUAT NAIK, FAIL
BUKA FAIL
VUNO MED SINAR-X DADA
Apa masalahnya?
Sakit perut.
Saya suruh dia jaga makan
tapi dia makan banyak pagi tadi dan sakit perut.
Saya akan memeriksa abdomen.
Dia pernah dibedah?
Dia ada penembusan usus dulu, doktor memotong ususnya.
Bila?
Oh, Tuhan, ia dah lama. Semasa dia masih muda.
Empat puluh tahun lalu.
- Betul. - Empat puluh tahun lalu?
- Apakah kesan ini? - Lima tahun lalu,
pundi hempedunya dibuang.
Apa tanda vitalnya?
Ia 145 atas 80, 70 bpm, 36.8 darjah.
- Bawa dia ke katil sembilan. - Okey.
- Jururawat Um. - Ya.
- Ambil sinar-X. - Okey.
- Beri dia cecair. - Ya.
Beri dia tramadol.
- Baiklah. - Bagus.
MENGANALISIS
HOSPITAL DOLDAM
- Saya ada keputusannya. - Okey!
- Ada pneumotoraks. - Apa yang awak jumpa?
Inilah keputusan sinar-X awak.
Tokokan udara di dada kiri.
- Apa? - Tokokan udara?
Oh, Tuhan! Doktor, di sini.
- Tolong. - Aduhai.
Encik datang balik.
Saya datang balik kerana saya sakit.
Saya kata jumpa pakar urologi
- jika awak masih sakit. - Bila?
Semasa saya beri ubat.
Saya kata ubat mungkin tak berkesan
dan awak harus jumpa pakar urologi untuk litotomi.
Itulah yang saya kata.
Mengarut! Saya tak ingat!
- Baringlah. - Saya tak mahu mati!
- Saya sakit! - Dr. Jeong!
- Ya.
- Tunggu. - Sakitnya.
Saya tersandung dan jatuh semasa saya berjalan kaki.
Dahi saya luka.
- Ya. Jururawat Joo. - Ya!
- Bawa pesakit ini ke bilik hibrid. - Ikut sini.
- Saya nazak! - Saya datang.
- Boleh awak jelaskan? - Ya.
- Oh, Tuhan! - Dr. Yoon, panggil Dr. Seo!
- Okey! - Baiklah!
Ya?
Anak saya terjatuh dan tak boleh berjalan.
- Betulkah? - Ya.
Saya sedang nazak! Buatlah sesuatu!
- Doktor, jelaskan yang selebihnya. - Ya.
- Jelaskan. - Awak sihat.
- Budak, tunggu. - Aduhai, doktor!
- Awak buat apa? - Bantu saya dulu.
Tunggu sebentar!
- Saya tak boleh tunggu! - Saya tak boleh bernafas.
Doktor! Anak saya…
Habislah saya.
Dr. Jeong.
Teruknya. Awak perlukan bantuan?
- Ya. - Okey.
Boleh awak periksa pesakit laserasi di bilik hibrid?
Okey, tiada masalah.
- Terima kasih. - Tunggu.
Apa yang awak mahu kata tadi?
- Apa? - Doktor!
- Saya… - Doktor, tolonglah.
- Doktor! - Mengapa tiada sesiapa bantu?
Adakah ia penting? Cakaplah sekarang.
Tiada apa-apa. Saya akan uruskannya.
- Dr. Jeong! - Ya, saya datang!
- Ambil kes laserasi itu. - Okey, pergi.
Dr. Yoon, periksa budak itu!
Sila baring.
Itulah detik
Dr. Jeong kekal di Doldam.
Doktor!
Hai, sayang.
Ya, itulah yang berlaku.
Hospital yang satu lagi…
saya dapati tempat itu huru-hara.
Mereka berbohong tentang gaji dan pilihan lain teruk.
Betul.
Doldam lebih baik.
Saya rasa lebih baik saya bekerja di sini
dan tunggu peluang kerja di hospital utama.
Ya, tepat sekali.
Dr. Jeong, ada pesakit.
Sayang, saya harus pergi.
Saya hubungi kemudian.
Saya sangat sayangkan awak.
Saya datang, okey?
Saya gembira semua orang berjaya mengatasi halangan.
En. Yeo.
Awak bertabah juga, okey?
PRESIDEN PARK MIN-GOOK
Apa awak akan buat tentang
jawatankuasa mencari fakta?
Beri kepada mereka.
Namun…
Awak tak faham?
Kita kalah kali ini.
Jadi? Awak akan mengalah?
Apa kita boleh buat?
Ada borang izin yang menunjukkan
pesakit mengizinkan pembedahan.
Penjaga pesakit juga berkata
pesakit menandatanganinya. Itulah situasi sekarang.
Ya, Ik-joon mendengar penjelasan dan menandatanganinya sendiri.
- Apa yang berlaku? - Baiklah.
Tak guna. Saya tamatkan panggilan!
Aduhai.
Apabila awak semakin tua,
awak sepatutnya semakin baik.
Tak guna.
Saya beri mereka arahan, tapi mereka gagal.
Tak guna betul.
- Tuan. - Apa?
Ada orang mahu jumpa.
Maafkan saya kerana lewat, Tuan Pengerusi.
- Awak mahu pergi? - Ya.
Kerja saya dah selesai.
Ada pesakit dengan halangan usus. Namun nekrosis belum berlaku.
Saya mahu membuat laparoskopik adhesiolysis.
Boleh awak ajar saya?
Halangan usus ini kecil.
Saya akan mulakan adhesiolysis.
Dah lama saya tak buat pembedahan dengan Dr. Do.
Awak pakar bedah laparoskopi terbaik.
Terima kasih. Namun Dr. Seo akan mengetuainya.
Saya?
Saya akan bantu awak, cubalah.
Awak cekap, bukan?
Mari bertukar tempat.
Kita mulakannya sekarang. Skalpel.
Bovie.
- Forseps Kelly. - Okey.
Trokar.
Pasang gas.
Rongga tak kembung.
Mungkin ada lekatan. Kamera.
Skalpel.
Forseps Kelly.
Trokar.
Lekatan nampak teruk.
- Pendisek. - Grasper.
Alat tenaga.
Awak beri dia kerja sekolah.
Woo-jin beritahu awak?
Saya nampak fail projek kita di atas mejanya.
Dalam masa satu atau dua tahun, awak dan Dong-ju harus bersedia.
Tak mungkin.
Dia doktor kegemaran awak?
Bila awak akan jalani pembedahan sindrom terowong karpus?
Selepas Woo-jin menyiapkan kerja sekolahnya.
Saya akan tunggu.
Awak buat pembedahan dengan baik.
Awak yang membimbing saya.
Saya belajar.
Pengalaman penting bagi pakar bedah. Awak faham?
Ya, saya tahu.
Jaga Doldam untuk saya sehingga saya kembali.
Awak akan kembali?
Awak tak tahu?
Inilah tempat saya.
Saya di hospital utama buat sementara waktu.
Begitu rupanya.
Pastikan awak siapkan kerja sekolah awak.
Mentor awak minta awak mendiagnosis keadaannya.
Dia takkan tanya sembarangan orang.
HOSPITAL DOLDAM
Awak tak ucapkan selamat tinggal?
Ia berisiko, tapi tiada sesiapa tahu tentang kita.
Syukurlah, betul?
Baiklah.
Jaga diri.
Sampaikan salam saya kepada mak cik.
Okey, selamat tinggal.
Bila awak masuk?
Sebelum awak masuk.
Begitu rupanya.
Mengapa saya tak perasan?
Satu lagi…
awak bercakap dengan siapa?
KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH
Pergi ke Unit Rawatan Rapi. En. Yeo.
Dr. Yoon.
Dr. Yoon! Tak guna.
Di mana Dr. Yoon?
- Awak mahu ke mana? - ICU, untuk melihat En. Yeo.
Begitu rupanya.
PROJEK ANEH
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
PROJEK ANEH
Eun-jae kembali ke hospital utama.
Apa saya harus buat dengan dia?
Beritahu dia perasaan awak.
Awak tak halang saya?
Kita masih berkawan?
Dr. Kim ada penyakit selain sindrom terowong karpus?
Saya jumpa jawapan untuk kerja sekolah.
Profesor Park!
Bantu saya.
Kita boleh pecat Dr. Kim atas alasan itu?
Awak rasa awak dibenarkan bekerja di Bilik Bedah?
Saya mahu memecat awak.
Terjemahan sari kata oleh Izhar Arif