1
00:00:57,682 --> 00:01:00,442
{\an8}<i>Sayang. Apa kau bisa pulang</i>
<i>akhir pekan ini?</i>

2
00:01:01,519 --> 00:01:03,479
{\an8}<i>Byeol merindukan ayahnya.</i>

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,113
{\an8}<i>Katanya kau ingin pindah RS?</i>

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,071
{\an8}<i>Bisakah keluarga kita hidup bersama lagi?</i>

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,592
Astaga.

6
00:01:46,940 --> 00:01:47,900
Perawat Park.

7
00:01:49,609 --> 00:01:53,029
Apa kau memberi tahu dr. Kim?

8
00:01:55,490 --> 00:01:56,410
Tidak.

9
00:01:57,283 --> 00:01:59,793
Bukankah kau harus
menyampaikannya sendiri?

10
00:02:02,038 --> 00:02:05,288
Jika kau sudah memutuskan,
segera beri tahu dia.

11
00:02:06,626 --> 00:02:08,956
{\an8}Dia harus mencari spesialis UGD baru.

12
00:02:09,045 --> 00:02:09,955
{\an8}SPESIALIS UGD

13
00:02:11,256 --> 00:02:12,166
Kau benar.

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,195
Ya, ada apa?

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,204
Apa?

16
00:02:40,910 --> 00:02:42,000
{\an8}Kematian di meja?

17
00:02:42,287 --> 00:02:43,577
{\an8}KEMATIAN SAAT OPERASI

18
00:02:52,422 --> 00:02:54,552
Putra ketua Sejen Group meninggal?

19
00:02:54,924 --> 00:02:55,764
Apa?

20
00:02:55,842 --> 00:02:57,722
PUSAT LAYANAN KESEHATAN
UNIVERSITAS GEOSAN

21
00:02:57,802 --> 00:02:59,932
Prof. Park ahli bedah terbaik.

22
00:03:00,013 --> 00:03:01,763
Apa yang terjadi padanya?

23
00:03:02,557 --> 00:03:03,677
Aku mengerti.

24
00:03:04,142 --> 00:03:07,022
Rumah sakit pusat tak terlalu senang.

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,057
"Kenapa dia merebut pasien VIP kami

26
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
setelah menjadi presdir Doldam?"

27
00:03:12,191 --> 00:03:14,401
"Kenapa mengoperasi
putra ketua Sejen Group

28
00:03:14,485 --> 00:03:16,145
dari semua pasien yang ada?"

29
00:03:16,779 --> 00:03:18,699
"Apa dia sedang pamer?"

30
00:03:18,781 --> 00:03:20,781
Banyak yang mencibirnya.

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,696
Astaga.

32
00:03:22,785 --> 00:03:24,615
Kematian di meja operasi?

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,496
Benar.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,325
Pas sekali kematian ini terjadi.

35
00:03:31,210 --> 00:03:33,050
Aku terbantu oleh takdir lagi.

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,384
Apa?

37
00:03:35,673 --> 00:03:36,843
Apa maksudmu?

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,967
Kau harus ke RS Doldam besok.

39
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
Coba kupikirkan.

40
00:03:56,444 --> 00:03:59,034
RUMAH SAKIT DOLDAM

41
00:04:00,448 --> 00:04:01,368
{\an8}Apa?

42
00:04:01,574 --> 00:04:02,784
{\an8}Dokter Do In-beom?

43
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
{\an8}Kau melihatnya?

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,123
{\an8}Kau juga mengenalnya?

45
00:04:07,205 --> 00:04:10,915
{\an8}Tentu saja. Dia pernah bekerja di sini
selama dua tahun.

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
{\an8}Dia pernah di sini?

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,549
{\an8}Aku tak tahu itu.

48
00:04:14,921 --> 00:04:16,921
{\an8}Departemenmu berbeda. Itu wajar.

49
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
{\an8}Aku juga mendengar tentangnya.

50
00:04:19,050 --> 00:04:20,800
{\an8}Kudengar dia cuek dan keren.

51
00:04:20,885 --> 00:04:25,135
{\an8}Dia tak sehebat itu.
Lebih seperti kutu buku sensitif.

52
00:04:25,223 --> 00:04:31,313
Benar. Dia memiliki sisi sensitif
yang membuatnya sulit didekati.

53
00:04:31,396 --> 00:04:33,146
Cara bicaranya memang begitu.

54
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
Hatinya lemah lembut.

55
00:04:40,947 --> 00:04:44,077
Dokter Yoon, kau mengenal dr. Do
dari mana?

56
00:04:44,158 --> 00:04:45,988
- Apa?
- Ya.

57
00:04:46,703 --> 00:04:49,373
Kau membahasnya seolah-olah kalian akrab.

58
00:04:50,081 --> 00:04:50,921
Benarkah?

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,341
Apa kau mengenal dr. Do?

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,799
Tidak. Kami tak punya hubungan apa pun.

61
00:04:58,256 --> 00:05:01,466
Aku melihatnya beberapa kali
saat aku di RS pusat.

62
00:05:02,552 --> 00:05:03,642
Hanya itu.

63
00:05:04,595 --> 00:05:06,135
Sungguh.

64
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
Astaga, kopi ini enak sekali
hari ini, 'kan?

65
00:05:15,273 --> 00:05:16,613
Siapa yang mau lagi?

66
00:05:20,862 --> 00:05:23,162
UNIT PERAWATAN INTENSIF, KHUSUS STAF

67
00:05:25,491 --> 00:05:27,241
Uji lab Tn. Park besok.

68
00:05:27,327 --> 00:05:28,487
Ya, Dokter.

69
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
Permisi, di mana Tn. Yeo?

70
00:05:36,294 --> 00:05:37,254
Di sana.

71
00:05:49,348 --> 00:05:51,348
Organ-organ vitalnya stabil.

72
00:05:51,726 --> 00:05:53,846
Kau harus turun dan beristirahat.

73
00:05:53,936 --> 00:05:57,266
Aku sudah tidur tadi pagi.

74
00:05:58,316 --> 00:05:59,686
Jangan cemaskan aku.

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,201
Astaga.

76
00:06:16,209 --> 00:06:17,709
Dokter Do.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,054
Lama tak berjumpa.

78
00:06:21,005 --> 00:06:22,085
Dokter Kim.

79
00:06:33,059 --> 00:06:35,269
Kenapa kau tiba-tiba datang?

80
00:06:37,230 --> 00:06:39,610
Aku mendengar soal Tn. Yeo kemarin.

81
00:06:40,149 --> 00:06:42,149
{\an8}Kudengar dia mengidap kanker paru-paru.

82
00:06:42,235 --> 00:06:43,275
{\an8}Ya.

83
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Kami terlambat tahu.

84
00:06:49,283 --> 00:06:50,583
Bagaimana kabarmu?

85
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Aku? Kenapa?

86
00:06:52,995 --> 00:06:54,405
{\an8}Kudengar kau kena CTS.

87
00:06:54,497 --> 00:06:55,867
{\an8}CTS: SINDROM LORONG KARPAL

88
00:06:56,332 --> 00:06:58,212
Kabar tersebar cepat.

89
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
Seo-jeong amat cemas.

90
00:07:02,338 --> 00:07:05,088
Dia menyuruhku di sini sampai kau sembuh.

91
00:07:05,758 --> 00:07:08,888
Jika tidak, dia bisa datang kapan pun.

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,720
Astaga, Paus Gila itu.

93
00:07:17,061 --> 00:07:18,021
Omong-omong,

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
kenapa kau ke sini?

95
00:07:23,734 --> 00:07:24,784
Beri tahu aku.

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,411
Apa alasanmu tiba-tiba datang ke sini?

97
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
Komite penyelidikan

98
00:07:30,450 --> 00:07:32,580
akan datang besok siang.

99
00:07:33,661 --> 00:07:34,541
Apa?

100
00:07:35,580 --> 00:07:39,710
Mereka akan menyelidiki kematian di meja
yang terjadi di sini kemarin.

101
00:07:40,251 --> 00:07:42,461
Aku anggota komite itu.

102
00:07:45,798 --> 00:07:48,508
<i>Ada empat penyidik</i>
<i>dari sebuah firma hukum.</i>

103
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
{\an8}<i>Penyidik medis meliputi</i>
<i>kardiolog di RS pusat,</i>

104
00:07:51,262 --> 00:07:54,642
{\an8}<i>anestesiolog, dan aku, dokter bedah umum.</i>
<i>Totalnya tiga.</i>

105
00:07:55,516 --> 00:07:57,346
<i>Tn. Song Hyeon-cheol memimpin.</i>

106
00:07:58,311 --> 00:08:01,611
Banyak sekali orang dari firma hukum.

107
00:08:01,689 --> 00:08:04,569
Jumlahnya tak biasa
bagi komite yang menyelidiki

108
00:08:04,650 --> 00:08:05,940
kematian di meja.

109
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Apa maksudmu?

110
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
Tampaknya target barunya…

111
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
adalah RS Doldam.

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,424
Aku memercayai kalian.

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,671
Ya, Pak.

114
00:08:25,546 --> 00:08:26,546
Lalu?

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
Bagaimana cara kami menghindarinya?

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,219
Prof. Park Min-gook.

117
00:08:35,681 --> 00:08:37,851
- Apa?
- Kau harus memecatnya…

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,602
untuk menyelamatkan Doldam.

119
00:09:02,458 --> 00:09:06,498
HUBUNGAN BAIK, KEPERCAYAAN

120
00:09:07,588 --> 00:09:10,548
Apa? Akan ada komite penyelidikan?

121
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
Sejen Group pasti menekan mereka.

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,100
Putranya meninggal.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
Lebih cepat dari dugaanku.

124
00:09:18,391 --> 00:09:21,021
Jika ada masalah,
Prof. Park bisa disalahkan.

125
00:09:21,727 --> 00:09:24,477
Kita harus membuat satu cerita sebelum…

126
00:09:24,564 --> 00:09:25,614
Aku tak mau bohong

127
00:09:26,691 --> 00:09:29,071
dan mengarang cerita untuk membela diri.

128
00:09:29,652 --> 00:09:31,072
Kenapa kau begini?

129
00:09:31,946 --> 00:09:35,826
Kita mengoperasinya dengan konfirmasimu
sebagai anestesiolog.

130
00:09:35,908 --> 00:09:40,658
{\an8}Aku ingat aku memperingatkannya
soal sindrom WPW.

131
00:09:43,165 --> 00:09:45,245
Kau akan membela diri sendiri?

132
00:09:45,334 --> 00:09:47,674
Tak peduli pada komite atau siapa pun.

133
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
Akan kuberi tahu faktanya.

134
00:09:50,006 --> 00:09:51,916
Aku takkan mengubahnya.

135
00:09:52,008 --> 00:09:53,258
Profesor Sim!

136
00:09:58,431 --> 00:09:59,601
Prof. Park, kau datang.

137
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
Aku sudah memperjelas diriku.
Kau bisa dengar dari dr. Yang.

138
00:10:12,028 --> 00:10:14,448
Tenang, Pak. Aku akan membujuknya.

139
00:10:25,833 --> 00:10:26,883
Jangan cemas.

140
00:10:26,959 --> 00:10:28,879
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN

141
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
Tn. Jang, ada apa?

142
00:10:33,132 --> 00:10:37,682
Pasien VIP Prof. Park meninggal
saat operasi kemarin.

143
00:10:38,346 --> 00:10:40,926
Tampaknya mereka datang karenanya.

144
00:10:42,350 --> 00:10:44,600
Pasien VIP?

145
00:10:44,685 --> 00:10:46,725
Maksudmu anak itu, Kang Ik-joon?

146
00:10:47,396 --> 00:10:48,686
Ya, benar.

147
00:10:54,403 --> 00:10:55,493
Profesor Sim.

148
00:11:00,785 --> 00:11:02,195
RUANG PERAWATAN 3

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,126
Kau harus memikirkannya.

150
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Kita akan jatuh bersama!

151
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Tak semudah itu.

152
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
- <i>Apa yang terjadi?</i>
- Kita semua akan menderita!

153
00:11:19,220 --> 00:11:21,060
Kita senasib!

154
00:11:22,348 --> 00:11:23,308
Profesor Sim.

155
00:11:25,434 --> 00:11:28,064
Permisi. Apa kau dr. Cha Eun-jae?

156
00:11:28,604 --> 00:11:29,944
{\an8}RUANG PERAWATAN 3

157
00:11:54,797 --> 00:11:58,427
PROYEK ODDBALL

158
00:11:58,509 --> 00:12:01,299
CATATAN OPERASI

159
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
Apa yang kau lakukan?

160
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
Kau tampak familier. Namamu…

161
00:12:17,153 --> 00:12:19,073
Seo Woo-jin, dokter bedah umum.

162
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
Aku juga.

163
00:12:21,323 --> 00:12:24,583
Aku tahu. Kau seniorku dua tahun,
dr. Do In-beom.

164
00:12:26,078 --> 00:12:28,868
Omong-omong, kenapa kau punya dokumen ini?

165
00:12:29,748 --> 00:12:31,628
Aku diberi PR oleh dr. Kim.

166
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
Kau pasti hebat.

167
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Ya, lumayan.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,311
Permisi. Ada pasien darurat.

169
00:13:04,074 --> 00:13:05,874
Tidak. Bukan begitu.

170
00:13:07,870 --> 00:13:08,790
Ya.

171
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
Ya, baiklah.

172
00:13:11,123 --> 00:13:13,253
RUANG PERAWATAN 1

173
00:13:18,214 --> 00:13:20,134
Boleh titip di sini sebentar?

174
00:13:23,636 --> 00:13:25,256
RUANG PERAWATAN 1

175
00:13:38,275 --> 00:13:39,275
Apa kondisinya?

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,950
{\an8}Dia kecelakaan. Kepalanya terbentur pohon.

177
00:13:42,029 --> 00:13:44,159
Tampaknya dia mabuk. Bau alkohol.

178
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Orang-orang masih menyetir mabuk?

179
00:13:46,325 --> 00:13:48,695
{\an8}Saat kami tiba, dia merespons verbal.

180
00:13:48,786 --> 00:13:50,076
{\an8}Abdomennya di balik setir.

181
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
{\an8}- Berapa vitalnya?
- 80 per 40.

182
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
Ada identitasnya?

183
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Belum dikonfirmasi.

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Daftarkan sebagai pria tak dikenal.

185
00:13:56,585 --> 00:13:58,585
Beri cairan. Lakukan tes lab OP.

186
00:13:58,671 --> 00:14:00,341
Ambil dua kantong darah.

187
00:14:00,422 --> 00:14:02,012
- Ya.
- Perlu kusiapkan MAC?

188
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
- Ya.
- Pak.

189
00:14:04,343 --> 00:14:05,593
Pak?

190
00:14:07,555 --> 00:14:10,345
{\an8}Dia di level 1, 2, 4 di SKG.
Totalnya tujuh.

191
00:14:11,559 --> 00:14:12,389
{\an8}Intubasi dia.

192
00:14:12,476 --> 00:14:14,646
{\an8}- Kita harus melakukan RSI.
- Ya.

193
00:14:14,728 --> 00:14:17,268
{\an8}Beri aku satu ampul etomidat
dan rokuronium.

194
00:14:17,356 --> 00:14:19,276
{\an8}- Baik, Dok.
- MAC siap.

195
00:14:28,701 --> 00:14:29,911
Abdomennya kembung.

196
00:14:30,536 --> 00:14:32,326
{\an8}- Lakukan FAST.
- Ya.

197
00:14:32,413 --> 00:14:33,793
{\an8}PEMERIKSAAN SONOGRAFI TRAUMA

198
00:14:33,873 --> 00:14:35,213
BAE MOON-JUNG

199
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
JEONG IN-SU

200
00:14:38,168 --> 00:14:39,208
DO IN-BEOM

201
00:14:44,216 --> 00:14:45,796
BEDAH UMUM DO IN-BEOM

202
00:14:55,352 --> 00:14:56,442
BEDAH UMUM DO IN-BEOM

203
00:15:12,369 --> 00:15:14,459
{\an8}Tak ada hemoneumotoraks.

204
00:15:14,538 --> 00:15:15,618
{\an8}UDARA DI RONGGA DADA

205
00:15:15,706 --> 00:15:16,916
{\an8}Bukan tamponade jantung.

206
00:15:16,999 --> 00:15:18,289
{\an8}AKUMULASI CAIRAN PERIKARDIAL

207
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
{\an8}Ini hemoperitoneum.

208
00:15:20,002 --> 00:15:22,002
{\an8}DARAH DI RONGGA ABDOMEN

209
00:15:24,131 --> 00:15:25,051
Ini dia.

210
00:15:25,466 --> 00:15:26,796
Apa otaknya aman?

211
00:15:31,138 --> 00:15:33,268
Hei. Dokter Do.

212
00:15:33,349 --> 00:15:34,389
Lama tak jumpa.

213
00:15:34,767 --> 00:15:36,767
Ada apa? Kapan kau datang?

214
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
Baru saja.

215
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
Lama tak jumpa, Perawat Park.

216
00:15:39,980 --> 00:15:41,860
Ya, sudah lama.

217
00:15:43,108 --> 00:15:44,488
Hei, ada apa ini?

218
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
TD 60 per 30, 140 bpm.

219
00:15:48,739 --> 00:15:51,279
Beri cairan infus dan dua kantong darah.

220
00:15:51,367 --> 00:15:52,237
Ya, Dokter.

221
00:15:53,285 --> 00:15:55,035
Apa dia pingsan dari awal?

222
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
Dia mabuk, jadi, kami tak yakin
apa dia pingsan

223
00:15:57,873 --> 00:16:00,133
karena cedera otak atau alkohol.

224
00:16:00,626 --> 00:16:02,796
- Perlu lakukan pindai otak?
- Tidak.

225
00:16:02,878 --> 00:16:06,258
{\an8}- Akan kutangani hemoperitoneumnya.
- Tanpa evaluasi otak?

226
00:16:06,340 --> 00:16:09,430
{\an8}Jika tak dihentikan,
takkan ada waktu untuk evaluasi.

227
00:16:12,972 --> 00:16:14,312
Segera bedah dia.

228
00:16:14,390 --> 00:16:16,060
- Dokter Yoon?
- Ya.

229
00:16:16,141 --> 00:16:18,601
Panggil dr. Nam Do-il dan Nn. Oh.

230
00:16:18,686 --> 00:16:19,726
Ya, Dokter.

231
00:16:19,812 --> 00:16:21,442
Dr. Seo dan aku akan membedahnya,

232
00:16:21,522 --> 00:16:23,772
{\an8}menghentikan perdarahan,
dan memindahkannya ke RO.

233
00:16:24,149 --> 00:16:25,279
{\an8}Di sini?

234
00:16:25,859 --> 00:16:27,109
Apa kau bisa?

235
00:16:28,654 --> 00:16:30,824
- Dokter Jeong?
- Ya.

236
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
{\an8}Kau bisa membiusnya?

237
00:16:33,242 --> 00:16:35,542
{\an8}Kita akan melakukan laparotomi.

238
00:16:35,619 --> 00:16:36,749
{\an8}Akan kusiapkan.

239
00:16:37,621 --> 00:16:38,501
Astaga.

240
00:16:45,212 --> 00:16:46,462
Ada apa ini?

241
00:16:57,766 --> 00:17:01,596
Ik-joon ingin memberikan ini
ke dokter wanita itu.

242
00:17:03,188 --> 00:17:05,268
Ini baru tiba dari Seoul pagi ini.

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,616
Hei.

244
00:17:15,701 --> 00:17:18,001
Itu akan kumakan setelah operasi,

245
00:17:18,078 --> 00:17:19,748
jadi, sisakan untukku, ya?

246
00:17:35,179 --> 00:17:36,139
Permisi.

247
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
Maaf.

248
00:17:40,809 --> 00:17:42,059
Aku punya pertanyaan.

249
00:17:46,023 --> 00:17:47,233
Dokter Do In-beom datang?

250
00:17:47,733 --> 00:17:51,153
{\an8}Dia melakukan laparotomi di ruang hibrida.

251
00:17:51,236 --> 00:17:55,316
{\an8}Dua dokter bedah saling menyapa
dengan melakukan laparotomi.

252
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Aku penasaran.

253
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
Pasien akan masuk
setelah perdarahannya berhenti,

254
00:18:00,496 --> 00:18:02,576
- jadi, bersiaplah.
- Ya, Bu.

255
00:18:02,956 --> 00:18:05,166
- Apa vitalnya?
- Rendah, 60 per 40.

256
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Baik. Akan kulakukan operasinya.

257
00:18:07,795 --> 00:18:08,745
Dia pasienku.

258
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
- Akan kutangani.
- Aku tak menyetir jauh ke sini

259
00:18:12,049 --> 00:18:13,719
untuk jadi asisten tahun kedua.

260
00:18:13,801 --> 00:18:14,761
Benar.

261
00:18:15,344 --> 00:18:18,264
Aku tak bisa merepotkanmu.

262
00:18:19,139 --> 00:18:21,479
Akan kutangani. Pisau bedah.

263
00:18:40,786 --> 00:18:42,576
Ayo mulai. Kain kasa.

264
00:18:50,295 --> 00:18:51,415
Forsep.

265
00:18:52,131 --> 00:18:53,171
Bovie.

266
00:19:18,907 --> 00:19:20,157
UNIT GAWAT DARURAT

267
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
Kau ada di sini.

268
00:19:22,161 --> 00:19:24,871
Aku berpikir apa aku harus mampir
ke kantormu.

269
00:19:25,664 --> 00:19:26,754
Siapa mereka?

270
00:19:28,250 --> 00:19:31,000
Presdir Park kena masalah besar.

271
00:19:31,587 --> 00:19:32,547
Kami bisa apa?

272
00:19:34,006 --> 00:19:37,216
Kami harus berpura-pura menyelidikinya.

273
00:19:37,801 --> 00:19:40,051
Ini hanya formalitas. Santai saja.

274
00:19:42,514 --> 00:19:44,984
- Dia menunggu di ruang presdir.
- Ya?

275
00:19:45,058 --> 00:19:46,478
Ayo.

276
00:19:53,942 --> 00:19:54,942
Jadi?

277
00:19:55,694 --> 00:20:00,244
Apa kau ingin aku menyingkirkanya
dan menjadikanmu presdir?

278
00:20:00,782 --> 00:20:03,992
Hei. Naiklah dan lakukan tugasmu.

279
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
Bersikaplah adil.

280
00:20:07,206 --> 00:20:08,826
Jangan berprasangka.

281
00:20:10,000 --> 00:20:13,880
Ini peluangmu menyingkirkannya.
Kau tak ingin melakukannya?

282
00:20:13,962 --> 00:20:17,592
Jika kau datang untuk mencari fakta,
lakukanlah itu.

283
00:20:18,717 --> 00:20:20,547
Berhenti bersikap bodoh.

284
00:20:21,511 --> 00:20:23,311
Kepribadianmu amat aneh.

285
00:20:23,388 --> 00:20:25,308
Itu sebabnya kau masih di sini.

286
00:20:25,390 --> 00:20:26,230
Apa?

287
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
Ayo. Kita harus pergi.

288
00:20:38,403 --> 00:20:39,703
Bukan hanya darah.

289
00:20:40,489 --> 00:20:43,279
{\an8}- Apa ini?
- Perutnya pasti berlubang.

290
00:20:43,367 --> 00:20:46,287
{\an8}- Aku melihat siput dan mi.
- Astaga.

291
00:20:47,120 --> 00:20:48,790
- Irigasi.
- Pengisap.

292
00:20:54,127 --> 00:20:55,747
{\an8}Hati dan limpanya aman.

293
00:20:56,213 --> 00:20:57,383
{\an8}Teruskan irigasi.

294
00:21:01,635 --> 00:21:02,755
{\an8}Kutemukan lubangnya.

295
00:21:02,844 --> 00:21:05,394
{\an8}Urus di RO. Tangani perdarahannya saja.

296
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
{\an8}PERDARAHAN

297
00:21:12,896 --> 00:21:14,306
Kau tak menemukannya?

298
00:21:15,023 --> 00:21:17,903
Kudengar tanganmu ahli, tapi matamu tidak.

299
00:21:24,283 --> 00:21:25,333
Kain kasa.

300
00:21:26,410 --> 00:21:28,830
Jika gagal dalam tiga detik, aku masuk.

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,076
Satu.

302
00:21:32,833 --> 00:21:33,793
Dua.

303
00:21:37,462 --> 00:21:39,302
- Tiga. Minggir.
- Dapat.

304
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
{\an8}Arteri mesenterikanya.

305
00:21:42,134 --> 00:21:43,014
{\an8}Lihat.

306
00:21:45,012 --> 00:21:45,972
Hemostat.

307
00:21:50,475 --> 00:21:51,515
Berikan pengikat.

308
00:21:57,899 --> 00:21:58,779
Irigasi.

309
00:22:10,370 --> 00:22:11,750
TD-nya kembali.

310
00:22:11,830 --> 00:22:13,210
- Potong.
- Potong.

311
00:22:16,251 --> 00:22:19,251
Baik. Ayo lanjutkan di RO.

312
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Tutup dengan tirai bedah dan pindah ke RO.

313
00:22:21,882 --> 00:22:25,012
{\an8}Sebelum itu, periksa otak
dan servikal spinalisnya.

314
00:22:25,093 --> 00:22:27,183
{\an8}Akan kuperiksa sebelum pindah.

315
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
DEPARTEMEN KEPERAWATAN

316
00:22:44,488 --> 00:22:47,118
- Perawat Joo, ambil oksigen portabel.
- Ya.

317
00:22:50,744 --> 00:22:51,914
Jangan galak.

318
00:22:52,579 --> 00:22:54,619
Tak perlu begitu
pada dokter hebat sepertinya.

319
00:22:54,706 --> 00:22:56,576
Kenapa kau memberinya pisau bedah?

320
00:22:56,666 --> 00:22:57,536
Aku cemas.

321
00:22:58,460 --> 00:23:01,050
Kau hanya ingin melihat
kemampuannya, 'kan?

322
00:23:04,466 --> 00:23:06,426
Kau masih tak menyukaiku rupanya.

323
00:23:07,677 --> 00:23:10,717
Aku hanya masih tak nyaman denganmu.

324
00:23:14,059 --> 00:23:16,979
Perawat Park,
dr. Jeong dan dr. Seo mencarimu.

325
00:23:17,062 --> 00:23:18,062
Ini oksigennya.

326
00:23:18,146 --> 00:23:19,186
DEPARTEMEN KEPERAWATAN

327
00:23:27,405 --> 00:23:28,315
Apa?

328
00:23:29,533 --> 00:23:30,743
Boleh pinjam pulpen?

329
00:23:30,826 --> 00:23:32,406
Apa? Silakan.

330
00:23:34,204 --> 00:23:35,544
Apa kau baru di sini?

331
00:23:35,622 --> 00:23:37,372
Ya, aku Perawat Joo Young-mi.

332
00:23:37,707 --> 00:23:39,707
Aku Do In-beom, bedah umum.

333
00:23:42,212 --> 00:23:43,882
Hubungi aku saat pindaian CT keluar.

334
00:23:44,631 --> 00:23:45,631
Ya.

335
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Terima kasih.

336
00:24:04,151 --> 00:24:06,951
Apa yang kau lakukan sekarang,
dr. Do In-beom?

337
00:24:08,113 --> 00:24:08,953
Siapa kau?

338
00:24:09,739 --> 00:24:10,989
Ayolah, In-beom!

339
00:24:11,074 --> 00:24:12,034
Apa?

340
00:24:12,367 --> 00:24:15,077
Kita setuju pura-pura tak kenal di Doldam.

341
00:24:15,162 --> 00:24:17,212
Bukan itu maksudku.

342
00:24:17,289 --> 00:24:19,039
Kenapa kau galak pada semua?

343
00:24:19,124 --> 00:24:21,884
Kau galak pada dr. Seo dan Perawat Park.

344
00:24:22,961 --> 00:24:25,011
Ini caraku bertugas. Kenapa?

345
00:24:25,088 --> 00:24:25,958
Astaga.

346
00:24:27,090 --> 00:24:29,970
Bisakah kau berhenti pura-pura galak?

347
00:24:30,510 --> 00:24:31,930
Akrabkan dirimu.

348
00:24:34,389 --> 00:24:36,729
Kau sendiri sudah belajar untuk ujian?

349
00:24:36,808 --> 00:24:38,188
Ujianmu sebentar lagi.

350
00:24:39,644 --> 00:24:40,774
Aku pasti bisa.

351
00:24:40,854 --> 00:24:42,404
Jika tak langsung lolos,

352
00:24:42,480 --> 00:24:44,860
aku akan meledekmu selamanya.

353
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
Astaga, ada apa dengannya?

354
00:24:50,989 --> 00:24:51,989
Sudah kuduga.

355
00:24:56,494 --> 00:24:59,004
"In-beom"? Apa hubunganmu dengannya?

356
00:25:01,583 --> 00:25:04,633
Nama keluarga kalian berbeda,
jadi, bukan saudara.

357
00:25:05,795 --> 00:25:08,755
Apa dia teman masa kecil? Teman gereja?

358
00:25:10,091 --> 00:25:13,141
Atau dia pria yang kau kenal?

359
00:25:18,058 --> 00:25:20,188
Kita harus mengurangi banyak barang
bulan ini.

360
00:25:20,602 --> 00:25:21,652
Kita bisa apa?

361
00:25:21,728 --> 00:25:24,808
Kita harus menjelaskan kebutuhan kita
dalam laporan.

362
00:25:25,857 --> 00:25:28,567
Astaga, rasanya seperti

363
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
pertarungan tanpa henti dengan komite.

364
00:25:33,406 --> 00:25:36,526
Anggap saja kedua pihak bekerja
dengan baik.

365
00:25:37,619 --> 00:25:40,659
Mereka mengatur dan mengawasi
dengan teliti,

366
00:25:40,747 --> 00:25:44,127
dan kita terus menuntut
apa yang kita butuhkan.

367
00:25:46,878 --> 00:25:48,458
Semuanya bisa seimbang…

368
00:25:50,006 --> 00:25:52,466
hanya saat kedua pihak bekerja maksimal

369
00:25:53,677 --> 00:25:55,507
untuk mempertahankan posisinya.

370
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Ya. Aku akan berusaha menyusun laporannya.

371
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
Dokter Bae.

372
00:26:04,562 --> 00:26:08,442
Kreditur Woo-jin sudah menghilang.
Itu karenamu, 'kan?

373
00:26:10,443 --> 00:26:12,323
Tak bisa dibilang menghilang.

374
00:26:14,030 --> 00:26:17,910
Aku kasihan melihat penderitaan dr. Seo.

375
00:26:18,326 --> 00:26:21,076
Sejak kapan kau mencemaskannya?

376
00:26:21,830 --> 00:26:26,250
Kau tak pernah peduli apa pun
selain tulang.

377
00:26:26,334 --> 00:26:28,424
Kukira kau datang ke Doldam

378
00:26:28,503 --> 00:26:31,923
dan memutuskan tinggal
agar tak terlibat dengan dunia.

379
00:26:32,590 --> 00:26:33,550
Memang begitu.

380
00:26:34,175 --> 00:26:35,085
Itu benar.

381
00:26:35,677 --> 00:26:38,807
Apa itu terjadi sejak kau melihat
dokumen di mejanya?

382
00:26:42,726 --> 00:26:44,186
SEO DAN ISTRINYA, YOO HEE-JAE…

383
00:26:45,729 --> 00:26:46,979
Ceritakanlah padaku.

384
00:26:48,148 --> 00:26:51,738
Ada apa denganmu dan Woo-jin?

385
00:26:52,819 --> 00:26:54,359
Kau tak mau memberitahuku?

386
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
Tak ada apa-apa.

387
00:26:58,658 --> 00:27:00,948
Kenapa kau memanggilnya "In-beom"?

388
00:27:01,453 --> 00:27:02,503
Bisa kau diam?

389
00:27:09,502 --> 00:27:13,342
Kau tak selingkuh, 'kan?
Maksudku antara dr. Do dan Perawat Park.

390
00:27:13,923 --> 00:27:16,343
Tak mungkin. Omong kosong macam apa itu?

391
00:27:17,218 --> 00:27:18,258
Apa maksudmu?

392
00:27:18,345 --> 00:27:21,345
Siapa yang selingkuh?
Dokter Yoon, kau selingkuh?

393
00:27:21,598 --> 00:27:24,348
Satunya Perawat Park. Satu lagi siapa?

394
00:27:24,851 --> 00:27:25,981
Astaga, sebentar.

395
00:27:27,187 --> 00:27:28,807
Siapa pria satunya?

396
00:27:31,024 --> 00:27:32,444
Apa? Do…

397
00:27:35,653 --> 00:27:36,613
Do…

398
00:27:37,989 --> 00:27:39,489
RS Doldam, semangat.

399
00:27:41,201 --> 00:27:42,291
Doldam, semangat.

400
00:27:53,296 --> 00:27:54,336
"Selingkuh"?

401
00:27:55,924 --> 00:27:57,804
Aku tak pernah berpacaran.

402
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
KENAPA MEREKA MEMBUAT PILIHAN DRASTIS?
KELUARGA BUNUH DIRI

403
00:28:23,159 --> 00:28:24,289
Ya, silakan masuk.

404
00:28:27,997 --> 00:28:29,117
Hei.

405
00:28:31,167 --> 00:28:32,127
Apa kau sibuk?

406
00:28:32,961 --> 00:28:34,341
Kenapa? Ada apa?

407
00:28:34,421 --> 00:28:38,341
Ada sesuatu yang harus kusampaikan.

408
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Ya, silakan.

409
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
- Sebentar.
- Tentu.

410
00:28:44,806 --> 00:28:45,926
Ya, Tn. Jang.

411
00:28:49,102 --> 00:28:49,942
Sungguh?

412
00:28:51,229 --> 00:28:53,269
Baiklah. Aku akan ke sana.

413
00:28:54,065 --> 00:28:55,605
Maaf karena menyelamu.

414
00:28:55,984 --> 00:28:57,324
RS pusat mengutus

415
00:28:58,361 --> 00:29:00,201
komite untuk menyelidiki

416
00:29:00,697 --> 00:29:03,827
kematian pasien Prof. Park
saat operasi kemarin.

417
00:29:04,242 --> 00:29:07,622
Aku harus naik ke ruang presdir
karena itu.

418
00:29:07,704 --> 00:29:10,174
Kau harus bergegas naik.

419
00:29:10,498 --> 00:29:13,458
Tidak, aku punya waktu. Ada apa?

420
00:29:14,127 --> 00:29:17,667
Aku tak terburu-buru. Kau bisa pergi.

421
00:29:19,007 --> 00:29:23,177
Baik. Aku akan mengurus ini dahulu.
Mari bicara setelahnya.

422
00:29:24,053 --> 00:29:24,973
Baik.

423
00:29:26,973 --> 00:29:28,223
Terima kasih, Dok.

424
00:29:29,684 --> 00:29:32,024
- Apa?
- Setiap kali aku pergi,

425
00:29:32,771 --> 00:29:36,731
kau selalu memimpin. Kau tahu itu, 'kan?

426
00:29:39,444 --> 00:29:41,614
Ya. Tentu saja.

427
00:29:42,322 --> 00:29:43,162
Aku tahu itu.

428
00:29:44,449 --> 00:29:45,869
Mohon bantuanmu.

429
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
Ya, Pak.

430
00:29:57,587 --> 00:29:59,087
Ini kacau.

431
00:30:03,593 --> 00:30:04,723
RO 1, RO 2

432
00:30:07,138 --> 00:30:08,968
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.

433
00:30:09,057 --> 00:30:10,017
Dokter Seo.

434
00:30:10,725 --> 00:30:13,345
Bisa ke ruang santai staf sebentar?

435
00:30:14,145 --> 00:30:18,725
Komite penyelidikan diutus
dari RS pusat terkait kematian di meja.

436
00:30:18,983 --> 00:30:22,203
Mereka punya pertanyaan
untukmu dan dr. Yang.

437
00:30:23,029 --> 00:30:23,859
Sekarang?

438
00:30:24,489 --> 00:30:28,159
Kau pasti lelah setelah operasi,
tapi mohon kerja samamu.

439
00:30:29,244 --> 00:30:31,544
Baik. Aku akan ganti baju dan ke sana.

440
00:30:34,123 --> 00:30:35,253
Apa sudah mulai?

441
00:30:35,583 --> 00:30:39,053
Ya, kuharap kalian juga kembali
ke pos kalian.

442
00:30:39,796 --> 00:30:41,966
Baik, tentu. Ayo, Nn. Oh.

443
00:30:42,590 --> 00:30:43,470
Baik.

444
00:30:43,716 --> 00:30:45,296
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI

445
00:31:04,737 --> 00:31:05,817
RUANG SANTAI STAF

446
00:31:10,201 --> 00:31:11,541
Silakan duduk.

447
00:31:11,619 --> 00:31:12,869
RUANG SANTAI STAF

448
00:31:26,676 --> 00:31:29,046
Mari mulai pemeriksaan.

449
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
Bisa kita mulai?

450
00:31:34,809 --> 00:31:37,229
Aku akan bertanya pada dr. Seo dahulu.

451
00:31:38,771 --> 00:31:41,731
Apa kau asisten
untuk operasi Tn. Kang Ik-joon?

452
00:31:42,275 --> 00:31:43,105
Ya.

453
00:31:43,192 --> 00:31:46,782
Berapa kali kau menjadi
asisten Prof. Park?

454
00:31:46,863 --> 00:31:50,583
Aku ikut operasi tiga kali
dan aku asisten utama dua kali.

455
00:31:52,035 --> 00:31:55,745
Dokter Yang, kau adalah asisten utama
Prof. Park sebelumnya.

456
00:31:55,830 --> 00:31:58,540
Kenapa kau diganti saat operasi Tn. Kang?

457
00:31:59,250 --> 00:32:00,670
{\an8}Keahlianku adalah laparoskopi.

458
00:32:00,752 --> 00:32:01,712
{\an8}OPERASI DENGAN KAMERA

459
00:32:01,794 --> 00:32:03,674
{\an8}Tapi operasi itu laparotomi.

460
00:32:04,797 --> 00:32:05,627
Itu alasannya.

461
00:32:07,842 --> 00:32:12,472
{\an8}Kudengar kau orang pertama
yang mencurigai dia mengidap sindrom WPW.

462
00:32:12,555 --> 00:32:15,135
{\an8}Aku curiga setelah melihat EKG-nya.

463
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
Aku memberi tahu ketua dokter bedah
soal kondisinya.

464
00:32:19,145 --> 00:32:22,605
Apa kau tak setuju dengan operasinya?

465
00:32:25,318 --> 00:32:27,778
Lantas kenapa kau membuka RO?

466
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
Apa kau dipaksa oleh ketua dokter bedah?

467
00:32:35,578 --> 00:32:36,698
Tak ada komentar.

468
00:32:37,538 --> 00:32:38,458
Kenapa tidak?

469
00:32:38,957 --> 00:32:41,957
Ini timku dan mereka rekanku
apa pun kata orang.

470
00:32:42,043 --> 00:32:45,213
Aku tak ingin membantah perkataan mereka.

471
00:32:45,546 --> 00:32:48,876
Tapi aku ingin mendengar jawabanmu
untuk menemukan fakta.

472
00:32:48,967 --> 00:32:50,007
Tentu saja.

473
00:32:50,510 --> 00:32:53,550
Ini hanya formalitas,
tapi kau harus menjawab.

474
00:32:54,347 --> 00:32:57,227
Apa kau memaksa atau menekan anestesiolog

475
00:32:58,059 --> 00:33:01,599
untuk melakukan operasi
meskipun dia tak setuju?

476
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
Aku…

477
00:33:07,026 --> 00:33:09,646
tak pernah menekan…

478
00:33:11,447 --> 00:33:12,407
anestesiolog.

479
00:33:12,532 --> 00:33:14,582
Kau tak bisa membujuk anestesiolog.

480
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
Kenapa kau merusak rencanaku?

481
00:33:18,496 --> 00:33:19,906
Serta dokter internis.

482
00:33:21,082 --> 00:33:22,962
Prof. Na, ini aku.

483
00:33:23,459 --> 00:33:24,629
Tolong serahkan

484
00:33:25,586 --> 00:33:28,166
jawabanmu kepadaku, bukan Ho-jun.

485
00:33:28,506 --> 00:33:29,466
Sekarang.

486
00:33:32,677 --> 00:33:37,597
Aku sudah bicara jelas
soal sindrom WPW yang diidapnya.

487
00:33:37,682 --> 00:33:40,142
Itu hanya dilaporkan sebagai referensi.

488
00:33:40,226 --> 00:33:43,856
Kusarankan kami menjadwal ulang operasi
setelah dia dirawat di RS pusat.

489
00:33:44,272 --> 00:33:47,902
Dokter internis bilang
kami bisa mempelajari kasusnya

490
00:33:48,943 --> 00:33:51,243
di RS pusat setelah operasi.

491
00:33:52,655 --> 00:33:53,655
Benarkah?

492
00:33:58,494 --> 00:33:59,414
Ya.

493
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
Itu benar.

494
00:34:09,714 --> 00:34:12,884
Kau terlibat insiden lain tiga tahun lalu.

495
00:34:12,967 --> 00:34:14,387
{\an8}Ada kematian di meja juga.

496
00:34:14,469 --> 00:34:16,469
{\an8}KEMATIAN SELAMA OPERASI

497
00:34:17,513 --> 00:34:18,513
Itu benar.

498
00:34:18,598 --> 00:34:20,928
Kau kalah dalam kasus itu
di pengadilan kedua.

499
00:34:21,017 --> 00:34:24,187
Kau harus membayar kompensasi besar
ke penggugat.

500
00:34:25,354 --> 00:34:27,364
Ya.

501
00:34:28,566 --> 00:34:31,186
Kudengar kau menceraikan suamimu
setelah itu.

502
00:34:34,697 --> 00:34:36,197
Aku tahu kau punya putra.

503
00:34:36,282 --> 00:34:38,082
Siapa yang merawatnya kini?

504
00:34:38,576 --> 00:34:40,786
Apa kaitannya dengan kasus ini?

505
00:34:43,623 --> 00:34:46,003
Aku tak bermaksud apa-apa.

506
00:34:46,918 --> 00:34:48,748
Aku hanya penasaran.

507
00:34:53,341 --> 00:34:56,141
Coba pikirkan.

508
00:34:56,427 --> 00:34:58,717
Prof. Park itu terkenal.

509
00:34:58,805 --> 00:35:02,425
Tak ada alasan baginya
untuk memaksakan operasi berisiko.

510
00:35:02,809 --> 00:35:05,309
Dia putra ketua Sejen Group!
Yang benar saja.

511
00:35:06,395 --> 00:35:07,765
Dia harus menunjukkan hasil.

512
00:35:08,564 --> 00:35:09,694
Apa?

513
00:35:10,733 --> 00:35:12,153
Apa maksudmu, dr. Seo?

514
00:35:12,527 --> 00:35:15,527
Dia gagal menjahit
saat operasi Menteri Pertahanan,

515
00:35:15,905 --> 00:35:18,025
dan dia tak menunjukkan hasil bagus

516
00:35:18,116 --> 00:35:20,026
sejak ditunjuk sebagai presdir.

517
00:35:21,953 --> 00:35:23,413
Dia pasti cemas.

518
00:35:24,163 --> 00:35:26,083
Hei, Seo Woo-jin.

519
00:35:26,165 --> 00:35:28,875
Dia amat ingin mengganti asisten utamanya

520
00:35:29,252 --> 00:35:30,292
saat operasi itu.

521
00:35:31,379 --> 00:35:32,299
Benar, 'kan?

522
00:35:33,131 --> 00:35:36,431
{\an8}Dia mengusir pasien UGD
demi menerima pasien VIP.

523
00:35:36,801 --> 00:35:38,891
{\an8}Saat dokter kami disayat silet,

524
00:35:38,970 --> 00:35:41,430
dia tak menghubungi polisi.

525
00:35:41,514 --> 00:35:44,524
Lalu dia ingin memindahkan staf
ke rumah sakit lain.

526
00:35:44,600 --> 00:35:45,480
Hei!

527
00:35:45,560 --> 00:35:49,900
Dia memegang gelar doktor,
tapi dia tak bertindak seperti itu.

528
00:35:51,732 --> 00:35:52,902
Pantas dia cemas.

529
00:35:53,192 --> 00:35:55,152
- Bajingan! Kau mau mati?
- Hentikan.

530
00:35:55,236 --> 00:35:56,446
Tenang, Dokter Yang.

531
00:35:57,113 --> 00:35:58,033
Lepaskan dia.

532
00:35:58,406 --> 00:35:59,316
Sialan!

533
00:36:02,285 --> 00:36:05,285
Bajingan ini? Dia hanya meluapkan
dendam pribadi.

534
00:36:05,496 --> 00:36:08,616
Dia dipecat oleh Prof. Park
saat bekerja di RS pusat.

535
00:36:08,708 --> 00:36:13,128
Dia mengadukan kolega senior
dan melakukan banyak tindakan tercela,

536
00:36:13,212 --> 00:36:15,722
jadi, Prof. Park terpaksa memecatnya.

537
00:36:16,174 --> 00:36:18,304
Dia memiliki dendam pribadi.

538
00:36:19,010 --> 00:36:20,720
Dia menuduh Prof. Park.

539
00:36:22,263 --> 00:36:24,523
Baik. Aku mengerti perkataanmu.

540
00:36:28,019 --> 00:36:29,099
Hei, dr. Do.

541
00:36:30,229 --> 00:36:32,189
Kau juga mengenal Prof. Park.

542
00:36:33,065 --> 00:36:34,435
Kau menghomatinya, 'kan?

543
00:36:36,360 --> 00:36:39,200
Kau benar. Dia ahli dan berkelas.

544
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Benar, 'kan?

545
00:36:41,824 --> 00:36:45,124
Tapi kami harus mengesampingkan
perasaan pribadi.

546
00:36:47,121 --> 00:36:48,411
Ada korban meninggal.

547
00:36:53,127 --> 00:36:56,047
Tampaknya kami sudah mendengar banyak hal.

548
00:36:56,130 --> 00:36:57,470
Mari akhiri di sini.

549
00:36:58,466 --> 00:37:01,046
Aku mungkin memanggil kalian lagi,

550
00:37:01,427 --> 00:37:04,347
jadi, jangan terlalu jauh
dari RS hari ini.

551
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Sampai jumpa.

552
00:37:15,441 --> 00:37:17,241
Sialan. Bajingan kau.

553
00:37:18,819 --> 00:37:19,949
Sialan kau.

554
00:37:40,216 --> 00:37:42,006
Apa-apaan itu tadi, dr. Seo?

555
00:37:45,012 --> 00:37:45,892
Apa maksudmu?

556
00:37:46,806 --> 00:37:49,556
Kau hanya perlu membahas kematian di meja.

557
00:37:50,893 --> 00:37:51,773
Lalu?

558
00:37:52,311 --> 00:37:55,821
Apa perlu kau mengadu soal Prof. Park
separah itu?

559
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
Kupikir itu perlu.

560
00:37:58,401 --> 00:38:01,281
Katamu kita harus kehilangan dia
demi Doldam.

561
00:38:02,405 --> 00:38:04,065
Jadi, aku memberimu alasan.

562
00:38:04,907 --> 00:38:06,197
Kenapa? Ada masalah?

563
00:38:09,328 --> 00:38:12,158
Kurasa kau salah paham, dr. Seo.

564
00:38:12,248 --> 00:38:16,498
Yang paling dibenci oleh dr. Kim
adalah dokter bermain politik di RS.

565
00:38:17,420 --> 00:38:18,590
Aku tak begitu.

566
00:38:18,671 --> 00:38:20,921
Jika kau mengkritik orang lain

567
00:38:21,007 --> 00:38:23,757
demi kepentinganmu, apa itu bukan politik?

568
00:38:23,843 --> 00:38:25,723
Aku hanya bicara fakta.

569
00:38:25,803 --> 00:38:28,813
Jika ingin mengeluh,
langsung hadapi saja dia.

570
00:38:28,889 --> 00:38:30,929
Bagaimana bisa aku menghadapinya?

571
00:38:33,686 --> 00:38:36,856
Dia presdir RS ini,
dan aku hanya dokter <i>fellow.</i>

572
00:38:37,732 --> 00:38:39,822
Kami berada di level berbeda.

573
00:38:39,900 --> 00:38:41,030
Jika kau tahu itu,

574
00:38:42,361 --> 00:38:44,361
kenapa kau membahas emosimu?

575
00:38:45,865 --> 00:38:48,235
Fakta ditambah emosi menjadi propaganda.

576
00:38:48,909 --> 00:38:51,749
Makin merasa tak adil,
argumenmu makin meragukan.

577
00:38:51,829 --> 00:38:53,249
Makin frustrasi dirimu,

578
00:38:53,998 --> 00:38:55,918
makin tak kredibel perkataanmu.

579
00:38:56,500 --> 00:38:59,840
Orang akan curiga dengan fakta
yang bercampur emosi.

580
00:39:04,050 --> 00:39:06,550
Saat kau menambahkan emosi

581
00:39:07,094 --> 00:39:10,474
pada pertempuran fakta,
keadaan menjadi kacau.

582
00:39:13,142 --> 00:39:14,102
Apa kau paham?

583
00:39:19,273 --> 00:39:20,613
Jangan ganggu mereka.

584
00:39:25,654 --> 00:39:28,784
Akan kupastikan tak ada yang mengganggu…

585
00:39:31,035 --> 00:39:32,575
Doldam atau dr. Kim.

586
00:40:07,655 --> 00:40:09,445
Apa kesaksiannya lancar?

587
00:40:10,449 --> 00:40:12,369
Tidak. Aku tak yakin.

588
00:40:16,622 --> 00:40:19,922
Omong-omong, soal pasien Kang Ik-joon…

589
00:40:21,794 --> 00:40:24,634
kudengar dia menyetujui operasi
meski punya sindrom WPW.

590
00:40:24,713 --> 00:40:25,923
Kau tahu soal itu?

591
00:40:28,008 --> 00:40:28,968
Apa maksudmu?

592
00:40:32,263 --> 00:40:33,183
Dia tahu.

593
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Dia tahu?

594
00:40:36,142 --> 00:40:36,982
Ya.

595
00:40:37,935 --> 00:40:40,595
Prof. Park Min-gook menjelaskan semuanya.

596
00:40:42,064 --> 00:40:42,904
Tapi…

597
00:40:42,982 --> 00:40:45,282
PERSETUJUAN OPERASI

598
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
RS DOLDAM

599
00:40:48,696 --> 00:40:50,776
Jangan beri tahu orang tuaku.

600
00:40:51,115 --> 00:40:52,025
Ik-joon.

601
00:40:53,451 --> 00:40:55,331
Jangan sembunyikan ini.

602
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
Kata mereka, operasinya berisiko.

603
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
Aku tak ingin mencemaskan mereka.

604
00:41:01,625 --> 00:41:03,785
Aku belum menunjukkan gejala

605
00:41:04,462 --> 00:41:06,212
dan anak muda lebih aman.

606
00:41:06,881 --> 00:41:09,631
Peluang masalah saat operasi
juga sangat kecil.

607
00:41:10,134 --> 00:41:13,014
Apa kau ingin melanjutkan operasinya?

608
00:41:15,931 --> 00:41:17,931
PERSETUJUAN OPERASI
SINDROM WPW

609
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
{\an8}KANG IK-JOON

610
00:41:20,603 --> 00:41:21,523
Hei.

611
00:41:22,313 --> 00:41:24,153
Bagaimana jika ada masalah?

612
00:41:24,231 --> 00:41:26,321
Mungkin itu takdirku.

613
00:41:28,319 --> 00:41:31,449
Entah karena kanker atau sindrom WPW,

614
00:41:32,323 --> 00:41:33,453
kematian sama saja.

615
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
{\an8}KANG IK-JOON, TANDA TANGAN

616
00:41:42,291 --> 00:41:43,581
Apa? Maksudmu…

617
00:41:43,667 --> 00:41:47,707
Pasien tahu betul kondisinya,

618
00:41:47,796 --> 00:41:50,836
tapi dia tetap menyetujui operasi.

619
00:41:51,383 --> 00:41:54,143
Kecuali ada kesalahan saat operasi…

620
00:41:54,220 --> 00:41:55,970
Tidak, tak ada. Aku yakin.

621
00:41:57,223 --> 00:42:00,683
Maka Prof. Park tak bisa disalahkan
atas itu.

622
00:42:01,393 --> 00:42:04,563
Mungkin secara moral.
Tapi secara legal, dia tak salah.

623
00:42:06,273 --> 00:42:08,863
Kenapa komite penyelidikan
tak diberi tahu?

624
00:42:08,943 --> 00:42:10,743
Benar. Ini aneh sekali.

625
00:42:11,153 --> 00:42:13,913
Untuk apa menyembunyikan informasi itu?

626
00:42:17,618 --> 00:42:21,288
Tampaknya investigasi lanjutan
akan diperlukan.

627
00:42:22,665 --> 00:42:25,205
Investigasi lanjutan? Apa maksudmu?

628
00:42:25,292 --> 00:42:28,252
Saat menyelidiki kasus kematian di meja,

629
00:42:28,754 --> 00:42:30,804
kami menemukan

630
00:42:31,173 --> 00:42:34,093
banyak kekurangan sistematis RS Doldam.

631
00:42:34,843 --> 00:42:37,763
Kami menemukan
hal-hal yang perlu diperhatikan.

632
00:42:37,846 --> 00:42:39,716
Bisa berikan kami contoh?

633
00:42:41,100 --> 00:42:43,690
Pertama, kami harus menyelidikinya lagi.

634
00:42:43,769 --> 00:42:47,269
Bukankah kau hanya memperumit keadaan?

635
00:42:52,152 --> 00:42:55,202
Aku setuju investigasi lanjutan
diperlukan.

636
00:42:55,281 --> 00:42:58,531
Aku juga merasa kita harus mengevaluasi

637
00:42:58,993 --> 00:43:00,873
kualifikasi staf medis.

638
00:43:01,328 --> 00:43:02,498
Aku setuju.

639
00:43:03,289 --> 00:43:04,209
Aku juga.

640
00:43:05,833 --> 00:43:08,793
Astaga. Ini akan menjadi runyam.

641
00:43:09,545 --> 00:43:10,625
Astaga.

642
00:43:14,508 --> 00:43:18,218
Ini keputusan komite,
jadi, kita harus mengikutinya.

643
00:43:18,512 --> 00:43:20,062
Kita tak terlalu mengerti hukum.

644
00:43:23,267 --> 00:43:24,137
Benar, 'kan?

645
00:43:27,563 --> 00:43:28,403
Presdir Park.

646
00:43:30,107 --> 00:43:31,647
<i>Dengarkan baik-baik.</i>

647
00:43:32,610 --> 00:43:36,860
Aku tak berniat menegurmu
atas kesalahanmu.

648
00:43:37,906 --> 00:43:41,946
Tapi di saat yang bersamaan,
kita tak bisa asal melupakannya saja.

649
00:43:43,162 --> 00:43:46,212
<i>Komite penyelidikan akan dibentuk.</i>

650
00:43:46,707 --> 00:43:49,747
Kasus kematian di meja
hanya akan menjadi dalih.

651
00:43:50,169 --> 00:43:51,089
Tujuan aslinya

652
00:43:52,087 --> 00:43:56,427
adalah menyelidiki Doldam
dengan investigasi mendalam.

653
00:43:57,843 --> 00:43:59,473
Apa tujuanmu?

654
00:43:59,845 --> 00:44:03,515
Hanya satu yang aku mau.

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,691
Menutup RS Doldam

656
00:44:09,188 --> 00:44:11,438
dan membangun masa depan kita di sana.

657
00:44:12,816 --> 00:44:13,896
<i>Untuk melakukan itu,</i>

658
00:44:14,652 --> 00:44:16,822
<i>aku butuh kerja sama darimu.</i>

659
00:44:17,571 --> 00:44:21,121
Mungkin hanya ini peluangmu

660
00:44:21,492 --> 00:44:23,162
untuk bertahan.

661
00:44:32,544 --> 00:44:33,884
Tn. Jang.

662
00:44:34,838 --> 00:44:37,718
- Ya, Pak.
- Beri komite…

663
00:44:42,596 --> 00:44:44,006
akses ke dokumen kita.

664
00:44:47,518 --> 00:44:49,558
Maksudmu, semuanya?

665
00:44:50,020 --> 00:44:52,360
Ya. Semua yang harus mereka lihat.

666
00:44:56,735 --> 00:44:57,855
Mohon bekerja sama.

667
00:45:05,869 --> 00:45:09,749
<i>Semuanya akan berlangsung</i>
<i>sesuai rencana mereka.</i>

668
00:45:18,298 --> 00:45:23,008
<i>Tujuan mereka adalah mencari alasan</i>
<i>untuk menutup Doldam apa pun caranya.</i>

669
00:45:24,680 --> 00:45:27,810
<i>Untuk itu, mereka harus mencari</i>
<i>alasan apa pun.</i>

670
00:45:28,183 --> 00:45:29,813
Setelah ada alasan,

671
00:45:30,727 --> 00:45:32,557
dan Presdir Park dan Pimpinan Do

672
00:45:33,147 --> 00:45:35,187
memutuskan menutup RS…

673
00:45:35,649 --> 00:45:36,689
Itu tak bisa dicegah.

674
00:45:39,862 --> 00:45:41,702
Jadi, "komite penyelidikan" ini

675
00:45:41,780 --> 00:45:45,160
sebenarnya komite untuk menutup Doldam.

676
00:45:45,242 --> 00:45:49,962
Tampaknya mereka juga akan mengkhianati
Profesor Sim, dr. Kim.

677
00:45:52,624 --> 00:45:56,594
Mengetahui hal ini, kau masih ingin
memberi Prof. Park kesempatan?

678
00:45:59,715 --> 00:46:03,045
Apa kau masih berharap padanya?

679
00:46:24,072 --> 00:46:25,412
Hai, dr. Seo.

680
00:46:27,493 --> 00:46:28,453
Kau sedang apa?

681
00:46:29,411 --> 00:46:31,121
Aku mengemas barangku.

682
00:46:31,497 --> 00:46:33,867
Aku mungkin akan segera diskors.

683
00:46:33,957 --> 00:46:34,957
Diskors?

684
00:46:35,709 --> 00:46:38,669
- Kenapa?
- Aku sudah tahu.

685
00:46:39,213 --> 00:46:41,383
Mereka sudah punya keputusan.

686
00:46:41,465 --> 00:46:44,465
Pasien itu mengetahui sindrom WPW-nya,

687
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
dan kudengar dia menyetujuinya.

688
00:46:47,971 --> 00:46:49,181
Biar kuberi tahu,

689
00:46:50,015 --> 00:46:52,385
ada saatnya akan lebih baik

690
00:46:52,684 --> 00:46:54,024
menerima kesalahan

691
00:46:55,103 --> 00:46:58,193
daripada gila
demi menghindari tanggung jawab.

692
00:46:59,691 --> 00:47:02,741
Aku salah karena menyetujui operasi itu,

693
00:47:03,195 --> 00:47:05,155
dan entah aku didesak atau tidak,

694
00:47:06,031 --> 00:47:08,161
aku harus bertanggung jawab.

695
00:47:09,451 --> 00:47:12,411
Aku merasa berutang budi pada Prof. Park.

696
00:47:13,163 --> 00:47:15,123
Tapi kini kami impas. Aku lega.

697
00:47:15,916 --> 00:47:17,496
Tetap saja, ini salah.

698
00:47:18,460 --> 00:47:20,920
Jika ini bukan kasus malapraktik,

699
00:47:21,421 --> 00:47:23,921
mereka tak berhak ada di sini.

700
00:47:24,007 --> 00:47:25,337
Dengar, dr. Seo.

701
00:47:27,469 --> 00:47:30,929
Kematian di meja hanya alasan bagi mereka.

702
00:47:31,014 --> 00:47:34,024
Itu tak penting sejak awal.

703
00:47:35,644 --> 00:47:36,524
Kau tak paham?

704
00:47:37,980 --> 00:47:41,190
Lantas jangan sampai mereka bisa
menjatuhkan kita.

705
00:48:00,335 --> 00:48:02,335
KAMI MENYEDIAKAN LAYANAN HATI KE HATI

706
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
Kang Ik-joon, dari Kamar 208.

707
00:48:22,149 --> 00:48:25,279
- Boleh minta nomor walinya?
- Tunggu sebentar.

708
00:48:33,827 --> 00:48:36,287
Astaga, tolong angkat teleponnya.

709
00:48:36,705 --> 00:48:37,785
Tolong.

710
00:48:44,671 --> 00:48:45,631
Tolong.

711
00:48:46,923 --> 00:48:47,923
Tolong angkat.

712
00:48:48,216 --> 00:48:50,086
<i>Nomor yang Anda tuju tidak…</i>

713
00:48:58,935 --> 00:49:02,355
- Kau mencari sesuatu?
- Formulir persetujuan Kang Ik-joon.

714
00:49:02,439 --> 00:49:03,939
Apa kau tahu ada di mana?

715
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
Dokter Yang mengambilnya pagi ini.

716
00:49:16,203 --> 00:49:18,753
PRESDIR PARK MIN-GOOK

717
00:49:18,830 --> 00:49:20,960
SINDROM WPW, KANKER PANKREAS

718
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
RS DOLDAM

719
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
NAMA PASIEN: KANG IK-JOON

720
00:49:27,381 --> 00:49:29,261
DOKTER: PARK MIN-GOOK

721
00:49:36,807 --> 00:49:40,937
Jika kau ingin versi fotokopinya,
mintalah pada dr. Kim.

722
00:49:41,395 --> 00:49:43,015
Apa? Dokter Kim?

723
00:49:43,105 --> 00:49:46,815
Ya, dia memintaku membuat fotokopinya.

724
00:49:46,900 --> 00:49:48,320
Dia membawanya tadi.

725
00:50:07,421 --> 00:50:08,261
Ayo.

726
00:50:09,089 --> 00:50:09,969
Lihatlah.

727
00:50:14,136 --> 00:50:15,676
DOKTER: PARK MIN-GOOK

728
00:50:18,724 --> 00:50:21,394
NAMA PASIEN: KANG IK-JOON

729
00:50:25,397 --> 00:50:27,767
Dia menandatangani persetujuan,

730
00:50:27,858 --> 00:50:31,318
dia juga menandatangani formulir
menyatakan dia dijelaskan

731
00:50:31,903 --> 00:50:33,413
soal sindrom WPW-nya.

732
00:50:35,365 --> 00:50:36,445
Bukankah ini…

733
00:50:38,243 --> 00:50:43,043
bukti yang cukup agar kau tak diskors?

734
00:51:09,149 --> 00:51:10,149
Baiklah.

735
00:51:11,109 --> 00:51:14,069
Orang-orang yang mengacak-acak tempat ini.

736
00:51:14,946 --> 00:51:15,906
Usir mereka.

737
00:51:20,368 --> 00:51:24,248
Sebagai dokter bedah, kita bertugas
menyelamatkan nyawa.

738
00:51:26,583 --> 00:51:30,463
Kita bertugas menolong pasien
apa pun caranya,

739
00:51:31,546 --> 00:51:33,666
tapi terkadang kita gagal.

740
00:51:35,383 --> 00:51:38,473
Itulah yang terjadi pada Kang Ik-joon
kemarin.

741
00:51:40,013 --> 00:51:42,643
Kau membuat keputusan
berdasarkan informasi

742
00:51:42,974 --> 00:51:46,694
bahwa kanker ganasnya lebih mengancam
daripada sindrom WPW-nya

743
00:51:46,770 --> 00:51:48,520
dan tetap melakukan operasi.

744
00:51:49,022 --> 00:51:50,732
Kuhargai keputusanmu itu.

745
00:51:50,816 --> 00:51:54,106
Akan lebih baik jika kau bisa menolongnya

746
00:51:55,111 --> 00:51:57,281
dan aku turut sedih itu tak terjadi.

747
00:51:57,364 --> 00:51:58,494
Tapi…

748
00:52:00,283 --> 00:52:02,743
kau bermain politik memakai kematiannya,

749
00:52:04,412 --> 00:52:05,542
aku tak terima itu.

750
00:52:08,667 --> 00:52:09,707
Presdir Park.

751
00:52:10,460 --> 00:52:14,920
Aku tak tahu sebesar apa ambisimu.

752
00:52:16,550 --> 00:52:21,100
Tapi kupikir kau setidaknya bangga
dengan profesimu sebagai dokter.

753
00:52:23,014 --> 00:52:27,984
Kau tak pernah menghindar untuk mengobati
pasien atau meninggalkan mereka.

754
00:52:29,396 --> 00:52:33,146
Menurutku kau keras kepala,
tapi aku menganggapmu cakap.

755
00:52:33,233 --> 00:52:36,323
Aku tahu egomu besar,

756
00:52:36,862 --> 00:52:38,072
dan karena itu,

757
00:52:39,364 --> 00:52:43,794
aku pernah merasa kau takkan menyerah
dalam menolong pasienmu.

758
00:52:46,413 --> 00:52:50,923
Siapa sangka kau menunjukkan sifat aslimu
secara tiba-tiba begini?

759
00:52:52,836 --> 00:52:54,376
Aku tak menyangka.

760
00:52:56,673 --> 00:52:58,843
Kau menyembunyikan formulir itu.

761
00:52:59,676 --> 00:53:02,636
Kau bahkan mengkhianati rekan timmu.

762
00:53:02,721 --> 00:53:03,971
Sekarang,

763
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
kau bahkan mencoba

764
00:53:07,684 --> 00:53:10,274
mengacaukan rumah sakit ini.

765
00:53:11,521 --> 00:53:13,691
Apa yang akan kau dapatkan?

766
00:53:13,773 --> 00:53:14,863
Cukup.

767
00:53:15,650 --> 00:53:16,990
Kau keterlaluan.

768
00:53:17,068 --> 00:53:18,448
Jawab pertanyaanku.

769
00:53:18,528 --> 00:53:22,948
Apa yang akan kau dapatkan dari semua ini?

770
00:53:27,162 --> 00:53:28,412
Dokter Bu Yong-ju.

771
00:53:31,708 --> 00:53:33,078
Kegagalanmu.

772
00:53:34,961 --> 00:53:35,841
Apa?

773
00:53:45,013 --> 00:53:46,893
Kemunafikan dan keberanian sembronomu…

774
00:53:50,435 --> 00:53:52,435
juga caramu untuk pamer.

775
00:53:54,564 --> 00:53:56,734
Aku ingin seluruh dunia melihatnya.

776
00:53:57,859 --> 00:54:00,819
Betapa salah, sombong, dan gilanya dirimu.

777
00:54:04,074 --> 00:54:07,244
Bukan aku yang harus hancur!

778
00:54:09,704 --> 00:54:11,124
Kau yang harus hancur.

779
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
Begitu rupanya.

780
00:54:15,669 --> 00:54:19,589
Kau membahayakan Doldam
dan membantu Do Yun-wan

781
00:54:19,673 --> 00:54:20,803
demi menjatuhkanku?

782
00:54:21,216 --> 00:54:22,836
Demi melihatku gagal?

783
00:54:22,926 --> 00:54:24,966
Rumah sakit ini tak tertolong.

784
00:54:25,053 --> 00:54:26,933
Sekeras apa pun usahamu,

785
00:54:27,013 --> 00:54:29,603
ini tak tertolong
karena masa emasnya sudah lewat.

786
00:54:29,683 --> 00:54:31,853
Kita tak bisa menyatakannya mati

787
00:54:31,935 --> 00:54:34,145
karena kita kira sudah tak tertolong.

788
00:54:34,229 --> 00:54:35,939
Kau pasti merasa selalu benar

789
00:54:36,773 --> 00:54:38,733
dan lebih baik dari semua orang.

790
00:54:40,235 --> 00:54:41,605
Harga diriku,

791
00:54:41,861 --> 00:54:44,361
usahaku yang tanpa henti,

792
00:54:44,447 --> 00:54:46,987
dan semua pencapaianku selama ini.

793
00:54:51,705 --> 00:54:53,575
Jangan rendahkan semua itu.

794
00:54:55,250 --> 00:54:58,920
Aku tak pantas direndahkan seperti itu.

795
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Kau paham?

796
00:55:07,637 --> 00:55:08,967
Dengar, Presdir Park.

797
00:55:11,474 --> 00:55:14,694
Kau tak hanya bodoh, kau juga pecundang.

798
00:55:16,980 --> 00:55:20,480
Kau keras kepala, bebal,
dan merasa rendah diri.

799
00:55:20,567 --> 00:55:22,487
Keyakinan aroganmu itu…

800
00:55:22,944 --> 00:55:25,744
Tidak. Itu bahkan tak bisa disebut
keyakinan.

801
00:55:26,489 --> 00:55:30,289
Itu hanya obsesi yang tercipta
dari ketamakan dan delusimu.

802
00:55:33,163 --> 00:55:34,293
Sejujurnya,

803
00:55:35,123 --> 00:55:38,503
aku pernah berpikir
kehadiranmu di sini amat berguna.

804
00:55:39,085 --> 00:55:40,295
Sungguh.

805
00:55:42,881 --> 00:55:46,011
Kau memiliki reputasi bagus
sebagai dokter.

806
00:55:48,011 --> 00:55:49,431
Tapi kini aku bersyukur.

807
00:55:51,681 --> 00:55:55,021
Mengetahui
bahwa pikiranku itu tak berguna.

808
00:55:55,101 --> 00:55:56,311
Kau mengajariku itu.

809
00:55:59,397 --> 00:56:00,477
Baiklah.

810
00:56:02,317 --> 00:56:04,687
Selagi kau masih memiliki titel ini…

811
00:56:04,778 --> 00:56:06,398
{\an8}PRESDIR PARK MIN-GOOK

812
00:56:06,696 --> 00:56:08,986
Sebaiknya bereskan masalah…

813
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
yang kau ciptakan.

814
00:56:14,496 --> 00:56:17,366
Aku takkan menunggu atau bersabar lagi.

815
00:56:19,709 --> 00:56:20,919
Itu telah berlalu.

816
00:57:11,886 --> 00:57:14,966
Aku akan jujur padamu.
Kalian membuatku kesal.

817
00:57:16,683 --> 00:57:18,393
Apa kau tahu itu?

818
00:57:20,145 --> 00:57:23,015
- Karena apa?
- Kalian membuat kami segan.

819
00:57:26,985 --> 00:57:30,315
Kami mengira kami bekerja sebaik mungkin.

820
00:57:32,532 --> 00:57:34,372
Tapi saat kami bersama kalian,

821
00:57:35,785 --> 00:57:37,745
kami malu karena berpikir begitu.

822
00:57:39,664 --> 00:57:41,334
Kami gengsi mengakuinya.

823
00:57:44,377 --> 00:57:47,957
Bukankah setidaknya kita perlu tahu

824
00:57:49,883 --> 00:57:52,093
untuk apa kita bekerja keras?

825
00:58:00,143 --> 00:58:03,313
Dadanya sakit,
jadi, aku melakukan rontgen.

826
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
Paru-paru kirinya aneh.

827
00:58:04,939 --> 00:58:06,109
Mungkin tak serius.

828
00:58:06,191 --> 00:58:08,861
- Akan kuanalisis dengan AI.
- Masuk!

829
00:58:08,943 --> 00:58:10,653
- Beri tahu hasilnya.
- Baik!

830
00:58:12,238 --> 00:58:13,698
RS DOLDAM

831
00:58:13,781 --> 00:58:14,741
MENGUNGGAH, FAIL

832
00:58:15,325 --> 00:58:16,275
BUKA FAIL

833
00:58:16,367 --> 00:58:17,407
VUNO MED RONTGEN DADA

834
00:58:21,456 --> 00:58:22,576
Apa masalahnya?

835
00:58:22,665 --> 00:58:23,625
Sakit perut.

836
00:58:23,708 --> 00:58:25,378
Kubilang jaga pola makan,

837
00:58:25,460 --> 00:58:28,340
tapi dia kebanyakan makan pagi ini
dan sakit.

838
00:58:28,421 --> 00:58:30,261
Pak, akan kuperiksa perutmu.

839
00:58:32,091 --> 00:58:33,591
Dia pernah operasi apa?

840
00:58:33,676 --> 00:58:37,096
Ususnya pernah sobek,
jadi, mereka memotong sedikit.

841
00:58:37,180 --> 00:58:38,640
Berapa lama yang lalu?

842
00:58:38,723 --> 00:58:41,733
Sudah lama sekali. Saat dia masih muda.

843
00:58:42,310 --> 00:58:43,650
Sekitar 40 tahun lalu.

844
00:58:43,728 --> 00:58:45,478
- Ya, benar.
- Sudah 40 tahun?

845
00:58:45,980 --> 00:58:48,270
- Kalau ini?
- Ini lima tahun lalu.

846
00:58:48,358 --> 00:58:49,648
Empedunya diangkat.

847
00:58:50,026 --> 00:58:52,776
- Bagaimana vitalnya?
- 145 per 80, 70 bpm, 36,8 derajat.

848
00:58:52,862 --> 00:58:54,662
- Pindahkan ke kasur 9.
- Baik.

849
00:58:54,739 --> 00:58:55,909
- Perawat Um.
- Ya.

850
00:58:55,990 --> 00:58:57,160
Lakukan rontgen.

851
00:58:57,242 --> 00:58:58,582
Pasang infus saat uji lab.

852
00:58:58,660 --> 00:58:59,910
Beri dia tramadol.

853
00:58:59,994 --> 00:59:01,294
- Baiklah.
- Bagus.

854
00:59:02,205 --> 00:59:03,615
{\an8}MENGANALISIS

855
00:59:03,748 --> 00:59:05,918
{\an8}RS DOLDAM

856
00:59:06,292 --> 00:59:08,172
- Aku dapat hasilnya.
- Baik!

857
00:59:08,920 --> 00:59:12,170
- Dia mengalami pneumotoraks.
- Apa? Sudah ada hasilnya?

858
00:59:12,257 --> 00:59:15,717
Ya, ini hasil rontgenmu.
Ada timbunan udara di dada kirimu.

859
00:59:15,802 --> 00:59:16,972
- Apa?
- Udara?

860
00:59:17,637 --> 00:59:19,557
Astaga! Dokter, di sini.

861
00:59:19,639 --> 00:59:21,849
- Tolong aku.
- Pak, kau kembali.

862
00:59:21,933 --> 00:59:23,693
Kau menyuruhku datang jika sakit lagi.

863
00:59:23,768 --> 00:59:25,268
Kubilang temui urolog

864
00:59:25,353 --> 00:59:27,113
- jika masih sakit.
- Kapan?

865
00:59:27,188 --> 00:59:28,978
Saat aku meresepkan obat.

866
00:59:29,065 --> 00:59:31,185
Kubilang obatnya mungkin tak cukup

867
00:59:31,276 --> 00:59:33,776
{\an8}dan kusuruh menemui urolog untuk litotomi.

868
00:59:33,861 --> 00:59:34,901
{\an8}Aku sudah bilang.

869
00:59:34,988 --> 00:59:36,988
Bohong! Aku tak ingat itu!

870
00:59:37,073 --> 00:59:38,833
- Berbaringlah.
- Aku belum mau mati!

871
00:59:38,908 --> 00:59:41,038
- Hapus rasa sakitku!
- Dr. Jeong!

872
00:59:41,119 --> 00:59:42,289
- Dr. Jeong!
- Ya.

873
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
- Sebentar.
- Ini sakit.

874
00:59:46,874 --> 00:59:50,964
Aku tersandung dan jatuh saat mendaki.
Dahiku sobek.

875
00:59:51,045 --> 00:59:53,665
- Aku mengerti. Perawat Joo.
- Ya!

876
00:59:53,756 --> 00:59:56,756
- Bawa dia ke ruang hibrida.
- Lewat sini.

877
00:59:56,843 --> 00:59:58,303
- Aku sekarat!
- Tunggu.

878
00:59:58,386 --> 00:59:59,926
- Bisa jelaskan?
- Baik.

879
01:00:00,013 --> 01:00:02,393
- Astaga!
- Dokter Yoon, panggil dr. Seo!

880
01:00:02,473 --> 01:00:03,313
- Baik!
- Baik!

881
01:00:03,391 --> 01:00:04,271
Ya?

882
01:00:04,350 --> 01:00:06,560
Anakku jatuh dari perosotan
dan tak bisa jalan.

883
01:00:06,644 --> 01:00:07,484
Tak bisa jalan?

884
01:00:07,562 --> 01:00:10,192
Aku sekarat! Tolong aku!

885
01:00:10,273 --> 01:00:12,323
Dokter, jelaskan dahulu.

886
01:00:12,400 --> 01:00:13,530
Kau baik-baik saja.

887
01:00:13,610 --> 01:00:15,570
- Nak, tunggu.
- Dokter!

888
01:00:15,653 --> 01:00:17,323
Bantu aku dahulu!

889
01:00:17,405 --> 01:00:21,405
Tunggu sebentar. Baik, tunggu!

890
01:00:21,492 --> 01:00:23,952
- Aku tak bisa!
- Aku tak bisa bernapas!

891
01:00:24,037 --> 01:00:25,327
Dokter! Putriku…

892
01:00:25,705 --> 01:00:27,035
Ini gila.

893
01:00:29,459 --> 01:00:30,499
Dokter Jeong.

894
01:00:31,002 --> 01:00:33,132
Kacau sekali. Kau butuh bantuan?

895
01:00:33,212 --> 01:00:34,382
Ya, tolong.

896
01:00:34,464 --> 01:00:37,844
Bisa periksa pasien laserasi
di ruang hibrida?

897
01:00:37,925 --> 01:00:39,215
Baik, tak masalah.

898
01:00:39,302 --> 01:00:40,802
- Terima kasih.
- Tunggu.

899
01:00:41,179 --> 01:00:43,559
Kau ingin bilang apa tadi?

900
01:00:43,931 --> 01:00:45,601
- Apa?
- Dokter!

901
01:00:45,683 --> 01:00:47,603
- Itu…
- Dokter, tolong.

902
01:00:48,936 --> 01:00:50,806
- Dokter!
- Kenapa aku tak diurus?

903
01:00:51,564 --> 01:00:54,234
Apa itu penting? Katakan saja sekarang.

904
01:00:57,070 --> 01:00:59,360
Tidak usah. Akan kutangani.

905
01:00:59,864 --> 01:01:01,874
- Dokter Jeong!
- Ya, sebentar!

906
01:01:02,200 --> 01:01:04,080
- Tangani kasus laserasi.
- Baik.

907
01:01:04,160 --> 01:01:05,910
Dr. Yoon, tangani anak itu!

908
01:01:08,790 --> 01:01:11,040
Harap berbaring.

909
01:01:14,337 --> 01:01:15,707
<i>Lalu karena itu,</i>

910
01:01:16,381 --> 01:01:19,341
<i>Dokter Jeong akhirnya menetap di Doldam.</i>

911
01:01:19,550 --> 01:01:20,640
Dokter!

912
01:01:22,679 --> 01:01:23,809
Hai, Sayang.

913
01:01:25,181 --> 01:01:26,931
Ya, itu yang terjadi.

914
01:01:27,809 --> 01:01:29,229
Rumah sakit lain…

915
01:01:29,686 --> 01:01:32,016
Sudah kuperiksa dan tempat itu kacau.

916
01:01:32,105 --> 01:01:33,895
Tawaran gajinya bohong

917
01:01:33,981 --> 01:01:35,731
dan pilihan lainnya jelek.

918
01:01:36,526 --> 01:01:37,736
Benar.

919
01:01:38,361 --> 01:01:40,571
Doldam jauh lebih baik.

920
01:01:41,030 --> 01:01:43,700
Akan lebih bijaksana
untuk bertahan di sini

921
01:01:43,783 --> 01:01:48,203
dan menunggu posisi terbuka
di rumah sakit pusat.

922
01:01:49,122 --> 01:01:50,502
Benar sekali.

923
01:01:51,833 --> 01:01:55,553
- Dokter Jeong, ada pasien baru.
- Sayang, aku harus pergi.

924
01:01:55,670 --> 01:01:57,000
Akan kutelepon nanti.

925
01:01:57,964 --> 01:01:59,974
Aku mencintaimu. Amat sangat.

926
01:02:03,886 --> 01:02:05,716
Sebentar, ya?

927
01:02:07,682 --> 01:02:11,732
Aku senang semua orang
dapat menghadapi cobaan.

928
01:02:26,200 --> 01:02:27,410
Tn. Yeo.

929
01:02:28,828 --> 01:02:30,788
Kau juga bertahan, 'kan?

930
01:02:38,254 --> 01:02:39,924
{\an8}PRESDIR PARK MIN-GOOK

931
01:02:45,094 --> 01:02:46,764
Apa yang akan kau lakukan?

932
01:02:48,181 --> 01:02:49,851
Soal komite penyelidikan.

933
01:02:59,859 --> 01:03:00,689
Serahkan itu.

934
01:03:02,570 --> 01:03:03,570
Pak, tapi…

935
01:03:05,281 --> 01:03:06,161
Kau tak lihat?

936
01:03:10,453 --> 01:03:12,123
Kita sudah kalah.

937
01:03:19,253 --> 01:03:22,013
Jadi? Kau akan mundur?

938
01:03:22,089 --> 01:03:24,089
Astaga. Lantas kami bisa apa?

939
01:03:24,675 --> 01:03:26,965
Ada surat persetujuan yang menunjukkan

940
01:03:27,053 --> 01:03:29,063
bahwa pasien sudah setuju.

941
01:03:30,097 --> 01:03:32,477
Wali pasien juga berkata

942
01:03:32,558 --> 01:03:35,898
pasien menandatanganinya secara sadar.

943
01:03:35,978 --> 01:03:40,478
Ya, Ik-joon mendengar penjelasan
dan menandatanganinya.

944
01:03:40,566 --> 01:03:42,776
- Ada apa?
- Sudah selesai.

945
01:03:43,694 --> 01:03:46,244
Kau bodoh. Akan kututup!

946
01:03:48,449 --> 01:03:49,779
Astaga.

947
01:03:51,160 --> 01:03:53,330
Makin tua,

948
01:03:54,080 --> 01:03:56,120
seharusnya kau makin ramah.

949
01:04:01,504 --> 01:04:02,764
Dasar bodoh!

950
01:04:02,839 --> 01:04:06,009
Sudah kuberi tahu harus apa,
mereka masih mengacau!

951
01:04:06,384 --> 01:04:07,644
Dasar bodoh.

952
01:04:10,137 --> 01:04:11,757
- Pak.
- Apa?

953
01:04:13,641 --> 01:04:15,061
Ada tamu untukmu.

954
01:04:27,363 --> 01:04:30,033
Maaf aku terlambat, Pak Ketua.

955
01:04:44,130 --> 01:04:45,550
- Kau akan pergi?
- Ya.

956
01:04:46,549 --> 01:04:48,259
Tugasku selesai. Aku harus pergi.

957
01:04:49,844 --> 01:04:53,894
{\an8}Ada pasien penyumbatan usus.
Tapi belum terjadi nekrosis.

958
01:04:54,223 --> 01:04:56,933
{\an8}Aku ingin melakukan
adhesiolisis laparoskopi.

959
01:04:58,394 --> 01:04:59,694
{\an8}Bisa ajari aku?

960
01:05:03,232 --> 01:05:05,032
{\an8}Ini penyumbatan usus kecil.

961
01:05:05,109 --> 01:05:07,779
{\an8}Akan kumulai adhesiolisisnya.

962
01:05:07,862 --> 01:05:10,572
Sudah lama aku tak membedah dengan dr. Do.

963
01:05:10,656 --> 01:05:12,616
Kau dokter laparoskopi terbaik.

964
01:05:13,159 --> 01:05:16,619
Terima kasih.
Tapi dr. Seo memimpin hari ini.

965
01:05:17,747 --> 01:05:18,787
Aku?

966
01:05:19,081 --> 01:05:20,881
Aku membantumu, jadi, silakan.

967
01:05:21,334 --> 01:05:22,174
Kau bisa?

968
01:05:24,211 --> 01:05:25,421
Ayo bertukar posisi.

969
01:05:37,391 --> 01:05:39,191
Kita akan mulai. Pisau bedah.

970
01:05:44,023 --> 01:05:45,233
Bovie.

971
01:05:48,319 --> 01:05:49,699
- Forsep Kelly.
- Forsep Kelly.

972
01:05:54,450 --> 01:05:55,490
Trokar.

973
01:06:02,792 --> 01:06:03,632
Nyalakan gas.

974
01:06:07,588 --> 01:06:09,128
{\an8}Rongganya tak terisi.

975
01:06:09,507 --> 01:06:11,837
{\an8}Itu bisa terjadi saat ada pelekatan.
Kamera.

976
01:06:20,142 --> 01:06:21,232
Pisau bedah.

977
01:06:23,604 --> 01:06:24,484
Forsep Kelly.

978
01:06:26,357 --> 01:06:27,397
Trokar.

979
01:06:39,203 --> 01:06:40,583
{\an8}Pelekatannya parah.

980
01:06:42,206 --> 01:06:44,076
- Pemisah.
- Penggenggam.

981
01:06:45,626 --> 01:06:46,786
Perangkat energi.

982
01:07:08,274 --> 01:07:09,864
<i>Kudengar kau memberinya PR.</i>

983
01:07:10,943 --> 01:07:12,283
Woo-jin memberitahumu?

984
01:07:13,112 --> 01:07:16,322
Aku melihat berkas proyek kita di mejanya.

985
01:07:16,657 --> 01:07:18,197
Satu atau dua tahun lagi,

986
01:07:18,451 --> 01:07:21,751
kau dan Dong-ju harus berhati-hati.

987
01:07:22,121 --> 01:07:23,161
Mustahil.

988
01:07:24,123 --> 01:07:25,713
Dia favoritmu sekarang?

989
01:07:30,671 --> 01:07:34,051
{\an8}Kapan operasi
untuk sindrom lorong karpalmu?

990
01:07:36,093 --> 01:07:38,603
Setelah Woo-jin menyelesaikan PR-nya.

991
01:07:40,306 --> 01:07:41,136
Akan kutunggu.

992
01:07:53,069 --> 01:07:54,069
Kau hebat

993
01:07:55,029 --> 01:07:55,909
dengan operasinya.

994
01:07:56,781 --> 01:07:58,911
Aku berhasil karena bimbinganmu.

995
01:07:59,742 --> 01:08:00,622
Aku banyak belajar.

996
01:08:01,619 --> 01:08:04,659
Bagi dokter bedah, pengalaman penting.
Kau paham?

997
01:08:05,706 --> 01:08:06,996
Ya, aku paham.

998
01:08:08,292 --> 01:08:11,132
Jaga Doldam untukku sampai aku kembali.

999
01:08:13,380 --> 01:08:15,670
- Kau ingin kembali?
- Kau tak tahu?

1000
01:08:16,383 --> 01:08:18,303
Ini tempat yang cocok bagiku.

1001
01:08:18,385 --> 01:08:20,505
Aku hanya sementara di RS pusat.

1002
01:08:22,223 --> 01:08:23,063
Aku mengerti.

1003
01:08:23,432 --> 01:08:26,772
Serta, pastikan kau menyelesaikan PR-mu.

1004
01:08:28,479 --> 01:08:32,069
Mentormu memintamu
mendiagnosis kondisinya.

1005
01:08:32,942 --> 01:08:35,652
Dia takkan asal meminta pada siapa pun.

1006
01:08:52,711 --> 01:08:54,551
RUMAH SAKIT DOLDAM

1007
01:08:59,760 --> 01:09:01,930
Kau tak bisa pamit lebih dahulu?

1008
01:09:03,639 --> 01:09:07,139
Itu lumayan berisiko,
tapi tak ada yang tahu soal kita.

1009
01:09:07,643 --> 01:09:08,773
Syukurlah.

1010
01:09:10,062 --> 01:09:11,402
Baiklah.

1011
01:09:11,856 --> 01:09:13,066
Jaga dirimu juga.

1012
01:09:13,941 --> 01:09:16,241
Salam untuk Bibi dariku.

1013
01:09:17,611 --> 01:09:19,241
Baik, dah.

1014
01:09:28,581 --> 01:09:30,371
Sejak kapan kau di sini?

1015
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
Sebelum kau datang.

1016
01:09:35,171 --> 01:09:36,711
Begitu rupanya.

1017
01:09:38,591 --> 01:09:40,091
Kenapa aku tak melihatmu?

1018
01:09:43,429 --> 01:09:44,509
Omong-omong,

1019
01:09:46,432 --> 01:09:48,022
kau bicara dengan siapa?

1020
01:10:41,862 --> 01:10:43,992
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI

1021
01:10:44,657 --> 01:10:46,407
Ruang ICU. Ini Tn. Yeo!

1022
01:10:49,119 --> 01:10:50,579
Astaga. Dokter Yoon.

1023
01:10:51,288 --> 01:10:53,708
Dokter Yoon! Sial.

1024
01:10:54,416 --> 01:10:56,036
Di mana dr. Yoon?

1025
01:11:00,214 --> 01:11:02,684
- Ke mana?
- ICU untuk memeriksa Tn. Yeo.

1026
01:11:02,758 --> 01:11:03,798
Baiklah.

1027
01:11:25,072 --> 01:11:26,452
PROYEK ODDBALL

1028
01:12:08,574 --> 01:12:10,374
PROYEK ODDBALL

1029
01:12:49,198 --> 01:12:50,908
Eun-jae akan kembali ke RS pusat.

1030
01:12:50,991 --> 01:12:52,951
Aku harus bagaimana?

1031
01:12:53,035 --> 01:12:54,695
Ungkapkan perasaanmu.

1032
01:12:54,787 --> 01:12:55,997
Kenapa kau tak menahanku?

1033
01:12:56,330 --> 01:12:57,960
Apa kita baik-baik saja?

1034
01:12:59,458 --> 01:13:02,288
Apa dr. Kim punya penyakit selain CTS?

1035
01:13:02,378 --> 01:13:05,128
Soal PR itu, aku menemukan jawabannya.

1036
01:13:05,798 --> 01:13:07,008
Profesor Park!

1037
01:13:07,091 --> 01:13:08,051
Bantu aku.

1038
01:13:09,301 --> 01:13:12,181
<i>Bisakah kita mengusir dr. Kim dengan itu?</i>

1039
01:13:13,013 --> 01:13:15,973
Kau masih berpikir kau boleh masuk RO?

1040
01:13:16,058 --> 01:13:18,228
Aku berpikir ingin memecatmu.

1041
01:13:21,438 --> 01:13:23,438
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina