Sayang. Apa kau bisa pulang akhir pekan ini?
Byeol merindukan ayahnya.
Katanya kau ingin pindah RS?
Bisakah keluarga kita hidup bersama lagi?
Astaga.
Perawat Park.
Apa kau memberi tahu dr. Kim?
Tidak.
Bukankah kau harus menyampaikannya sendiri?
Jika kau sudah memutuskan, segera beri tahu dia.
Dia harus mencari spesialis UGD baru.
SPESIALIS UGD
Kau benar.
Ya, ada apa?
Apa?
Kematian di meja?
KEMATIAN SAAT OPERASI
Putra ketua Sejen Group meninggal?
Apa?
PUSAT LAYANAN KESEHATAN UNIVERSITAS GEOSAN
Prof. Park ahli bedah terbaik.
Apa yang terjadi padanya?
Aku mengerti.
Rumah sakit pusat tak terlalu senang.
"Kenapa dia merebut pasien VIP kami
setelah menjadi presdir Doldam?"
"Kenapa mengoperasi putra ketua Sejen Group
dari semua pasien yang ada?"
"Apa dia sedang pamer?"
Banyak yang mencibirnya.
Astaga.
Kematian di meja operasi?
Benar.
Pas sekali kematian ini terjadi.
Aku terbantu oleh takdir lagi.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau harus ke RS Doldam besok.
Coba kupikirkan.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Apa?
Dokter Do In-beom?
Kau melihatnya?
Kau juga mengenalnya?
Tentu saja. Dia pernah bekerja di sini selama dua tahun.
Dia pernah di sini?
Aku tak tahu itu.
Departemenmu berbeda. Itu wajar.
Aku juga mendengar tentangnya.
Kudengar dia cuek dan keren.
Dia tak sehebat itu. Lebih seperti kutu buku sensitif.
Benar. Dia memiliki sisi sensitif yang membuatnya sulit didekati.
Cara bicaranya memang begitu.
Hatinya lemah lembut.
Dokter Yoon, kau mengenal dr. Do dari mana?
- Apa? - Ya.
Kau membahasnya seolah-olah kalian akrab.
Benarkah?
Apa kau mengenal dr. Do?
Tidak. Kami tak punya hubungan apa pun.
Aku melihatnya beberapa kali saat aku di RS pusat.
Hanya itu.
Sungguh.
Astaga, kopi ini enak sekali hari ini, 'kan?
Siapa yang mau lagi?
UNIT PERAWATAN INTENSIF, KHUSUS STAF
Uji lab Tn. Park besok.
Ya, Dokter.
Permisi, di mana Tn. Yeo?
Di sana.
Organ-organ vitalnya stabil.
Kau harus turun dan beristirahat.
Aku sudah tidur tadi pagi.
Jangan cemaskan aku.
Astaga.
Dokter Do.
Lama tak berjumpa.
Dokter Kim.
Kenapa kau tiba-tiba datang?
Aku mendengar soal Tn. Yeo kemarin.
Kudengar dia mengidap kanker paru-paru.
Ya.
Kami terlambat tahu.
Bagaimana kabarmu?
Aku? Kenapa?
Kudengar kau kena CTS.
CTS: SINDROM LORONG KARPAL
Kabar tersebar cepat.
Seo-jeong amat cemas.
Dia menyuruhku di sini sampai kau sembuh.
Jika tidak, dia bisa datang kapan pun.
Astaga, Paus Gila itu.
Omong-omong,
kenapa kau ke sini?
Beri tahu aku.
Apa alasanmu tiba-tiba datang ke sini?
Komite penyelidikan
akan datang besok siang.
Apa?
Mereka akan menyelidiki kematian di meja yang terjadi di sini kemarin.
Aku anggota komite itu.
Ada empat penyidik dari sebuah firma hukum.
Penyidik medis meliputi kardiolog di RS pusat,
anestesiolog, dan aku, dokter bedah umum. Totalnya tiga.
Tn. Song Hyeon-cheol memimpin.
Banyak sekali orang dari firma hukum.
Jumlahnya tak biasa bagi komite yang menyelidiki
kematian di meja.
Apa maksudmu?
Tampaknya target barunya…
adalah RS Doldam.
Aku memercayai kalian.
Ya, Pak.
Lalu?
Bagaimana cara kami menghindarinya?
Prof. Park Min-gook.
- Apa? - Kau harus memecatnya…
untuk menyelamatkan Doldam.
HUBUNGAN BAIK, KEPERCAYAAN
Apa? Akan ada komite penyelidikan?
Sejen Group pasti menekan mereka.
Putranya meninggal.
Lebih cepat dari dugaanku.
Jika ada masalah, Prof. Park bisa disalahkan.
Kita harus membuat satu cerita sebelum…
Aku tak mau bohong
dan mengarang cerita untuk membela diri.
Kenapa kau begini?
Kita mengoperasinya dengan konfirmasimu sebagai anestesiolog.
Aku ingat aku memperingatkannya soal sindrom WPW.
Kau akan membela diri sendiri?
Tak peduli pada komite atau siapa pun.
Akan kuberi tahu faktanya.
Aku takkan mengubahnya.
Profesor Sim!
Prof. Park, kau datang.
Aku sudah memperjelas diriku. Kau bisa dengar dari dr. Yang.
Tenang, Pak. Aku akan membujuknya.
Jangan cemas.
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
Tn. Jang, ada apa?
Pasien VIP Prof. Park meninggal saat operasi kemarin.
Tampaknya mereka datang karenanya.
Pasien VIP?
Maksudmu anak itu, Kang Ik-joon?
Ya, benar.
Profesor Sim.
RUANG PERAWATAN 3
Kau harus memikirkannya.
Kita akan jatuh bersama!
Tak semudah itu.
- Apa yang terjadi? - Kita semua akan menderita!
Kita senasib!
Profesor Sim.
Permisi. Apa kau dr. Cha Eun-jae?
RUANG PERAWATAN 3
PROYEK ODDBALL
CATATAN OPERASI
Apa yang kau lakukan?
Kau tampak familier. Namamu…
Seo Woo-jin, dokter bedah umum.
Aku juga.
Aku tahu. Kau seniorku dua tahun, dr. Do In-beom.
Omong-omong, kenapa kau punya dokumen ini?
Aku diberi PR oleh dr. Kim.
Kau pasti hebat.
Ya, lumayan.
Permisi. Ada pasien darurat.
Tidak. Bukan begitu.
Ya.
Ya, baiklah.
RUANG PERAWATAN 1
Boleh titip di sini sebentar?
RUANG PERAWATAN 1
Apa kondisinya?
Dia kecelakaan. Kepalanya terbentur pohon.
Tampaknya dia mabuk. Bau alkohol.
Orang-orang masih menyetir mabuk?
Saat kami tiba, dia merespons verbal.
Abdomennya di balik setir.
- Berapa vitalnya? - 80 per 40.
Ada identitasnya?
Belum dikonfirmasi.
Daftarkan sebagai pria tak dikenal.
Beri cairan. Lakukan tes lab OP.
Ambil dua kantong darah.
- Ya. - Perlu kusiapkan MAC?
- Ya. - Pak.
Pak?
Dia di level 1, 2, 4 di SKG. Totalnya tujuh.
Intubasi dia.
- Kita harus melakukan RSI. - Ya.
Beri aku satu ampul etomidat dan rokuronium.
- Baik, Dok. - MAC siap.
Abdomennya kembung.
- Lakukan FAST. - Ya.
PEMERIKSAAN SONOGRAFI TRAUMA
BAE MOON-JUNG
JEONG IN-SU
DO IN-BEOM
BEDAH UMUM DO IN-BEOM
Tak ada hemoneumotoraks.
UDARA DI RONGGA DADA
Bukan tamponade jantung.
AKUMULASI CAIRAN PERIKARDIAL
Ini hemoperitoneum.
DARAH DI RONGGA ABDOMEN
Ini dia.
Apa otaknya aman?
Hei. Dokter Do.
Lama tak jumpa.
Ada apa? Kapan kau datang?
Baru saja.
Lama tak jumpa, Perawat Park.
Ya, sudah lama.
Hei, ada apa ini?
TD 60 per 30, 140 bpm.
Beri cairan infus dan dua kantong darah.
Ya, Dokter.
Apa dia pingsan dari awal?
Dia mabuk, jadi, kami tak yakin apa dia pingsan
karena cedera otak atau alkohol.
- Perlu lakukan pindai otak? - Tidak.
- Akan kutangani hemoperitoneumnya. - Tanpa evaluasi otak?
Jika tak dihentikan, takkan ada waktu untuk evaluasi.
Segera bedah dia.
- Dokter Yoon? - Ya.
Panggil dr. Nam Do-il dan Nn. Oh.
Ya, Dokter.
Dr. Seo dan aku akan membedahnya,
menghentikan perdarahan, dan memindahkannya ke RO.
Di sini?
Apa kau bisa?
- Dokter Jeong? - Ya.
Kau bisa membiusnya?
Kita akan melakukan laparotomi.
Akan kusiapkan.
Astaga.
Ada apa ini?
Ik-joon ingin memberikan ini ke dokter wanita itu.
Ini baru tiba dari Seoul pagi ini.
Hei.
Itu akan kumakan setelah operasi,
jadi, sisakan untukku, ya?
Permisi.
Maaf.
Aku punya pertanyaan.
Dokter Do In-beom datang?
Dia melakukan laparotomi di ruang hibrida.
Dua dokter bedah saling menyapa dengan melakukan laparotomi.
Aku penasaran.
Pasien akan masuk setelah perdarahannya berhenti,
- jadi, bersiaplah. - Ya, Bu.
- Apa vitalnya? - Rendah, 60 per 40.
Baik. Akan kulakukan operasinya.
Dia pasienku.
- Akan kutangani. - Aku tak menyetir jauh ke sini
untuk jadi asisten tahun kedua.
Benar.
Aku tak bisa merepotkanmu.
Akan kutangani. Pisau bedah.
Ayo mulai. Kain kasa.
Forsep.
Bovie.
UNIT GAWAT DARURAT
Kau ada di sini.
Aku berpikir apa aku harus mampir ke kantormu.
Siapa mereka?
Presdir Park kena masalah besar.
Kami bisa apa?
Kami harus berpura-pura menyelidikinya.
Ini hanya formalitas. Santai saja.
- Dia menunggu di ruang presdir. - Ya?
Ayo.
Jadi?
Apa kau ingin aku menyingkirkanya dan menjadikanmu presdir?
Hei. Naiklah dan lakukan tugasmu.
Bersikaplah adil.
Jangan berprasangka.
Ini peluangmu menyingkirkannya. Kau tak ingin melakukannya?
Jika kau datang untuk mencari fakta, lakukanlah itu.
Berhenti bersikap bodoh.
Kepribadianmu amat aneh.
Itu sebabnya kau masih di sini.
Apa?
Ayo. Kita harus pergi.
Bukan hanya darah.
- Apa ini? - Perutnya pasti berlubang.
- Aku melihat siput dan mi. - Astaga.
- Irigasi. - Pengisap.
Hati dan limpanya aman.
Teruskan irigasi.
Kutemukan lubangnya.
Urus di RO. Tangani perdarahannya saja.
PERDARAHAN
Kau tak menemukannya?
Kudengar tanganmu ahli, tapi matamu tidak.
Kain kasa.
Jika gagal dalam tiga detik, aku masuk.
Satu.
Dua.
- Tiga. Minggir. - Dapat.
Arteri mesenterikanya.
Lihat.
Hemostat.
Berikan pengikat.
Irigasi.
TD-nya kembali.
- Potong. - Potong.
Baik. Ayo lanjutkan di RO.
Tutup dengan tirai bedah dan pindah ke RO.
Sebelum itu, periksa otak dan servikal spinalisnya.
Akan kuperiksa sebelum pindah.
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
- Perawat Joo, ambil oksigen portabel. - Ya.
Jangan galak.
Tak perlu begitu pada dokter hebat sepertinya.
Kenapa kau memberinya pisau bedah?
Aku cemas.
Kau hanya ingin melihat kemampuannya, 'kan?
Kau masih tak menyukaiku rupanya.
Aku hanya masih tak nyaman denganmu.
Perawat Park, dr. Jeong dan dr. Seo mencarimu.
Ini oksigennya.
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
Apa?
Boleh pinjam pulpen?
Apa? Silakan.
Apa kau baru di sini?
Ya, aku Perawat Joo Young-mi.
Aku Do In-beom, bedah umum.
Hubungi aku saat pindaian CT keluar.
Ya.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan sekarang, dr. Do In-beom?
Siapa kau?
Ayolah, In-beom!
Apa?
Kita setuju pura-pura tak kenal di Doldam.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau galak pada semua?
Kau galak pada dr. Seo dan Perawat Park.
Ini caraku bertugas. Kenapa?
Astaga.
Bisakah kau berhenti pura-pura galak?
Akrabkan dirimu.
Kau sendiri sudah belajar untuk ujian?
Ujianmu sebentar lagi.
Aku pasti bisa.
Jika tak langsung lolos,
aku akan meledekmu selamanya.
Astaga, ada apa dengannya?
Sudah kuduga.
"In-beom"? Apa hubunganmu dengannya?
Nama keluarga kalian berbeda, jadi, bukan saudara.
Apa dia teman masa kecil? Teman gereja?
Atau dia pria yang kau kenal?
Kita harus mengurangi banyak barang bulan ini.
Kita bisa apa?
Kita harus menjelaskan kebutuhan kita dalam laporan.
Astaga, rasanya seperti
pertarungan tanpa henti dengan komite.
Anggap saja kedua pihak bekerja dengan baik.
Mereka mengatur dan mengawasi dengan teliti,
dan kita terus menuntut apa yang kita butuhkan.
Semuanya bisa seimbang…
hanya saat kedua pihak bekerja maksimal
untuk mempertahankan posisinya.
Ya. Aku akan berusaha menyusun laporannya.
Dokter Bae.
Kreditur Woo-jin sudah menghilang. Itu karenamu, 'kan?
Tak bisa dibilang menghilang.
Aku kasihan melihat penderitaan dr. Seo.
Sejak kapan kau mencemaskannya?
Kau tak pernah peduli apa pun selain tulang.
Kukira kau datang ke Doldam
dan memutuskan tinggal agar tak terlibat dengan dunia.
Memang begitu.
Itu benar.
Apa itu terjadi sejak kau melihat dokumen di mejanya?
SEO DAN ISTRINYA, YOO HEE-JAE…
Ceritakanlah padaku.
Ada apa denganmu dan Woo-jin?
Kau tak mau memberitahuku?
Tak ada apa-apa.
Kenapa kau memanggilnya "In-beom"?
Bisa kau diam?
Kau tak selingkuh, 'kan? Maksudku antara dr. Do dan Perawat Park.
Tak mungkin. Omong kosong macam apa itu?
Apa maksudmu?
Siapa yang selingkuh? Dokter Yoon, kau selingkuh?
Satunya Perawat Park. Satu lagi siapa?
Astaga, sebentar.
Siapa pria satunya?
Apa? Do…
Do…
RS Doldam, semangat.
Doldam, semangat.
"Selingkuh"?
Aku tak pernah berpacaran.
KENAPA MEREKA MEMBUAT PILIHAN DRASTIS? KELUARGA BUNUH DIRI
Ya, silakan masuk.
Hei.
Apa kau sibuk?
Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kusampaikan.
Ya, silakan.
- Sebentar. - Tentu.
Ya, Tn. Jang.
Sungguh?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Maaf karena menyelamu.
RS pusat mengutus
komite untuk menyelidiki
kematian pasien Prof. Park saat operasi kemarin.
Aku harus naik ke ruang presdir karena itu.
Kau harus bergegas naik.
Tidak, aku punya waktu. Ada apa?
Aku tak terburu-buru. Kau bisa pergi.
Baik. Aku akan mengurus ini dahulu. Mari bicara setelahnya.
Baik.
Terima kasih, Dok.
- Apa? - Setiap kali aku pergi,
kau selalu memimpin. Kau tahu itu, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Aku tahu itu.
Mohon bantuanmu.
Ya, Pak.
Ini kacau.
RO 1, RO 2
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Dokter Seo.
Bisa ke ruang santai staf sebentar?
Komite penyelidikan diutus dari RS pusat terkait kematian di meja.
Mereka punya pertanyaan untukmu dan dr. Yang.
Sekarang?
Kau pasti lelah setelah operasi, tapi mohon kerja samamu.
Baik. Aku akan ganti baju dan ke sana.
Apa sudah mulai?
Ya, kuharap kalian juga kembali ke pos kalian.
Baik, tentu. Ayo, Nn. Oh.
Baik.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
RUANG SANTAI STAF
Silakan duduk.
RUANG SANTAI STAF
Mari mulai pemeriksaan.
Bisa kita mulai?
Aku akan bertanya pada dr. Seo dahulu.
Apa kau asisten untuk operasi Tn. Kang Ik-joon?
Ya.
Berapa kali kau menjadi asisten Prof. Park?
Aku ikut operasi tiga kali dan aku asisten utama dua kali.
Dokter Yang, kau adalah asisten utama Prof. Park sebelumnya.
Kenapa kau diganti saat operasi Tn. Kang?
Keahlianku adalah laparoskopi.
OPERASI DENGAN KAMERA
Tapi operasi itu laparotomi.
Itu alasannya.
Kudengar kau orang pertama yang mencurigai dia mengidap sindrom WPW.
Aku curiga setelah melihat EKG-nya.
Aku memberi tahu ketua dokter bedah soal kondisinya.
Apa kau tak setuju dengan operasinya?
Lantas kenapa kau membuka RO?
Apa kau dipaksa oleh ketua dokter bedah?
Tak ada komentar.
Kenapa tidak?
Ini timku dan mereka rekanku apa pun kata orang.
Aku tak ingin membantah perkataan mereka.
Tapi aku ingin mendengar jawabanmu untuk menemukan fakta.
Tentu saja.
Ini hanya formalitas, tapi kau harus menjawab.
Apa kau memaksa atau menekan anestesiolog
untuk melakukan operasi meskipun dia tak setuju?
Aku…
tak pernah menekan…
anestesiolog.
Kau tak bisa membujuk anestesiolog.
Kenapa kau merusak rencanaku?
Serta dokter internis.
Prof. Na, ini aku.
Tolong serahkan
jawabanmu kepadaku, bukan Ho-jun.
Sekarang.
Aku sudah bicara jelas soal sindrom WPW yang diidapnya.
Itu hanya dilaporkan sebagai referensi.
Kusarankan kami menjadwal ulang operasi setelah dia dirawat di RS pusat.
Dokter internis bilang kami bisa mempelajari kasusnya
di RS pusat setelah operasi.
Benarkah?
Ya.
Itu benar.
Kau terlibat insiden lain tiga tahun lalu.
Ada kematian di meja juga.
KEMATIAN SELAMA OPERASI
Itu benar.
Kau kalah dalam kasus itu di pengadilan kedua.
Kau harus membayar kompensasi besar ke penggugat.
Ya.
Kudengar kau menceraikan suamimu setelah itu.
Aku tahu kau punya putra.
Siapa yang merawatnya kini?
Apa kaitannya dengan kasus ini?
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Coba pikirkan.
Prof. Park itu terkenal.
Tak ada alasan baginya untuk memaksakan operasi berisiko.
Dia putra ketua Sejen Group! Yang benar saja.
Dia harus menunjukkan hasil.
Apa?
Apa maksudmu, dr. Seo?
Dia gagal menjahit saat operasi Menteri Pertahanan,
dan dia tak menunjukkan hasil bagus
sejak ditunjuk sebagai presdir.
Dia pasti cemas.
Hei, Seo Woo-jin.
Dia amat ingin mengganti asisten utamanya
saat operasi itu.
Benar, 'kan?
Dia mengusir pasien UGD demi menerima pasien VIP.
Saat dokter kami disayat silet,
dia tak menghubungi polisi.
Lalu dia ingin memindahkan staf ke rumah sakit lain.
Hei!
Dia memegang gelar doktor, tapi dia tak bertindak seperti itu.
Pantas dia cemas.
- Bajingan! Kau mau mati? - Hentikan.
Tenang, Dokter Yang.
Lepaskan dia.
Sialan!
Bajingan ini? Dia hanya meluapkan dendam pribadi.
Dia dipecat oleh Prof. Park saat bekerja di RS pusat.
Dia mengadukan kolega senior dan melakukan banyak tindakan tercela,
jadi, Prof. Park terpaksa memecatnya.
Dia memiliki dendam pribadi.
Dia menuduh Prof. Park.
Baik. Aku mengerti perkataanmu.
Hei, dr. Do.
Kau juga mengenal Prof. Park.
Kau menghomatinya, 'kan?
Kau benar. Dia ahli dan berkelas.
Benar, 'kan?
Tapi kami harus mengesampingkan perasaan pribadi.
Ada korban meninggal.
Tampaknya kami sudah mendengar banyak hal.
Mari akhiri di sini.
Aku mungkin memanggil kalian lagi,
jadi, jangan terlalu jauh dari RS hari ini.
Sampai jumpa.
Sialan. Bajingan kau.
Sialan kau.
Apa-apaan itu tadi, dr. Seo?
Apa maksudmu?
Kau hanya perlu membahas kematian di meja.
Lalu?
Apa perlu kau mengadu soal Prof. Park separah itu?
Kupikir itu perlu.
Katamu kita harus kehilangan dia demi Doldam.
Jadi, aku memberimu alasan.
Kenapa? Ada masalah?
Kurasa kau salah paham, dr. Seo.
Yang paling dibenci oleh dr. Kim adalah dokter bermain politik di RS.
Aku tak begitu.
Jika kau mengkritik orang lain
demi kepentinganmu, apa itu bukan politik?
Aku hanya bicara fakta.
Jika ingin mengeluh, langsung hadapi saja dia.
Bagaimana bisa aku menghadapinya?
Dia presdir RS ini, dan aku hanya dokter fellow.
Kami berada di level berbeda.
Jika kau tahu itu,
kenapa kau membahas emosimu?
Fakta ditambah emosi menjadi propaganda.
Makin merasa tak adil, argumenmu makin meragukan.
Makin frustrasi dirimu,
makin tak kredibel perkataanmu.
Orang akan curiga dengan fakta yang bercampur emosi.
Saat kau menambahkan emosi
pada pertempuran fakta, keadaan menjadi kacau.
Apa kau paham?
Jangan ganggu mereka.
Akan kupastikan tak ada yang mengganggu…
Doldam atau dr. Kim.
Apa kesaksiannya lancar?
Tidak. Aku tak yakin.
Omong-omong, soal pasien Kang Ik-joon…
kudengar dia menyetujui operasi meski punya sindrom WPW.
Kau tahu soal itu?
Apa maksudmu?
Dia tahu.
Dia tahu?
Ya.
Prof. Park Min-gook menjelaskan semuanya.
Tapi…
PERSETUJUAN OPERASI
RS DOLDAM
Jangan beri tahu orang tuaku.
Ik-joon.
Jangan sembunyikan ini.
Kata mereka, operasinya berisiko.
Aku tak ingin mencemaskan mereka.
Aku belum menunjukkan gejala
dan anak muda lebih aman.
Peluang masalah saat operasi juga sangat kecil.
Apa kau ingin melanjutkan operasinya?
PERSETUJUAN OPERASI SINDROM WPW
KANG IK-JOON
Hei.
Bagaimana jika ada masalah?
Mungkin itu takdirku.
Entah karena kanker atau sindrom WPW,
kematian sama saja.
KANG IK-JOON, TANDA TANGAN
Apa? Maksudmu…
Pasien tahu betul kondisinya,
tapi dia tetap menyetujui operasi.
Kecuali ada kesalahan saat operasi…
Tidak, tak ada. Aku yakin.
Maka Prof. Park tak bisa disalahkan atas itu.
Mungkin secara moral. Tapi secara legal, dia tak salah.
Kenapa komite penyelidikan tak diberi tahu?
Benar. Ini aneh sekali.
Untuk apa menyembunyikan informasi itu?
Tampaknya investigasi lanjutan akan diperlukan.
Investigasi lanjutan? Apa maksudmu?
Saat menyelidiki kasus kematian di meja,
kami menemukan
banyak kekurangan sistematis RS Doldam.
Kami menemukan hal-hal yang perlu diperhatikan.
Bisa berikan kami contoh?
Pertama, kami harus menyelidikinya lagi.
Bukankah kau hanya memperumit keadaan?
Aku setuju investigasi lanjutan diperlukan.
Aku juga merasa kita harus mengevaluasi
kualifikasi staf medis.
Aku setuju.
Aku juga.
Astaga. Ini akan menjadi runyam.
Astaga.
Ini keputusan komite, jadi, kita harus mengikutinya.
Kita tak terlalu mengerti hukum.
Benar, 'kan?
Presdir Park.
Dengarkan baik-baik.
Aku tak berniat menegurmu atas kesalahanmu.
Tapi di saat yang bersamaan, kita tak bisa asal melupakannya saja.
Komite penyelidikan akan dibentuk.
Kasus kematian di meja hanya akan menjadi dalih.
Tujuan aslinya
adalah menyelidiki Doldam dengan investigasi mendalam.
Apa tujuanmu?
Hanya satu yang aku mau.
Menutup RS Doldam
dan membangun masa depan kita di sana.
Untuk melakukan itu,
aku butuh kerja sama darimu.
Mungkin hanya ini peluangmu
untuk bertahan.
Tn. Jang.
- Ya, Pak. - Beri komite…
akses ke dokumen kita.
Maksudmu, semuanya?
Ya. Semua yang harus mereka lihat.
Mohon bekerja sama.
Semuanya akan berlangsung sesuai rencana mereka.
Tujuan mereka adalah mencari alasan untuk menutup Doldam apa pun caranya.
Untuk itu, mereka harus mencari alasan apa pun.
Setelah ada alasan,
dan Presdir Park dan Pimpinan Do
memutuskan menutup RS…
Itu tak bisa dicegah.
Jadi, "komite penyelidikan" ini
sebenarnya komite untuk menutup Doldam.
Tampaknya mereka juga akan mengkhianati Profesor Sim, dr. Kim.
Mengetahui hal ini, kau masih ingin memberi Prof. Park kesempatan?
Apa kau masih berharap padanya?
Hai, dr. Seo.
Kau sedang apa?
Aku mengemas barangku.
Aku mungkin akan segera diskors.
Diskors?
- Kenapa? - Aku sudah tahu.
Mereka sudah punya keputusan.
Pasien itu mengetahui sindrom WPW-nya,
dan kudengar dia menyetujuinya.
Biar kuberi tahu,
ada saatnya akan lebih baik
menerima kesalahan
daripada gila demi menghindari tanggung jawab.
Aku salah karena menyetujui operasi itu,
dan entah aku didesak atau tidak,
aku harus bertanggung jawab.
Aku merasa berutang budi pada Prof. Park.
Tapi kini kami impas. Aku lega.
Tetap saja, ini salah.
Jika ini bukan kasus malapraktik,
mereka tak berhak ada di sini.
Dengar, dr. Seo.
Kematian di meja hanya alasan bagi mereka.
Itu tak penting sejak awal.
Kau tak paham?
Lantas jangan sampai mereka bisa menjatuhkan kita.
KAMI MENYEDIAKAN LAYANAN HATI KE HATI
Kang Ik-joon, dari Kamar 208.
- Boleh minta nomor walinya? - Tunggu sebentar.
Astaga, tolong angkat teleponnya.
Tolong.
Tolong angkat.
Nomor yang Anda tuju tidak…
- Kau mencari sesuatu? - Formulir persetujuan Kang Ik-joon.
Apa kau tahu ada di mana?
Dokter Yang mengambilnya pagi ini.
PRESDIR PARK MIN-GOOK
SINDROM WPW, KANKER PANKREAS
RS DOLDAM
NAMA PASIEN: KANG IK-JOON
DOKTER: PARK MIN-GOOK
Jika kau ingin versi fotokopinya, mintalah pada dr. Kim.
Apa? Dokter Kim?
Ya, dia memintaku membuat fotokopinya.
Dia membawanya tadi.
Ayo.
Lihatlah.
DOKTER: PARK MIN-GOOK
NAMA PASIEN: KANG IK-JOON
Dia menandatangani persetujuan,
dia juga menandatangani formulir menyatakan dia dijelaskan
soal sindrom WPW-nya.
Bukankah ini…
bukti yang cukup agar kau tak diskors?
Baiklah.
Orang-orang yang mengacak-acak tempat ini.
Usir mereka.
Sebagai dokter bedah, kita bertugas menyelamatkan nyawa.
Kita bertugas menolong pasien apa pun caranya,
tapi terkadang kita gagal.
Itulah yang terjadi pada Kang Ik-joon kemarin.
Kau membuat keputusan berdasarkan informasi
bahwa kanker ganasnya lebih mengancam daripada sindrom WPW-nya
dan tetap melakukan operasi.
Kuhargai keputusanmu itu.
Akan lebih baik jika kau bisa menolongnya
dan aku turut sedih itu tak terjadi.
Tapi…
kau bermain politik memakai kematiannya,
aku tak terima itu.
Presdir Park.
Aku tak tahu sebesar apa ambisimu.
Tapi kupikir kau setidaknya bangga dengan profesimu sebagai dokter.
Kau tak pernah menghindar untuk mengobati pasien atau meninggalkan mereka.
Menurutku kau keras kepala, tapi aku menganggapmu cakap.
Aku tahu egomu besar,
dan karena itu,
aku pernah merasa kau takkan menyerah dalam menolong pasienmu.
Siapa sangka kau menunjukkan sifat aslimu secara tiba-tiba begini?
Aku tak menyangka.
Kau menyembunyikan formulir itu.
Kau bahkan mengkhianati rekan timmu.
Sekarang,
kau bahkan mencoba
mengacaukan rumah sakit ini.
Apa yang akan kau dapatkan?
Cukup.
Kau keterlaluan.
Jawab pertanyaanku.
Apa yang akan kau dapatkan dari semua ini?
Dokter Bu Yong-ju.
Kegagalanmu.
Apa?
Kemunafikan dan keberanian sembronomu…
juga caramu untuk pamer.
Aku ingin seluruh dunia melihatnya.
Betapa salah, sombong, dan gilanya dirimu.
Bukan aku yang harus hancur!
Kau yang harus hancur.
Begitu rupanya.
Kau membahayakan Doldam dan membantu Do Yun-wan
demi menjatuhkanku?
Demi melihatku gagal?
Rumah sakit ini tak tertolong.
Sekeras apa pun usahamu,
ini tak tertolong karena masa emasnya sudah lewat.
Kita tak bisa menyatakannya mati
karena kita kira sudah tak tertolong.
Kau pasti merasa selalu benar
dan lebih baik dari semua orang.
Harga diriku,
usahaku yang tanpa henti,
dan semua pencapaianku selama ini.
Jangan rendahkan semua itu.
Aku tak pantas direndahkan seperti itu.
Kau paham?
Dengar, Presdir Park.
Kau tak hanya bodoh, kau juga pecundang.
Kau keras kepala, bebal, dan merasa rendah diri.
Keyakinan aroganmu itu…
Tidak. Itu bahkan tak bisa disebut keyakinan.
Itu hanya obsesi yang tercipta dari ketamakan dan delusimu.
Sejujurnya,
aku pernah berpikir kehadiranmu di sini amat berguna.
Sungguh.
Kau memiliki reputasi bagus sebagai dokter.
Tapi kini aku bersyukur.
Mengetahui bahwa pikiranku itu tak berguna.
Kau mengajariku itu.
Baiklah.
Selagi kau masih memiliki titel ini…
PRESDIR PARK MIN-GOOK
Sebaiknya bereskan masalah…
yang kau ciptakan.
Aku takkan menunggu atau bersabar lagi.
Itu telah berlalu.
Aku akan jujur padamu. Kalian membuatku kesal.
Apa kau tahu itu?
- Karena apa? - Kalian membuat kami segan.
Kami mengira kami bekerja sebaik mungkin.
Tapi saat kami bersama kalian,
kami malu karena berpikir begitu.
Kami gengsi mengakuinya.
Bukankah setidaknya kita perlu tahu
untuk apa kita bekerja keras?
Dadanya sakit, jadi, aku melakukan rontgen.
Paru-paru kirinya aneh.
Mungkin tak serius.
- Akan kuanalisis dengan AI. - Masuk!
- Beri tahu hasilnya. - Baik!
RS DOLDAM
MENGUNGGAH, FAIL
BUKA FAIL
VUNO MED RONTGEN DADA
Apa masalahnya?
Sakit perut.
Kubilang jaga pola makan,
tapi dia kebanyakan makan pagi ini dan sakit.
Pak, akan kuperiksa perutmu.
Dia pernah operasi apa?
Ususnya pernah sobek, jadi, mereka memotong sedikit.
Berapa lama yang lalu?
Sudah lama sekali. Saat dia masih muda.
Sekitar 40 tahun lalu.
- Ya, benar. - Sudah 40 tahun?
- Kalau ini? - Ini lima tahun lalu.
Empedunya diangkat.
- Bagaimana vitalnya? - 145 per 80, 70 bpm, 36,8 derajat.
- Pindahkan ke kasur 9. - Baik.
- Perawat Um. - Ya.
Lakukan rontgen.
Pasang infus saat uji lab.
Beri dia tramadol.
- Baiklah. - Bagus.
MENGANALISIS
RS DOLDAM
- Aku dapat hasilnya. - Baik!
- Dia mengalami pneumotoraks. - Apa? Sudah ada hasilnya?
Ya, ini hasil rontgenmu. Ada timbunan udara di dada kirimu.
- Apa? - Udara?
Astaga! Dokter, di sini.
- Tolong aku. - Pak, kau kembali.
Kau menyuruhku datang jika sakit lagi.
Kubilang temui urolog
- jika masih sakit. - Kapan?
Saat aku meresepkan obat.
Kubilang obatnya mungkin tak cukup
dan kusuruh menemui urolog untuk litotomi.
Aku sudah bilang.
Bohong! Aku tak ingat itu!
- Berbaringlah. - Aku belum mau mati!
- Hapus rasa sakitku! - Dr. Jeong!
- Ya.
- Sebentar. - Ini sakit.
Aku tersandung dan jatuh saat mendaki. Dahiku sobek.
- Aku mengerti. Perawat Joo. - Ya!
- Bawa dia ke ruang hibrida. - Lewat sini.
- Aku sekarat! - Tunggu.
- Bisa jelaskan? - Baik.
- Astaga! - Dokter Yoon, panggil dr. Seo!
- Baik! - Baik!
Ya?
Anakku jatuh dari perosotan dan tak bisa jalan.
Tak bisa jalan?
Aku sekarat! Tolong aku!
Dokter, jelaskan dahulu.
Kau baik-baik saja.
- Nak, tunggu. - Dokter!
Bantu aku dahulu!
Tunggu sebentar. Baik, tunggu!
- Aku tak bisa! - Aku tak bisa bernapas!
Dokter! Putriku…
Ini gila.
Dokter Jeong.
Kacau sekali. Kau butuh bantuan?
Ya, tolong.
Bisa periksa pasien laserasi di ruang hibrida?
Baik, tak masalah.
- Terima kasih. - Tunggu.
Kau ingin bilang apa tadi?
- Apa? - Dokter!
- Itu… - Dokter, tolong.
- Dokter! - Kenapa aku tak diurus?
Apa itu penting? Katakan saja sekarang.
Tidak usah. Akan kutangani.
- Dokter Jeong! - Ya, sebentar!
- Tangani kasus laserasi. - Baik.
Dr. Yoon, tangani anak itu!
Harap berbaring.
Lalu karena itu,
Dokter Jeong akhirnya menetap di Doldam.
Dokter!
Hai, Sayang.
Ya, itu yang terjadi.
Rumah sakit lain…
Sudah kuperiksa dan tempat itu kacau.
Tawaran gajinya bohong
dan pilihan lainnya jelek.
Benar.
Doldam jauh lebih baik.
Akan lebih bijaksana untuk bertahan di sini
dan menunggu posisi terbuka di rumah sakit pusat.
Benar sekali.
- Dokter Jeong, ada pasien baru. - Sayang, aku harus pergi.
Akan kutelepon nanti.
Aku mencintaimu. Amat sangat.
Sebentar, ya?
Aku senang semua orang dapat menghadapi cobaan.
Tn. Yeo.
Kau juga bertahan, 'kan?
PRESDIR PARK MIN-GOOK
Apa yang akan kau lakukan?
Soal komite penyelidikan.
Serahkan itu.
Pak, tapi…
Kau tak lihat?
Kita sudah kalah.
Jadi? Kau akan mundur?
Astaga. Lantas kami bisa apa?
Ada surat persetujuan yang menunjukkan
bahwa pasien sudah setuju.
Wali pasien juga berkata
pasien menandatanganinya secara sadar.
Ya, Ik-joon mendengar penjelasan dan menandatanganinya.
- Ada apa? - Sudah selesai.
Kau bodoh. Akan kututup!
Astaga.
Makin tua,
seharusnya kau makin ramah.
Dasar bodoh!
Sudah kuberi tahu harus apa, mereka masih mengacau!
Dasar bodoh.
- Pak. - Apa?
Ada tamu untukmu.
Maaf aku terlambat, Pak Ketua.
- Kau akan pergi? - Ya.
Tugasku selesai. Aku harus pergi.
Ada pasien penyumbatan usus. Tapi belum terjadi nekrosis.
Aku ingin melakukan adhesiolisis laparoskopi.
Bisa ajari aku?
Ini penyumbatan usus kecil.
Akan kumulai adhesiolisisnya.
Sudah lama aku tak membedah dengan dr. Do.
Kau dokter laparoskopi terbaik.
Terima kasih. Tapi dr. Seo memimpin hari ini.
Aku?
Aku membantumu, jadi, silakan.
Kau bisa?
Ayo bertukar posisi.
Kita akan mulai. Pisau bedah.
Bovie.
- Forsep Kelly. - Forsep Kelly.
Trokar.
Nyalakan gas.
Rongganya tak terisi.
Itu bisa terjadi saat ada pelekatan. Kamera.
Pisau bedah.
Forsep Kelly.
Trokar.
Pelekatannya parah.
- Pemisah. - Penggenggam.
Perangkat energi.
Kudengar kau memberinya PR.
Woo-jin memberitahumu?
Aku melihat berkas proyek kita di mejanya.
Satu atau dua tahun lagi,
kau dan Dong-ju harus berhati-hati.
Mustahil.
Dia favoritmu sekarang?
Kapan operasi untuk sindrom lorong karpalmu?
Setelah Woo-jin menyelesaikan PR-nya.
Akan kutunggu.
Kau hebat
dengan operasinya.
Aku berhasil karena bimbinganmu.
Aku banyak belajar.
Bagi dokter bedah, pengalaman penting. Kau paham?
Ya, aku paham.
Jaga Doldam untukku sampai aku kembali.
- Kau ingin kembali? - Kau tak tahu?
Ini tempat yang cocok bagiku.
Aku hanya sementara di RS pusat.
Aku mengerti.
Serta, pastikan kau menyelesaikan PR-mu.
Mentormu memintamu mendiagnosis kondisinya.
Dia takkan asal meminta pada siapa pun.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kau tak bisa pamit lebih dahulu?
Itu lumayan berisiko, tapi tak ada yang tahu soal kita.
Syukurlah.
Baiklah.
Jaga dirimu juga.
Salam untuk Bibi dariku.
Baik, dah.
Sejak kapan kau di sini?
Sebelum kau datang.
Begitu rupanya.
Kenapa aku tak melihatmu?
Omong-omong,
kau bicara dengan siapa?
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Ruang ICU. Ini Tn. Yeo!
Astaga. Dokter Yoon.
Dokter Yoon! Sial.
Di mana dr. Yoon?
- Ke mana? - ICU untuk memeriksa Tn. Yeo.
Baiklah.
PROYEK ODDBALL
Eun-jae akan kembali ke RS pusat.
Aku harus bagaimana?
Ungkapkan perasaanmu.
Kenapa kau tak menahanku?
Apa kita baik-baik saja?
Apa dr. Kim punya penyakit selain CTS?
Soal PR itu, aku menemukan jawabannya.
Profesor Park!
Bantu aku.
Bisakah kita mengusir dr. Kim dengan itu?
Kau masih berpikir kau boleh masuk RO?
Aku berpikir ingin memecatmu.
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina