1
00:00:57,682 --> 00:01:00,442
{\an8}‫عزيزي. هل يمكنك العودة إلى المنزل‬
‫في هذه العطلة؟‬

2
00:01:01,519 --> 00:01:03,479
{\an8}‫"بيول" تفتقد والدها.‬

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,113
{\an8}‫ماذا حدث للانتقال إلى مستشفى آخر؟‬

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,071
{\an8}‫هل تستطيع عائلتنا أخيرًا العيش معًا؟‬
‫رجاء؟‬

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,592
‫يا إلهي.‬

6
00:01:46,940 --> 00:01:47,900
‫ايها الممرض "بارك".‬

7
00:01:49,609 --> 00:01:53,029
‫هل أخبرت الطبيب "كيم"؟‬

8
00:01:55,490 --> 00:01:56,410
‫لا.‬

9
00:01:57,283 --> 00:01:59,793
‫أليس هذا شيئًا يجدر أن تخبره به بنفسك؟‬

10
00:02:02,038 --> 00:02:05,288
‫إذا اتخذت قرارك، أخبره بسرعة.‬

11
00:02:06,626 --> 00:02:08,956
{\an8}‫إنه يحتاج إلى وقت لإيجاد‬
‫أخصائي طب طوارئ جديد .‬

12
00:02:09,045 --> 00:02:09,955
{\an8}‫"أخصائي طوارئ"‬

13
00:02:11,256 --> 00:02:12,166
‫أنت على حق.‬

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,195
‫نعم. ما الأمر؟‬

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,204
‫ماذا؟‬

16
00:02:40,910 --> 00:02:42,000
{\an8}‫وفاة خلال الجراحة؟‬

17
00:02:42,287 --> 00:02:43,577
{\an8}‫"وفاة أثناء الجراحة"‬

18
00:02:52,422 --> 00:02:54,552
‫أتقول إن ابن رئيس مجموعة "سيجين" توفي؟‬

19
00:02:54,924 --> 00:02:55,764
‫ماذا؟‬

20
00:02:55,842 --> 00:02:57,092
‫"مركز طبي جامعة (غيوسان)"‬

21
00:02:57,760 --> 00:02:59,930
‫البروفيسور "بارك" هو أفضل جراح.‬

22
00:03:00,013 --> 00:03:01,763
‫ماذا حدث له؟‬

23
00:03:02,557 --> 00:03:03,677
‫فهمت.‬

24
00:03:04,142 --> 00:03:07,022
‫لم يكونوا سعيدين في المستشفى الرئيسي‬
‫جدًا بذلك.‬

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,057
‫"لماذا بدأ في أخذ المرضى المهمين لدينا‬

26
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
‫بمجرد أن أصبح رئيس (دولدام)؟"‬

27
00:03:12,191 --> 00:03:14,401
‫"لماذا أخذ ابن رئيس مجلس إدارة‬
‫مجموعة (سيجين)‬

28
00:03:14,485 --> 00:03:16,145
‫من بين المرضى المنتظرين جراحة؟"‬

29
00:03:16,779 --> 00:03:18,699
‫"هل هو يتباهى؟ هل هذا عرض؟"‬

30
00:03:18,781 --> 00:03:20,781
‫هناك الكثير من الكلام من وراء ظهره.‬

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,696
‫يا إلهي.‬

32
00:03:22,785 --> 00:03:24,615
‫حالة وفاة بالعمليات؟‬

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,496
‫بالضبط.‬

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,325
‫وفاة في العمليات الآن. لا ينقصنا هذا.‬

35
00:03:31,210 --> 00:03:33,050
‫هكذا يساعدني القدر مرة أخرى.‬

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,384
‫عذرًا؟‬

37
00:03:35,673 --> 00:03:36,843
‫ما الذي تقصده؟‬

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,967
‫عليك الذهاب إلى مستشفى "دولدام" غدًا.‬

39
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
‫حسنًا... دعنا نرى.‬

40
00:03:56,444 --> 00:03:59,034
‫"مستشفى (دولدام)"‬

41
00:04:00,448 --> 00:04:01,368
{\an8}‫ماذا؟‬

42
00:04:01,574 --> 00:04:02,784
{\an8}‫الطبيب "دو إن بيوم"؟‬

43
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
{\an8}‫هل رأيت الطبيب "دو إن بيوم"؟‬

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,123
{\an8}‫الممرضة "أوم"، أتعرفين الطبيب "دو"؟‬

45
00:04:07,205 --> 00:04:10,915
{\an8}‫بالطبع، أنا أعرفه جيداً.‬
‫عمل هنا في "دولدام" لمدة عامين.‬

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
{\an8}‫كان هنا لمدة عامين؟‬

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,549
{\an8}‫لم أكن أعرف ذلك.‬

48
00:04:14,921 --> 00:04:16,921
{\an8}‫أنت في قسم مختلف،‬
‫لذلك يمكن لهذا أن يحدث.‬

49
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
{\an8}‫أنا سمعت عنه فقط أيضًا.‬

50
00:04:19,050 --> 00:04:20,800
{\an8}‫سمعت أنه منعزل وهادئ.‬

51
00:04:20,885 --> 00:04:25,135
{\an8}‫يا إلهي، إنه ليس بهذه الروعة.‬
‫إنه أقرب إلى مهووس حساس.‬

52
00:04:25,223 --> 00:04:28,693
‫أنت على حق. لديه هذا الجانب الحساس‬

53
00:04:28,768 --> 00:04:31,308
‫مما يجعل التقرب منه صعب.‬

54
00:04:31,396 --> 00:04:33,146
‫لكن هذه هي الطريقة التي يتحدث بها.‬

55
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
‫إنه شخص لطيف من الداخل.‬

56
00:04:40,947 --> 00:04:44,077
‫طبيبة "يوون"، كيف تعرفين الطبيب "دو"؟‬

57
00:04:44,158 --> 00:04:45,988
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

58
00:04:46,703 --> 00:04:49,373
‫تتحدثين عنه كما لو أنكما مقربان جدًا.‬

59
00:04:50,081 --> 00:04:50,921
‫حقًا؟‬

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,341
‫هل تعرفين الطبيب "دو" مسبقًا؟‬

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,799
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا يوجد بيننا أي نوع من العلاقات.‬

62
00:04:58,256 --> 00:05:01,466
‫رأيته عدة مرات‬
‫عندما كنت في المستشفى الرئيسي.‬

63
00:05:02,552 --> 00:05:03,642
‫ذلك كل شيء.‬

64
00:05:04,595 --> 00:05:06,135
‫أنا جادة.‬

65
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
‫يا إلهي، مذاق القهوة رائع حقًا اليوم،‬
‫صحيح؟‬

66
00:05:15,273 --> 00:05:16,613
‫من تريد كوبًا آخر؟‬

67
00:05:20,862 --> 00:05:23,162
‫"وحدة العناية المشددة، للموظفين فقط"‬

68
00:05:25,491 --> 00:05:27,241
‫لنجر فحصًا كاملًا لـ"بارك" غدًا.‬

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,487
‫نعم يا طبيب.‬

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
‫معذرة، أين هو السيد "يو"؟‬

71
00:05:36,294 --> 00:05:37,254
‫هناك.‬

72
00:05:49,348 --> 00:05:51,348
‫جميع مؤشراته الحيوية مستقرة.‬

73
00:05:51,726 --> 00:05:53,846
‫تحتاج إلى الذهاب‬
‫والحصول على قسط من الراحة.‬

74
00:05:53,936 --> 00:05:57,266
‫نمت جيدًا مبكرًا هذا الصباح.‬

75
00:05:58,316 --> 00:05:59,686
‫لا تقلقي بشأني.‬

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,201
‫يا إلهي.‬

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,709
‫يا طبيب "دو".‬

78
00:06:17,794 --> 00:06:19,054
‫مضى زمن يا سيدة "أو".‬

79
00:06:21,005 --> 00:06:22,085
‫يا طبيب "كيم".‬

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,269
‫ماذا أتى بك إلى هنا دون سابق إنذار؟‬

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,610
‫سمعت أخيرًا عن السيد "يو" بالأمس.‬

82
00:06:40,149 --> 00:06:41,859
{\an8}‫سمعت أنه مصاب بسرطان رئة مميت.‬

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,275
{\an8}‫نعم.‬

84
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
‫اكتشفناه في وقت متأخر قليلاً.‬

85
00:06:49,283 --> 00:06:50,583
‫كيف حالك؟‬

86
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
‫أنا؟ ولم تسأل؟‬

87
00:06:52,995 --> 00:06:54,405
{\an8}‫سمعت أنك تعاني النفق الرسغي.‬

88
00:06:54,497 --> 00:06:55,867
{\an8}‫"متلازمة النفق الرسغي"‬

89
00:06:56,332 --> 00:06:58,212
‫انتشر الخبر بسرعة كبيرة.‬

90
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
‫"سيو جيونغ" قلقة لدرجة الجنون.‬

91
00:07:02,338 --> 00:07:05,088
‫طلبت مني البقاء هنا حتى تُعالج.‬

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,888
‫إذا لم أفعل ذلك، فقد تأتي في أي يوم الآن.‬

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,720
‫يا إلهي، أنثى الحوت المجنونة تلك.‬

94
00:07:17,061 --> 00:07:18,021
‫على أي حال،‬

95
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
‫ما الذي أحضرك حقًا إلى هنا؟‬

96
00:07:23,734 --> 00:07:24,784
‫أخبرني.‬

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,411
‫ما هو السبب الحقيقي لمجيئك بشكل مفاجئ؟‬

98
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
‫لجنة لتقصي الحقائق‬

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,580
‫ستأتي إلى هنا بعد الظهيرة.‬

100
00:07:33,661 --> 00:07:34,541
‫ماذا؟‬

101
00:07:35,580 --> 00:07:39,710
‫سيحققون في قضية حالة الوفاة بالعمليات‬
‫التي حدثت هنا بالأمس.‬

102
00:07:40,251 --> 00:07:42,461
‫وأنا عضو في هذه اللجنة.‬

103
00:07:45,798 --> 00:07:48,508
‫ثمة أربعة مستقصو حقائق‬
‫أتوا من شركة محاماة.‬

104
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
{\an8}‫ويضم الفريق طبيب قلب من المستشفى الرئيسي‬

105
00:07:51,262 --> 00:07:54,642
{\an8}‫وطبيب تخدير وأنا وجراح عام‬
‫لذلك فإن المجموع هو ثلاثة.‬

106
00:07:55,516 --> 00:07:57,346
‫السيد "سونغ هيون تشيول" هو المسؤول.‬

107
00:07:58,311 --> 00:08:01,611
‫هذا عدد كبير من مكتب محاماة.‬

108
00:08:01,689 --> 00:08:04,569
‫هذا ليس عدد الأشخاص المعتاد للجنة تبحث في‬

109
00:08:04,650 --> 00:08:05,940
‫حالة وفاة بالعمليات.‬

110
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
‫ماذا تقصد؟‬

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
‫يبدو أن هدفه التالي هو...‬

112
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
‫مستشفى "دولدام".‬

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,424
‫لديكم جميعًا ثقتي الكاملة.‬

114
00:08:21,501 --> 00:08:22,671
‫- نعم.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

115
00:08:25,546 --> 00:08:26,546
‫ماذا إذن؟‬

116
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
‫كيف يمكننا تجنب ذلك؟‬

117
00:08:33,179 --> 00:08:34,219
‫"بارك مين غوك".‬

118
00:08:35,681 --> 00:08:37,851
‫- ماذا؟‬
‫- عليك التخلص منه...‬

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,602
‫لتنقذ "دولدام" يا طبيب "كيم".‬

120
00:09:02,458 --> 00:09:06,498
‫"انسجام: علاقة جديرة بالثقة"‬

121
00:09:07,588 --> 00:09:10,548
‫ماذا؟ ستأتي لجنة لتقصي الحقائق؟‬

122
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
‫مؤكد أن مجموعة "سيجين"‬
‫تضغط عليهم بشكل كبير.‬

123
00:09:14,220 --> 00:09:15,100
‫توفي ابنهم.‬

124
00:09:15,805 --> 00:09:17,425
‫هذا أسرع مما توقعت.‬

125
00:09:18,391 --> 00:09:21,021
‫إن حدث خطأ‬
‫فسيتحمل البروفيسور "بارك" اللوم كله.‬

126
00:09:21,727 --> 00:09:24,477
‫يجب أن نتفق على قصة واحدة قبل أن يدخلوا--‬

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,614
‫أن لا أريد أن أكذب‬

128
00:09:26,691 --> 00:09:29,071
‫وإخبارهم بنفس القصة فقط لتجنب اللوم.‬

129
00:09:29,652 --> 00:09:31,072
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬

130
00:09:31,946 --> 00:09:35,826
‫مضينا قدمًا في جراحته‬
‫بتأكيدك كطبيبة تخدير.‬

131
00:09:35,908 --> 00:09:40,658
{\an8}‫أتذكر أنني حذرته بما فيه الكفاية‬
‫بشأن متلازمة "وولف باركنسون وايت".‬

132
00:09:43,165 --> 00:09:45,245
‫هل ستتجنبين اللوم وحدك؟‬

133
00:09:45,334 --> 00:09:47,674
‫لا يهمني إذا كانت لجنة تقصي الحقائق.‬

134
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
‫أعني أنني سأخبرهم بكل شيء كما حدث بالضبط.‬

135
00:09:50,006 --> 00:09:51,916
‫لن أضيف شيئًا ولا تعليقات غير لازمة.‬

136
00:09:52,008 --> 00:09:53,258
‫بروفيسورة "سيم"!‬

137
00:09:58,431 --> 00:09:59,601
‫بروفيسور "بارك". وصلت.‬

138
00:10:02,226 --> 00:10:05,896
‫أوضحت موقفي مسبقًا.‬
‫يمكنك أن تسمع عنه من الطبيب "يانغ".‬

139
00:10:12,028 --> 00:10:14,448
‫لا تقلق يا سيدي. سأقنعها.‬

140
00:10:25,833 --> 00:10:26,883
‫لا تقلق.‬

141
00:10:26,959 --> 00:10:28,879
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
‫سيد "جانغ". ما الذي يحدث؟‬

143
00:10:33,132 --> 00:10:37,682
‫توفي المريض المهم الخاص بالبروفيسور "بارك"‬
‫أثناء العملية أمس.‬

144
00:10:38,346 --> 00:10:40,926
‫يبدو أنهم هنا من أجله.‬

145
00:10:42,350 --> 00:10:44,600
‫المريض المهم؟‬

146
00:10:44,685 --> 00:10:46,725
‫أتقصد ذلك الفتى، "كانغ إيك جونغ"؟‬

147
00:10:47,396 --> 00:10:48,686
‫نعم، هذا صحيح.‬

148
00:10:54,403 --> 00:10:55,493
‫بروفيسورة "سيم".‬

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,195
‫"غرفة العلاج ثلاثة"‬

150
00:11:09,126 --> 00:11:11,126
‫يجب أن تفكري فيه.‬

151
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
‫سينتهي الأمر بنا إلى الحضيض معاً!‬

152
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
‫ليس بتلك البساطة.‬

153
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- سنعاني جميعًا من ذلك!‬

154
00:11:19,220 --> 00:11:21,060
‫جميعنا في هذا معاً!‬

155
00:11:22,348 --> 00:11:23,308
‫بروفيسورة "سيم".‬

156
00:11:25,434 --> 00:11:28,064
‫عذرًا. هل أنت الطبيبة "تشا أون جاي"؟‬

157
00:11:28,604 --> 00:11:29,944
{\an8}‫"غرفة العلاج ثلاثة"‬

158
00:11:54,797 --> 00:11:58,427
‫"مشروع (أودبول)‬

159
00:11:58,509 --> 00:12:01,299
‫سجلات العملية"‬

160
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
‫ما الذي تفعله؟‬

161
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
‫تبدو مألوفا. اسمك هو…‬

162
00:12:17,153 --> 00:12:19,073
‫"سيو وو جين"، أنا جراح عام.‬

163
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
‫أنا جراح عام أيضًا.‬

164
00:12:21,323 --> 00:12:24,583
‫أعلم. أنت أكبر مني بسنتين.‬
‫الطبيب "دو إن بيوم".‬

165
00:12:26,078 --> 00:12:28,868
‫على أي حال، لماذا لديك هذا الملف؟‬

166
00:12:29,748 --> 00:12:31,628
‫أعطاه لي الطبيب "كيم" كواجب منزلي.‬

167
00:12:31,959 --> 00:12:33,249
‫لابد وأنك ماهر.‬

168
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
‫نعم، نوعًا ما.‬

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,311
‫أعذرني من فضلك. إنها حالة طارئة.‬

170
00:13:04,074 --> 00:13:05,874
‫لا. هذا ليس المقصود.‬

171
00:13:07,870 --> 00:13:08,790
‫نعم.‬

172
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
‫نعم، حسنًا.‬

173
00:13:11,123 --> 00:13:13,253
‫"غرفة العلاج واحد"‬

174
00:13:18,214 --> 00:13:20,134
‫هل يمكنني ترك هذه هنا لبعض الوقت؟‬

175
00:13:23,636 --> 00:13:25,256
‫"غرفة العلاج واحد"‬

176
00:13:38,275 --> 00:13:39,275
‫ما حالته؟‬

177
00:13:39,360 --> 00:13:41,950
{\an8}‫كان في حادث مروري. اصطدم بشجرة بشكل مباشر.‬

178
00:13:42,029 --> 00:13:44,159
‫يبدو أنه يقود مخمورًا. رائحة الكحول واضحة.‬

179
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
‫أما زال الناس يقودون مخمورين؟‬

180
00:13:46,325 --> 00:13:48,695
{\an8}‫عندما وصلنا إلى مكان الحادث، رد شفهيًا.‬

181
00:13:48,786 --> 00:13:50,076
{\an8}‫كان بطنه خلف المقود.‬

182
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
{\an8}‫- ما هي مؤشراته الحيوية؟‬
‫- 80 على 40.‬

183
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
‫هل لديك هويته؟‬

184
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
‫لم نؤكد ذلك بعد.‬

185
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
‫يمكنك تسجيله كمجهول الهوية.‬

186
00:13:56,585 --> 00:13:58,585
‫ضع الخطين وأعطه السوائل وفحص مخبري.‬

187
00:13:58,671 --> 00:14:00,341
‫أحضر علبتي كرات دم حمراء للطوارئ.‬

188
00:14:00,422 --> 00:14:02,012
‫-حسنًا.‬
‫-هل يجب علي تجهيز "ماك"؟‬

189
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
‫- نعم.‬
‫- سيدي.‬

190
00:14:04,343 --> 00:14:05,593
‫سيدي؟‬

191
00:14:07,555 --> 00:14:10,345
{\an8}‫رقمه واحد واثنان وأربعة بقياس الغيبوبة.‬
‫مجموعه سبع نقاط.‬

192
00:14:11,559 --> 00:14:12,389
{\an8}‫فلندخل أنبوبًا.‬

193
00:14:12,476 --> 00:14:14,646
{\an8}‫- تنبيب التسلسل السريع.‬
‫- نعم، سأحضره.‬

194
00:14:14,728 --> 00:14:17,268
{\an8}‫أعطني أمبولة واحدة من كل من إيتوميديت‬
‫وروكورونيوم.‬

195
00:14:17,356 --> 00:14:19,276
{\an8}‫- نعم، طبيب.‬
‫- الـ"ماك" جاهز.‬

196
00:14:28,701 --> 00:14:29,911
‫بطنه منتفخ.‬

197
00:14:30,536 --> 00:14:32,326
{\an8}‫- لنأخذ نظرة على "فاست".‬
‫- حسنًا.‬

198
00:14:32,413 --> 00:14:33,793
{\an8}‫"تصوير موجات فوق الصوتية"‬

199
00:14:33,873 --> 00:14:35,213
‫"(بي مون جيونغ)"‬

200
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
‫"(جونغ إن صن)"‬

201
00:14:38,168 --> 00:14:39,208
‫"(دو إن بيوم)"‬

202
00:14:44,216 --> 00:14:45,796
‫"الجراح العام (دو إن بيوم)"‬

203
00:14:55,352 --> 00:14:56,442
‫"(دو إن بيوم)"‬

204
00:15:12,369 --> 00:15:14,459
{\an8}‫لا يوجد استرواح صدري.‬

205
00:15:14,538 --> 00:15:15,618
{\an8}‫"هواء في تجويف الصدر"‬

206
00:15:15,706 --> 00:15:16,916
{\an8}‫ليس انسداد قلبي أيضًا.‬

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
{\an8}‫"تراكم سوائل بغلاف القلب"‬

208
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
{\an8}‫ولكن هذا واضح أنه تدمي صفاق.‬

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,002
{\an8}‫"دماء في تجويف البطن"‬

210
00:15:24,131 --> 00:15:25,051
‫أصبت.‬

211
00:15:25,466 --> 00:15:26,796
‫هل تبدو دماغه بخير؟‬

212
00:15:31,138 --> 00:15:33,268
‫مهلًا يا طبيب "دو".‬

213
00:15:33,349 --> 00:15:34,389
‫لم أرك منذ زمن.‬

214
00:15:34,767 --> 00:15:36,767
‫ماذا حدث؟ متى وصلت إلى هنا؟‬

215
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
‫متى وصلت؟‬

216
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
‫مضى زمن طويل يا ممرض "بارك".‬

217
00:15:39,980 --> 00:15:41,860
‫نعم، مر وقت طويل.‬

218
00:15:43,108 --> 00:15:44,488
‫أنت، ما الذي يحدث؟‬

219
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
‫60 على 30، 140 نبضة.‬

220
00:15:48,739 --> 00:15:51,279
‫اعطه محلول ملحي بتقطير كامل‬
‫وعبوتين كرات دم حمراء.‬

221
00:15:51,367 --> 00:15:52,237
‫نعم يا طبيب.‬

222
00:15:53,285 --> 00:15:55,035
‫هل كان فاقدًا للوعي في البداية؟‬

223
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
‫نعم، إنه مخمور، لذا لسنا متأكدين‬
‫إذا كان فاقدًا للوعي‬

224
00:15:57,873 --> 00:16:00,133
‫بسبب إصابة الدماغ أو الكحول.‬

225
00:16:00,626 --> 00:16:02,796
‫- أنأخذ التصوير المقطعي للدماغ أولاً؟‬
‫- لا.‬

226
00:16:02,878 --> 00:16:06,258
{\an8}‫- سأعمل على تدمي الصفاق أولاً.‬
‫- بدون تقييم الدماغ؟‬

227
00:16:06,340 --> 00:16:09,430
{\an8}‫إذا لم نمنعه من النزيف،‬
‫فلن يكون لديه أي وقت ليتم تقييمه.‬

228
00:16:12,972 --> 00:16:14,312
‫إذن لنشقه فورًا.‬

229
00:16:14,390 --> 00:16:16,060
‫- يا طبيبة "يوون"؟‬
‫- نعم؟‬

230
00:16:16,141 --> 00:16:18,601
‫اطلبي الطبيب "نام دو إل"‬
‫والسيدة "أو" للعمليات.‬

231
00:16:18,686 --> 00:16:19,726
‫نعم يا طبيب.‬

232
00:16:20,104 --> 00:16:21,444
‫سأشقه والطبيب "سيو"‬

233
00:16:21,522 --> 00:16:23,772
{\an8}‫وسنوقف النزيف ثم ننقله إلى غرفة العمليات.‬

234
00:16:24,149 --> 00:16:25,279
{\an8}‫ستشقانه هنا؟‬

235
00:16:25,859 --> 00:16:27,109
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬

236
00:16:28,654 --> 00:16:30,824
‫- يا طبيب "جيونغ".‬
‫- نعم؟‬

237
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
{\an8}‫هلا تخدره؟‬

238
00:16:33,242 --> 00:16:35,542
{\an8}‫سنجري عملية شق البطن‬
‫على الذكر مجهول الهوية.‬

239
00:16:35,619 --> 00:16:36,749
{\an8}‫سأحضر نفسي.‬

240
00:16:37,621 --> 00:16:38,501
‫يا إلهي.‬

241
00:16:45,212 --> 00:16:46,462
‫ما الذي يحدث؟‬

242
00:16:57,766 --> 00:17:01,596
‫أراد "إيك جون" إعطاء هذه إلى الطبيبة.‬

243
00:17:03,188 --> 00:17:05,268
‫وصل من "سيول" هذا الصباح.‬

244
00:17:14,366 --> 00:17:15,616
‫مهلًا.‬

245
00:17:15,701 --> 00:17:18,001
‫سآكل المعكرون بعد الجراحة،‬

246
00:17:18,078 --> 00:17:19,748
‫لذا اترك لي البعض. اتفقنا؟‬

247
00:17:35,179 --> 00:17:36,139
‫حسنًا إذن.‬

248
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
‫المعذرة.‬

249
00:17:40,809 --> 00:17:42,059
‫لديّ سؤال.‬

250
00:17:46,023 --> 00:17:47,233
‫هل جاء "دو إن بيوم"؟‬

251
00:17:47,733 --> 00:17:51,153
{\an8}‫نعم، إنه يجري عملية شق بطن لمريض‬
‫في الغرفة الهجينة.‬

252
00:17:51,236 --> 00:17:53,406
{\an8}‫أرى اثنين من الجراحين يحييان بعضهما البعض‬

253
00:17:53,489 --> 00:17:55,319
{\an8}‫عن طريق إجراء عملية شق البطن معًا.‬

254
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
‫أشعر بالفضول.‬

255
00:17:58,494 --> 00:18:00,414
‫سيأتي المريض بعد السيطرة على نزيفه،‬

256
00:18:00,496 --> 00:18:02,576
‫- لذا لنسرع ونحضر أنفسنا.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬

257
00:18:02,956 --> 00:18:05,166
‫- كيف مؤشراته؟‬
‫- إنها منخفضة، 60 على 40.‬

258
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
‫حسنًا. سأجري الجراحة. لنغير المواضع.‬

259
00:18:07,795 --> 00:18:08,745
‫إنه مريضي.‬

260
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
‫- سأوقف نزيفه.‬
‫- لم أقد السيارة طوال الليل‬

261
00:18:12,049 --> 00:18:13,719
‫كي أكون مساعد طالب عام ثاني.‬

262
00:18:13,801 --> 00:18:14,761
‫بالضبط.‬

263
00:18:15,344 --> 00:18:18,264
‫لا يمكنني أن أكون مصدر إزعاج لطبيب‬
‫قاد سيارته طوال الليل.‬

264
00:18:19,139 --> 00:18:21,479
‫سأتحكم في نزيفه. مشرط.‬

265
00:18:40,786 --> 00:18:42,576
‫هيا نبدأ. الشاش.‬

266
00:18:50,295 --> 00:18:51,415
‫ملقط.‬

267
00:18:52,131 --> 00:18:53,171
‫"بوفي".‬

268
00:19:18,907 --> 00:19:20,157
‫"مركز طبي للطوارئ"‬

269
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
‫أنت هنا.‬

270
00:19:22,161 --> 00:19:24,871
‫كنت أتساءل ما إذا كان عليّ‬
‫المرور على مكتبك أم لا.‬

271
00:19:25,664 --> 00:19:26,754
‫من هؤلاء الناس؟‬

272
00:19:28,250 --> 00:19:31,000
‫وقع الرئيس "بارك" في مشكلة كبيرة.‬

273
00:19:31,587 --> 00:19:32,547
‫ماذا نفعل؟‬

274
00:19:34,006 --> 00:19:37,216
‫سيتعين علينا التظاهر‬
‫بإجراء تحقيق لتسوية هذا.‬

275
00:19:37,801 --> 00:19:40,051
‫إن الأمر مجرد إجراء شكلي. لا تهتموا بنا.‬

276
00:19:42,514 --> 00:19:44,984
‫- سيراك في مكتب الرئيس.‬
‫- حقاً؟‬

277
00:19:45,058 --> 00:19:46,478
‫- لنذهب.‬
‫- نعم، لنذهب.‬

278
00:19:49,980 --> 00:19:51,860
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬

279
00:19:53,942 --> 00:19:54,942
‫إذن؟‬

280
00:19:55,694 --> 00:20:00,244
‫هل تريد مني التخلص منه‬
‫وترقيتك إلى منصب الرئيس؟‬

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,992
‫أنت. اذهب إلى هناك وقم بعملك بشكل صحيح.‬

282
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
‫كن عادلاً ومنصفاً كطبيب زميل.‬

283
00:20:07,206 --> 00:20:08,826
‫لا تكن متحيزًا بأي شكل.‬

284
00:20:10,000 --> 00:20:13,880
‫هذه فرصتك للتخلص من "بارك".‬
‫ألا تريد اغتنامها؟‬

285
00:20:13,962 --> 00:20:17,592
‫إذا كنت هنا لتقصى الحقائق،‬
‫فتأكد من القيام بذلك بشكل صحيح.‬

286
00:20:18,717 --> 00:20:20,547
‫توقف عن التصرف كعجوز مزعج.‬

287
00:20:21,511 --> 00:20:23,311
‫لديك أغرب شخصية.‬

288
00:20:23,388 --> 00:20:25,308
‫لذلك لا تزال تعيش هكذا في هذا المكان.‬

289
00:20:25,390 --> 00:20:26,230
‫ماذا؟‬

290
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
‫لنذهب. علينا الذهاب. صحيح؟‬

291
00:20:30,771 --> 00:20:32,561
‫"الأمل. الحب. الخدمة"‬

292
00:20:38,403 --> 00:20:39,703
‫إنها ليست مجرد دماء.‬

293
00:20:40,489 --> 00:20:43,279
{\an8}‫- ما هذا؟‬
‫- مؤكد أن تكون معدته مثقوبة.‬

294
00:20:43,367 --> 00:20:46,287
{\an8}‫- أرى حلزون البحر والنودلز في كل مكان.‬
‫- يا إلهي.‬

295
00:20:47,120 --> 00:20:48,790
‫- غسل.‬
‫- شفط.‬

296
00:20:54,127 --> 00:20:55,747
{\an8}‫يبدو كبده وطحاله بخير.‬

297
00:20:56,213 --> 00:20:57,383
{\an8}‫حافظ على المياه جارية.‬

298
00:21:01,635 --> 00:21:02,755
{\an8}‫وجدت موقع الانثقاب.‬

299
00:21:02,844 --> 00:21:05,394
{\an8}‫أصلح التمزق في العمليات.‬
‫فقط تحكم بالنزيف الآن.‬

300
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
{\an8}‫"النزيف"‬

301
00:21:12,896 --> 00:21:14,306
‫ماذا؟ لم تجده؟‬

302
00:21:15,023 --> 00:21:17,903
‫سمعت أن يداك ماهرتان،‬
‫لكن أعتقد أن عيناك ليستا جيدتان.‬

303
00:21:24,283 --> 00:21:25,333
‫شاش.‬

304
00:21:26,410 --> 00:21:28,830
‫إذا لم تجده في ثلاث ثوان، فسأدخل.‬

305
00:21:29,246 --> 00:21:30,076
‫واحد.‬

306
00:21:32,833 --> 00:21:33,793
‫اثنان.‬

307
00:21:37,462 --> 00:21:39,302
‫- ثلاثة. أبعد يديك.‬
‫- وجدته.‬

308
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
{\an8}‫كان شريانه المساريقي.‬

309
00:21:42,134 --> 00:21:43,014
{\an8}‫ألق نظرة.‬

310
00:21:45,012 --> 00:21:45,972
‫مرقئ.‬

311
00:21:50,475 --> 00:21:51,515
‫أعطني العقدة.‬

312
00:21:57,899 --> 00:21:58,779
‫غسل.‬

313
00:22:10,370 --> 00:22:11,750
‫ضغط دمه يعود لطبيعته.‬

314
00:22:11,830 --> 00:22:13,210
‫- قطع.‬
‫- قطع.‬

315
00:22:16,251 --> 00:22:19,251
‫حسنًا. دعنا نكمل في غرفة العمليات.‬

316
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
‫دعنا نغطيه بستارة جراحية‬
‫وننقله إلى غرفة العمليات.‬

317
00:22:21,882 --> 00:22:25,012
{\an8}‫قبل أن يذهب إلى غرفة العمليات،‬
‫يرجى فحص دماغه وفقراته العنقية.‬

318
00:22:25,093 --> 00:22:27,183
{\an8}‫بالتأكيد، سأفحصه قبل أن ننقله.‬

319
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
‫"قسم التمريض"‬

320
00:22:44,488 --> 00:22:47,118
‫- يا ممرضة "جو"، الأكسجين المحمول رجاء.‬
‫- بالتأكيد.‬

321
00:22:50,744 --> 00:22:51,914
‫ارفق به.‬

322
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك لطبيب جيد مثله.‬

323
00:22:54,706 --> 00:22:56,576
‫لم وكلت طبيب سنة ثانية بالعملية؟‬

324
00:22:56,666 --> 00:22:57,536
‫لقد جعلتني قلقًا.‬

325
00:22:58,460 --> 00:23:01,050
‫أردت فقط أن ترى ما يمكن أن يفعله‬
‫الطبيب "سيو"، صحيح؟‬

326
00:23:04,466 --> 00:23:06,426
‫إذن ما زلت لا تحبني يا ممرض "بارك".‬

327
00:23:07,677 --> 00:23:10,717
‫ما زلت أجدك غير مريح، هذا كل شيء.‬

328
00:23:14,059 --> 00:23:16,979
‫يا ممرض "بارك".‬
‫الطبيبان "جيونغ" و"سيو" يبحثان عنك.‬

329
00:23:17,062 --> 00:23:18,272
‫ها هو الأكسجين المحمول.‬

330
00:23:18,355 --> 00:23:19,185
‫"قسم التمريض"‬

331
00:23:27,405 --> 00:23:28,315
‫ماذا؟‬

332
00:23:29,533 --> 00:23:30,743
‫هل لي أن أستعير قلمًا؟‬

333
00:23:30,826 --> 00:23:32,406
‫ماذا؟ بالتأكيد.‬

334
00:23:34,204 --> 00:23:35,544
‫هل أنت جديدة هنا؟‬

335
00:23:35,622 --> 00:23:37,372
‫نعم، أنا الممرضة "جو يونغ مي".‬

336
00:23:37,707 --> 00:23:38,877
‫"دو إن بيوم"، جراح عام.‬

337
00:23:42,212 --> 00:23:43,802
‫اتصلي بي عند صدور الصورة.‬

338
00:23:44,631 --> 00:23:45,631
‫نعم، بالتأكيد.‬

339
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
‫شكرًا يا ممرضة "جو".‬

340
00:24:04,151 --> 00:24:06,951
‫ماذا تفعل الآن يا طبيب "دو إن بيوم"؟‬

341
00:24:08,113 --> 00:24:08,953
‫هل أعرفك؟‬

342
00:24:09,739 --> 00:24:10,989
‫بحقك يا "إن بيوم"!‬

343
00:24:11,074 --> 00:24:12,034
‫ماذا؟‬

344
00:24:12,367 --> 00:24:15,077
‫اتفقنا على أننا ا نعرف بعضنا في "دولدام".‬
‫أنت أردت ذلك.‬

345
00:24:15,162 --> 00:24:17,212
‫هذا ليس ما أتحدث عنه.‬

346
00:24:17,289 --> 00:24:19,039
‫لماذا أنت لئيم مع الجميع؟‬

347
00:24:19,124 --> 00:24:21,884
‫كنت لئيمًا مع الطبيب "سيو".‬
‫وما مشكلتك مع الممرض "بارك"؟‬

348
00:24:22,961 --> 00:24:25,011
‫هذه طريقة أدائي لعملي. وماذا في ذلك؟‬

349
00:24:25,088 --> 00:24:25,958
‫يا إلهي.‬

350
00:24:27,090 --> 00:24:29,970
‫هل يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك قوي وهادئ؟‬

351
00:24:30,510 --> 00:24:31,930
‫حاول أن تنسجم مع الجميع.‬

352
00:24:34,389 --> 00:24:36,729
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تدرسين من أجل الامتحان؟‬

353
00:24:36,808 --> 00:24:38,188
‫اقترب فحص المجلس الطبي.‬

354
00:24:39,644 --> 00:24:40,774
‫سأتولى ذلك بنفسي.‬

355
00:24:40,854 --> 00:24:42,404
‫إذا لم تنجحي من أول محاولة‬

356
00:24:42,480 --> 00:24:44,860
‫سأسخر منك إلى الأبد وألقبك بالحمقاء.‬

357
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
‫يا إلهي، ما مشكلته؟‬

358
00:24:50,989 --> 00:24:51,989
‫كنت أعرف.‬

359
00:24:56,494 --> 00:24:59,004
‫"إن بيوم"؟‬
‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬

360
00:25:01,583 --> 00:25:04,633
‫لديكما ألقاب مختلفة‬
‫لذلك لا يمكنك أن تكونا أشقاء..‬

361
00:25:05,795 --> 00:25:08,755
‫هل هو صديق الطفولة؟ رجل من كنيستك؟‬

362
00:25:10,091 --> 00:25:13,141
‫أم أنه مجرد رجل تعرفينه؟‬

363
00:25:18,058 --> 00:25:20,188
‫ثمة عناصر كثيرة يريدون تقليصها هذا الشهر.‬

364
00:25:20,602 --> 00:25:21,652
‫ما الذي يمكننا فعله؟‬

365
00:25:21,728 --> 00:25:24,808
‫سيتعين علينا تجميع المواد لشرح احتياجاتنا.‬

366
00:25:25,857 --> 00:25:28,567
‫يا إلهي، يبدو الأمر وكأننا بداخل‬

367
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
‫معركة لا نهاية لها مع لجنة التقييم.‬

368
00:25:33,406 --> 00:25:36,526
‫دعنا نفكر في هذا فقط‬
‫حيث يقوم الطرفان بعملهما بشكل جيد.‬

369
00:25:37,619 --> 00:25:40,659
‫يديرون ويشرفون بدقة،‬

370
00:25:40,747 --> 00:25:44,127
‫ونحن نواصل المطالبة بما نحتاج إليه.‬

371
00:25:46,878 --> 00:25:48,458
‫يمكننا الحفاظ على التوازن...‬

372
00:25:50,006 --> 00:25:52,466
‫عندما يبذل الطرفان قصارى جهدهما‬

373
00:25:53,677 --> 00:25:55,297
‫لحراسة موضعهما.‬

374
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
‫نعم يا طبيب.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتجميع المواد معًا‬

375
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
‫يا طبيب "باي".‬

376
00:26:04,562 --> 00:26:08,442
‫رحل دائنو "وو جين" الآن، صحيح؟‬
‫أنت حققت ذلك، صحيح؟‬

377
00:26:10,443 --> 00:26:12,323
‫حسنًا، لن أقول إنهم ذهبوا.‬

378
00:26:14,030 --> 00:26:17,910
‫شعرت بالسوء عندما رأيت الطبيب "سيو"‬
‫يعاني كثيرًا.‬

379
00:26:18,326 --> 00:26:21,076
‫منذ متى وأنت قلق عليه؟‬

380
00:26:21,830 --> 00:26:26,250
‫لم تهتم أبدًا بأي شيء آخر غير العظام.‬

381
00:26:26,334 --> 00:26:28,424
‫اعتقدت أنك أتيت إلى "دولدام"‬

382
00:26:28,503 --> 00:26:31,923
‫وقررت البقاء هنا للأبد‬
‫حتى لا تختلط بالعالم.‬

383
00:26:32,590 --> 00:26:33,550
‫فعلت ذلك.‬

384
00:26:34,175 --> 00:26:35,085
‫هذا صحيح.‬

385
00:26:35,677 --> 00:26:38,807
‫أليس الأمر كذلك منذ أن رأيت ملف‬
‫الطبيب "سيو" على مكتبي؟‬

386
00:26:42,726 --> 00:26:43,886
‫"(سيو) وزوجته..."‬

387
00:26:45,729 --> 00:26:46,979
‫أخبرني.‬

388
00:26:48,148 --> 00:26:51,738
‫ما الذي يحدث بينك وبين "وو جين"؟‬

389
00:26:52,819 --> 00:26:54,359
‫ألن تخبريني؟‬

390
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
‫لا شيء لأخبرك به.‬

391
00:26:58,658 --> 00:27:00,948
‫إذن لما تنادينه "إن بيوم"؟‬

392
00:27:01,453 --> 00:27:02,503
‫هلا التزمت الصمت؟‬

393
00:27:09,502 --> 00:27:13,342
‫انتظري، أنت لا تواعدين الاثنين معًا، صحيح؟‬
‫أقصد، الطبيب "دو" والممرض "بارك".‬

394
00:27:13,923 --> 00:27:16,343
‫إطلاقاً. أي نوع من الهراء هذا؟‬

395
00:27:17,218 --> 00:27:18,258
‫ما الذي تقولينه؟‬

396
00:27:18,345 --> 00:27:21,345
‫من التي تواعد شخصين معًا؟‬
‫يا طبيبة "يوون"، هل تفعلين ذلك؟‬

397
00:27:21,598 --> 00:27:24,348
‫أنا متأكدة أن الممرض "بارك" أحدهما.‬
‫من هو الشخص الآخر؟‬

398
00:27:24,851 --> 00:27:25,981
‫يا إلهي، لحظة واحدة.‬

399
00:27:27,187 --> 00:27:28,807
‫من هو؟ من الرجل الآخر؟‬

400
00:27:31,024 --> 00:27:32,444
‫ماذا؟ "دو"...؟‬

401
00:27:35,653 --> 00:27:36,613
‫"دو"...‬

402
00:27:37,989 --> 00:27:39,489
‫مستشفى "دولدام"، يمكننا فعلها.‬

403
00:27:41,201 --> 00:27:42,291
‫"دولدام"، يمكننا ذلك.‬

404
00:27:53,296 --> 00:27:54,336
‫"مواعدة شخصين معًا"؟‬

405
00:27:55,924 --> 00:27:57,804
‫لم أواعد أي شخص قبل هذا.‬

406
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
‫"لماذا الخيار الصعب؟‬
‫عائلة من ثلاثة أفراد تنتحر"‬

407
00:28:23,159 --> 00:28:24,289
‫نعم، تفضل.‬

408
00:28:27,997 --> 00:28:29,117
‫مرحبًا.‬

409
00:28:31,167 --> 00:28:32,127
‫هل أنت مشغول؟‬

410
00:28:32,961 --> 00:28:34,341
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬

411
00:28:34,421 --> 00:28:38,341
‫حسنًا. لديّ شيء لأخبرك به.‬

412
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
‫نعم. تفضل.‬

413
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
‫- لحظة واحدة.‬
‫- بالتأكيد.‬

414
00:28:44,806 --> 00:28:45,926
‫نعم يا سيد "جانغ".‬

415
00:28:49,102 --> 00:28:49,942
‫حقاً؟‬

416
00:28:51,229 --> 00:28:53,269
‫فهمت. سأكون هناك.‬

417
00:28:54,065 --> 00:28:55,605
‫آسف لمقاطعتك.‬

418
00:28:55,984 --> 00:28:57,324
‫أرسلت المستشفى الرئيسية‬

419
00:28:58,361 --> 00:29:00,201
‫لجنة لتقصي الحقائق للتحقيق‬

420
00:29:00,697 --> 00:29:03,827
‫كيف توفي مريض البروفيسور "بارك"‬
‫أثناء الجراحة أمس.‬

421
00:29:04,242 --> 00:29:07,622
‫عليّ من الذهاب إلى مكتب الرئيس بسبب ذلك.‬

422
00:29:07,704 --> 00:29:10,174
‫إذن عليك أن تسرع وتذهب.‬

423
00:29:10,498 --> 00:29:13,458
‫لا، يمكنني تخصيص لحظة. ما الأمر؟‬

424
00:29:14,127 --> 00:29:17,667
‫حسنًا، أنا لست في عجلة من أمري.‬
‫يجب أن تذهب.‬

425
00:29:19,007 --> 00:29:23,177
‫حسنًا إذن. سأعتني بالمسألة العاجلة أولاً.‬
‫لنتحدث بعد ذلك.‬

426
00:29:24,053 --> 00:29:24,973
‫حسنًا.‬

427
00:29:26,973 --> 00:29:28,223
‫شكرا لك، يا طبيب "جيونغ".‬

428
00:29:29,684 --> 00:29:32,024
‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫- عندما أكون بعيدًا،‬

429
00:29:32,771 --> 00:29:36,731
‫تكون أنت دائمًا الطبيب المسؤول.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

430
00:29:39,444 --> 00:29:41,614
‫نعم، بالتأكيد.‬

431
00:29:42,322 --> 00:29:43,162
‫أعلم ذلك.‬

432
00:29:44,449 --> 00:29:45,869
‫سأترك الأمر لك.‬

433
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
‫نعم يا سيدي.‬

434
00:29:57,587 --> 00:29:59,087
‫هذا فظيع.‬

435
00:30:03,593 --> 00:30:04,723
‫"غرفتا العمليات"‬

436
00:30:07,138 --> 00:30:08,058
‫- رائع.‬
‫- بالتأكيد.‬

437
00:30:08,139 --> 00:30:08,969
‫- رائع.‬
‫- رائع.‬

438
00:30:09,057 --> 00:30:10,017
‫يا طبيب "سيو".‬

439
00:30:10,725 --> 00:30:13,345
‫هل يمكنك التوجه إلى استراحة الموظفين‬
‫للحظة من فضلك؟‬

440
00:30:14,145 --> 00:30:15,895
‫لجنة تقصي حقائق أُرسلت إلى هنا‬

441
00:30:15,980 --> 00:30:18,730
‫من المستشفى الرئيسي‬
‫بشأن حالة الوفاة بالعمليات.‬

442
00:30:18,983 --> 00:30:22,203
‫لديهم بعض الأسئلة ليطرحوها عليك أنت‬
‫والطبيب "يانغ".‬

443
00:30:23,029 --> 00:30:23,859
‫الآن؟‬

444
00:30:24,489 --> 00:30:28,159
‫لابد وأنك متعب بعد الجراحة،‬
‫ولكن من فضلك تعاون للحظة.‬

445
00:30:29,244 --> 00:30:31,544
‫بالتأكيد. سأبدل ملابسي وأتوجه إلى هناك.‬

446
00:30:34,123 --> 00:30:35,253
‫هل بدأت؟‬

447
00:30:35,583 --> 00:30:39,053
‫نعم. سأكون ممتنًا إذا أمكنكم العودة‬
‫إلى أماكنكم أيضًا.‬

448
00:30:39,796 --> 00:30:41,966
‫حسنًا. بالتأكيد. لنذهب يا سيدة "أو".‬

449
00:30:42,590 --> 00:30:43,470
‫حسنًا.‬

450
00:30:43,716 --> 00:30:45,296
‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬

451
00:31:04,737 --> 00:31:05,817
‫"استراحة الموظفين"‬

452
00:31:10,201 --> 00:31:11,541
‫تفضل بالجلوس‬

453
00:31:11,619 --> 00:31:12,869
‫"استراحة الموظفين"‬

454
00:31:26,676 --> 00:31:29,046
‫دعونا نبدأ الفحص.‬

455
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
‫إذن هل يمكننا البدء؟‬

456
00:31:34,809 --> 00:31:37,229
‫سأسأل الطبيب "سيو" أولاً.‬

457
00:31:38,771 --> 00:31:41,731
‫هل كنت المساعد الأول‬
‫في جراحة السيد "كانغ إيك جون"؟‬

458
00:31:42,275 --> 00:31:43,105
‫نعم.‬

459
00:31:43,192 --> 00:31:46,782
‫كم مرة كنت مساعد البروفيسور "بارك" الأول؟‬

460
00:31:46,863 --> 00:31:49,033
‫شاركته في ثلاثة عمليات جراحية،‬

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,575
‫وكنت المساعد الأول مرتين.‬

462
00:31:52,035 --> 00:31:55,745
‫يا طبيب "يانغ"، أعتقد أنك عادة‬
‫المساعد الأول للبروفيسور "بارك".‬

463
00:31:55,830 --> 00:31:58,540
‫لماذا تبدلت فجأة أثناء جراحة السيد "كانغ"؟‬

464
00:31:59,250 --> 00:32:00,670
{\an8}‫تخصصي هو تنظير البطن.‬

465
00:32:00,752 --> 00:32:01,712
{\an8}‫"جراحة بكاميرا"‬

466
00:32:01,794 --> 00:32:03,674
{\an8}‫ولكن هذه الجراحة كانت عملية فتح بطن.‬

467
00:32:04,797 --> 00:32:05,627
‫هذا هو السبب.‬

468
00:32:07,842 --> 00:32:12,472
{\an8}‫سمعت أنك كنت أول شخص يشتبه في إصابته‬
‫بمتلازمة "وولف باركنسون وايت".‬

469
00:32:12,555 --> 00:32:15,135
{\an8}‫أصبحت مرتابة بعد أن رأيت تخطيط القلب.‬

470
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
‫وأخبرت الجراح المسؤول بوضوح‬
‫بأنني قلقة بشأن حالته.‬

471
00:32:19,145 --> 00:32:22,605
‫هل تقولين إنك كنت ضد إجراء العملية عليه؟‬

472
00:32:25,318 --> 00:32:27,778
‫إذن لماذا فتحتم غرفة العمليات؟‬

473
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
‫هل أجبرك الجراح المسؤول؟‬

474
00:32:35,578 --> 00:32:36,698
‫ليس لديّ تعليق.‬

475
00:32:37,538 --> 00:32:38,458
‫لم لا؟‬

476
00:32:38,957 --> 00:32:41,957
‫هذا هو فريقي، وهم أعضاء فريقي‬
‫بغض النظر عما يقوله أي شخص.‬

477
00:32:42,043 --> 00:32:45,213
‫لا أرغب في دحض كل شيء‬
‫قاله زميلي في الفريق.‬

478
00:32:45,546 --> 00:32:48,876
‫لكني أود الحصول على إجابة منك‬
‫لتوضيح الحقيقة.‬

479
00:32:48,967 --> 00:32:50,007
‫بالتأكيد.‬

480
00:32:50,510 --> 00:32:53,550
‫هذا مجرد إجراء شكلي،‬
‫لكن لا يزال يتعين عليك الإجابة.‬

481
00:32:54,347 --> 00:32:57,227
‫هل سبق لك أن أجبرت أو قمت بالإلحاح‬
‫على طبيبة التخدير‬

482
00:32:58,059 --> 00:33:01,599
‫للاستمرار في الجراحة‬
‫رغم أنها لم تتفق معك؟‬

483
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
‫لم…‬

484
00:33:07,026 --> 00:33:09,646
‫أفرض أي نوع من الضغط...‬

485
00:33:11,447 --> 00:33:12,407
‫على طبيبة التخدير.‬

486
00:33:12,532 --> 00:33:14,582
‫لا يمكنك حتى إقناع طبيبة التخدير.‬

487
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
‫كيف تجرؤ على تخريب خطتي هكذا؟‬

488
00:33:18,496 --> 00:33:19,906
‫وينطبق ذلك على الطب الباطني.‬

489
00:33:21,082 --> 00:33:22,962
‫بروفيسور "نا"، إنه أنا.‬

490
00:33:23,459 --> 00:33:24,629
‫سلم إجابتك‬

491
00:33:25,586 --> 00:33:28,166
‫إليّ رجاء، ليس عن طريق "هو جون".‬

492
00:33:28,506 --> 00:33:29,466
‫الآن.‬

493
00:33:32,677 --> 00:33:37,597
‫أوضحت رأيي فيما يتعلق‬
‫بمتلازمة "وولف باركنسون وايت".‬

494
00:33:37,682 --> 00:33:40,142
‫تم الإبلاغ عن ذلك للتو كمرجع.‬

495
00:33:40,226 --> 00:33:43,856
‫اقترحت أن نعيد جدولة الجراحة‬
‫بعد أن يتلقى العلاج في المستشفى الرئيسي.‬

496
00:33:44,272 --> 00:33:47,902
‫أعطاني الطب الباطني إجابة‬
‫تفيد بأنه يمكننا دراسة حالته‬

497
00:33:48,943 --> 00:33:51,243
‫في المستشفى الرئيسي بعد الجراحة.‬

498
00:33:52,655 --> 00:33:53,655
‫هل هذا صحيح؟‬

499
00:33:58,494 --> 00:33:59,414
‫نعم.‬

500
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
‫إنه صحيح.‬

501
00:34:09,714 --> 00:34:12,884
‫أعتقد أنك تورطت في حادث آخر‬
‫قبل ثلاث سنوات.‬

502
00:34:12,967 --> 00:34:14,387
{\an8}‫كانت أيضًا وفاة بالعمليات.‬

503
00:34:14,469 --> 00:34:16,469
{\an8}‫"حالة وفاة حدثت أثناء الجراحة"‬

504
00:34:17,513 --> 00:34:18,513
‫هذا صحيح.‬

505
00:34:18,598 --> 00:34:20,928
‫خسرت القضية في المحاكمة الثانية.‬

506
00:34:21,017 --> 00:34:24,187
‫أعتقد أنه كان عليك دفع تعويض كبير‬
‫لعائلة المتوفى.‬

507
00:34:25,354 --> 00:34:27,364
‫نعم. فعلت.‬

508
00:34:28,566 --> 00:34:31,186
‫وسمعت أنك طلقت زوجك بعد تلك الحادثة.‬

509
00:34:34,697 --> 00:34:36,197
‫أعتقد أن لديك ابنًا.‬

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,082
‫من الذي يربيه الآن؟‬

511
00:34:38,576 --> 00:34:40,786
‫ما علاقة ذلك بهذه القضية؟‬

512
00:34:43,623 --> 00:34:46,003
‫حسنًا، لم أعن كثيرًا بذلك.‬

513
00:34:46,918 --> 00:34:48,748
‫كان مجرد فضول شخصي.‬

514
00:34:53,341 --> 00:34:56,141
‫أعني، فكر في ذلك.‬

515
00:34:56,427 --> 00:34:58,717
‫البروفيسور "بارك" رجل مهم.‬

516
00:34:58,805 --> 00:35:02,425
‫لا يوجد سبب يدفعه إلى الاستمرار‬
‫في عملية محفوفة بالمخاطر.‬

517
00:35:02,809 --> 00:35:05,309
‫وقد كان نجل رئيس مجموعة "سيجين"! بحقك.‬

518
00:35:06,395 --> 00:35:07,765
‫ربما كان عليه كشف النتائج.‬

519
00:35:08,564 --> 00:35:09,694
‫ماذا؟‬

520
00:35:10,733 --> 00:35:12,153
‫ماذا تقصد يا طبيب "سيو"؟‬

521
00:35:12,527 --> 00:35:15,527
‫فشل في الخياطة في الجراحة الثانية‬
‫لوزير الدفاع الوطني،‬

522
00:35:15,905 --> 00:35:18,025
‫وبعد ذلك لم يظهر أبدًا أي نتائج رائعة‬

523
00:35:18,116 --> 00:35:20,026
‫بعد أن تم تنصيبه هنا كرئيس.‬

524
00:35:21,953 --> 00:35:23,413
‫لا بد أنه كان قلقًا.‬

525
00:35:24,163 --> 00:35:26,083
‫مهلًا يا "سيو وو جين".‬

526
00:35:26,165 --> 00:35:28,875
‫كان يائسًا لدرجة أنه غيّر مساعده الأول‬

527
00:35:29,252 --> 00:35:30,292
‫في يوم الجراحة.‬

528
00:35:31,379 --> 00:35:32,299
‫صحيح؟‬

529
00:35:33,131 --> 00:35:36,431
{\an8}‫رفض استقبال مرضى الطوارئ‬
‫كي يستقبل المرضى المهمين فقط.‬

530
00:35:36,801 --> 00:35:38,891
{\an8}‫عندما جُرحت إحدى طبيباتنا بمشرط صناديق،‬

531
00:35:38,970 --> 00:35:41,430
‫غطى على الأمر دون إخبار الشرطة.‬

532
00:35:41,514 --> 00:35:44,524
‫ثم حاول نقل الموظفين من هنا‬
‫إلى مستشفى آخر.‬

533
00:35:44,600 --> 00:35:45,480
‫أنت!‬

534
00:35:45,560 --> 00:35:49,900
‫هو يحمل لقب طبيب،‬
‫لكن كل ما فعله كان بعيدًا عن ذلك.‬

535
00:35:51,732 --> 00:35:52,902
‫بالطبع، كان قلقًا.‬

536
00:35:53,192 --> 00:35:55,152
‫- أيها الوغد! هل تريد الموت؟‬
‫- أوقف ذلك.‬

537
00:35:55,236 --> 00:35:56,446
‫اهدأ يا طبيب "يانغ".‬

538
00:35:57,113 --> 00:35:58,033
‫دعه يذهب.‬

539
00:35:58,406 --> 00:35:59,316
‫تباً لذلك!‬

540
00:36:02,285 --> 00:36:05,285
‫هذا الوغد؟‬
‫إنه ينفس عن حقده الآن ليس إلا.‬

541
00:36:05,496 --> 00:36:08,616
‫طُرد من فريق الطبيب "بارك"‬
‫عندما كان يعمل في المستشفى الرئيسي.‬

542
00:36:08,708 --> 00:36:10,628
‫فضح زميل مسؤول في العمل‬

543
00:36:10,710 --> 00:36:13,130
‫وارتكب جميع أنواع الأفعال المهينة كطبيب،‬

544
00:36:13,212 --> 00:36:15,722
‫لذلك لم يكن أمام البروفيسور "بارك" خيار‬
‫سوى فصله.‬

545
00:36:16,174 --> 00:36:18,304
‫إنه يفعل هذا لأنه يكن ضغينة.‬

546
00:36:19,010 --> 00:36:20,720
‫إنه يورط البروفيسور "بارك". حسنًا؟‬

547
00:36:22,263 --> 00:36:24,523
‫حسنًا. أنا أفهم ما تقوله.‬

548
00:36:28,019 --> 00:36:29,099
‫يا طبيب "دو".‬

549
00:36:30,229 --> 00:36:32,189
‫تعرف البروفيسور "بارك" جيداً أيضًا.‬

550
00:36:33,065 --> 00:36:34,435
‫أنت تحترمه، صحيح؟‬

551
00:36:36,360 --> 00:36:39,200
‫أنت محق. إنه كفوء وكريم.‬

552
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
‫صحيح؟‬

553
00:36:41,824 --> 00:36:45,124
‫ولكن علينا أن نضع مشاعرنا الشخصية جانباً.‬

554
00:36:47,121 --> 00:36:48,411
‫مات رجل.‬

555
00:36:53,127 --> 00:36:56,047
‫يبدو أننا سمعنا ما يكفي في الوقت الحالي.‬

556
00:36:56,130 --> 00:36:57,470
‫دعونا نتوقف الآن.‬

557
00:36:58,466 --> 00:37:01,046
‫قد أتصل بكما مرة أخرى لطرح أسئلة إضافية،‬

558
00:37:01,427 --> 00:37:04,347
‫لذا من فضلكما‬
‫لا تبتعدا كثيرًا عن المستشفى اليوم.‬

559
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
‫إلى اللقاء.‬

560
00:37:15,441 --> 00:37:17,241
‫تباً لك. أيها الوغد.‬

561
00:37:18,819 --> 00:37:19,949
‫تباً لك.‬

562
00:37:40,216 --> 00:37:42,006
‫ماذا كان ذلك يا طبيب "سيو"؟‬

563
00:37:45,012 --> 00:37:45,892
‫ماذا تعني؟‬

564
00:37:46,806 --> 00:37:49,556
‫كان عليك أن تخبرنا‬
‫عن حالة الوفاة بالعمليات فقط.‬

565
00:37:50,893 --> 00:37:51,773
‫وماذا في ذلك؟‬

566
00:37:52,311 --> 00:37:55,821
‫هل كان عليك أن تشي بالبروفيسور "بارك"‬
‫بهذا الشكل؟‬

567
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
‫ظننت أن هذا ضرورياً.‬

568
00:37:58,401 --> 00:38:01,281
‫قلت إننا نحتاج إلى خسارته‬
‫من أجل إنقاذ "دولدام".‬

569
00:38:02,405 --> 00:38:04,065
‫لذلك فقد كنت أمهد لك للقيام بذلك.‬

570
00:38:04,907 --> 00:38:06,197
‫لماذا؟ هل هناك خطأ؟‬

571
00:38:09,328 --> 00:38:12,158
‫أعتقد أنك تسيء فهم شيء يا طبيب "سيو".‬

572
00:38:12,248 --> 00:38:16,498
‫أكثر ما يكرهه الطبيب "كيم"‬
‫هو ممارسة الأطباء السياسة في المستشفى.‬

573
00:38:17,420 --> 00:38:18,590
‫لم أفعل ذلك ابدًا.‬

574
00:38:18,671 --> 00:38:20,921
‫إذا مهدت لذلك ونقدت وشهرت بالآخرين‬

575
00:38:21,007 --> 00:38:23,757
‫للحصول على ما تريده،‬
‫ماذا يُسمى ذلك غير ممارسة السياسة؟‬

576
00:38:23,843 --> 00:38:25,723
‫كنت فقط أشارك الحقائق.‬

577
00:38:25,803 --> 00:38:28,813
‫إذا أردت الشكوى والتنفيس،‬
‫يجب أن تواجهه بنفسك.‬

578
00:38:28,889 --> 00:38:30,929
‫كيف لي أن أواجه رجلًا مثله؟‬

579
00:38:33,686 --> 00:38:36,856
‫إنه رئيس هذا المستشفى وأنا مجرد زميل.‬

580
00:38:37,732 --> 00:38:39,822
‫نحن في مراكز ومستويات مختلفة في المجتمع.‬

581
00:38:39,900 --> 00:38:41,030
‫إذا كنت تعرف ذلك،‬

582
00:38:42,361 --> 00:38:44,361
‫لماذا أدخلت مشاعر غير ضرورية؟‬

583
00:38:45,865 --> 00:38:48,235
‫عند إضافة المشاعر إلى الحقائق،‬
‫فإنها تصبح دعاية.‬

584
00:38:48,909 --> 00:38:51,749
‫كلما اعتقدت أن هذا غير عادل،‬
‫كلما أصبحت حجتك أقل إقناعًا.‬

585
00:38:51,829 --> 00:38:53,249
‫كلما كنت محبطًا أكثر،‬

586
00:38:53,998 --> 00:38:55,918
‫كلما قلت مصداقية كلماتك.‬

587
00:38:56,500 --> 00:38:59,840
‫سيكون الناس متشككين في الحقائق‬
‫الممزوجة بالعواطف.‬

588
00:39:04,050 --> 00:39:06,550
‫اللحظة التي تضيف فيها مشاعرك‬

589
00:39:07,094 --> 00:39:10,474
‫إلى معركة يمكن كسبها بالحقائق‬
‫يمكن تشويه الأمور.‬

590
00:39:13,142 --> 00:39:14,102
‫هل تفهم؟‬

591
00:39:19,273 --> 00:39:20,613
‫لا يمكن لأحد العبث معهم.‬

592
00:39:25,654 --> 00:39:28,784
‫سأحرص على ألا يعبث أحد مع...‬

593
00:39:31,035 --> 00:39:32,575
‫"دولدام" أو الطبيب "كيم".‬

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,445
‫هل سارت جلسة الاستماع بشكل جيد؟‬

595
00:40:10,449 --> 00:40:12,369
‫لا، في الواقع، لست متأكدًا.‬

596
00:40:16,622 --> 00:40:19,922
‫بالمناسبة ، بخصوص هذا المريض،‬
‫"كانغ إيك جون"...‬

597
00:40:21,794 --> 00:40:24,634
‫وافق على الجراحة مع أنه مصاب‬
‫بـ"وولف باركنسون وايت".‬

598
00:40:24,713 --> 00:40:25,923
‫هل تعلم ذلك؟‬

599
00:40:28,008 --> 00:40:28,968
‫ماذا تقصدين؟‬

600
00:40:32,263 --> 00:40:33,183
‫كان يعلم.‬

601
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
‫كان يعلم؟‬

602
00:40:36,142 --> 00:40:36,982
‫نعم.‬

603
00:40:37,935 --> 00:40:40,595
‫شرح البروفيسور "بارك مين جوك" كل شيء.‬

604
00:40:42,064 --> 00:40:42,904
‫ومع ذلك…‬

605
00:40:42,982 --> 00:40:45,282
‫"الموافقة على الجراحة"‬

606
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
‫"مستشفى (دولدام)"‬

607
00:40:48,696 --> 00:40:50,776
‫دعنا لا نخبر والداي.‬

608
00:40:51,115 --> 00:40:52,025
‫"إيك جون".‬

609
00:40:53,451 --> 00:40:55,331
‫هذا ليس شيئًا يجب عليك إخفاءه.‬

610
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
‫قالوا إن الجراحة يمكن أن تفشل.‬

611
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
‫لا أريد أن أقلقهم أكثر من ذلك.‬

612
00:41:01,625 --> 00:41:03,785
‫لم تظهر عليّ أي أعراض بعد،‬

613
00:41:04,462 --> 00:41:06,212
‫وقالوا إن كوني صغير يساعدني.‬

614
00:41:06,881 --> 00:41:09,631
‫وفرص حدوث خطأ ما أثناء الجراحة‬
‫ضئيلة للغاية.‬

615
00:41:10,134 --> 00:41:13,014
‫هل تفكر في مجرد الشروع في الجراحة؟‬

616
00:41:15,931 --> 00:41:17,931
‫"موافقة على الجراحة، المتلازمة"‬

617
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
{\an8}‫"(كانغ إيك جون)"‬

618
00:41:20,603 --> 00:41:21,523
‫مهلًا.‬

619
00:41:22,313 --> 00:41:24,153
‫لكن ماذا إن حدث شيء؟‬

620
00:41:24,231 --> 00:41:26,321
‫إذن ربما هذا هو قدري.‬

621
00:41:28,319 --> 00:41:31,449
‫سواء كان ذلك من السرطان‬
‫أو متلازمة "وولف باركنسون وايت"،‬

622
00:41:32,323 --> 00:41:33,453
‫الموت هو نفس الشيء.‬

623
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
{\an8}‫"إمضاء، (كانغ إيك جون)"‬

624
00:41:42,291 --> 00:41:43,581
‫ماذا؟ إذن أنت تقول...‬

625
00:41:43,667 --> 00:41:47,707
‫إن المريض كان على علم جيد بحالته،‬

626
00:41:47,796 --> 00:41:50,836
‫ولكنه وافق على الجراحة من تلقاء نفسه.‬

627
00:41:51,383 --> 00:41:54,143
‫ما لم يكن هناك خطأ أثناء الجراحة--‬

628
00:41:54,220 --> 00:41:55,970
‫لا، لم يكن هناك. أنا متأكد من ذلك.‬

629
00:41:57,223 --> 00:42:00,683
‫إذنً لا يمكن اعتبار البروفيسور "بارك"‬
‫مسؤولاً عن ذلك.‬

630
00:42:01,393 --> 00:42:04,563
‫ربما أخلاقيًا.‬
‫لكنه ليس مسؤولاً من الناحية القانونية.‬

631
00:42:06,273 --> 00:42:08,863
‫لماذا لم تُخطر لجنة تقصي الحقائق بهذا؟‬

632
00:42:08,943 --> 00:42:10,743
‫بالضبط. إن ذلك غريب للغاية.‬

633
00:42:11,153 --> 00:42:13,913
‫لماذا تزيد الأمور سوء‬
‫بالحفاظ على سرية المعلومات؟‬

634
00:42:17,618 --> 00:42:21,288
‫يبدو أن متابعة التحقيق سيكون أمرًا‬
‫لا مفر منه.‬

635
00:42:22,665 --> 00:42:25,205
‫متابعة تحقيق؟ ماذا تقصد بذلك؟‬

636
00:42:25,292 --> 00:42:28,252
‫أثناء التحقيق بقضية الوفاة بالعمليات تلك،‬

637
00:42:28,754 --> 00:42:30,804
‫صادفتنا‬

638
00:42:31,173 --> 00:42:34,093
‫أوجه قصور منهجية عدة‬
‫يعاني منها مستشفى "دولدام".‬

639
00:42:34,843 --> 00:42:37,763
‫ونلاحظ بعض الأشياء التي تتطلب‬
‫اهتمامًا فوريًا.‬

640
00:42:37,846 --> 00:42:39,716
‫مثل ماذا؟ هل يمكن أن تعطينا أمثلة؟‬

641
00:42:41,100 --> 00:42:43,690
‫أولاً، سيتعين علينا النظر في الأمر أكثر.‬

642
00:42:43,769 --> 00:42:47,269
‫ألست تحاول فقط تعقيد الأمور؟‬

643
00:42:52,152 --> 00:42:55,202
‫أوافق على ضرورة إجراء متابعة للتحقيق.‬

644
00:42:55,281 --> 00:42:58,531
‫أعتقد أيضًا أنه علينا تقييم‬

645
00:42:58,993 --> 00:43:00,873
‫مؤهلات الطاقم الطبي.‬

646
00:43:01,328 --> 00:43:02,498
‫أتفق.‬

647
00:43:03,289 --> 00:43:04,209
‫أنا أيضًا.‬

648
00:43:05,833 --> 00:43:08,793
‫يا الهي. هذا سيتحول إلى صداع كبير.‬

649
00:43:09,545 --> 00:43:10,625
‫يا للهول.‬

650
00:43:14,508 --> 00:43:18,218
‫حسنًا، هذا قرار اللجنة، لذا يجب أن نتبعه.‬

651
00:43:18,512 --> 00:43:20,062
‫لا نعرف الكثير عن القانون.‬

652
00:43:23,267 --> 00:43:24,137
‫صحيح ، يا رئيس؟‬

653
00:43:27,563 --> 00:43:28,403
‫يا رئيس "بارك".‬

654
00:43:30,107 --> 00:43:31,647
‫استمع إليّ بعناية.‬

655
00:43:32,610 --> 00:43:36,860
‫لا أنوي لومك على خطئك.‬

656
00:43:37,906 --> 00:43:41,946
‫لكن في الوقت نفسه، لا يمكننا أن نداري ذلك‬
‫تحت البساط.‬

657
00:43:43,162 --> 00:43:46,212
‫سيتم تشكيل لجنة لتقصي الحقائق.‬

658
00:43:46,707 --> 00:43:49,747
‫لن تكون قضية الوفاة بالعمليات إلا ذريعة.‬

659
00:43:50,169 --> 00:43:51,089
‫هدفهم الحقيقي‬

660
00:43:52,087 --> 00:43:56,427
‫سيكشف ما يحدث في "دولدام"‬
‫من خلال التحقيقات المتعمقة.‬

661
00:43:57,843 --> 00:43:59,473
‫ما الذي تحاول الخروج منه؟‬

662
00:43:59,845 --> 00:44:03,515
‫هناك شيء واحد فقط أريده.‬

663
00:44:06,101 --> 00:44:07,691
‫إغلاق مستشفى "دولدام"‬

664
00:44:09,188 --> 00:44:11,438
‫وبناء مستقبلنا الجديد هناك.‬

665
00:44:12,816 --> 00:44:13,896
‫ولفعل ذلك،‬

666
00:44:14,652 --> 00:44:16,822
‫أحتاج إلى تعاونك لأقصى درجة.‬

667
00:44:17,571 --> 00:44:21,121
‫تلك قد تكون فرصتك الوحيدة‬

668
00:44:21,492 --> 00:44:23,162
‫للنجاة.‬

669
00:44:32,544 --> 00:44:33,884
‫يا سيد "جانغ".‬

670
00:44:34,838 --> 00:44:37,718
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أعط اللجنة...‬

671
00:44:42,596 --> 00:44:44,006
‫حق وصول كامل إلى ملفاتنا.‬

672
00:44:47,518 --> 00:44:49,558
‫أتقصد كل شيء؟‬

673
00:44:50,020 --> 00:44:52,360
‫نعم. كل شيء يحتاجون إلى رؤيته.‬

674
00:44:56,735 --> 00:44:57,855
‫تعاون رجاء.‬

675
00:45:05,869 --> 00:45:09,749
‫"كل شيء سيسير وفقاً لخطتهم.‬

676
00:45:18,298 --> 00:45:23,008
‫هدفهم هو إيجاد سبب لإغلاق (دولدام)‬
‫بأي ثمن.‬

677
00:45:24,680 --> 00:45:27,810
‫ولفعل ذلك، فإنهم سيحاولون إيجاد‬
‫أي سبب ممكن."‬

678
00:45:28,183 --> 00:45:29,813
‫لذلك بمجرد أن يكون لديهم سبب،‬

679
00:45:30,727 --> 00:45:32,557
‫والرئيس "بارك" والرئيس "دو"‬

680
00:45:33,147 --> 00:45:35,187
‫يقرران غلق المستشفى...‬

681
00:45:35,649 --> 00:45:36,689
‫فلا يمكن إيقاف ذلك.‬

682
00:45:39,862 --> 00:45:41,702
‫إذن "لجنة تقصي الحقائق" تلك‬

683
00:45:41,780 --> 00:45:45,160
‫هي في الواقع لجنة لإغلاق "دولدام".‬

684
00:45:45,242 --> 00:45:49,962
‫يبدو أنهم سيضحون بالبروفيسورة "سيم"‬
‫يا طبيب "كيم".‬

685
00:45:52,624 --> 00:45:56,594
‫بمعرفة الوضع، هل ما زلت ترغب‬
‫في منح البروفيسور "بارك" فرصة؟‬

686
00:45:59,715 --> 00:46:03,045
‫هل ما زلت ترى الأمل فيه؟‬

687
00:46:24,072 --> 00:46:25,412
‫مرحبًا يا طبيب "سيو".‬

688
00:46:27,493 --> 00:46:28,453
‫ما الذي تفعلينه؟‬

689
00:46:29,411 --> 00:46:31,121
‫أنا أحزم أغراضي مقدمًا.‬

690
00:46:31,497 --> 00:46:33,867
‫من المحتمل أنه سيتم توقيفي قريبًا.‬

691
00:46:33,957 --> 00:46:34,957
‫توقيفك؟‬

692
00:46:35,709 --> 00:46:38,669
‫- لماذا؟‬
‫- هذا واضح مما يحدث.‬

693
00:46:39,213 --> 00:46:41,383
‫أنهم "يبحثون" مع قرار مسبق.‬

694
00:46:41,465 --> 00:46:44,465
‫المريض كان على علم‬
‫بمتلازمة "وولف باركنسون وايت" خاصته،‬

695
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
‫وسمعت بأننا حصلنا على موافقته.‬

696
00:46:47,971 --> 00:46:49,181
‫كما ترى،‬

697
00:46:50,015 --> 00:46:52,385
‫هناك أوقات يكون فيها من الأفضل‬

698
00:46:52,684 --> 00:46:54,024
‫تحمل المسؤولية‬

699
00:46:55,103 --> 00:46:58,193
‫عوضا عن الدفاع عن نفسك إلى الجنون‬
‫فقط لتجنب المسؤولية.‬

700
00:46:59,691 --> 00:47:02,741
‫كنت مخطئة في الموافقة على الجراحة،‬

701
00:47:03,195 --> 00:47:05,155
‫وسواء تعرضت للضغط أم لا،‬

702
00:47:06,031 --> 00:47:08,161
‫يجب أن أُحاسب بطريقة أو بأخرى.‬

703
00:47:09,451 --> 00:47:12,411
‫كنت مدينة للبروفيسور "بارك".‬

704
00:47:13,163 --> 00:47:15,123
‫لكننا الآن متساويان. أنا مرتاحة.‬

705
00:47:15,916 --> 00:47:17,496
‫مع ذلك، يظل هذا خطأ.‬

706
00:47:18,460 --> 00:47:20,920
‫إذا لم تكن حالة سوء تصرف،‬

707
00:47:21,421 --> 00:47:23,921
‫هؤلاء الناس ليس لديهم سبب لوجودهم هنا.‬

708
00:47:24,007 --> 00:47:25,337
‫انظر يا طبيب "سيو".‬

709
00:47:27,469 --> 00:47:30,929
‫حالة الوفاة في العمليات هي مجرد ذريعة‬
‫بالنسبة ليهم.‬

710
00:47:31,014 --> 00:47:34,024
‫لم يكن من المهم بالنسبة إليهم أصلًا.‬

711
00:47:35,644 --> 00:47:36,524
‫ألا تفهم الأمر؟‬

712
00:47:37,980 --> 00:47:41,190
‫إذن يجب ألا نسمح لهم بالعثور على أي شيء‬
‫يمكنهم استخدامه ضدنا.‬

713
00:48:00,335 --> 00:48:02,335
‫"علاجنا من القلب"‬

714
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
‫"كانغ إيك جون"، كان في الغرفة 208.‬

715
00:48:22,149 --> 00:48:25,279
‫- هل أستطيع الحصول على رقم هاتف مرافقه؟‬
‫- لحظة واحدة من فضلك.‬

716
00:48:33,827 --> 00:48:36,287
‫يا إلهي، أرجوك... أرجوك رد عليّ.‬

717
00:48:36,705 --> 00:48:37,785
‫أرجوك.‬

718
00:48:44,671 --> 00:48:45,631
‫أرجوك.‬

719
00:48:46,923 --> 00:48:47,923
‫أرجوك لرد.‬

720
00:48:48,216 --> 00:48:50,086
‫الشخص الذي تحاول الوصول إليه...‬

721
00:48:58,935 --> 00:49:02,355
‫- هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫- استمارة الموافقة لجراحة "كانغ إيك جون".‬

722
00:49:02,439 --> 00:49:03,939
‫هل تعرفين إذا ما كانت هنا؟‬

723
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
‫الطبيب "يانغ" أخذها هذا الصباح.‬

724
00:49:16,203 --> 00:49:18,753
‫"الرئيس (بارك مين غوك)‬

725
00:49:18,830 --> 00:49:20,960
‫(وولف باركنسون وايت)، سرطان البنكرياس‬

726
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
‫مستشفى (دولدام)‬

727
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
‫اسم المريض: (كانغ إيك جون)‬

728
00:49:27,381 --> 00:49:29,261
‫الطبيب: (بارك مين غوك)"‬

729
00:49:36,807 --> 00:49:40,937
‫إذا لم تمانع نسخة مصورة‬
‫يمكنك طلبها من الطبيب "كيم".‬

730
00:49:41,395 --> 00:49:43,015
‫ماذا؟ الطبيب "كيم"؟‬

731
00:49:43,105 --> 00:49:46,815
‫نعم، لقد طلب مني عمل نسخة منها.‬

732
00:49:46,900 --> 00:49:48,320
‫لقد أخذها للتو.‬

733
00:50:07,421 --> 00:50:08,261
‫بحقك.‬

734
00:50:09,089 --> 00:50:09,969
‫ألق نظرة.‬

735
00:50:14,136 --> 00:50:15,676
‫"الطبيب: (بارك مين غوك)‬

736
00:50:18,724 --> 00:50:21,394
‫اسم المريض: (كانغ إيك جون)"‬

737
00:50:25,397 --> 00:50:27,767
‫لم يوقع على استمارة الموافقة فحسب،‬

738
00:50:27,858 --> 00:50:31,318
‫لكنه وقع أيضًا على استمارة‬
‫تفيد بأنه حصل على شرح‬

739
00:50:31,903 --> 00:50:33,413
‫بشأن "وولف باركنسون وايت".‬

740
00:50:35,365 --> 00:50:36,445
‫ألا تعتقدين...‬

741
00:50:38,243 --> 00:50:43,043
‫أن هذا دليل كاف لمساعدتك على تجنب التوقيف؟‬

742
00:51:09,149 --> 00:51:10,149
‫حسنًا.‬

743
00:51:11,109 --> 00:51:14,069
‫هؤلاء الناس الذين نهبوا هذا المكان.‬

744
00:51:14,946 --> 00:51:15,906
‫أخبرهم أن يغادروا.‬

745
00:51:20,368 --> 00:51:24,248
‫كجراحين، مهمتنا هي إنقاذ الأرواح.‬

746
00:51:26,583 --> 00:51:30,463
‫من واجبنا إنقاذ مرضانا بأي ثمن،‬

747
00:51:31,546 --> 00:51:33,666
‫ولكن هناك أوقات نفشل فيها.‬

748
00:51:35,383 --> 00:51:38,473
‫هذا ما حدث لـ"كانغ إيك جون" بالأمس.‬

749
00:51:40,013 --> 00:51:42,643
‫لقد اتخذت قرارًا مبن على حقائق‬

750
00:51:42,974 --> 00:51:46,694
‫أن سرطانه العدواني قد يكون أكثر تهديدًا‬
‫من متلازمة "وولف باركنسون وايت"‬

751
00:51:46,770 --> 00:51:48,520
‫واستمريت في الجراحة.‬

752
00:51:49,022 --> 00:51:50,732
‫أنا أحترم القرار الذي اتخذته.‬

753
00:51:50,816 --> 00:51:54,106
‫كان من الجيد لو أنك استطعت إنقاذه،‬

754
00:51:55,111 --> 00:51:57,281
‫وأنا آسف أن هذا لم يحدث.‬

755
00:51:57,364 --> 00:51:58,494
‫ومع ذلك…‬

756
00:52:00,283 --> 00:52:02,743
‫أنت تلعب بالسياسة وتستخدم موته،‬

757
00:52:04,412 --> 00:52:05,502
‫لا يمكنني تقبل ذلك.‬

758
00:52:08,667 --> 00:52:09,707
‫أيها الرئيس "بارك".‬

759
00:52:10,460 --> 00:52:14,920
‫أنا لا أعرف حقًا حجم طموحك.‬

760
00:52:16,550 --> 00:52:21,100
‫لكنني اعتقدت أنك على الأقل‬
‫تفتخر بمهنتك كطبيب.‬

761
00:52:23,014 --> 00:52:27,984
‫لم تتجنب أبدًا علاج المرضى أو تركهم.‬

762
00:52:29,396 --> 00:52:33,146
‫اعتقدت أنك متشدد، لكني لم أعتقد أبدًا‬
‫أنك غير كفؤ.‬

763
00:52:33,233 --> 00:52:36,323
‫كنت أعلم أيضًا أن لديك غرور كبيرة،‬

764
00:52:36,862 --> 00:52:38,072
‫ولذلك السبب،‬

765
00:52:39,364 --> 00:52:43,794
‫لم أكن أعتقد أنك ستتخلى عن مرضاك أبدًا.‬

766
00:52:46,413 --> 00:52:50,923
‫من كان يعلم أنك ستظهر ألوانك الحقيقية فجأة‬
‫بذلك الشكل؟‬

767
00:52:52,836 --> 00:52:54,376
‫أنا حقًا لم أتوقع هذا.‬

768
00:52:56,673 --> 00:52:58,843
‫أخفيت نماذج الموافقة الموقعة.‬

769
00:52:59,676 --> 00:53:02,636
‫حتى أنك غدرت بزميلتك في الفريق.‬

770
00:53:02,721 --> 00:53:03,971
‫والآن،‬

771
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
‫أنت تحاول‬

772
00:53:07,684 --> 00:53:10,274
‫العبث بالمستشفى بأكمله.‬

773
00:53:11,521 --> 00:53:13,691
‫ما الذي ستخرج به من هذا؟‬

774
00:53:13,773 --> 00:53:14,863
‫هذا يكفي، رجاء.‬

775
00:53:15,650 --> 00:53:16,990
‫لقد تخطيت الحدود.‬

776
00:53:17,068 --> 00:53:18,448
‫جاوب على سؤالي.‬

777
00:53:18,528 --> 00:53:22,948
‫ما الذي ستحصل عليه من فعل كل هذا؟‬

778
00:53:27,162 --> 00:53:28,412
‫يا طبيب "بو يونغ جو".‬

779
00:53:31,708 --> 00:53:33,078
‫فشلك.‬

780
00:53:34,961 --> 00:53:35,841
‫ماذا؟‬

781
00:53:45,013 --> 00:53:46,893
‫نفاقك وتبجحك المتهور...‬

782
00:53:50,435 --> 00:53:52,435
‫وطريقة تصنعك الأمور.‬

783
00:53:54,564 --> 00:53:56,734
‫أردت أن يرى ذلك العالم بأكمله.‬

784
00:53:57,859 --> 00:54:00,819
‫كم أنت مخطئ ومجنون للغاية.‬

785
00:54:04,074 --> 00:54:07,244
‫أنا لست الشخص الذي يجب أن ينزل من الحافلة!‬

786
00:54:09,704 --> 00:54:11,124
‫بل أنت.‬

787
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
‫هذا ما في الأمر؟‬

788
00:54:15,669 --> 00:54:19,589
‫أنت تعرض "دولدام" للخطر وتساعد‬
‫"دو يون وان" في الحصول على ما يريده‬

789
00:54:19,673 --> 00:54:20,803
‫لتقضي عليّ فحسب؟‬

790
00:54:21,216 --> 00:54:22,836
‫فقط لتراني أفشل؟‬

791
00:54:22,926 --> 00:54:24,966
‫لا يمكن إنقاذ هذه المستشفى.‬

792
00:54:25,053 --> 00:54:26,933
‫مهما بذلت من جهد،‬

793
00:54:27,013 --> 00:54:29,603
‫لا يمكنك حفظه‬
‫لأنه قد فاتتك بالفعل الساعة الذهبية.‬

794
00:54:29,683 --> 00:54:31,853
‫لا يمكننا إعلان موتها لمجرد أننا‬

795
00:54:31,935 --> 00:54:34,145
‫لا نعتقد أنه يمكننا إنقاذها.‬

796
00:54:34,229 --> 00:54:35,939
‫مؤكد أنك تظن أنك محق دائمًا‬

797
00:54:36,773 --> 00:54:38,733
‫وأفضل من أي شخص آخر.‬

798
00:54:40,235 --> 00:54:41,605
‫كبريائي‬

799
00:54:41,861 --> 00:54:44,361
‫وجهودي التي لا حصر لها‬

800
00:54:44,447 --> 00:54:46,987
‫وكل ما حققته حتى الآن.‬

801
00:54:51,705 --> 00:54:53,575
‫لا تجرؤ على التقليل من شأن كل ذلك.‬

802
00:54:55,250 --> 00:54:58,920
‫أنا لا أستحق تقليل الشأن هذا.‬

803
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
‫هل تفهم؟‬

804
00:55:07,637 --> 00:55:08,927
‫انظر، أيها الرئيس "بارك".‬

805
00:55:11,474 --> 00:55:14,694
‫أنت لست مجرد أحمق، أنت خاسر تماماً.‬

806
00:55:16,980 --> 00:55:20,480
‫أنت عنيد ومتهور وثقتك بنفسك مزعزعة.‬

807
00:55:20,567 --> 00:55:22,487
‫ومعتقدك الطموح المتغطرس ...‬

808
00:55:22,944 --> 00:55:25,744
‫لا، لا يمكنك حتى تسمية هذا معتقد.‬

809
00:55:26,489 --> 00:55:30,289
‫إنه مجرد هوس خلقه جشعك ووهمك.‬

810
00:55:33,163 --> 00:55:34,293
‫لأقول لك الحقيقة،‬

811
00:55:35,123 --> 00:55:38,503
‫اعتقدت ذات مرة‬
‫أنه سيكون من الجيد وجودك هنا.‬

812
00:55:39,085 --> 00:55:40,295
‫اعتقدت ذلك حقًا.‬

813
00:55:42,881 --> 00:55:46,011
‫أعني، كانت لديك سمعة طيبة كطبيب.‬

814
00:55:48,011 --> 00:55:49,431
‫لكن الآن، أنا ممتن.‬

815
00:55:51,681 --> 00:55:55,021
‫لمعرفة أنها كانت فكرة عديمة الفائدة.‬

816
00:55:55,101 --> 00:55:56,311
‫لقد علمتني ذلك.‬

817
00:55:59,397 --> 00:56:00,477
‫حسنًا.‬

818
00:56:02,317 --> 00:56:04,687
‫بينما لا يزال لديك هذا اللقب...‬

819
00:56:04,778 --> 00:56:06,398
{\an8}‫"الرئيس (بارك مين غوك)"‬

820
00:56:06,696 --> 00:56:08,986
‫من الأفضل لك أن تنظف الفوضى...‬

821
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
‫التي تسببت بها.‬

822
00:56:14,496 --> 00:56:17,366
‫لن أنتظر أو أتحلى بالصبر بعد الآن.‬

823
00:56:19,709 --> 00:56:20,919
‫تلك الأيام قد ولت.‬

824
00:57:11,886 --> 00:57:14,966
‫سأكون صادقة معك.‬
‫أنتم أيها الناس حقًا تزعجوننا.‬

825
00:57:16,683 --> 00:57:18,393
‫هل أنت على علم بذلك؟‬

826
00:57:20,145 --> 00:57:23,015
‫- ما المشكلة الآن؟‬
‫- أنتم تجعلوننا نشعر بعدم الارتياح.‬

827
00:57:26,985 --> 00:57:30,315
‫اعتقدنا جميعًا أننا نبذل قصارى جهدنا.‬

828
00:57:32,532 --> 00:57:34,372
‫ولكن عندما نكون هنا معكم أيها الناس،‬

829
00:57:35,785 --> 00:57:37,745
‫نحن محرجون لأننا اعتقدنا ذلك.‬

830
00:57:39,664 --> 00:57:41,334
‫لكننا فخورون جدًا للاعتراف بذلك.‬

831
00:57:44,377 --> 00:57:47,957
‫ألا يجب أن نعرف على الأقل‬

832
00:57:49,883 --> 00:57:52,093
‫ما الذي نعمل بجد من أجله؟‬

833
00:58:00,143 --> 00:58:03,313
‫تحدث عن ألم في صدره الأيسر،‬
‫فأخذت صورة شعاعية للصدر.‬

834
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
‫تبدو الرئة اليسرى غريبة.‬

835
00:58:04,939 --> 00:58:06,109
‫لكن قد لا يكون خطيرًا.‬

836
00:58:06,191 --> 00:58:08,861
‫- سأفحصها ببرنامج الذكاء الاصطناعي.‬
‫- قادم!‬

837
00:58:08,943 --> 00:58:10,653
‫- أخبرني بالنتائج حالًا.‬
‫- حسنًا!‬

838
00:58:12,238 --> 00:58:13,698
‫"مستشفى (دولدام)‬

839
00:58:13,781 --> 00:58:14,741
‫رفع، الملفات‬

840
00:58:15,325 --> 00:58:16,275
‫فتح الملف‬

841
00:58:16,367 --> 00:58:17,407
‫تصوير الأشعة للصدر"‬

842
00:58:21,456 --> 00:58:22,576
‫ما المشكلة؟‬

843
00:58:22,665 --> 00:58:23,625
‫وجع في المعدة.‬

844
00:58:23,708 --> 00:58:25,378
‫قلت له أن يحذر دائمًا مما يأكله،‬

845
00:58:25,460 --> 00:58:28,340
‫لكنه أفرط بالطعام صباحًا‬
‫وعانى اضطرابًا في معدته ثانية.‬

846
00:58:28,421 --> 00:58:30,261
‫سيدي، سأفحص بطنك.‬

847
00:58:32,091 --> 00:58:33,591
‫ما نوع العملية التي خذع لها؟‬

848
00:58:33,676 --> 00:58:37,096
‫كان لديه ثقب في الأمعاء منذ سنوات،‬
‫لذلك قطعوا قليلاً من أمعائه.‬

849
00:58:37,180 --> 00:58:38,640
‫سنين مضت؟ منذ متى كان ذلك؟‬

850
00:58:38,723 --> 00:58:41,733
‫يا إلهي، منذ وقت طويل.‬
‫كان ذلك عندما كان شاباً.‬

851
00:58:42,310 --> 00:58:43,650
‫قبل حوالي 40 عامًا.‬

852
00:58:43,728 --> 00:58:45,478
‫- نعم، يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫- 40 عاماً؟‬

853
00:58:45,980 --> 00:58:48,270
‫- ماذا عن ذلك؟‬
‫- حوالي خمس أعوام مضت،‬

854
00:58:48,358 --> 00:58:49,648
‫استأصل مرارته.‬

855
00:58:50,026 --> 00:58:52,776
‫- فهمت، ما مؤشراته؟‬
‫- 145 على 80، 70 نبضة.‬

856
00:58:52,862 --> 00:58:54,662
‫- انقلوه إلى السرير تسعة.‬
‫- حسنًا.‬

857
00:58:54,739 --> 00:58:55,909
‫- الممرضة "أوم".‬
‫- نعم.‬

858
00:58:55,990 --> 00:58:57,160
‫- لنصور الأشعة.‬
‫- حسنًا.‬

859
00:58:57,242 --> 00:58:58,582
‫- أعطيه سوائل.‬
‫- حسنًا.‬

860
00:58:58,660 --> 00:58:59,910
‫أعطيه الترامادول أيضاً.‬

861
00:58:59,994 --> 00:59:01,294
‫- فهمت.‬
‫- جيد.‬

862
00:59:02,205 --> 00:59:03,615
{\an8}‫"جاري التحليل‬

863
00:59:03,748 --> 00:59:05,918
{\an8}‫"مستشفى (دولدام)"‬

864
00:59:06,292 --> 00:59:08,172
‫- لديّ النتائج.‬
‫- حسنًا!‬

865
00:59:08,920 --> 00:59:12,170
‫- لديه استرواح صدري.‬
‫- ماذا؟ هل لديك شيء؟‬

866
00:59:12,257 --> 00:59:15,717
‫نعم لدينا نتائج فحص الأشعة الخاص بك.‬
‫هناك تراكم هوائي في صدرك الأيسر.‬

867
00:59:15,802 --> 00:59:16,972
‫- ماذا؟‬
‫- تراكم هوائي؟‬

868
00:59:17,637 --> 00:59:19,557
‫يا إلهي! يا طبيبة، هنا.‬

869
00:59:19,639 --> 00:59:21,849
‫- ساعدني، رجاء.‬
‫- يا إلهي، سيدي، ظهرك.‬

870
00:59:21,933 --> 00:59:23,693
‫أخبرتني أن أعود إذا آلمني مرة أخرى.‬

871
00:59:23,768 --> 00:59:25,268
‫نصحتك بزيارة طبيب مسالك بولية‬

872
00:59:25,353 --> 00:59:27,113
‫- إذا استمر الألم.‬
‫- متى قلت ذلك؟‬

873
00:59:27,188 --> 00:59:28,978
‫عندما وصفت لك العلاج.‬

874
00:59:29,065 --> 00:59:31,185
‫ذكرت أن العلاج قد لا يكون كافياً‬

875
00:59:31,276 --> 00:59:33,776
{\an8}‫ونصحتك بزيارة طبيب المسالك البولية‬
‫لتفتيت الحصى.‬

876
00:59:33,861 --> 00:59:34,901
{\an8}‫قلت ذلك بشكل واضح.‬

877
00:59:34,988 --> 00:59:36,988
‫هراء! لا أذكر سماع ذلك!‬

878
00:59:37,073 --> 00:59:38,833
‫- تمدد، رجاء.‬
‫- لا يمكنني الموت بعد!‬

879
00:59:38,908 --> 00:59:41,038
‫- اجعلي الألم يتوقف!‬
‫- يا طبيب "جيونغ"!‬

880
00:59:41,119 --> 00:59:42,289
‫- طبيب "جيونغ"!‬
‫- قادم.‬

881
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
‫- لحظة واحدة.‬
‫- هذا يؤلم.‬

882
00:59:46,874 --> 00:59:50,964
‫تعثرت وتدحرجت أثناء التنزه. وجرحت جبهتي.‬

883
00:59:51,045 --> 00:59:53,665
‫- أرى ذلك. أيتها الممرضة "جو".‬
‫- نعم!‬

884
00:59:53,756 --> 00:59:56,756
‫- خذي هذا المريض إلى الغرفة الهجينة.‬
‫- من هنا، رجاء.‬

885
00:59:56,843 --> 00:59:58,303
‫- أنا أموت!‬
‫- أنا قادم.‬

886
00:59:58,386 --> 00:59:59,926
‫- هل يمكنك شرح الباقي؟‬
‫- نعم.‬

887
01:00:00,013 --> 01:00:02,393
‫- يا إلهي!‬
‫- طبيبة "يوون"، استدعي الطبيب "سيو"!‬

888
01:00:02,473 --> 01:00:03,313
‫- حسنًا!‬
‫- فهمت!‬

889
01:00:03,391 --> 01:00:04,231
‫نعم؟‬

890
01:00:04,976 --> 01:00:06,556
‫سقطت طفلتي من المزلقة ولا تمشي.‬

891
01:00:06,644 --> 01:00:07,484
‫- لا تمشي؟‬
‫- لا.‬

892
01:00:07,562 --> 01:00:10,192
‫أنا أموت هنا! افعل شيئًا!‬

893
01:00:10,273 --> 01:00:12,323
‫يا طبيب، يجب أن تشرح الباقي.‬

894
01:00:12,400 --> 01:00:13,530
‫- اشرح.‬
‫- أنت بخير.‬

895
01:00:13,610 --> 01:00:15,570
‫- أيتها الطفلة، ثانية.‬
‫- رباه، يا طبيب!‬

896
01:00:15,653 --> 01:00:17,323
‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- ساعدني أولاً.‬

897
01:00:17,405 --> 01:00:21,405
‫انتظر، فقط للحظة. حسنًا، فقط للحظة!‬

898
01:00:21,492 --> 01:00:23,952
‫- لا يمكنني الانتظار!‬
‫- لا يمكنني التنفس.‬

899
01:00:24,037 --> 01:00:25,327
‫يا طبيب! طفلتي...‬

900
01:00:25,705 --> 01:00:27,035
‫هذا جنون.‬

901
01:00:29,459 --> 01:00:30,499
‫يا طبيب "جيونغ".‬

902
01:00:31,002 --> 01:00:33,132
‫يا لها من فوضى، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

903
01:00:33,212 --> 01:00:34,382
‫- نعم رجاء.‬
‫- حسنًا.‬

904
01:00:34,464 --> 01:00:37,844
‫أيمكنك فحص مريض التمزق في الغرفة الهجينة؟‬

905
01:00:37,925 --> 01:00:39,215
‫حسنًا، لا مشكلة.‬

906
01:00:39,302 --> 01:00:40,802
‫- شكرا لك.‬
‫- انتظر.‬

907
01:00:41,179 --> 01:00:43,559
‫ما الذي كنت تحاول قوله سابقًا؟‬

908
01:00:43,931 --> 01:00:45,601
‫- معذرة؟‬
‫- يا طبيب!‬

909
01:00:45,683 --> 01:00:47,603
‫- لقد كان...‬
‫- يا طبيب، أرجوك.‬

910
01:00:48,936 --> 01:00:50,806
‫- يا طبيب!‬
‫- لم لا يساعدني أي حد؟‬

911
01:00:51,564 --> 01:00:54,234
‫هل يتعلق بشيء مهم؟ إذن قله الآن.‬

912
01:00:57,070 --> 01:00:59,360
‫لا، إنه لا شيء. سأعتني بذلك.‬

913
01:00:59,864 --> 01:01:01,874
‫- يا طبيب "جيونع"!‬
‫- نعم، أنا قادم!‬

914
01:01:02,200 --> 01:01:04,080
‫- تول حالة التمزق.‬
‫- حسنًا، اذهب.‬

915
01:01:04,160 --> 01:01:05,910
‫يا طبيبة "يوون"، تولي أمر الطفلة!‬

916
01:01:08,790 --> 01:01:11,040
‫تمدد على ظهرك رجاء.‬

917
01:01:14,337 --> 01:01:15,707
‫تماماً مثل ذلك،‬

918
01:01:16,381 --> 01:01:19,341
‫"بقي الطبيب "جيونغ" في المستشفى نهاية"‬

919
01:01:19,550 --> 01:01:20,640
‫يا طبيب!‬

920
01:01:22,679 --> 01:01:23,809
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

921
01:01:25,181 --> 01:01:26,931
‫نعم. ذلك ما حدث.‬

922
01:01:27,809 --> 01:01:29,229
‫المستشفى الآخر...‬

923
01:01:29,686 --> 01:01:32,016
‫بحثت في الأمر والمكان في حالة فوضى.‬

924
01:01:32,105 --> 01:01:33,895
‫الراتب الذي قدموه كان كذبة،‬

925
01:01:33,981 --> 01:01:35,731
‫والاختيارات الأخرى مريعة.‬

926
01:01:36,526 --> 01:01:37,736
‫هذا صحيح.‬

927
01:01:38,361 --> 01:01:40,571
‫"دولدام" أفضل بكثير.‬

928
01:01:41,030 --> 01:01:43,700
‫اكتشفت أنه من الحكمة البقاء هنا ببساطة‬

929
01:01:43,783 --> 01:01:48,203
‫وانتظار فرصة‬
‫للانتقال إلى المستشفى الرئيسي.‬

930
01:01:49,122 --> 01:01:50,502
‫نعم، بالضبط.‬

931
01:01:51,833 --> 01:01:55,553
‫- يا طبيب "جيونغ"، لدينا مريض جديد.‬
‫- عزيزتي، يجب عليّ الذهاب.‬

932
01:01:55,670 --> 01:01:57,000
‫سأحدثك لاحقًا.‬

933
01:01:57,964 --> 01:01:59,974
‫أحبك. كثيرًا.‬

934
01:02:03,886 --> 01:02:05,716
‫أنا قادم. اتفقنا؟‬

935
01:02:07,682 --> 01:02:11,732
‫أنا سعيد لأنه يبدو‬
‫أن الجميع تغلبوا على العقبة.‬

936
01:02:26,200 --> 01:02:27,410
‫يا سيد "يو".‬

937
01:02:28,828 --> 01:02:30,788
‫أنت تحاول الصمود قويًا أيضًا، صحيح؟‬

938
01:02:38,254 --> 01:02:39,924
{\an8}‫"الرئيس (بارك مين غوك)‬

939
01:02:45,094 --> 01:02:46,764
‫ما الذي ستفعله يا سيدي؟‬

940
01:02:48,181 --> 01:02:49,851
‫بشأن لجنة تقصي الحقائق.‬

941
01:02:59,859 --> 01:03:00,689
‫أعطها لهم.‬

942
01:03:02,570 --> 01:03:03,570
‫ولكن يا سيدي...‬

943
01:03:05,281 --> 01:03:06,161
‫ألا ترى؟‬

944
01:03:10,453 --> 01:03:12,123
‫لقد خسرنا القتال.‬

945
01:03:19,253 --> 01:03:22,013
‫إذن؟ أنت ستستسلم ببساطة؟‬

946
01:03:22,089 --> 01:03:24,089
‫يا إلهي. ما الذي نستطيع فعله إذن؟‬

947
01:03:24,675 --> 01:03:26,965
‫لديهم استمارة موافقة توضح‬

948
01:03:27,053 --> 01:03:29,063
‫أن المريض وافق على كل شيء.‬

949
01:03:30,097 --> 01:03:32,477
‫حتى أن مرافق المريض يقول‬

950
01:03:32,558 --> 01:03:35,898
‫إن المريض قد وقعها بكامل إرادته.‬
‫هذا ما يحدث الآن.‬

951
01:03:35,978 --> 01:03:40,478
‫نعم، "إيك جون" سمع الشرح ووقع بنفسه.‬

952
01:03:40,566 --> 01:03:42,776
‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- إذنً هذا ما في الأمر.‬

953
01:03:43,694 --> 01:03:46,244
‫أيها الغبي. سأنهي الاتصال.‬

954
01:03:48,449 --> 01:03:49,779
‫يا إلهي.‬

955
01:03:51,160 --> 01:03:53,330
‫كلما تقدمت في العمر،‬

956
01:03:54,080 --> 01:03:56,120
‫كلما كان يجب أن تكون أكثر طيبة.‬

957
01:04:01,504 --> 01:04:02,764
‫يا لهم من أغبياء.‬

958
01:04:02,839 --> 01:04:06,009
‫أخبرتهم بالضبط ما يجب عليهم فعله،‬
‫لكنهم أفسدوا كل شيء مع ذلك.‬

959
01:04:06,384 --> 01:04:07,644
‫أيها الأغبياء.‬

960
01:04:10,137 --> 01:04:11,757
‫- سيدي.‬
‫- ماذا؟‬

961
01:04:13,641 --> 01:04:15,061
‫هناك شخص ما هنا لرؤيتك.‬

962
01:04:27,363 --> 01:04:30,033
‫آسفة أنني متأخرة قليلاً يا سيدي الرئيس.‬

963
01:04:44,130 --> 01:04:45,550
‫- أنت ستغادر؟‬
‫- نعم.‬

964
01:04:46,549 --> 01:04:48,259
‫انتهى عملي هنا، لذلك يجب أن أغادر.‬

965
01:04:49,844 --> 01:04:53,894
{\an8}‫لدينا مريض يعاني من انسداد في الأمعاء.‬
‫ومع ذلك، لم يحدث النخر بعد.‬

966
01:04:54,223 --> 01:04:56,933
{\an8}‫أفكر في إجراء عملية إزالة التصاق بالمنظار.‬

967
01:04:58,394 --> 01:04:59,694
{\an8}‫هل يمكن أن تريني كيف تتم؟‬

968
01:05:03,232 --> 01:05:05,032
{\an8}‫إنه انسداد معوي صغير.‬

969
01:05:05,109 --> 01:05:07,779
{\an8}‫سأبدأ الآن في إزالة الالتصاق.‬

970
01:05:07,862 --> 01:05:10,572
‫لم أشارك في عملية جراحية مع الطبيب "دو"‬
‫منذ فترة.‬

971
01:05:10,656 --> 01:05:12,616
‫أنت أفضل جراح بالمنظار.‬

972
01:05:13,159 --> 01:05:16,619
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن الطبيب "سيو" هو المسؤول اليوم.‬

973
01:05:17,747 --> 01:05:18,787
‫أنا؟‬

974
01:05:19,081 --> 01:05:20,881
‫أنا أساندك فحاول.‬

975
01:05:21,334 --> 01:05:22,174
‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬

976
01:05:24,211 --> 01:05:25,421
‫دعنا نتبادل الأماكن.‬

977
01:05:37,391 --> 01:05:39,191
‫سنبدأ الآن.‬
‫مشرط.‬

978
01:05:44,023 --> 01:05:45,233
‫"بوفي".‬

979
01:05:48,444 --> 01:05:49,704
‫- ملقط "كيلي".‬
‫- "كيلي".‬

980
01:05:54,450 --> 01:05:55,490
‫مبزلة.‬

981
01:06:02,792 --> 01:06:03,632
‫الغازات.‬

982
01:06:07,588 --> 01:06:09,128
{\an8}‫التجويف لا يمتلئ.‬

983
01:06:09,507 --> 01:06:11,837
{\an8}‫يمكن أن يحدث عندما يكون هناك التصاق.‬
‫كاميرا.‬

984
01:06:20,142 --> 01:06:21,232
‫مشرط.‬

985
01:06:23,604 --> 01:06:24,484
‫ملقط "كيلي".‬

986
01:06:26,357 --> 01:06:27,397
‫مبزلة.‬

987
01:06:39,203 --> 01:06:40,583
{\an8}‫الالتصاق يبدو سيئًا.‬

988
01:06:42,206 --> 01:06:44,076
‫- محلل.‬
‫- مشعب.‬

989
01:06:45,626 --> 01:06:46,786
‫جهاز الطاقة، رجاء.‬

990
01:07:08,274 --> 01:07:09,864
‫سمعت أنك كلفته بواجب منزلي.‬

991
01:07:10,943 --> 01:07:12,283
‫أخبرك "وو جين" بذلك؟‬

992
01:07:13,112 --> 01:07:16,322
‫رأيت ملف مشروعنا على مكتبه.‬

993
01:07:16,657 --> 01:07:18,197
‫خلال عام أو اثنين‬

994
01:07:18,451 --> 01:07:21,751
‫سيتعين عليك أنت و"دونغ شو"‬
‫أن تحضرا نفسيكما.‬

995
01:07:22,121 --> 01:07:23,161
‫مستحيل.‬

996
01:07:24,123 --> 01:07:25,713
‫هل هو المفضل لديك الآن؟‬

997
01:07:30,671 --> 01:07:34,051
{\an8}‫متى تخطط لإجراء الجراحة‬
‫لمتلازمة النفق الرسغي؟‬

998
01:07:36,093 --> 01:07:38,603
‫بعد أن ينهي "وو جين" واجبه المنزلي.‬

999
01:07:40,306 --> 01:07:41,136
‫سأنتظر.‬

1000
01:07:53,069 --> 01:07:54,069
‫قمت بعمل جيد‬

1001
01:07:55,029 --> 01:07:55,909
‫في الجراحة.‬

1002
01:07:56,781 --> 01:07:58,911
‫كل الفضل يعود إلى إرشادك.‬

1003
01:07:59,742 --> 01:08:00,622
‫لقد تعلمت الكثير.‬

1004
01:08:01,619 --> 01:08:04,659
‫بالنسبة إلينا نحن الجراحين، الخبرة كل شيء.‬
‫أتفهم قصدي، صحيح؟‬

1005
01:08:05,706 --> 01:08:06,996
‫نعم، أعرف.‬

1006
01:08:08,292 --> 01:08:11,132
‫اعتن بـ"دولدام" من أجلي حتى أعود.‬

1007
01:08:13,380 --> 01:08:15,670
‫- هل تخطط للعودة؟‬
‫- ألم تعلم؟‬

1008
01:08:16,383 --> 01:08:18,303
‫هذا المكان هو حيث أنتمي.‬

1009
01:08:18,385 --> 01:08:20,505
‫أنا في المستشفى الرئيسية بشكل مؤقت.‬

1010
01:08:22,223 --> 01:08:23,063
‫فهمت.‬

1011
01:08:23,432 --> 01:08:26,772
‫أيضاً، تأكد من أن تنهي واجبك المنزلي.‬

1012
01:08:28,479 --> 01:08:32,069
‫طلب منك مرشدك تشخيص حالته.‬

1013
01:08:32,942 --> 01:08:35,652
‫لم يكن ليطلب ذلك من أي شخص.‬

1014
01:08:52,711 --> 01:08:54,551
‫"مستشفى (دولدام)"‬

1015
01:08:59,760 --> 01:09:01,930
‫ومع ذلك، كيف لا يمكنك حتى أن تقول وداعًا؟‬

1016
01:09:03,639 --> 01:09:07,139
‫المهم، كان الأمر محفوفًا بالمخاطر أحيانًا،‬
‫لكن لم يكتشف أحد أمرنا.‬

1017
01:09:07,643 --> 01:09:08,773
‫حمدًا لله، صحيح؟‬

1018
01:09:10,062 --> 01:09:11,402
‫حسنًا.‬

1019
01:09:11,856 --> 01:09:13,066
‫توخ الحذر أنت أيضاً.‬

1020
01:09:13,941 --> 01:09:16,241
‫أبلغ عمتي بسلامي.‬

1021
01:09:17,611 --> 01:09:19,241
‫حسنًا، وداعًا.‬

1022
01:09:28,581 --> 01:09:30,371
‫متي جئت إلى هنا؟‬

1023
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
‫قبل أن تدخلي أنت.‬

1024
01:09:35,171 --> 01:09:36,711
‫فهمت.‬

1025
01:09:38,591 --> 01:09:40,091
‫كيف لم أرك؟‬

1026
01:09:43,429 --> 01:09:44,509
‫بالمناسبة،‬

1027
01:09:46,432 --> 01:09:48,022
‫مع من كنت تتحدثين في الهاتف؟‬

1028
01:10:41,862 --> 01:10:43,992
‫"منطقة محظورة: غرفة العمليات"‬

1029
01:10:44,657 --> 01:10:46,407
‫العناية المشددة. إنه السيد "يو".‬

1030
01:10:49,119 --> 01:10:50,579
‫يا إلهي يا طبيبة "يوون".‬

1031
01:10:51,288 --> 01:10:53,708
‫يا طبيبة "يوون"! تباً.‬

1032
01:10:54,416 --> 01:10:56,036
‫أين ذهبت الطبيبة "يوون"؟‬

1033
01:11:00,214 --> 01:11:02,684
‫- أين تذهب؟‬
‫- العناية المشددة لرؤية السيد "يو".‬

1034
01:11:02,758 --> 01:11:03,798
‫فهمت.‬

1035
01:11:25,072 --> 01:11:26,452
‫"مشروع (أودبول)"‬

1036
01:11:50,055 --> 01:11:53,265
‫"الأمل، الحب، الخدمة"‬

1037
01:12:08,574 --> 01:12:10,374
‫"مشروع (أودبول)"‬

1038
01:12:49,198 --> 01:12:50,908
‫"أون جاي" ستعود إلى الرئيسي.‬

1039
01:12:50,991 --> 01:12:52,951
‫ماذا أفعل معها؟‬

1040
01:12:53,035 --> 01:12:54,695
‫فقط أخبرها بما تشعر.‬

1041
01:12:54,787 --> 01:12:55,997
‫لم لا تطلب مني البقاء؟‬

1042
01:12:56,330 --> 01:12:57,960
‫هل ما زلنا بخير؟‬

1043
01:12:59,458 --> 01:13:02,288
‫هل يعاني الطبيب "كيم" شيئًا‬
‫غير متلازمة النفق الرسغي؟‬

1044
01:13:02,378 --> 01:13:05,128
‫بشأن الواجب المنزلي...‬
‫أعتقد أني وجدت الإجابة.‬

1045
01:13:05,798 --> 01:13:07,008
‫يا بروفيسور "بارك"!‬

1046
01:13:07,091 --> 01:13:08,051
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

1047
01:13:09,301 --> 01:13:12,181
‫هل سيمكننا هذا من طرد الطبيب "كيم"؟‬

1048
01:13:13,013 --> 01:13:15,973
‫وهل تظن أنه يجدر أن يُسمح لك‬
‫بالاستمرار بإجراء العمليات؟‬

1049
01:13:16,058 --> 01:13:18,228
‫أنا أفكر بجدية بطرك.‬

1050
01:13:21,438 --> 01:13:23,438
{\an8}‫ترجمة محمود علي‬