Aku perlu berbicara denganmu.
Soal apa? Katakan.
Aku takut…
Aku harus pindah ke rumah sakit lain.
Aku dengar ada dokter…
…menelepon dr. Kim di Doldam.
Segel kertasnya dengan tenang…
…kecuali jika kau ingin kami memotong tangannya.
Menghancurkan tangan…
…dari dokter rumah sakit pedesaan?
Bagi kami,…
…itu sangat mudah.
Ada rumah sakit di Seoul…
…yang menawarkan untuk membayarku dua kali lipat.
Aku resah karena harus membayarmu satu juta won…
…setiap bulan,…
…dan jika aku dibayar dua kali lipat,…
…aku mungkin bisa melunasinya.
Itu alasan…
…aku memutuskan melakukannya.
Kau sudah memutuskan melakukannya?
Aku akan mengikuti perkembangan…
…pasien di ICU.
Lalu aku akan mengundurkan diri.
Hei, Woo-jin.
Ada apa?
Kau tiba-tiba menghilang dan membuat kami cemas,…
…lalu kembali dan bilang kau akan pindah ke rumah sakit lain.
Kenapa begitu mendadak?
Aku lelah. Aku butuh istirahat.
Seharusnya kau menjelaskannya.
Kau tak mendengarku?
- Aku akan ke rumah sakit di Seoul. - Di mana di Seoul?
Kau tak bisa pergi kemana-mana karena Hyun-jun.
Dia mengangkat…
…boikot mereka terhadapku.
Sungguh?
Dia tak bisa memaafkanku atas apa yang kulakukan,…
…tapi dia juga tak mau merusak kehidupan juniornya.
Dia pergi ke asosiasi alumni…
…dan membawa kontraknya sendiri,…
…lengkap dengan dua kali lipat gajiku saat ini.
Bukankah dia hebat?
Katakan padaku.
Kau gunakan uang sebagai alasan. Aku tahu kau punya alasan lain.
Seluruh dunia tahu bahwa aku pria yang membutuhkan uang.
Kenapa harus ada alasan lain?
Kau…
…sangat aneh dan canggung.
Apa kau tahu itu?
Tahukah kau…
…yang paling aneh dan paling canggung bagiku…
…sepanjang hidupku?
Tempat ini, RS Doldam.
Orang-orang yang kutemui di sini.
Waktu yang kuhabiskan bersama mereka.
Dan…
Sudah waktunya aku bangun dan kembali ke tempatku dahulu.
Itu hal yang benar untuk dilakukan demi semua orang.
AKU MENDEDIKASIKAN HIDUPKU MELAYANI KEMANUSIAAN SEBAGAI DOKTER
AGENSI DOKTER, CEO IM HYUN-JUN
DISLEKSIA SELEKTIF
- Kau sudah datang? - Kenapa datang sepagi ini?
Bagaimana menurutmu?
- Aku menjadwalkan operasi. - Kau belum memberi tahu Profesor Park?
Aku takkan membuka Ruang Operasi.
Tentu saja.
Namun,…
…dia akan melakukannya.
Maka cari dokter anestesi lain.
Tidakkah kau terlalu berlebihan?
Apa?
Profesor Sim.
Kau sudah melupakan apa yang terjadi tiga tahun lalu?
Kau tak ingat siapa yang memihakmu ketika kau akan dipecat?
Jika kau berterima kasih pada Profesor Park,…
…kau tak seharusnya begini.
Aku melakukan ini demi dia.
Aku takut dia akan menyebabkan masalah besar. Paham?
Itulah alasan kau dan aku harus membantunya…
…agar dia menyelesaikan operasi ini dengan sukses.
Itulah yang paling diinginkan Profesor Park.
Begitulah…
…kau membalas jasa seseorang,…
…Profesor Sim.
- Urinenya baik-baik saja? - Baik-baik saja.
Jika saturasi oksigennya berubah, beri tahu aku.
Baik.
Tuan.
Operasinya berjalan lancar. Jangan khawatir.
Aku akan sering memeriksamu.
Baik.
Kita awasi dia sampai sore.
Jika tekanan darahnya dan urinenya bagus,…
- …kita pindahkan ke kamar biasa. - Ya, Dokter.
Dokter Seo.
Bolehkah aku bertanya?
Apa rentenir itu…
…ada hubungannya dengan keputusan yang kau buat kemarin?
Kenapa kau bertanya?
Tak apa…
Aku hanya ingin tahu.
Aku tak mau memberitahumu.
Meski kuberi tahu, takkan ada yang berubah.
KHUSUS STAF, ICU
Lalu?
Apa Woo-jin benar-benar pergi?
Ya.
Dia pergi.
Sayang sekali.
Aku pikir dia sudah terbiasa.
Menurutmu dia melakukan ini karena dia diancam oleh rentenirnya?
Itu juga yang aku pikirkan.
Dia tak terlihat seperti orang…
…yang memutuskan hanya karena uang, dr. Kim.
Dia akan dibayar dua kali lipat.
Bagaimana bisa ada alasan lain?
Uang adalah kebenaran dan kehidupan di dunia ini.
Tunjukkan uangnya.
Semua uang itu.
Itu hanya pendapatmu.
Anggap saja itu naluri hewaniku.
Naluri dasarku.
- Kau belajar bahasa Inggris? - Aku daftar kelas jangka panjang.
Aku tampaknya memiliki bakat.
Kau sudah urus pencari tenaga kerja itu?
Itu…
Agak, kurasa.
Kenapa jawabanmu tidak jelas? Jangan bilang dia mendapatkanmu.
Astaga. Jaga mulutmu,…
…Dokter Nam.
Jika dipikir.
Dia target sempurna karena sangat mudah tertipu.
Apa kau tadi menyebutku "mudah tertipu"? Kau anggap aku apa?
Apa? Woo-jin juga pergi? Dia akan bekerja di Seoul?
Siapa yang bilang?
Perekrut itu mengatakan…
…dia menawarinya rumah sakit baru dan dia tanda tangan kontrak.
Dia menandatangani semuanya?
Seberapa akurat informasi ini?
Apa dr. Seo benar-benar menandatangani kontrak?
Apa dia yakin?
Bukan hanya dr. Seo.
Dia bilang beberapa orang lagi akan segera tanda tangan.
Kalau dipikir-pikir, sepertinya…
…Dokter Jeong sudah sering bertemu dengannya.
Aku?
Astaga.
Tidak mungkin.
Aku bertemu dengannya beberapa kali karena sekolah kami sama.
Aku mulai haus.
Apa aku demam?
Satu apel busuk benar-benar merusak tongnya.
Tak bisakah kita melakukan sesuatu?
Kita bisa.
Aku akan berbicara dengannya.
Dia seniorku di sekolah, dan kami berada dalam kelompok belajar bersama.
Kalian semua bisa diam.
Kau tahu di mana dia?
KAMAR MANDI PRIA
Apa kau ingin jus?
Tentu.
Apa pekerjaanmu…
…berjalan lancar?
Aku membahasnya dengan beberapa tempat.
Begitu.
Aku mendengar…
…rumor…
…bahwa kau menggandakan gaji dr. Seo.
Apa?
Tentu saja, aku bukan seorang dokter,…
…jadi, aku takkan mengharapkannya.
- Tapi, ayolah. - Ya, tentu.
Akan kuberi kenaikan gaji sepantasnya.
Aku sedang mengerjakannya, jadi, tunggu.
Kau akan dengar kabar baik.
Astaga.
Tolong pastikan…
…kau berusaha untukku, Tuan Im.
Tentu.
Permisi.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI, KIM MIN-KYUNG
HONG YOON-JUNG, LEE YU-RI, KIM IN-AE BAEK JONG-A, CHO YE-WON
SO MI-RAN, SEO WOO-JIN DIKONFIRMASI
Sindrom WPW cenderung datang tanpa gejala apa pun,…
…tapi jika mengalami fibrilasi atrium, dia bahkan bisa mati mendadak.
Tak semua yang menderita sindrom WPW meninggal di meja operasi.
Selain itu, dia masih muda,…
…dan dia tak pernah menunjukkan gejala apa pun.
Tak ada kemungkinan besar apa yang kau cemaskan…
…akan terjadi.
Boleh kutanya kenapa kau bersikeras…
…untuk melakukan operasi ini?
Dokter Park.
Kau menggunakan pisau bedah untuk menang?
Aku sangat berharap…
…operasinya berjalan dengan baik.
Saatnya kau turun…
…dari bus itu.
Profesor Park.
Jelas,…
…itu untuk pasien.
JADWAL RUANG OPERASI
Tolong jangan membuatku…
…menyesali keputusan ini.
Baik.
Kenapa kau tak menjadikan dr. Seo asisten pertamamu?
Itu operasi terbuka, bukan laparoskopi.
Dokter Yang tak pandai bedah terbuka, bukan?
Aku pikir dr. Seo akan lebih membantu dengan keterampilan operasinya.
Tidakkah kau tahu apa pendapat Profesor Park tentang dia?
Dia pembuat onar yang tak pernah mendengarkan.
- Bagaimana dia bisa begitu penting… - Karena operasi ini penting,…
…tidakkah sebaiknya kita mengesampingkan perasaan pribadi,…
…Dokter Yang Ho-jun?
Bagaimana pasien yang kau operasi?
Dia membaik. Dia akan segera dipindahkan ke kamar biasa.
Akan kuawasi sampai malam ini…
…dan aku akan berkemas besok.
Besok malam?
Ya.
Bagaimana dengan pasienmu yang lain?
Pasien cedera perut adalah pasien terakhir yang aku operasi.
Kenapa kau terus mengubah ceritamu?
Bagaimana dengan ini?
Kau bilang kau dokterku…
…sampai kau melepas jahitannya.
Kau harus mengeluarkan ini sebelum pergi.
Lalu kau.
Kau belum membuat diagnosisku.
Apa?
Apa yang ingin kau ketahui?
Kondisimu saat ini.
Itu bukan hal yang perlu dokter bedah umum pikirkan.
Tapi tetap saja, aku doktermu sekarang.
Aku akan terbantu membuat diagnosis jika kau beri tahu gejalamu.
Dokter.
Saat itu, aku…
Gejala sikuku adalah…
Ya.
Apa yang kau lihat saat itu benar.
Bukan hanya sikuku.
Pergelangan tangan, bagian belakang leher, dan tulang belikatku sakit.
Aku juga sedikit pusing. Setelah melakukan operasi sekitar dua jam,…
…punggung, paha, dan bahkan betisku…
…membengkak, sakit, kencang, dan mati rasa.
Gejala ini biasanya disebabkan karena faktor usia,…
…dan kurang olahraga.
Bisa juga karena terlalu banyak bekerja dan stres.
- Atau bisa juga kombinasi. - Dokter Kim.
Ada sekitar dua kejadian ketika rasa sakit itu menjengkelkan.
Tingkat rasa sakitnya…
…sekitar tiga atau empat dalam skala numerik.
Dari segi penyakit dalam,…
…aku mengalami gangguan pencernaan dan sedikit mulas.
Sekarang,…
…itu semua gejala yang aku miliki yang perlu kau ketahui.
Jika kau ingin mencari petunjuk,…
…kau bisa menemukannya di sana.
Apa? Kau tak bisa melakukannya?
Ini takkan mengubah apa pun.
Aku sudah menandatangani kontrak.
Anggap saja sebagai tugas terakhirmu dariku.
Kau pasti memiliki sesuatu di hatimu…
…dari waktu yang kau habiskan di sini bersamaku.
Bukankah begitu?
Kau punya waktu sampai akhir minggu ini.
Aku akan membiarkanmu mengajukan dua pertanyaan lagi.
Jadi, pikirkan baik-baik dan tanyakan.
Kau memiliki…
…hanya dua peluang.
Itu saja.
RUANG STAF
KANTOR PRESIDEN
Hei, Hyun-jun. Ini aku.
Di mana kau?
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Dia tak ada di sekitar lobi.
Dia juga tak di atas.
Tak ada di sekitar toilet.
Mungkin dia belum datang.
Hei.
Aku menemukannya.
Sungguh?
Di mana dia?
Di ruang perawatan.
Aku menutup telepon.
Apa yang terjadi?
Apa Woo-jin menandatangani kontrak?
Kuminta orang-orang itu membuatnya menandatanganinya.
Bisakah kau memberiku salinan kontraknya juga?
- Untuk apa? - Aku membutuhkannya untuk sesuatu.
Apa-apaan kau?
Kau tak mengetuk sebelum masuk?
Aku ingin berbicara denganmu.
RUANG PERAWATAN 4
Bagaimana kau mengancamnya?
- Apa maksudmu? - Aku bicara tentang Woo-jin.
Dia pindah ke rumah sakit yang berbeda karenamu, 'kan?
Kau tahu tak mungkin aku bisa mengancamnya.
Dia pindah karena uang, itu saja.
- Dia membutuhkan uang. - Persis.
Itu aneh.
Dia dibayar dua kali lebih banyak, tapi dia tak terlihat senang,…
…seolah itu bertentangan dengan kehendaknya.
Tak masalah jika dia seperti itu.
- Apa hubungannya denganmu? - Jujur saja, kau salah…
…karena menggunakan dokter bedah hantu.
Hei, Eun-jae.
Tapi kau bertindak seolah kau korban,…
…menjadikan Woo-jin pelaku, ketika dia hanya ingin memperbaiki kesalahanmu.
Dia diboikot seluruh industri dan hampir diusir juga.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Namun Woo-jin…
…tak pernah mengatakan hal buruk tentangmu.
Dia tak pernah bilang kau bersalah atau dia disalahkan secara tak adil.
Aku tak pernah melihatnya mengeluh atau membuat alasan atas apa yang terjadi.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau mengikutinya ke sini untuk terus menggertaknya?
Dia kehilangan kariernya karena senior yang dia percayai,…
…dan dia akhirnya memperbaikinya dan mulai menetap di sini di Doldam.
Bukannya itu mengerikan?
Apa kau begitu cemburu?
Itukah sebabnya kau mengganggunya?
Kau gila?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau tidur dengannya?
Astaga. Apa yang baru saja dia katakan?
Dia pasti benar-benar gila…
RUANG PERAWATAN 4
Tenang.
Jika kau masuk sekarang, akan runyam.
- Minggir. - Jangan masuk.
Hei, hentikan dia!
Jangan, dr. Seo.
Apa katamu?
Kau bukan istrinya.
Kenapa kau begitu marah atas apa yang terjadi padanya?
Siapa pun bisa melihatnya.
Bukankah begitu?
Cukup, Ho-jun. Ini industri kecil, Eun-jae.
Reputasimu akan segera hancur jika terus bergaul dengan Woo-jin.
Hati-hati.
RUANG PERAWATAN 4
Apa kau gila? Beraninya kau memukul kepala seniormu?
- Kau memukul kepalaku seperti itu dahulu! - Apa?
Itu bukan fisik, tapi itu sama saja.
Tidak.
Kau menggunakan tindakan kekerasan yang murahan dan menjijikkan,…
…lebih buruk dari kekerasan fisik!
- Kau! - Jangan merendahkanku seperti itu, Yang!
Apa?
"Yang"?
Hanya "Yang"?
Mulai saat ini,…
…kau bukan seniorku atau semacamnya.
Jangan menggangguku dengan memanfaatkan posisimu.
Dan…
…kau harus berhenti bersikap seperti korban.
Kalian bahkan tak lucu.
PROFESOR PARK MIN-GOOK
Ya, Profesor Park.
Maafkan aku,…
…tapi bisakah kau katakan itu lagi?
PROFESOR PARK MIN-GOOK
PENGERAS SUARA
Prosedur Whipple Tuan Kang Ik-joon…
…akan dimulai pada pukul 14.00.
Kau akan menjadi asisten pertamaku.
Tolong jangan menerimanya.
Kenapa tak menjawab?
Apa kau takkan masuk?
Tolong jangan terima.
Baik.
Aku akan masuk.
Bersiaplah dan datang ke ruang pemantauan.
Sebelum itu, aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Apa itu? - Sebenarnya,…
…ada masalah dengan kontrakku.
Kontrakmu? Tentang apa ini?
Sebenarnya, aku menandatangani kontrak dengan Hyun-jun kemarin.
Rumah sakit di Seoul menawarkan gaji dua kali lipat.
Kontraknya tertulis aku hanya bisa tinggal di sini sampai hari ini.
Kumohon kau menyesuaikan tanggal itu.
Bagaimana?
Anggap saja sebagai tugas terakhirmu dariku.
Kau punya waktu sampai akhir minggu ini.
- Sampai akhir minggu ini. - Sampai akhir minggu ini?
Bukankah aku harus tinggal dan mengawasi kemajuan…
…pasien yang akan kuoperasi hari ini?
Akan ada cukup waktu untuk itu jika aku tinggal sampai akhir minggu.
Akan kucoba menyesuaikan tanggalnya. Ada lagi?
Aku mendengar pasien menderita sindrom WPW.
Kami sudah berkonsultasi dengan Ilmu Penyakit Dalam.
Apa ada masalah?
Bahkan Profesor Sim yang teliti meninjau semuanya.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Baik.
Aku akan bersiap. Sampai jumpa di Ruang Operasi.
Dokter Yang.
Apa ada hal lain yang harus kuketahui?
Itu…
Ini. Ambil.
Aku menduga itu milikmu.
Ini.
- Siapa itu? - Apa?
Do Yun-wan?
Profesor Park?
Tidak, bukan seperti itu.
Kudengar ada desas-desus…
…bahwa ada staf medis yang hebat di RS Doldam ini.
Dalam hal itu,…
…kau seharusnya mencariku dahulu.
Aku dokter bedah terlama dan terbaik di sini, di RS Doldam.
Bagaimana aku bisa mengganggu dr. Bu Yong-ju?
Kau sudah melakukannya.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI...
Aku melakukan sedikit penggalian di rumah sakit ini…
…dan semuanya ditangkap karena melakukan praktik medis ilegal.
Mereka sering didenda…
…dan tempat terburuk ditutup selama beberapa bulan.
Namun mereka belum berhenti melakukan praktik medis ilegal.
Jika kau ingin uang dengan merujuk dokter ke rumah sakit,…
…setidaknya temukan rumah sakit yang layak.
Aku tahu.
Jika rumah sakit ini menghubungimu karena membutuhkan dokter,…
…itu sudah menunjukkannya.
Berikan itu padaku.
Berengsek!
Kau menjual keluargamu, hati nuranimu, dan bahkan juniormu. Apa sekarang?
Apa kau akan menjual sesama dokter?
Aku melakukan ini untuk mencari nafkah juga.
Jika aku tak melakukan ini, tak mungkin aku bisa bertahan.
Tak peduli betapa malang, marah,…
…dipermalukan, dan direndahkannya dirimu,…
…ada sesuatu yang tak bisa kau kompromikan.
Itu disebut hati nuranimu.
Seberapa besar upayamu untuk menjaga hati nuranimu tetap bersih?
Seberapa kuat kau bertahan?
Kau menjalani hidup sesukamu, mengikuti keserakahanmu.
Jika sesuatu akan memberimu uang, kau menjual hati nuranimu dan apa pun…
- …demi uang kotor itu. - Aku juga sudah berusaha!
Aku berusaha sekuat tenaga untuk hidup dengan hati nurani yang bersih.
Tapi itu tak berhasil, jadi, mau bagaimana lagi?
Ini juga tak adil bagiku!
Jangan salah memahami hati nurani dan keserakahan.
Itulah alasanmu selalu berpikir…
…semua hanya tak adil bagimu.
Kasihan.
Eun-jae.
Kau di sana?
Ya, kenapa?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku, kau mendengar sesuatu yang tak perlu kau dengar.
Itu bukan salahmu.
Itu masalah mereka karena memiliki proses berpikir yang menjijikkan.
Pokoknya, jangan membelaku mulai sekarang.
Jangan melindungiku.
Kau mengerti?
Aku tak ingin melakukan itu.
Aku tak ingin menahan diri dari mengatakan apa yang aku inginkan,…
…membiarkan segalanya berlalu dan menghindari orang seperti mereka.
Aku tak ingin melakukan itu.
Aku takkan hidup seperti itu lagi.
Apa kau mendengarkanku?
Kau perlu mendengarkanku, Eun-jae.
Berhentilah berurusan dengan mereka karenaku.
Kita sekutu.
Bukankah sekutu saling berpihak?
Ketika aku kesulitan, aku akan memintamu untuk memihakku.
Jika aku membutuhkanmu, aku akan minta bantuanmu.
Jika kau pergi ke rumah sakit lain karena kau tak ingin aku melakukan itu,…
…aku tak dapat menghentikanmu.
Tapi kau tahu,…
…kau takkan menemukan sekutu lain sepertiku.
Aku pintar, jenaka,…
…dan aku baru-baru ini memisahkan diri dari ibuku.
Aku tak merasa mual lagi dan aku dokter bedah hebat.
Langsung saja.
Jadi, jangan pergi.
Kau ingin kita tinggal di sini selamanya.
Dahulu kau bilang begitu, 'kan?
Benar?
Apa rencanamu?
Bagaimana jika…
…aku benar-benar melewati batas?
Bagaimana?
Tidak.
Sudahlah.
RUANG GANTI WANITA
Perawat Um, apa dr. Jeong keluar?
Entahlah. Aku belum melihatnya sejak tadi pagi.
- Bisakah kau meneleponnya? - Tentu.
Akan kuangkat.
Halo, ini UGD RS Doldam.
Ya, itu benar.
Apa?
KONTRAK
JEONG IN-SU
Sial.
JEONG IN-SU
- Perawat Park. - Ini…
Apa ini milikmu?
Begini…
Baiklah, aku…
UGD menelepon.
KONTRAK
Apa yang salah dengan pasiennya?
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Pria berumur 60 tahun.
Dia pingsan karena kanker paru-paru stadium akhir.
Paramedis…
…membawanya ke sini saat ini.
Baik.
Tapi masalahnya…
Apa itu?
Itu Tuan Yeo.
Apa?
Pasien datang!
Lewat sini. Cepat.
Pindahkan dia. Satu dua tiga!
Aku akan melepas ini.
- Tingkat glukosa darah? - Itu 75.
Sekarang, 72.
Beri dia D10W…
…dan dua ampul tiamin dengan infus.
Periksa kadar gula darahnya setiap 30 menit.
Kami analisa gas darah.
Saturasi oksigen 92. Haruskah kita beri oksigen?
Masker, enam liter per menit.
Lalu lakukan tes laboratorium lengkap, termasuk tes elektrolit.
Siapa namamu?
Kang Ik-joon.
- Untuk apa operasi ini? - Kanker pankreas.
Aku akan mengatur anestesimu. Santai dan tarik napas dalam-dalam.
Beri dia oksigen.
Ini oksigen.
Mari lakukan pemantauan garis A. Beri yang kubutuhkan.
Pastikan aku bisa melihat monitor EKG.
- Aku ingin EKG lima sudut. - Lima sudut?
- Bukankah biasanya tiga? - Aku ingin lima.
- Apa dr. Seo akan datang? - Ya.
Dia akan menjadi asisten pertama.
- Bisa aku mulai, dr. Sim? - Ya. Silakan mulai.
Pasien ini, Kang Ik-joon, menderita kanker kepala pankreas.
Kita akan memulai prosedur Whipple.
Pisau bedah.
Kain kasa.
Bovie.
Retraktor.
Apa yang kau lakukan? Retraktor!
Retraktor.
Keluar jika kau tak fokus!
- Maaf. - Tongkat spons.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kau akan mendapatkan pembayaran dimuka besok. Jangan kabur.
Lihat?
Sudah kubilang itu ada hubungannya dengan rentenir.
Kau benar.
Mereka mengambil pembayaran dimuka.
Aku kenal orang yang berurusan…
…dengan hal-hal seperti ini secara profesional.
DISTRIBUSI BAEKJANG, LEE JANG-SIK
Dokter Cha.
Terima kasih!
Jika kau punya masalah atau kesulitan saat di sini,…
…tolong jangan ragu menghubungiku.
Aku mungkin menghubungi preman itu…
…dan beri mereka kesempatan untuk membalas jasaku.
Bagaimana menurutmu?
Jangan memperumit masalah.
Kenapa kau tak membiarkanku menanganinya?
Aku akan menghargainya, dr. Cha.
RUANG PERAWATAN 1
Dia hanya mempelajari tulang.
Dia tak bisa "menanganinya" sendiri.
Halo?
Halo, ini Cha Eun-jae,…
…nomor dua di RS Doldam.
Benar. Jadi, kau ingat aku.
Ya.
Aku tahu.
Jika aku terlibat, Ayah mungkin akan tahu.
Tapi,…
…jika aku menutup mata lagi,…
…aku akan menyesalinya.
Sampai jumpa, Elizabeth.
Kau juga, Jessie.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Aku tak melihat massa.
Tak ada perdarahan.
Aku tak lihat edema serebral.
Lalu hilangnya kesadaran tak terkait dengan otak.
- Hasil tes keluar. - Bagaimana?
Dia menderita hiponatremia parah serta rabdomiolisis.
Pasang kateter Foley dan lakukan tes urine.
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Bagaimana dengan NaCl tiga persen?
Mungkin dia mengalami hipovolemia,…
…jadi, kita serap cairannya dengan garam normal dulu.
Periksa elektrolitnya setiap dua jam.
Dia kejang!
GERAKAN MENDADAK
Itu V-fib.
Aku akan melakukan kompresi dada.
- Dokter Jeong. - Apa?
Jangan bilang…
Dia menandatangani DNR?
DNR: JANGAN LAKUKAN RESUSITASI
Dokter Kim.
Apa yang kita lakukan, dr. Kim?
Dokter Kim!
Ayo lakukan kompresi dada.
Perawat Um, bawa defibrillator.
Sekarang!
Gunting Metzenbaum.
Ikat.
- Bagaimana kondisi pasien? - Sejauh ini baik.
- Potong. - Potong.
Ada apa?
Itu V-tach.
V-TACH: TAKIKARDIA VENTRIKULAR
Kurasa dia mengalami A-fib karena WPW.
- Masih ada denyut nadi. - Tekanan darah?
80 per 40.
Kardioversi tersinkronisasi, 150 joule.
Lepaskan jubah!
200 joule.
- Sudah terisi. - Mundur!
Lakukan!
- Kompresi! - Biarkan aku mengambil alih.
Satu miligram epinefrin setiap tiga menit melalui infus. Intubasi dia.
Apa yang kau lakukan? Lakukan dengan benar!
Baik!
Kantung Ambu.
Satu miligram epinefrin setiap tiga menit.
Kantung Ambu.
Periksa irama jantungnya.
- Isi daya hingga 200 joule. Pegang. - Baik.
- Sudah terisi. - Mundur!
Aman!
Kompresi.
Jangan meremas terlalu cepat!
- Hanya sekali setiap enam detik! - Baik.
Periksa ritme jantungnya.
Sekali lagi, 200 joule.
Sudah terisi.
Mundur.
Lakukan!
Kompresi.
- Beri dia 300 mg amiodaron. - Memberikan 300 mg amiodaron.
Periksa detak jantung.
Asistol.
TIDAK ADA KONTRAKSI VENTRIKULER
Biar kuperiksa detak jantungnya.
ROSC. Dia kembali.
SIRKULASI MENDADAK KEMBALI
Kupikir...
Kita harus berhenti.
WAKTU SAAT INI: 17.39
Pasien Kang Ik-joon…
…waktu kematian,…
…pukul 17.39.
Dasar bajingan.
ELEVATOR, RUANG OPERASI
Sindrom WPW.
Kau sudah berkonsultasi dengan internis?
Apa maksudmu?
Apa Profesor Sim secara sukarela setuju melakukan operasi?
Apa kau memaksakannya?
- Itu yang kutanyakan. - Bukan kau penanggung jawabnya.
Ini hari terakhirmu di sini.
Aku diberi tahu bisa tinggal sampai akhir minggu jika aku mengikutinya.
Ya, tapi hanya jika kau memiliki pasien yang masih hidup untuk diamati.
Dia meninggal.
Benar?
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Saat ini, dia stabil.
Tapi…
Tapi apa?
Sepertinya…
…Tuan Yeo menandatangani DNR.
Dan Dokter Kim…
…menentang dan memulihkannya.
Hei.
Kau mendapat pesanku?
Itu yang terjadi dengan Tuan Yeo.
Dokter Kim sangat putus asa.
Begitu juga semua orang di Doldam.
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau mengikutiku hari itu?
Aku menyadari…
…kau bisa tinggal di rumah sakit itu karena kau terampil.
Jika kau tetap tinggal, kariermu pasti luar biasa.
Aku ingin tahu kenapa kau bergabung denganku.
Karena kau mau menunjukkan pada semua orang.
Kau bilang kita harus menunjukkan pada dunia…
…bahwa orang-orang seperti kita…
…bisa juga menjalani hidup yang baik.
Itu yang kau katakan.
Kau lihat,…
…aku sungguh ingin menjalani hidup yang layak.
Orang tuaku…
…dan bahkan bibiku…
…mungkin berpikir bahwa…
…akan lebih mudah jika aku mati.
Itu alasanku mau bertahan dan berkembang.
Aku ingin menunjukkan…
…bahwa aku sungguh layak mendapat…
…kehidupan yang layak.
Aku ingin…
…menunjukkan bahwa aku punya yang diperlukan…
…untuk menjalani hidup yang layak.
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Kau bahkan bilang berandal sepertiku…
…layak untuk sesuatu.
Itulah alasannya.
Kau tak berdaya.
Aku ingin membantu mengangkat boikotmu,…
…tapi berengsek sepertimu…
AGENSI DOKTER
Kau harus membusuk di rumah sakit yang buruk seperti ini.
Dengan pria pemarah itu, dr. Kim, tempat ini cocok untukmu.
Ingatlah,…
…aku akan mengawasimu.
Jadi,…
…jalani hidup yang layak.
Kau mengerti?
Tunjukkan kau bisa melakukannya.
Kau paham?
KONTRAK
Moon-jung.
BEDAH, OBAT KELUARGA
Di mana dr. Seo?
Dia masih disini.
Faktanya…
Aku menahannya di sini.
Dokter Seo. Apa kau pergi sekarang?
Ya, kurasa begitu.
- Kembalikan. - Apa?
Benar.
Baik.
Omong-omong, aku pikir ada tamu.
Woo-jin.
Kenapa kau di sini lagi?
Kalian masih harus melecehkanku seperti ini?
Aku minta maaf, Woo-jin.
Aku minta maaf karena melecehkanmu,…
…memukulimu, dan membuatmu membayar bunga tak masuk akal.
Aku minta maaf atas semuanya.
Aku juga minta maaf.
Bahagia sekarang?
Tentang apa ini?
Kau sudah melunasi pokok pinjaman…
…begitu juga bunganya,…
…jadi, sisanya…
Kami putuskan membiarkannya.
- Apa? - Jangan bertanya.
Di sinilah kita berpisah.
Selamat tinggal.
Ini dia.
Ayo pergi.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Kau mengerti?
Apa yang terjadi?
Mereka sungguh pergi begitu saja?
- Mereka takkan pernah kembali? - Tampaknya begitu.
Sudah kuduga.
Distribusi Baekjang tak mengecewakanku.
Apa katamu?
Apa?
Tak ada. Kau tak perlu tahu.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Hai, teman-teman.
Apa kau memberitahunya dengan sopan?
Aku bertanya.
Kenapa diam saja?
Apa kau memberi tahu dr. Cha,…
…Doldam nomor dua,…
…dan temannya, dr. Seo,…
…bahwa kalian takkan pernah muncul lagi?
Dengan sopan, seperti ini.
Apa kalian memberi tahu mereka?
Hei, lihat.
Kalian bukan alasan kami di sini.
Astaga.
Lihat harga dirinya.
- Aku tahu. - Baik.
Astaga, baiklah.
Jangan khawatir.
Aku takkan memberi tahu orang lain.
Jadi, santai saja. Apa-apaan ini?
Jangan pernah lewat sini lagi, oke?
Rumah Sakit Doldam dan Jeongseon…
…berada di wilayah kami.
Aku harap…
…kau mengerti maksudku.
Hei, ayo pergi.
Baiklah.
Hati-hati.
Kami takkan mengantarmu.
Bos.
- Ya? - Di sana.
Astaga.
Teman-teman, di mana sopan santunmu?
Nomor dua RS Doldam…
…tersenyum pada kita.
Baiklah. Mari tunjukkan rasa hormat kita.
- Selamat malam, dr. Cha! - Selamat malam, dr. Cha!
RUMAH SAKIT DOLDAM
Aku orang nomor dua Doldam? Hebat.
Untuk menyemangatimu.
Aku baik baik saja.
Aku sangat memahami keputusan dr. Kim.
Aku juga.
Tapi di waktu yang sama…
Aku tak bisa mengatakan itu keputusan tepat.
Aku tak pernah…
…mempertanyakan keputusannya, tapi…
Kali ini, aku tak yakin.
Mungkin dr. Kim…
…merasakan hal yang sama, bukan?
Dokter Kim.
Kau harus beristirahat.
Aku akan tinggal disini
Aku…
…menentang keinginannya.
Aku yakin…
…dia akan mengerti.
Apa yang terjadi hari ini…
…mungkin sesuatu…
…yang harus aku tangani selama sisa hidupku.
PUTRA
Hai, Yul.
Ya.
Aku sedang ada operasi, jadi, tak bisa menjawab.
Apa?
Tentu saja.
Ya, aku menyelamatkannya.
Baik.
Bagaimana denganmu? Bagaimana pelajarannya?
KETUA DO YUN-WAN
Halo, ini Park Min-gook.
Aku baru saja mendengar berita malang.
Dia meninggal di meja operasi?
Apa Ketua Sejen dan istrinya…
…mengetahui ini?
Mereka…
…mungkin sudah mendengarnya sekarang.
Aku menjelaskannya kepadamu…
…mereka klien yang sangat penting bagi kita.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Aku akan bertanggung jawab atas semua yang terjadi…
…dari sekarang.
Hanya mundur dari jabatan atau mengundurkan diri…
…takkan cukup.
Apa maksudmu?
Dengarkan aku baik-baik.
Ini mungkin…
…satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan.
Masuk.
Ada apa? Apa yang kau butuhkan?
- Tugas yang kau sebutkan kemarin… - Ya.
Akan kulakukan.
Kau hanya dapat mengajukan dua pertanyaan.
Apa aku mendapat petunjuk?
Apa?
Baiklah.
Satu hal lagi.
Astaga, apa lagi?
Tentang utangku padamu…
Bisakah aku terus membayarmu kembali…
…satu juta won per bulan untuk saat ini?
Tapi kenapa?
Aku dengar rumah sakit di Seoul menawarkan dua kali gajimu saat ini.
Apa tak berjalan lancar?
Ya, semacam itu.
Mereka memutuskannya.
Aku diminta membusuk di sini lebih lama.
PROYEK ANEH
Ambil ini.
Apa ini?
Kau minta petunjuk.
PROYEK ANEH
Banyak yang harus dibaca.
PROYEK ANEH
Baca dengan cermat semuanya,…
…dan kau akan menemukan beberapa petunjuk.
Itu dia.
Sekarang, kau hanya bisa bertanya…
…satu pertanyaan lagi.
Apa?
Astaga, kau anggap ini pertanyaan?
Kau keberatan?
Kalau begitu menyerah saja.
PROYEK ANEH
Saat itu, aku sama sekali tak tahu…
PROYEK ANEH
…tentang artinya…
…di balik Proyek Aneh,…
…yang dr. Kim perkenalkan padaku.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Bukankah pria itu…
Mungkinkah dia…
HARAPAN, CINTA, LAYANAN
Tempat ini tak berubah sama sekali.
Kau sudah mengurus pencari tenaga kerja itu?
Jangan bilang dia merekrutmu.
- Astaga. - Jika dipikir.
Dia target yang sempurna karena dia sangat mudah tertipu.
Apa kau tadi menyebutku "mudah tertipu"?
Kau anggap aku apa?
Jangan ragu untuk menghubungiku jika kau tertarik.
Aku akan mengurusmu dengan baik.
Aku mengerjakannya, jadi, tunggu.
Kerja bagus, Tuan Jang.
Tapi kenapa kau memintaku merahasiakan ini?
"Jangan biarkan tangan kirimu tahu apa yang dilakukan tangan kananmu."
Itu hanya takdirku sebagai pahlawan yang kesepian.
Apa "orang plinplan" dalam bahasa Inggris?
Astaga, dr. Nam.
Bagaimana dia tahu itu? Apa itu "apel" dalam bahasa Inggris?
- "Apel"? Astaga. - Apa itu?
Itu "apple". Kau pikir akan kujawab Steve Jobs?
Astaga.
Lalu bagaimana dengan "nanas"?
Itu jelas "pineapple".
Bagaimana otaknya?
Kau melihat Doctor Do In-beom?
Apa yang membawamu kemari?
Hei, kumohon.
Kau tak lihat?
Kurasa penglihatanmu tak sebaik tanganmu.
Mereka ingin menemukan alasan…
…untuk menutup Doldam.
Sepertinya mereka bahkan akan membuang Profesor Sim.
Apa yang baru saja kau lakukan, dr. Seo?
Aku takkan membiarkan siapa pun membahayakan RS Doldam…
…atau dr. Kim.
Dasar berengsek! Apa kau mau mati?
Aku takkan membiarkan siapa pun menghancurkan kami.
Terjemahan subtitle oleh Tya Maharani