Ich muss mit Ihnen reden.
Ja, was ist?
Ich fürchte...
...ich muss das Krankenhaus wechseln.
Ich habe von einem Arzt
namens Kim im Doldam gehört.
Unterschreib einfach den Vertrag,
oder wir hacken ihm die Hände ab.
Die Hände eines Provinzarztes zu zerquetschen?
Uns...
...kümmert so etwas nicht.
Eine Klinik in Seoul
hat mir das doppelte Gehalt geboten.
Es stört mich, dass ich Ihnen jeden Monat eine Million Won zahle.
Wenn ich doppelt so viel verdiene,
kann ich alles abbezahlen.
Darum...
...werde ich gehen.
Sie haben sich schon entschieden?
Ich kümmere mich weiter um den Patienten auf der ITS.
Dann kündige ich.
Hey, Woo-jin.
Was ist los?
Du verschwindest einfach,
und dann kommst du wieder und kündigst?
Warum bist du so sprunghaft?
Ich bin müde.
Willst du dich nicht erklären?
Hast du nicht gehört?
-Ich gehe an eine Klinik in Seoul. -Welche?
Wegen Hyun-jun kannst du nirgendwohin.
Er hat...
...den Boykott aufgehoben.
Wirklich?
Er kann mir zwar nicht vergeben,
aber er will mein Leben auch nicht zerstören.
Er ging zum Alumni-Netzwerk
und brachte den Vertrag
mit dem doppelten Gehalt mit.
Der ist schon einer.
Sag ehrlich.
Angeblich geht es um Geld, aber da ist etwas anderes.
Die ganze Welt weiß, dass ich Geld brauche.
Welchen anderen Grund soll es geben?
Du bist
sehr seltsam.
Weißt du das?
Weißt du...
...was das Seltsamste ist,
das mir je passiert ist?
Das hier. Die Doldam-Klinik.
Die Leute hier.
Die gemeinsame Zeit.
Und...
Ich muss endlich aufwachen und zurückkehren.
Das ist für alle die richtige Entscheidung.
ICH SCHWÖRE, ALS ARZT DEN MENSCHEN ZU DIENEN
ÄRZTEAGENTUR
SELEKTIVE LEGASTHENIE
-Kommen Sie mit? -Was machen Sie hier so früh?
Was denken Sie denn?
-Ich plane die Operation. -Sagten Sie es ihm noch nicht?
-Ich lasse ihn nicht in den OP. -Natürlich sagte ich das.
Aber...
...er wird sie durchziehen.
Dann suchen Sie einen anderen Anästhesisten.
Übertreiben Sie nicht etwas?
Was?
Professor Sim.
Haben Sie vergessen, was vor drei Jahren geschehen ist?
Wer hat sich auf Ihre Seite gestellt, als man Sie feuern wollte?
Wenn Sie Professor Park dankbar sind,
sollten Sie das zeigen.
Ich tue das für ihn.
Er bekommt noch großen Ärger. Verstanden?
Deshalb müssen wir beide ihm helfen,
damit er die OP erfolgreich beendet.
Das ist es, was Professor Park will.
So...
...bedankt man sich,
Professor Sim.
Wie sind die Urinwerte?
Sehen gut aus.
Melden Sie sich, wenn die Sauerstoffsättigung sinkt.
Jawohl.
Hören Sie.
Die Operation verlief gut. Keine Sorge.
Ich komme bald wieder.
Gut.
Bis Nachmittag beobachten.
Bleibt der Blutdruck stabil,
-verlegen wir ihn auf Station. -Ja, Doktor.
Dr. Seo.
Darf ich etwas fragen?
Haben die Gläubiger
etwas mit Ihrer Entscheidung zu tun?
Warum fragen Sie?
Nur so.
Ich möchte es einfach wissen.
Ich will es nicht sagen.
Es würde sowieso nichts ändern.
NUR FÜR PERSONAL
Und?
Verlässt Woo-jin uns wirklich?
Ja.
Er geht.
Schade.
Ich dachte, er hätte sich eingelebt.
Denken Sie, er wurde von den Gläubigern eingeschüchtert?
Ja, das denke ich.
Er wirkt nicht wie jemand,
der so eine Entscheidung wegen des Geldes trifft, Dr. Kim.
Er erhält das doppelte Gehalt.
Welchen Grund gäbe es sonst?
Geld ist die Wahrheit dieser Welt.
Show me the money.
All the money.
Das ist nur Ihre Meinung.
Nennen wir es meinen Instinkt.
Meinen basic instinct.
-Sie lernen noch Englisch? -Ich nehme Dauerunterricht.
Ich bin ein Naturtalent.
Haben Sie sich um den Headhunter gekümmert?
Nun...
Schon. Würde ich sagen.
Warum geben Sie nie eine klare Antwort? Er hat Sie um den Finger gewickelt.
Passen Sie auf, was Sie sagen, Dr. Nam.
Typisch.
Er ist das perfekte Opfer, weil er so naiv ist.
Sie nennen mich "naiv"? Wofür halten Sie mich?
Was? Woo-jin geht auch? Er wird in Seoul arbeiten?
Wer sagt das?
Der Headhunter behauptet,
dass er den Vertrag mit der Klinik schon unterzeichnet hat.
Er hat schon unterschrieben?
Stimmt das wirklich?
Hat Dr. Seo schon unterschrieben?
Ist er sicher?
Nicht nur Dr. Seo.
Noch mehr Leute sollen unterschreiben.
Wenn ich so darüber nachdenke, hat Dr. Jeong oft mit ihm geredet.
Ich?
Meine Güte.
Niemals.
Ich traf ihn, weil wir uns vom Studium kennen.
Ich habe Durst.
Bin ich erkältet?
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Können wir etwas gegen den Headhunter tun?
Das können wir.
Ich rede mit ihm.
Im Studium war er ein paar Semester über mir und hat mit mir gelernt.
Halten Sie die Füße still.
Oh.
Wissen Sie, wo er ist?
HERREN
Möchten Sie eine Flasche Saft?
Ja, klar.
Kommen Sie
gut voran?
Ich stehe mit Kliniken in Kontakt.
Verstehe.
Ich hörte
ein Gerücht.
Sie haben Dr. Seos Gehalt verdoppelt?
Was?
Ich bin natürlich kein Arzt,
daher erwarte ich nicht so viel.
-Aber kommen Sie schon. -Ja.
Sie bekommen die verdiente Erhöhung.
Geben Sie mir etwas Zeit.
Ich melde mich bald.
Grundgütiger.
Bitte
legen Sie sich für mich ins Zeug, Hr. Im.
Sicher.
Gut.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI, KIM MIN-KYUNG
HONG YOON-JUNG, LEE YU-RI
BAEK JONG-A, CHO YE-WON
SEO WOO-JIN
BESTÄTIGT
Das WPW-Syndrom verläuft meist symptomfrei.
Aber wenn er Vorhofflimmern entwickelt, kann er sterben.
Nicht jeder mit WPW-Syndrom stirbt auf dem OP-Tisch.
Außerdem ist er jung
und hat noch nie Symptome gezeigt.
Das Risiko ist gering, dass eintritt, was Sie befürchten.
Dürfte ich fragen, warum Sie
die OP unbedingt durchführen wollen?
Dr. Park.
Sie wollen mit dem Skalpell gewinnen?
Ich hoffe wirklich,
dass die OP erfolgreich ist.
Es wird Zeit, dass Sie...
...aufhören.
Professor Park.
Natürlich
tue ich es für den Patienten.
OP-PLAN
Lassen Sie mich das
nicht bereuen.
Ach ja.
Lassen Sie sich doch von Dr. Seo assistieren.
Es wird eine offene Operation.
Dr. Yang ist nicht so gut darin, oder?
Ich denke, Dr. Seo wird Ihnen mit seinen Fähigkeiten behilflicher sein.
Wissen Sie nicht, was Professor Park von ihm denkt?
Er ist ein Unruhestifter.
-Wie kann er bei solch einer... -Diese OP ist wichtig.
Sollte man seine Befindlichkeiten nicht außen vor lassen,
Dr. Yang Ho-jun?
Wie geht es Ihrem Patienten?
Er erholt sich. Bald kommt er auf die normale Station.
Ich beobachte ihn bis heute Abend.
Morgen Abend gehe ich.
Morgen Abend?
Ja.
Was ist mit dem anderen Patienten?
Der mit der Bauch-OP war mein letzter.
Warum ändern Sie Ihre Geschichte?
Was ist hiermit?
Sie sagten, Sie wären mein Arzt, bis Sie die Fäden ziehen.
Das müssen Sie tun, bevor Sie gehen.
Und noch etwas.
Sie haben noch keine Diagnose gestellt.
Verzeihung?
Was wollen Sie wissen?
Wie ist Ihr Befinden?
Einen Allgemeinchirurgen geht das nichts an.
Ich bin immer noch Ihr Arzt.
Es würde mir helfen, wenn Sie mir Ihre Symptome nennen.
Doktor.
Damals war ich...
Mein Ellenbogen ist...
Ja.
Sie haben richtig erkannt.
Es ist mehr als das.
Meine Handgelenke, der Nacken und die Schultern schmerzen.
Ich habe auch Kopfschmerzen. Nach zwei Stunden im OP
schmerzen mein Rücken und die Beine.
Sie werden dick und fühlen sich taub an.
Diese Symptome treten im Alter auf und durch fehlende Bewegung.
Auch durch Überarbeitung und Stress.
Es könnte alles zusammen sein.
Dr. Kim.
Es kam zweimal vor, dass der Schmerz fast lästig wurde.
Auf der Schmerzskala entsprach er
einer Drei oder Vier.
Außerdem habe ich
Verdauungsprobleme und Sodbrennen.
Also,
das ist alles, was Sie wissen müssen.
Falls Sie Hinweise brauchen,
finden Sie sie hier.
Was? Können Sie es nicht?
Das wird nichts ändern.
Ich habe den Vertrag unterschrieben.
Sehen Sie es als Ihre letzte Aufgabe.
Die Zeit, die Sie mit mir verbrachten,
sollte Ihnen etwas bedeuten.
Oder nicht?
Sie haben bis zum Ende der Woche.
Sie dürfen nur noch zwei Fragen stellen.
Überlegen Sie es sich gut.
Sie haben...
...nur noch zwei Chancen.
Das ist alles.
BELEGSCHAFTSRAUM
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Hallo, Hyun-yun. Ich bin es.
Wo sind Sie?
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Er ist nicht in der Lobby.
Oben auch nicht.
Und nicht auf der Toilette.
Vielleicht ist er noch nicht hier.
Hey.
Ich habe ihn.
Echt?
Wo ist er?
Im Behandlungszimmer.
Ich lege auf.
Was ist?
Hat Woo-jin den Vertrag unterschrieben?
Ja.
Sie haben ihn gestern Nacht gezwungen.
Kann ich eine Kopie davon haben?
-Wozu? -Ich brauche sie für etwas.
Was tun Sie hier?
Sie klopfen nicht mal an?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
BEHANDLUNGSRAUM 4
Womit haben Sie ihm gedroht?
-Was meinen Sie? -Ich rede von Woo-jin.
Er wechselt die Klinik wegen Ihnen, oder?
Sie wissen, dass ich ihn zu nichts zwingen kann.
Er geht wegen des Geldes. Das ist alles.
Er braucht Geld.
Na klar.
Das ist seltsam.
Er bekommt doppelt so viel, aber er sieht nicht begeistert aus.
Als ginge er gegen seinen Willen.
Das spielt doch keine Rolle.
-Was hat das mit Ihnen zu tun? -Sie waren schuld, weil Sie
die Chirurgen getauscht haben.
Hey, Eun-jae.
Sie taten, als wären Sie das Opfer
und Woo-jin der Schuldige, dabei wollte er Ihren Fehler korrigieren.
Jeder hat ihn gemieden, fast wäre er rausgeflogen.
Was wollen Sie mir sagen?
Trotzdem hat Woo-jin
nicht ein böses Wort verloren.
Er hat Sie nicht beschuldigt oder seine Unschuld beteuert.
Er hat sich nicht beschwert oder herausgeredet.
Und Sie?
Warum sind Sie hier und tyrannisieren ihn?
Weil er Ihnen vertraute, verlor er seinen Job,
aber er hat es überstanden und neu angefangen.
War es so schrecklich, das zu sehen?
Sind Sie so eifersüchtig?
Machen Sie ihn deshalb fertig?
Sind Sie irre?
Was wollen Sie eigentlich?
Haben Sie mit ihm geschlafen?
Meine Güte. Was hat er gesagt?
Er muss verrückt sein...
BEHANDLUNGSRAUM 4
Ganz ruhig!
Wenn Sie da reingehen, kommt es zum Kampf.
-Weg da. -Sie dürfen das nicht.
Wir müssen ihn aufhalten!
Nein, Dr. Seo.
Was haben Sie gesagt?
Sie sind nicht mal seine Frau.
Warum interessiert es Sie, was mit ihm geschieht?
Jeder sieht, was hier vorgeht.
Oder nicht?
-Das reicht, Ho-jun. -Jeder kennt sich, Eun-jae.
Ihr Ruf wird ruiniert sein, wenn Sie zu Woo-jin halten.
Vorsicht.
BEHANDLUNGSRAUM 4
Was? Sie schlagen Ihren Vorgesetzten?
-Sie schlugen mich zuerst. -Was?
Nicht körperlich, aber es war ähnlich.
Nein.
Sie griffen zu widerlichen Mitteln,
die schlimmer als jede Gewalt sind.
-Du... -Sprich nicht so herablassend, Yang!
Was?
"Yang"?
Einfach "Yang"?
Von jetzt an sehe ich dich
nicht mehr als Vorgesetzten.
Hör auf, deine Position auszunutzen.
Und...
Hören Sie auf, das Opfer zu spielen.
Ihr seid nicht mal witzig.
PROFESSOR PARK MIN-GOOK
Ja, Professor Park.
Verzeihen Sie.
Könnten Sie das wiederholen?
PROFESSOR PARK MIN-GOOK
LAUTSPRECHER
Die Whipple-OP von Kang Ik-joon
beginnt um 14 Uhr.
Sie werden mir assistieren.
Bitte antworten Sie ihm nicht.
Warum sagen Sie nichts? Sind Sie dabei?
Bitte nicht.
Ja, bin ich.
Ich bin dabei.
Machen Sie sich bereit.
Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
-Was denn? -Nun,
es gibt ein Problem mit meinem Vertrag.
Was ist mit Ihrem Vertrag?
Ich unterschrieb gestern einen Vertrag mit Hyun-jun.
Eine Klinik in Seoul wird mir mehr zahlen.
Laut Vertrag
kann ich nur bis morgen hierbleiben.
Bitte ändern Sie das Datum.
Warum?
Sehen Sie es als Ihre letzte Aufgabe.
Sie haben bis zum Ende der Woche.
-Bis zum Ende der Woche. -Dieser Woche?
Soll ich nicht die Genesung des Patienten überwachen?
Bis zum Ende der Woche sollte reichen.
Ich versuche, es zu ändern.
Ist noch etwas?
Der Patient hat das WPW-Syndrom.
Wir konsultierten bereits die Innere Medizin.
Gibt es ein Problem?
Die akribische Professorin Sim überprüfte den Fall.
Es ist nichts zu befürchten.
Verstanden.
Ich bereite mich vor. Wir sehen uns im OP.
Dr. Yang.
Sollte ich noch etwas wissen?
Nun...
Nehmen Sie.
Das ist doch Ihrer.
Hier.
-Wer ist es? -Verzeihung?
Do Yun-wan?
Professor Park?
So ist das nicht.
Ich hörte davon,
dass sehr gute Ärzte an der Doldam-Klinik arbeiten sollen.
In diesem Fall
hätten Sie erst zu mir kommen sollen.
Ich bin der erfahrenste und beste Chirurg der Doldam-Klinik.
Wie sollte ich mich bei Ihnen einmischen, Dr. Bu Yong-ju.
Das haben Sie bereits.
JEONG IN-SU, JOO YOUNG-MI...
Ich habe mir diese Kliniken angesehen.
Alle wurden schon dabei erwischt, illegale Eingriffe durchzuführen.
Oft erhielten sie Bußgelder.
Die schlimmste Klinik wurde monatelang geschlossen.
Und dennoch führen sie weiterhin diese Eingriffe durch.
Wenn Sie so Ihr Geld verdienen,
sollten Sie wenigstens anständige Kliniken wählen.
Ich weiß schon.
Wenn diese Kliniken sich an Sie wenden, sagt das schon alles.
Geben Sie her.
Sie Verräter!
Sie haben Ihre Familie, Ihr Gewissen
und Ihren Assistenzarzt verkauft. Und jetzt?
Werden Sie auch Ihre Kollegen verkaufen?
Ich tue das, um zu überleben.
Wenn ich das nicht tue, habe ich keine Chance.
Egal wie arm, verärgert oder gedemütigt Sie sich fühlen,
eines dürfen Sie nicht aufgeben.
Es nennt sich Ihr Gewissen.
Haben Sie sich bemüht, Ihr Gewissen rein zu halten?
Hielten Sie lange durch?
Sie lassen Ihr Leben von der Gier bestimmen.
Solange es Geld einbringt, solange werden Sie Ihr Gewissen verkaufen.
Gegen schmutziges Geld.
Ich habe alles versucht!
Ich habe versucht, mit reinem Gewissen zu leben.
Aber es ging nicht. Was sollte ich tun?
Es ist ungerecht!
Verwechseln Sie Ihr Gewissen nicht mit Ihrer Gier.
Deshalb denken Sie,
alles wäre ungerecht.
Sie armer Kerl.
Eun-jae.
Bist du hier?
Ja, warum?
Tut mir leid.
Was denn?
Wegen mir hörtest du etwas, das du nicht hättest hören sollen.
Es war nicht deine Schuld.
Es ist ihr Problem, dass sie so ekelhaft denken.
Schlag dich nicht mehr auf meine Seite.
Spring nicht mehr für mich ein.
Ok?
Ich will das nicht.
Ich will mich nicht zurückhalten,
schweigen
und solchen Leuten aus dem Weg gehen.
Ich will es nicht.
So mache ich nicht mehr weiter.
Hörst du mir zu?
Du solltest mir zuhören, Eun-jae.
Hör auf, dich meinetwegen mit denen herumzuschlagen.
Wir sind Verbündete.
Halten Verbündete nicht zusammen?
Wenn ich Ärger habe, möchte ich, dass du mir hilfst.
Wenn ich dich brauche, sage ich, wo es langgeht.
Falls du die Klinik verlässt,
weil du das nicht willst, kann ich nichts dagegen tun.
Aber
du findest dort keinen wie mich.
Ich bin schlau, witzig
und sagte mich von meiner Mutter los.
Mir wird nicht mehr übel, und ich bin eine gute Chirurgin.
Komm zur Sache.
Geh nicht.
Du wolltest, dass wir hierbleiben.
Das sagtest du doch. Oder?
Oder?
Was hast du vor?
Was ist...
...wenn ich zu weit gehe?
Was wirst du tun?
Nein.
Vergiss es.
DAMENUMKLEIDE
Schwester Um, war Dr. Jeong hier?
Ich habe ihn seit vorhin nicht gesehen.
-Können Sie ihn holen? -Ja.
Ich gehe ran.
Hallo, Doldam-Klinik, Notaufnahme.
Ja, das stimmt.
Wie bitte?
VERTRAG
JEONG IN-SU
Verflixt.
JEONG IN-SU
-Pfleger Park. -Ist das...
Ist das Ihrer?
Nun...
Ich...
Die Notaufnahme.
VERTRAG
Was fehlt dem Patienten?
GUTE BESSERUNG
Sechzigjähriger Mann.
Er ist kollabiert. Lungenkrebs im Endstadium.
Die Sanitäter
bringen ihn jetzt her.
Gut.
Die Sache ist die...
Was ist?
Es ist Hr. Yeo.
Was?
Wir kommen!
Hier entlang. Schnell.
Anheben. Eins, zwei, drei!
Ich entferne das.
-Blutzuckerspiegel? -Lag bei 75.
Jetzt bei 72.
Geben Sie ihm D10W.
Und zwei Ampullen Thiamin.
Überprüfen Sie den Blutzucker jede halbe Stunde.
Wir machen eine BGA.
Sauerstoffsättigung bei 92. Braucht er Sauerstoff?
Ja, sechs Liter pro Minute.
Testen Sie alles.
Auch die Elektrolyte.
Wie heißen Sie?
Kang Ik-joon.
-Sie haben? -Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Ich injiziere das Betäubungsmittel. Entspannen Sie sich.
Geben Sie ihm Sauerstoff.
Hier.
Bereiten Sie einen Zugang vor.
Ich muss den EKG-Monitor sehen.
-Ich will fünf Elektroden. -Fünf?
-Reichen nicht drei? -Ich möchte bitte fünf.
Wird Dr. Seo dabei sein?
Ja.
Er wird assistieren.
Darf ich beginnen, Dr. Sim?
Ja, Sie dürfen.
Der Patient hat Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Wir beginnen nun die Whipple-OP.
Skalpell.
Mull.
Elektrokauter.
Wundspreizer.
Was tun Sie da? Der Wundspreizer!
Ja, der Wundspreizer.
Konzentrieren Sie sich!
-Verzeihung. -Schwamm, bitte.
DOLDAM-KLINIK
Du bekommst die Vorabzahlung morgen. Lauf ja nicht davon.
Sehen Sie?
Ich wusste, dass die Kredithaie involviert sind.
Sie haben recht.
Sie stecken das Geld ein.
Ich kenne ein paar Leute, die sich um solche Sachen kümmern.
BAEKJANG-VERTRIEB, LEE JANG-SIK
-Dr. Cha. -Dr. Cha.
-Danke! -Danke!
Sollten Sie mal ein Problem haben,
melden Sie sich gern bei mir.
Ich kann ihn anrufen,
damit er sich bei mir revanchiert.
Was meinen Sie?
Verkomplizieren Sie das nicht.
Ich kümmere mich darum, ja?
Das wüsste ich zu schätzen, Dr. Cha.
BEHANDLUNGSRAUM 1
Er kennt sich nur mit Knochen aus.
Das kann er nicht allein klären.
Hallo?
Hallo, hier ist Cha Eun-jae,
die Nummer zwei an der Doldam-Klinik.
Ja, genau.
Sie erinnern sich.
Ja.
Ich weiß.
Mische ich mich ein, wird Vater es erfahren.
Aber...
Wenn ich wegsehe und mich verstecke,
bereue ich es.
Bis später, Elizabeth.
Jessie.
DOLDAM-KLINIK
Ich sehe keinen Tumor.
Und keine Blutung.
Auch kein Hirnödem.
Dann liegt es nicht am Gehirn.
-Ich habe die Ergebnisse. -Und?
Er hat eine Hyponatriämie und Rhabdomyolyse.
Blasenkatheter einführen und Urin testen.
Ich erledige das.
Oh, gut.
Natriumchloridlösung?
Er könnte an Hypovolämie leiden,
also bekommt er erst Kochsalzlösung.
Die Elektrolyte alle zwei Stunden prüfen.
Er hat einen Anfall!
ANFALL: KRAMPFANFALL
Kammerflimmern.
Herzdruckmassage.
-Dr. Jeong. -Was?
Heißt das etwa...
...Patientenverfügung?
NICHT WIEDERBELEBEN
Dr. Kim.
Was tun wir, Dr. Kim?
Dr. Kim!
Herzdruckmassage.
Der Defibrillator, Schwester Um.
Jetzt!
Metzenbaumschere.
Nähen.
Wie geht es ihm?
Soweit so gut.
-Schneiden. -Gut.
Was ist los?
VT.
VT: VENTRIKULÄRE TACHYKARDIE
Vorhofflimmern wegen WPW.
-Ich spüre den Puls. -Blutdruck?
Achtzig über 40.
Defibrillator, 150 Joule.
Vorhang abnehmen.
200 Joule.
-Geladen. -Zurück!
Weg!
-Druckmassage! -Lassen Sie mich mal.
Ein Milligramm Epinephrin alle drei Minuten. Intubieren.
Was? Machen Sie das ordentlich!
Ja!
Ambu-Beutel.
Ein Milligramm Epinephrin je drei Minuten.
Ambu-Beutel, bitte.
Herzschlag prüfen.
Auf 200 Joule laden. Halten Sie das.
Ok.
-Geladen. -Zurück!
Weg!
Herzdruckmassage.
Nicht so schnell!
-Einmal alle sechs Sekunden! -Ok.
Ich prüfe den Herzschlag.
Noch mal. 200.
Geladen.
Zurück.
Schock!
Massieren.
-Amiodaron, 300 mg. -Ich injiziere 300 mg Amiodaron.
Herzschlag.
Asystolie.
HERZSTILLSTAND
Ich prüfe den Herzschlag.
ROSC. Er ist zurück.
WIEDEREINSETZEN DES KREISLAUFS
Ich denke...
Wir sollten es sagen.
ZEIT: 17:39 UHR
Patient Kang Ik-joon...
Todeszeitpunkt 17:39 Uhr.
Mistkerl.
AUFZUG, OP
WPW-Syndrom.
Haben Sie einen Internisten konsultiert?
Was willst du?
Hat Professor Sim der Operation freiwillig zugestimmt?
Haben Sie einfach weitergemacht?
-Das frage ich. -Dich macht man eh nicht verantwortlich.
Das ist dein letzter Tag.
Man erlaubte mir, bis zum Ende der Woche zu bleiben.
Aber nur wenn du noch einen lebendigen Patienten hast.
Er ist tot.
Oder?
KEIN ZUTRITT, OPERATIONSSAAL
Im Moment ist er stabil.
Aber...
Aber was?
Anscheinend hat
Hr. Yeo eine Patientenverfügung.
Und Dr. Kim hat ihn dennoch wiederbelebt.
Hey.
Schon gelesen?
Das ist Herrn Yeo zugestoßen.
Dr. Kim ist außer sich.
So wie alle hier.
Ich bin neugierig.
Warum sind Sie mir damals gefolgt?
Ich weiß jetzt,
dass Sie bei Ihren Fähigkeiten hätten bleiben können.
Dann hätten Sie
eine großartige Karriere hingelegt.
Warum haben Sie sich mir angeschlossen?
Sie wollten es allen zeigen.
Sie sagten, wir zeigen der Welt...
...dass Leute wie wir...
...auch gut leben können.
Das sagten Sie.
Wissen Sie,
ich wollte anständig leben.
Meine Eltern
und meine Tante...
...dachten bestimmt...
...ohne mich wäre es einfacher.
Deshalb wollte ich leben und Erfolg haben.
Ich wollte beweisen...
...dass ich ein gutes Leben...
...verdiene.
Ich wollte...
...allen zeigen,
dass ich das Zeug dazu habe...
...anständig zu leben.
Darum mochte ich Sie.
Sie sagten, selbst einer wie ich...
...wäre etwas wert.
Darum.
Du bist hilflos.
Ich wollte helfen, den Boykott zu beenden.
Aber ein Trottel wie du...
ÄRZTEAGENTUR
Du sollst in so einer lausigen Klinik verrotten.
Mit diesem grantigen Dr. Kim. Ihr passt perfekt zueinander.
Denk dran...
...ich beobachte dich.
Also...
...bleib anständig.
Ok?
Zeig allen, dass du es kannst.
In Ordnung?
VERTRAG
Oh, Moon-jung.
CHIRURGIE, FAMILIENMEDIZIN
Wo ist Dr. Seo?
Er ist noch da.
Tatsächlich...
...halte ich ihn hier.
Dr. Seo. Gehen Sie jetzt?
Ja.
-Gib es schon her. -Was?
Ach ja.
Ok.
Übrigens. Anscheinend haben Sie Besuch.
Woo-jin.
Was wollen Sie hier?
Wollen Sie mich wieder schikanieren?
Es tut mir leid.
Verzeihen Sie... dass wir Sie schikaniert,
geschlagen und zu hohe Zinsen verlangt haben.
Mir tut das alles leid.
Mir tut es auch leid.
Zufrieden?
Was geht hier vor?
Sie haben die Gesamtsumme gezahlt
sowie alle Zinsen...
Den Rest...
...vergessen wir einfach.
-Was? -Stellen Sie keine Fragen.
Hier trennen sich unsere Wege.
Leben Sie wohl.
Das war's.
Komm.
Auf dass wir uns nie wiedersehen.
Ok?
Was war das?
Gehen die wirklich einfach so?
-Sie kommen nicht wieder? -Anscheinend.
Ich wusste es.
Baekjang ließ mich nicht im Stich.
Wie bitte?
Was?
Ach nichts.
DOLDAM-KLINIK
Hey, Leute.
Habt ihr es ihm höflich gesagt?
Ich habe eine Frage gestellt.
Warum seid ihr so still?
Habt ihr Dr. Cha, der Nummer zwei,
und ihrem Freund Dr. Seo gesagt,
dass ihr niemals zurückkehren werdet?
Genauso höflich?
Habt ihr es ihnen gesagt oder nicht?
Hör zu.
Wegen euch sind wir nicht hier.
Meine Güte.
Dieser Stolz.
-Ich weiß. -Na gut.
Mensch, ok.
Keine Sorge. Wir werden niemandem davon erzählen.
Also entspannt euch... Was zur Hölle?
Kommt einfach nie wieder hierher, ok?
Die Doldam-Klinik und Jeongseon
sind unser Revier.
Ich hoffe...
...ihr versteht mich.
Lass uns gehen.
Gut so.
Kommt gut heim.
Wir begleiten euch nicht.
Boss.
-Ja? -Dort drüben.
Meine Güte.
Jungs, wo sind eure Manieren?
Die Nummer zwei der Doldam-Klinik
lächelt uns an.
Erbringen wir ihr unseren Respekt.
-Gute Nacht! -Gute Nacht, Dr. Cha!
DOLDAM-KLINIK
Ich bin die Nummer zwei? Klasse.
Als Aufmunterung.
Mir geht es gut.
Ich kann Dr. Kims Entscheidung nachvollziehen.
Ich auch.
Aber trotzdem...
Ich kann nicht sagen, dass es richtig war.
Ich habe ihn
noch nie hinterfragt, aber...
Diesmal bin ich unsicher.
Vielleicht geht es Dr. Kim
ganz genauso. Meinst du nicht?
Dr. Kim.
Sie sollten schlafen.
Ich bleibe hier.
Ich...
...habe seine Wünsche missachtet.
Ich bin sicher...
...dass er es versteht.
Was heute geschah,
ist etwas...
...womit ich für immer leben muss.
SOHN
Hallo, Yul.
Ja.
Ich war im OP und konnte nicht rangehen.
Was?
Natürlich.
Ich habe ihn gerettet.
Ja.
Und du? Wie war der Unterricht?
VORSITZENDER DO YUN-WAN
Hallo, hier ist Park Min-gook.
Ich habe die schlechte Nachricht gehört.
Er starb auf dem OP-Tisch?
Wissen der Vorsitzende von Sejen und seine Frau
davon?
Sie müssten...
...es inzwischen wissen.
Ich hatte Ihnen gesagt,
dass das wichtige Leute sind.
Wie konnten Sie das geschehen lassen?
Ich übernehme die volle Verantwortung...
...für alles.
Einfach zurückzutreten...
...reicht nicht.
Was meinen Sie damit?
Hören Sie mir aufmerksam zu.
Das ist
Ihre einzige Chance, zu überleben.
Herein.
Wie kann ich Ihnen helfen?
-Ihre Aufgabe von gestern. -Ja?
Ich übernehme sie.
Sie dürfen nur zwei Fragen stellen.
Bekomme ich einen Tipp?
Was?
Na schön.
Oh, eine Sache noch.
Was denn?
Wegen des Geldes...
Kann ich Ihnen weiterhin...
...eine Million Won pro Monat zahlen?
Warum?
Eine Klinik in Seoul bot Ihnen doch das Doppelte.
Stehen die Dinge schlecht?
Sozusagen.
Man entschied sich gegen mich.
Ich soll hier noch länger verrotten.
ODDBALL-PROJEKT
Hier.
Was ist das?
Sie wollten einen Tipp.
DAS ODDBALL-PROJEKT
Dafür muss man aber viel lesen.
DAS ODDBALL-PROJEKT
Lesen Sie das alles sorgfältig.
Darin stehen mehrere Hinweise.
Hier.
Jetzt haben Sie noch
eine Frage.
Was?
Das zählen Sie als Frage?
Ist das ein Problem?
Dann geben Sie einfach auf.
DAS ODDBALL-PROJEKT
Damals hatte ich keinen Schimmer...
DAS ODDBALL-PROJEKT
...welche Bedeutung
das Projekt hat, das mir Dr. Kim gezeigt hat.
DOLDAM-KLINIK
Ist das nicht...
Könnte er...
HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE
Es hat sich nichts verändert.
Haben Sie sich um den Headhunter gekümmert?
Sagen Sie nicht, er hat sie um den Finger gewickelt.
-Nicht doch. -Typisch.
Er ist das perfekte Opfer, weil er so naiv ist.
Was? Sie nennen mich "naiv"?
Wofür halten Sie mich?
Rufen Sie mich an, wenn Sie interessiert sind.
Ich kümmere mich um Sie.
Ich bin dran. Lassen Sie mir Zeit.
Gute Arbeit, Hr. Jang.
Aber warum soll ich das geheim halten?
"Die linke Hand darf nicht wissen, was die rechte tut."
Das ist das Schicksal des einsamen Helden.
Was heißt "naiv" auf Englisch?
Mensch, Dr. Nam.
Woher soll er das wissen? Was heißt "Apfel"?
-"Apfel"? -Wie heißt es?
"Apple". Denken Sie, ich sage Steve Jobs?
Meine Güte.
Und "Ananas"?
"Pineapple".
Was macht das Hirn?
Dr. Do In-beom?
Was bringt Sie her?
Hey, bitte.
Sehen Sie nicht?
Ihre Sehkraft ist schlechter als Ihre Hände.
Sie suchen einen Grund,
die Klinik zu schließen.
Sogar Professor Sim soll gehen.
Was haben Sie getan, Dr. Seo?
Niemand wird der Doldam-Klinik oder Dr. Kim schaden.
Mistkerl! Wollen Sie sterben?
Niemand darf uns so behandeln.
Untertitel von: Susanne Weißgerber