‫أريد التحدث إليك يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟ تفضل.‬
‫أخشى...‬
‫أن عليّ الانتقال إلى مستشفى آخر.‬
‫سمعت بوجود طبيب‬
‫اسمه الطبيب "كيم" في "دولدام".‬
‫وقع الورقة بهدوء‬
‫ما لم تردنا أن نقطع له يديه.‬
‫تكسير يدين‬
‫طبيب في مستشفى قروي؟‬
‫بالنسبة إلينا،‬
‫إنه أمر بسيط جدًا.‬
‫ثمة مستشفى في "سيول"...‬
‫عرض أن يدفع لي ضعف الراتب.‬
‫أزعجني أني أضطر إلى أن أدفع لك مليون وون‬
‫شهريًا،‬
‫وإن أمكنني أن أقبض ضعف هذا المبلغ‬
‫حينها قد أتمكن من دفع كل ديوني.‬
‫لهذا السبب...‬
‫قررت ذلك.‬
‫سبق واتخذت قرارك؟‬
‫سأتابع حالة المريض‬
‫في وحدة العناية المشددة.‬
‫بعد ذلك سأقدم استقالتي.‬
‫"وو جين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اختفيت فجأة وجعلتنا نقلق عليك،‬
‫ثم عدت لتخبرنا بأنك ستنتقل إلى مستشفى آخر.‬
‫لم كل شيء عشوائي معك؟‬
‫أنا متعب. أريد أن أرتاح.‬
‫ألا يجدر أن تشرح لنا على الأقل؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫- سأذهب إلى مستشفى في "سيول".‬ ‫- أين في "سيول"؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬ ‫بسبب "هيون جون".‬
‫لقد رفع...‬
‫المقاطعة عني.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنه مسامحتي على ما فعلته،‬
‫لكنه لا يريد أيضًا تدمير حياة تابعه.‬
‫ذهب إلى جمعية الخريجين،‬
‫وأحضر العقد بنفسه،‬
‫مع ضعف الراتب الذي أتقاضاه.‬
‫أليس رائعًا.‬
‫أخبرني.‬
‫أنت تستعمل المال حجة.‬ ‫أعرف أنه ثمة سبب آخر.‬
‫العالم بأسره يعرف أنني بحاجة إلى المال.‬
‫لم يجب أن يكون هناك سبب آخر؟‬
‫أنت...‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫أتدرك هذا؟‬
‫أتعلمين ما الذي‬
‫كان أكثر شيء مزعج حصل لي‬
‫في حياتي كلها؟‬
‫هذا المكان، مستشفى "دولدام".‬
‫الناس الذين قابلتهم هنا.‬
‫الوقت الذي أمضيته معهم.‬
‫و...‬
‫حان الوقت لأستيقظ‬
‫وأعود إلى حيث كنت.‬
‫هذا أفضل شيء أقوم به من أجل الجميع.‬
‫"أقسم طوعًا أن أكرس حياتي‬ ‫لخدمة البشرية بصفتي طبيبًا"‬
‫"(إيم هوان جان)"‬
‫"عسر القراءة الانتقائي"‬
‫- ستبدئين الآن؟‬ ‫- ما الذي أتى بك باكرًا؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫- أتيت لتحضير الجراحة.‬ ‫- ألم تخبر البروفيسور "بارك" بعد؟‬
‫- لن أفتح غرفة الجراحة له.‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫لكن،‬
‫سيجريها رغم ذلك.‬
‫إذن، عليك أن تجد طبيب تخدير آخر.‬
‫ألا تظنين أنك تقسين عليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫بروفيسور "سيم".‬
‫هل نسيت ما حصل قبل ثلاث سنوات؟‬
‫هل نسيت من وقف إلى جانبك‬ ‫حين كنت على وشك التعرض للطرد؟‬
‫إن كنت ممتنة لما قام به البروفيسور "بارك"،‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا به.‬
‫أفعل هذا لصالحه.‬
‫أخشى أنه قد يتسبب بمشكلة كبيرة.‬ ‫ألا تفهم هذا؟‬
‫لهذا السبب علينا مساعدته‬
‫حتى ينهي هذه الجراحة بنجاح مهما حصل.‬
‫هذا ما يريده البروفيسور "بارك" أكثر شيء.‬
‫هكذا...‬
‫تردين الجميل لشخص ما،‬
‫بروفيسور "سيم".‬
‫هل بوله جيد؟‬
‫كان كذلك.‬
‫إن تغير تشبع الأوكسيجين فأخبريني.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫سارت العملية بشكل جيد. لا تقلق.‬
‫سأتفقدك دومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنراقبه حتى فترة بعد الظهر.‬
‫إن استقر ضغط الدم، وكان البول جيدًا،‬
‫- فسننقله إلى القسم العادي.‬ ‫- أجل يا طبيب.‬
‫طبيب "سيو"،‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل لهؤلاء المدينين‬
‫علاقة بالقرار الذي اتخذته البارحة؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا سبب محدد.‬
‫أريد أن أعرف وحسب.‬
‫لا أريد أن أخبرك.‬
‫وحتى لو أخبرتك فلن يتغير شيء.‬
‫"للموظفين وحسب"‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيغادرنا حقًا "وو جين"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مغادر.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ظننته بدأ يستقر هنا.‬
‫أتظنه فعل هذا‬
‫لأنه تعرض للتهديد من قبل دائنيه؟‬
‫هذا ما أظنه أيضًا.‬
‫لا يبدو من الأشخاص‬
‫الذين يتخذون قرارًا كهذا‬ ‫من أجل المال وحسب يا طبيب "كيم".‬
‫سيدفعون له ضعف الراتب.‬
‫كيف يمكن أن يكون هناك سبب آخر؟‬
‫المال هو الحقيقة والحياة في هذا العالم.‬
‫أروني المال.‬
‫كل هذا المال.‬
‫هذا رأيك أنت.‬
‫لنقل إنها غريزتي الحيوانية.‬
‫غريزتي الأساسية.‬
‫- أما زلت تدرس الإنجليزية؟‬ ‫- سجلت في صف دروس متقدمة.‬
‫يبدو أنني موهوب في ذلك.‬
‫هل اهتممت بأمر مجند الموظفين؟‬
‫حسنًا...‬
‫بطريقة ما، أعتقد.‬
‫لم لا تعطينا إجابة واضحة.‬ ‫لا تقل لي إنه تمكن منك.‬
‫انتبه إلى ما تقوله.‬
‫طبيب "نام".‬
‫الأرقام.‬
‫سيكون الهدف المثالي، لأنه ساذج جدًا.‬
‫ماذا؟ هل نعتني للتو بالساذج؟‬ ‫ماذا تعتبرينني؟‬
‫ماذا؟ "وو جين" سيغادر أيضًا؟‬ ‫سيغادر للعمل في "سيول"؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫هذا المجند يتنقل قائلًا‬
‫إنه أبرم عقدًا له مع مستشفى آخر،‬ ‫وقد وقع العقد أيضًا.‬
‫لقد وقع العقد؟‬
‫ما مدى دقة هذه المعلومات؟‬
‫هل وقع الطبيب "سيو" حقًا العقد؟‬
‫هل هو واثق؟‬
‫ليس الطبيب "سيو" وحده.‬
‫قال إن المزيد سيوقعون قريبًا.‬
‫حين نفكر في الأمر،‬
‫قابله الطبيب "جيونغ" كثيرًا.‬
‫أنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مستحيل.‬
‫قابلته بضع مرات لأننا ارتدنا الجامعة معًا.‬
‫أنا عطش.‬
‫هل أصبت بالبرد؟‬
‫تفاحة عفنة تضرب المحصول كله.‬
‫ألا يمكننا القيام بشيء ما مع هذا المجند؟‬
‫بلى.‬
‫لديّ كلام خاص معه.‬
‫كان أكبر مني في الجامعة،‬ ‫وعملنا معًا في مجموعة دراسة.‬
‫اثبتا مكانكما.‬
‫يا للهول.‬
‫أتعلمين أين هو؟‬
‫"مرحاض الرجال"‬
‫أتود بعض العصير؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل عملك‬
‫يسير بشكل جيد؟‬
‫أجل، أناقش المسألة مع عدد من الأماكن.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت‬
‫إشاعة تقول‬
‫إنك ضاعفت راتب الطبيب "سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، أنا لست طبيبًا،‬
‫ولن أتوقع أن يتضاعف المبلغ.‬
‫- لكن بربك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫سأحصل لك على ما تستحقه من علاوة.‬
‫أناقش الأمر مع أماكن عدة،‬ ‫لذا امنحني بعض الوقت.‬
‫ستسمع أخبارًا جيدة قريبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من فضلك،‬
‫تأكد من حصولك لي على عمل رائع‬ ‫يا سيد "إيم".‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جيونغ إن سو)‬
‫(هونغ يون جانغ)‬
‫(بايك جونغ أي)‬
‫(سيو وو جين)‬
‫تأكيد النقل"‬
‫متلازمة "وولف باركنسون وايت"‬ ‫تأتي عادة من دون أعراض،‬
‫لكن في حال أصيب برجفان أذيني،‬ ‫يمكنه أن يموت فجأة.‬
‫لا يموت كل مريض بمتلازمة‬ ‫"وولف باركنسون وايت" أثناء الجراحة.‬
‫وعلاوة على هذا، إنه يافع،‬
‫ولم يظهر يومًا أية أعراض.‬
‫لا توجد احتمالية أن يحدث‬
‫ما يقلقك.‬
‫أيمكنني أن أسأل لماذا تحاول‬
‫قدر الإمكان الدفع لحصول الجراحة؟‬
‫يا طبيب "بارك".‬
‫هل تستعمل مبضعك للفوز؟‬
‫آمل حقًا‬
‫أن تسير الجراحة بشكل جيد.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتغادر هذا الباص.‬
‫بروفيسور "بارك".‬
‫من الواضح‬
‫أن هذا لصالح المريض.‬
‫"جدول الجراحات"‬
‫من فضلك‬
‫لا تدعني أندم على قراري.‬
‫بالمناسبة.‬
‫لم لا تدع الطبيب "سيو" يكون مساعدك؟‬
‫إنها جراحة عامة، وليست منظار بطن.‬
‫الطبيب "يانغ" ليس بمهارته‬ ‫في الجراحات العامة، صحيح؟‬
‫أعتقد أن الطبيب "سيو" سيكون مفيدًا أكثر‬
‫بمهاراته الجراحية.‬
‫ألا تعرفين‬
‫رأي البروفيسور "بارك" فيه؟‬
‫إنه مثير للمشاكل ولا يستمع أبدًا.‬
‫- كيف يمكنه أن يكون...‬ ‫- بما أنها جراحة مهمة،‬
‫ألا تظن أنه من المناسب‬ ‫وضع المشاعر الخاصة جانبًا،‬
‫يا طبيب "يانغ هو جون"؟‬
‫كيف حال المريض الذي أجريت له الجراحة؟‬
‫يظهر تقدمًا،‬ ‫وسيُنقل إلى القسم العادي قريبًا.‬
‫سأراقبه حتى الليلة،‬
‫وسأوضب أغراضي قبل مساء الغد.‬
‫مساء الغد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن مريضك الآخر؟‬
‫مريض الإصابة بالبطن كان آخر مريض‬ ‫عملت عليه.‬
‫لم تستمر بتغيير قصتك؟‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫قلت إنك طبيبي‬
‫إلى أن تزيل الضمادات عنها.‬
‫عليك أن تزيلها قبل رحيلك.‬
‫وأنت...‬
‫لم تشخص مرضي بعد.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫حالتك الحالية.‬
‫ليس وضعًا على جراح عام أن يقلق بشأنه.‬
‫لكن رغم هذا، ما زلت طبيبك.‬
‫سيساعدني الأمر على تشخيص حالتك‬ ‫إن أخبرتني بالأعراض.‬
‫يا طبيب.‬
‫حينها، كنت...‬
‫أعراض الألم في كوعي...‬
‫أجل.‬
‫ما رأيته حينها كان صحيحًا.‬
‫ليس كوعي وحسب.‬
‫معصمي، أسفل رقبتي وكتفي يؤلمونني.‬
‫وأشعر بالقليل من ألم الرأس.‬ ‫بعد العمل في الجراحة لساعتين،‬
‫ظهري وفخذاي وحتى حوضي‬
‫تتورم وتؤلمني وأشعر بالخدر.‬
‫هذه الأعراض تحصل عادة بسبب التقدم بالعمر،‬
‫وقلة التمارين.‬
‫وقد تكون أيضًا بسبب الإجهاد والتوتر.‬
‫أو يمكنها أن تكون مزيجًا بين الاثنين.‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫وفي مرتين، كان الألم لا يُحتمل.‬
‫كان مستوى الألم‬
‫قرابة ثلاث أو أربعة على مقياس تحديد الألم.‬
‫من ناحية الطب الباطني،‬
‫أعاني عسر هضم‬
‫والقليل من الحرقة.‬
‫الآن،‬
‫هذه كل الأعراض التي لديّ‬
‫التي يجب أن تعرف عنها.‬
‫إن أردت إيجاد دليل،‬
‫فيمكنك إيجاده هنا.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك فعل؟‬
‫فعل هذا لن يغير شيئًا.‬
‫سبق ووقعت العقد.‬
‫فكر في الأمر على أنه آخر تقييم لك مني.‬
‫يجب أن تكون حملت في قلبك شيئًا ما‬
‫من الوقت الذي أمضيته هنا.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫لديك حتى نهاية هذا الأسبوع.‬
‫سأدعك تطرح سؤالين وحسب.‬
‫فكر مليًا واسأل.‬
‫ستحصل...‬
‫على فرصتين وحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫"هيون جو"، هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫"الأمل والحب والخدمة"‬
‫ليس في الردهة.‬
‫وليس في أعلى السلالم.‬
‫وليس بالقرب من المرحاض.‬
‫ربما لم يأت بعد.‬
‫لحظة.‬
‫وجدته.‬
‫حقًا؟‬
‫أين هو؟‬
‫في إحدى غرف العلاج.‬
‫سأقفل الخط.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل وقع "وو جين" العقد؟‬
‫أجل.‬
‫أجبره الشبان البارحة على التوقيع.‬
‫أيمكنك إعطائي نسخة عنه؟‬
‫- لماذا تريده؟‬ ‫- أحتاج إليه لأمر ما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هلا تقرعين الباب قبل الدخول؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫"غرفة العلاج أربعة"‬
‫كيف هددته؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنا أتحدث عن "وو جين".‬
‫سينتقل إلى مستشفى أخرى بسببك، صحيح؟‬
‫تعلمين أنه لا مجال أن أهدده.‬
‫سينتقل بسبب المال، هذا كل شيء.‬
‫إنه بحاجة إلى المال.‬
‫تمامًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫سيقبض ضعف الراتب الذي يحصل عليه،‬ ‫ولكنه لا يبدو مسرورًا،‬
‫كما لو أنه ذاهب رغمًا عنه.‬
‫لا يهم إن كان سعيدًا بهذا أو لا.‬
‫- ما علاقتك بالأمر؟‬ ‫- لأكون صريحة معك، أخطأت‬
‫في استعانتك بجراحين مزيفين.‬
‫"أون جاي".‬
‫لكنك تصرفت على أنك الضحية،‬
‫وحولت "وو جين" إلى المعتدي،‬ ‫في الوقت الذي أراد فيه إصلاح خطأك.‬
‫قاطعه القطاع الطبي كاملًا،‬ ‫وكاد أن يتعرض للطرد أيضًا.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫ورغم كل هذا، "وو جين"‬
‫لم يقل كلمة واحدة سيئة عنك.‬
‫لم يقل يومًا إنك كنت المخطئ‬ ‫أو أنه تعرض ظلمًا للوم.‬
‫لم أره يومًا يتذمر أو يختلق عذرًا لم جرى.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫لم لحقته إلى هنا لتستمر بالتنمر عليه؟‬
‫خسر مهنته كلها بسبب طبيب أكبر منه ووثق به،‬
‫تمكن أخيرًا من ترتيب حياته وبدأ يستقر‬ ‫هنا في "دولدام".‬
‫هل من الصعب جدًا رؤية هذا؟‬
‫هل كنت غيورًا لهذه الدرجة؟‬
‫ألهذا السبب تحاول التخلص منه؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أقمت علاقة معه؟‬
‫يا للهول، لماذا قال هذا؟‬
‫لا بد أنه مجنون تمامًا...‬
‫"غرفة العلاج أربعة"‬
‫اهدأ.‬
‫إن دخلت الآن فسيتحول الأمر إلى عراك كبير.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- لا، لا يمكنك الدخول.‬
‫امنعيه من الدخول!‬
‫لا يا طبيب "سيو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت لست زوجته.‬
‫فلماذا أنت مهتمة بما يحصل معه؟‬
‫يمكن للجميع هنا رؤية ما يجري.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا يكفي يا "هو جون".‬ ‫- إنها مجال صغير يا "أون جاي".‬
‫سيدمر صيتك إن استمريت بالتعامل‬ ‫مع "وو جين".‬
‫كوني حذرة.‬
‫"غرفة العلاج أربعة"‬
‫أأنت مجنونة؟ كيف تجرئين على ضرب‬ ‫طبيب أعلى منك رتبة؟‬
‫- أنت من ضربني أولًا على رأسي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن ضربة جسدية،‬
‫لكن تأثيرها كان مشابهًا.‬
‫لا.‬
‫لقد عمدت إلى استعمال أرخص‬ ‫أنواع العنف وأكثرها حقارة،‬
‫أسوأ من أي اعتداء جسدي!‬
‫- أنت!‬ ‫- إياك والتحدث إليّ هكذا يا "يانغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫"يانغ"؟‬
‫"يانغ" وحسب؟‬
‫من هذه اللحظة، أنت لست‬
‫المسؤول عني أو أي شيء آخر.‬
‫توقف عن إزعاجي معتبرًا كونك المسؤول عني.‬
‫و...‬
‫عليك أن تتوقف عن التصرف كضحية.‬
‫أنتما لستما حقًا مسليان.‬
‫"بروفيسور (بارك مين غوك)"‬
‫أجل، أيها البروفيسور.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن أيمكنك إعادة ما قلته؟‬
‫"(بارك مين غوك)"‬
‫"مكبر الصوت"‬
‫تبدأ جراحة السيد "كانغ إيك جون"‬
‫عند الثانية عصرًا.‬
‫ستكون مساعدي الأول.‬
‫لا تجبه من فضلك.‬
‫لماذا لا تجيب؟ ألن تشارك؟‬
‫من فضلك لا تجبه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأكون حاضرًا.‬
‫تحضر وتعال إلى غرفة المراقبة.‬
‫قبل هذا، لديّ ما أقوله لك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫ثمة مشكلة في عقدي.‬
‫عقدك؟ ما هو؟‬
‫في الواقع، لقد وقعت‬
‫عقدًا مع "هوان جان" البارحة.‬
‫عرض مستشفى في "سيول" عليّ أن يدفع الضعف.‬
‫وبحسب العقد‬
‫يمكنني البقاء حتى مساء اليوم هنا.‬
‫لذا، أطلب منك تعديل التاريخ.‬
‫كم تريد من وقت؟‬
‫اعتبره آخر تقييم لك مني.‬
‫لديك حتى نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- حتى نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫- نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫ألا يجب أن أبقى لأراقب تقدم‬
‫المريض الذي سأعمل على جراحته اليوم؟‬
‫سيكون لديّ ما يكفي من الوقت‬ ‫إن بقيت إلى آخر الأسبوع.‬
‫سأحاول تعديل التاريخ.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫سمعت أن المريض مصاب‬ ‫بـ"وولف باركنسون وايت".‬
‫سبق واستشرنا الطب الباطني.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫حتى البروفيسور "سيم" دقيقة الملاحظة،‬ ‫قد راجعت كل شيء.‬
‫لا شيء لنخشى منه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذن، سأتحضر وأراك في غرفة الجراحة.‬
‫يا طبيب "يانغ".‬
‫هل من أمر آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫حسنًا...‬
‫تفضل، خذها.‬
‫أفترض أنها لك.‬
‫تفضل.‬
‫- من هو؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫"دو يوون وان"؟‬
‫البروفيسور "بارك"؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫سمعت من أناس‬
‫أن طاقم العمل هنا في "دولدام" رائع.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫كان عليك أن تأتي إليّ أولًا.‬
‫أنا الأقدم والجراح الأمهر‬
‫هنا في مستشفى "دولدام".‬
‫كيف لي أن أعبث مع أحد مثلك،‬ ‫طبيب "بو يونغ جو"؟‬
‫سبق أن فعلت.‬
‫"(جيونغ إن سو)"‬
‫قمت ببعض الأبحاث عن هذه المستشفيات،‬
‫وجميعها تم تغريمها بسبب أعمال‬ ‫طبية غير قانونية.‬
‫غالبًا ما تعرضت المستشفيات لغرامات،‬
‫وأسوأ مكان بينها‬
‫قد أُقفل لنحو شهرين.‬
‫وعلى الرغم من هذا لم يتوقفوا‬
‫عن الممارسات غير القانونية.‬
‫إن أردت أن تكسب المال‬ ‫من خلال توقيع عقود أطباء،‬
‫فعلى الأقل جد لهم مستشفيات محترمة.‬
‫أعلم.‬
‫هذه المستشفيات، إن…‬
‫بسبب حاجتها إلى الأطباء،‬
‫فهذا الأمر يتكلم عن نفسه.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أيها الخائن!‬
‫بعت عائلتك وضميرك‬
‫وحتى طالبك. ماذا الآن؟‬
‫هل ستبيع زملاءك الأطباء؟‬
‫أنا أفعل هذا لأكسب رزقي أيضًا.‬
‫إن لم أفعل هذا، إن لم أجند أطباء،‬
‫فمستحيل أن أكسب رزقي.‬
‫مهما كنت فقيرًا وغاضبًا‬
‫ومذلولًا وتشعر بالمهانة‬
‫فثمة أمر لا يمكنك التنازل عنه‬
‫وهو شيء نسميه "الضمير".‬
‫كم حاولت أن تبقي ضميرك صافيًا؟‬
‫كم تمسكت به؟‬
‫أنت تعيش حياتك كما تريد‬
‫وفقًا لطمعك.‬
‫وإن كان أي شيء يؤمن لك المال‬
‫فأنت تبيع ضميرك وكل شيء‬
‫لتحصل على هذا المال القذر.‬
‫حاولت قدر المستطاع أيضًا.‬
‫حاولت قدر الإمكان العيش مع ضمير صاف.‬
‫لكن هذا لم ينجح، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هذا غير منصف لي أيضًا.‬
‫لا تمزج بين الضمير والجشع.‬
‫لهذا السبب أنت تظن دومًا‬
‫أن الأمور غير عادلة بالنسبة إليك.‬
‫أيها المسكين.‬
‫"أون جاي".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫لأنه بسببي، سمعت كلامًا غير لائق.‬
‫هذا ليس خطؤك.‬
‫إنها مشكلتهم‬
‫حين يفكرون بهذه القذارة.‬
‫بكل الأحوال، لا تقفي إلى جانبي‬ ‫من الآن وصاعدًا.‬
‫ولا تحاولي الدفاع عني.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أمنع نفسي‬
‫من قول ما أريده،‬
‫وأترك الأمور تمر وأتفادى الناس مثلهم.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫لن أعيش هكذا بعد الآن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا، عليك أن تستمعي إليّ يا "أون جاي".‬
‫توقفي عن التعامل مع ترهاتهم بسببي أنا.‬
‫نحن حليفين.‬
‫ألا يدافع الحلفاء عن بعضهم؟‬
‫حين تصعب الأمور عليّ،‬ ‫سأطلب منك الوقوف إلى جانبي.‬
‫إن احتجت إليك فسأطلب تواجدك أيضًا.‬
‫إن أردت الذهاب إلى مستشفى آخر‬
‫لأنك لا تريدني أن أفعل هذا،‬ ‫فلا يمكنني قول شيء لأمنعك.‬
‫لكن،‬
‫لن تجد حليفًا آخر مثلي.‬
‫أنا ذكية وفطنة‬
‫وقطعت علاقتي مؤخرًا بأمي.‬
‫لم أعد أشعر بالغثيان وأنا جراحة ماهرة.‬
‫قولي ما تريدينه فقط.‬
‫لا تذهب.‬
‫أردتنا أن نبقى هنا إلى الأبد.‬
‫أنت من قال هذا أولًا. أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫ماذا لو...‬
‫تخطيت الحدود التي رسمناها؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا.‬
‫لا تهتمي للأمر.‬
‫"غرفة تبديل الملابس للنساء"‬
‫أيتها الممرضة "أوم"،‬ ‫هل خرج الطبيب "جيونغ"؟‬
‫لست واثقة. لم أره منذ الصباح.‬
‫- هلا حاولت الاتصال به؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأجيب أنا.‬
‫ألو، هنا طوارئ مستشفى "دولدام".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عفوًا؟‬
‫"عقد"‬
‫"(جيونغ إن سو)"‬
‫تبًا.‬
‫"(جيونغ إن سو)"‬
‫- يا ممرض "بارك".‬ ‫- هل هذا...‬
‫هل هذه لك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا...‬
‫يطلبوننا من الطوارئ.‬
‫"عقد"‬
‫أجل، ما خطب المريض؟‬
‫"نأمل رؤيتكم بعافية"‬
‫إنه ذكر في الـ60 من عمره.‬
‫لقد انهار بسبب سرطان الرئة المتقدم لديه.‬
‫يحضره المسعفون‬
‫إلى هنا في هذه الأثناء.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن الأمر هو...‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه السيد "يو".‬
‫ماذا؟‬
‫مريض يصل!‬
‫من هنا، بسرعة.‬
‫لننقله. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سأنزع هذه.‬
‫- مستوى السكر في الدم؟‬ ‫- كان 75.‬
‫الآن 72.‬
‫أعطوه "دي 10 دبليو".‬
‫وحقنتين ثيامين من هذه الجهة.‬
‫تفقدوا مستوى السكر في دمه كل نصف ساعة.‬
‫سنجري تحليل غازات الدم.‬
‫تشبع الأوكسيجين لديه 92. هل نعطيه أوكسجين؟‬
‫أجل، القناع مع ست ليترات في الدقيقة.‬
‫وفحصًا شاملًا،‬
‫من بينها اختبار الكهرل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كانغ إيك جون".‬
‫- ولم تخضع للجراحة؟‬ ‫- سرطان البنكرياس.‬
‫سأحقنك بالمخدر الآن.‬ ‫استرخ وخذ نفسًا عميقًا.‬
‫أعطوه الأوكسيجين.‬
‫هذا أوكسيجين.‬
‫سنصله بالخط الرئيسي لمراقبته.‬ ‫أعطوني ما أحتاج إليه.‬
‫تأكدوا من رؤيتي شاشة تخطيط القلب.‬
‫- أريد مراقبة على خمس خطوط.‬ ‫- خمس خطوط؟‬
‫- ألا نفعل ثلاثة عادة؟‬ ‫- أريد خمسة من فضلك.‬
‫هل سيكون الطبيب "سيو" معنا؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون المساعد الأول.‬
‫هل نبدأ يا طبيبة "سيم"؟‬
‫أجل، من فضلك ابدأ.‬
‫المريض "كانغ إيك جون"‬ ‫يعاني من سرطان البنكرياس.‬
‫سنبدأ الآن إجراءات "ويبل".‬
‫المشرط.‬
‫شاش.‬
‫مبضع "بوفي".‬
‫مباعد الأضلاع.‬
‫ماذا تفعل؟ مباعد الأضلاع.‬
‫أجل، مباعد الأضلاع.‬
‫اخرج إن لم تكن مركزًا!‬
‫- آسف.‬ ‫- العصا الاسفنجية، من فضلك.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"ستحصل على الدفعة الأولى غدًا.‬ ‫لا تفكر حتى بالهرب."‬
‫أرأيت؟‬
‫قلت لك إن للأمر علاقة بمرابي القروض.‬
‫كنت محقة.‬
‫سيأخذون الدفعة الأولى.‬
‫أعرف بعض الناس‬
‫الذين يتعاملون مع هذا الأمر بشكل محترف.‬
‫"مقاطعة (بايك جانغ)، (لي جانغ سيك)"‬
‫- "تشا"!‬ ‫- طبيبة "تشا".‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫إن واجهت مشكلة أو أية مصاعب‬ ‫في خلال فترة إقامتك هنا،‬
‫فمن فضلك لا تترددي بالاتصال بي.‬
‫قد أتصل بهذه العصابة‬
‫وأعطيهم فرصة ليسددوا دينهم لي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تعقدي الأمور.‬
‫لم لا تدعيني أعالج الأمر؟‬
‫سأقدر لك هذا يا طبيبة "تشا".‬
‫"غرفة العلاج واحد"‬
‫كل ما يقوم به هو دراسة العظام.‬
‫لا يمكنه التعامل مع الأمر بمفرده.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا، معك الطبيبة "تشا أون جاي"،‬
‫المسؤولة الثانية في مستشفى "دولدام".‬
‫صحيح، أجل.‬
‫إذن، أنت تتذكرني.‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫إن تدخلت في الأمر،‬
‫فربما سيعرف أبي بالأمر.‬
‫لكن كما ترين...‬
‫إن غضيت النظر واختبأت مجددًا...‬
‫فقد أندم.‬
‫أراك لاحقًا يا "إليزابيث".‬
‫وأنت يا "جيسي".‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫لا أرى كتلة.‬
‫ولا حتى نزيفًا.‬
‫ولا أرى حتى أي وذمة دماغية.‬
‫إذن فقدان الوعي‬
‫لا علاقة له بالدماغ.‬
‫- حصلت على نتائج الفحص.‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫يعاني نقصًا حادًا في صوديوم الدم‬ ‫وانحلال الربيدات.‬
‫أدخلوا له قسطرة "فولي" واجروا اختبار بول.‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثلاث بالمئة كلوريد صوديوم؟‬
‫من المحتمل أنه يعاني نقصًا في حجم الدم،‬
‫فسنبقيه على السوائل‬ ‫مع محلول ملح عادي أولًا.‬
‫تفقدوا مستويات الكهرل لديه كل ساعتين.‬
‫سيدي، إنه يعاني من نوبة!‬
‫"نوبة، تشنج"‬
‫إنه رجفان بطيني.‬
‫سأضغط على الصدر.‬
‫- يا طبيب "جيونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخبرني بذلك...‬
‫أوقع وثيقة عدم الإنعاش؟‬
‫"عدم إجراء إنعاش قلبي رئوي"‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫ماذا نفعل يا طبيب "كيم"؟‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫لنجري له إنعاشًا.‬
‫أيتها الممرضة "أوم"، أحضري مزيل الرجفان.‬
‫الآن!‬
‫مقص ميتزنبوم.‬
‫الربط.‬
‫كيف حال المريض؟‬
‫إلى الآن هو بخير.‬
‫- اقطع.‬ ‫- حسنًا، سأقطع.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫تسرع قلب بطيني.‬
‫"عدم انتظام دقات البطيني"‬
‫متلازمة "وولف باركنسون وايت".‬
‫- ما زلت أشعر بالنبض.‬ ‫- ضغط الدم؟‬
‫80 على 40.‬
‫وقف الرجفان الارتعاشي، 150 جول.‬
‫أزيلوا الشرشف!‬
‫200 جول.‬
‫- مشحونة!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- ضغط!‬ ‫- دعني أستلم.‬
‫مللغ إبينرفين كل ثلاث دقائق‬ ‫عبر المصل. ضعوه على الأنبوب!‬
‫ماذا تفعلين؟ افعلي هذا بطريقة صحيحة!‬
‫حسنًا!‬
‫كيس "أمبو".‬
‫1 مللغ إبينرفين كل ثلاث دقائق.‬
‫كيس "أمبو" من فضلك.‬
‫أتفقد إيقاع القلب.‬
‫اشحن 200 جول. أمسك هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫- مشحونة!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫الآن!‬
‫اضغطي.‬
‫لا تضغط بسرعة!‬
‫- مرة كل ست ثوان!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتفقد إيقاع القلب.‬
‫مجددًا، 200 جول.‬
‫مشحونة.‬
‫تراجعوا.‬
‫الآن!‬
‫ضغط.‬
‫- 300 مللغ من أميودارون.‬ ‫- أحقنه 300 مللغ أميودارون.‬
‫نتفقد إيقاع القلب.‬
‫توقف الانقباض.‬
‫"غياب الانقباضات البطينية"‬
‫دعني أتفقد إيقاع القلب.‬
‫عودة الدورة الدموية. نجا.‬
‫"عودة الدورة الدموية"‬
‫أعتقد...‬
‫أنه يجب أن نتوقف.‬
‫"الوقت الحالي 17.39"‬
‫المريض "كانغ إيك جون"...‬
‫وقت الوفاة،‬
‫5:39 مساء.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫"المصعد، غرفة الجراحة"‬
‫متلازمة "وولف باركنسون وايت".‬
‫أواثق أنك استشرت الطب الباطني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل وافقت البروفيسور "سيم" طوعًا‬ ‫أن تجري الجراحة؟‬
‫ألم تدفعها لتفعل هذا؟‬
‫- أنا أسألك.‬ ‫- لن تتحمل المسؤولية أصلًا.‬
‫هذا آخر يوم لك هنا، في كل الأحوال.‬
‫قيل لي‬
‫إنني أستطيع البقاء حتى نهاية الأسبوع‬ ‫إن تدخلت.‬
‫أجل، لكن إن كان لديك مريضًا حيًا لتهتم به.‬
‫لقد مات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"مكان محظور، غرفة الجراحة"‬
‫في الوقت الحالي، حالته مستقرة.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن يبدو‬
‫أن السيد "يو" وقع على عدم الإنعاش.‬
‫والطبيب "كيم"‬
‫خالف ذلك وأنعشه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬
‫هذا ما حصل مع السيد "يو".‬
‫الطبيب "كيم" مستاء جدًا.‬
‫والجميع أيضًا في "دولدام".‬
‫أشعر بالفضول وحسب.‬
‫لماذا تبعتني ذلك اليوم؟‬
‫أدركت‬
‫أنك تمكنت من البقاء في ذلك المستشفى‬ ‫لأنك تتمتع بالمهارات.‬
‫لو بقيت هناك،‬
‫كنت ستضمن لنفسك مهنة رائعة.‬
‫أتساءل وحسب لماذا تبعتني.‬
‫لأنك أردت أن تظهر هذا للجميع.‬
‫قلت إن علينا أن نظهر للعالم...‬
‫أن الأشخاص مثلنا...‬
‫يمكنهم أيضًا الحصول على حياة جيدة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كما ترى،‬
‫أردت أن أعيش حياة شريفة.‬
‫أهلي،‬
‫وحتى عمتي...‬
‫اعتقدوا على الأرجح أن الأمر...‬
‫سيكون أسهل لو أنني ميت.‬
‫لهذا السبب أردت أن أحيا وأتألق.‬
‫أردت أن أريهم...‬
‫أنني أستحق حقًا‬
‫حياة نزيهة.‬
‫أردت...‬
‫أن أظهر للجميع‬
‫أنني أتمتع بما يلزم...‬
‫لأعيش حياة نزيهة.‬
‫لهذا السبب أعجبت بك.‬
‫قلت لي إن حتى سافل مثلي...‬
‫له قيمة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أنت عاجز.‬
‫أردت المساعدة‬
‫في رفع المقاطعة عنك...‬
‫لكن أحمقًا مثلك...‬
‫"وكالة الأطباء"‬
‫أنت تحتاج إلى أن تتعفن‬ ‫في مستشفى بائس كهذا.‬
‫مع هذا الرجل العجوز المريض‬ ‫الطبيب "كيم"، إنه المكان الملائم لك.‬
‫لكن تذكر...‬
‫أنا أراقبك.‬
‫لذا...‬
‫من الأفضل أن تعيش حياة نزيهة.‬
‫حسنًا؟‬
‫اثبت للجميع أنك تستطيع ذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫"عقد"‬
‫"مون يانغ".‬
‫"الجراحة، طب الأسرة"‬
‫أين الطبيب "سيو"؟‬
‫لا يزال هنا.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أبقيه هنا.‬
‫يا طبيب "سيو"، هل أنت مغادر؟‬
‫أجل، أعتقد.‬
‫- أعيديه الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أعتقد أن لديك زائر.‬
‫"وو جين".‬
‫لم عدتما إلى هنا؟‬
‫أما زال عليكما مضايقتي؟‬
‫أنا آسف يا "وو جين".‬
‫أنا آسف لأنني ضايقتك،‬
‫وضربتك وجعلتك تدفع فائدة غير منطقية.‬
‫أنا آسف بشأن كل شيء.‬
‫حسنًا، أنا آسف أيضًا.‬
‫أأنت راض الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد دفعت المبلغ الرئيسي كاملًا‬
‫بالإضافة إلى الفوائد...‬
‫وما تبقى إلى الآن...‬
‫قررنا أن ننسى الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالمناسبة، لا تطرح الأسئلة.‬
‫سنفترق هنا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫دعنا لا نتقابل مجددًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫سيغادران، بهذه البساطة؟‬
‫- ولن يعودا؟‬ ‫- من الواضح أنهما لن يعودا.‬
‫عرفت.‬
‫"بايك جانغ" للتوزيع لم يخذلوني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. ليس عليك أن تعرف.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫أيها الشباب.‬
‫هل أخبرتماه بذلك بتهذيب؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لم أنتما صامتان؟‬
‫هل أخبرتما الطبيبة "تشا"،‬
‫مسؤولة "دولدام" الثانية،‬
‫وصديقها الطبيب "سيو"،‬
‫أنكما لن تحضرا مجددًا؟‬
‫بتهذيب، هكذا.‬
‫هل قلتما ذلك أم ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫لستما السبب في تواجدنا هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫انظرا إلى كبريائه.‬
‫- أعلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، حسنًا.‬
‫لا تقلق،‬
‫لن أخبر الآخرين عن الأمر.‬
‫لذا اهدأ... ما الخطب؟‬
‫لا تأتي إلى هنا‬
‫مطلقًا، حسنًا؟‬
‫مستشفى "دولدام" و"جيونغسون"‬
‫هما في منطقتنا.‬
‫آمل أن تكون رسالتي...‬
‫واضحة.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫عودا بأمان.‬
‫لن نقف في طريقكما.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- انظر هناك.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها الشباب، أين حسن الآداب؟‬
‫المسؤولة الثانية في "دولدام"‬
‫تبتسم لنا.‬
‫حسنًا يا شباب، لنظهر احترامنا.‬
‫- عمت مساء يا طبيبة "تشا"!‬ ‫- عمت مساء!‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫أنا المسؤولة الثانية في "دولدام"؟ رائع.‬
‫هذه لأرفع معنوياتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتفهم تمامًا قرار الطبيب "كيم".‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه...‬
‫لا يمكنني القول إنه كان القرار الصائب.‬
‫لم أشكك يومًا‬
‫في قراره، لكن...‬
‫هذه المرة، أنا لست واثقًا.‬
‫ربما الطبيب "كيم"‬
‫يشعر بالطريقة نفسها، ألا تظن؟‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫عليك أن ترتاح.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أنا...‬
‫لم أحترم رغبته.‬
‫أنا واثقة...‬
‫أنه سيتفهم الأمر.‬
‫ما حصل اليوم‬
‫هو ربما قرار...‬
‫سأضطر للتصارع معه بقية حياتي.‬
‫"ابني"‬
‫مرحبًا يا "يول".‬
‫أجل.‬
‫كان لديّ جراحة،‬
‫ولم أتمكن من الرد على اتصالك.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، لقد أنقذته.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كان الدرس؟‬
‫"رئيس مجلس الإدارة (دو يون وان)"‬
‫ألو، "بارك مين غوك" يتكلم.‬
‫لقد سمعت الخبر الحزين للتو.‬
‫توفي على طاولة الجراحة؟‬
‫هل الرئيس "سيجين" وزوجته‬
‫على علم بذلك؟‬
‫الأرجح أنهما…‬
‫سمعا بالخبر الآن.‬
‫كنت واضحًا جدًا‬
‫أنهما زبونان مهمان جدًا لنا.‬
‫كيف أمكنك أن تدع هذا يحصل؟‬
‫سأتحمل مسؤولية كل ما يحصل‬
‫من الآن وصاعدًا.‬
‫التراجع أو الاستقالة‬
‫لا يفيدان.‬
‫ماذا تعني بهذا يا سيدي؟‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫قد تكون هذه‬
‫فرصتك الوحيدة لتنجو.‬
‫تفضل.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫- الفرض الذي ذكرته البارحة...‬ ‫- أجل.‬
‫سأنجزه.‬
‫يمكنك أن تطرح سؤالين وحسب.‬
‫هل أحصل على تلميحات؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫أمر آخر.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫بشأن المال الذي أدين لك به...‬
‫أيمكنني الاستمرار‬
‫بدفع مليون وون شهريًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت أن مستشفى في "سيول"‬ ‫سيدفع لك ضعف راتبك.‬
‫ألم تجر الأمور بخير معهم؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫اتخذوا قرارًا مغايرًا.‬
‫طُلب إليّ أن أتعفن هنا لوقت أطول.‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت تلميحًا.‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫يتضمن الكثير لأقرأه من أجل تلميح.‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫اقرأ ما أتى فيه بدقة،‬
‫وستجد بعض التلميحات.‬
‫تفضل.‬
‫الآن،‬
‫تبقى لديك سؤال واحد.‬
‫عفوًا؟‬
‫تبًا، أتعتبر هذا سؤالًا؟‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫استسلم وحسب.‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫"حينها، لم أملك أدنى فكرة."‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫"عن المعنى‬
‫من مشروع (أودبول)،‬
‫الذي عرفني إليه الطبيب (كيم)."‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫أليس هذا الرجل...‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫"الأمل والحب والخدمة"‬
‫لم يتغير هذا المكان مطلقًا.‬
‫هل اهتممت بأمر مجند الموظفين؟‬
‫لا تقل لي إنه تمكن منك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- الأرقام.‬
‫سيكون الهدف المثالي، لأنه ساذج.‬
‫ماذا؟ هل نعتني بالساذج؟‬
‫ماذا تعتبرينني؟‬
‫لا تتردد في الاتصال بي إن كنت مهتمًا.‬
‫سأهتم بك جيدًا.‬
‫أعمل على ذلك، امنحني بعض الوقت.‬
‫عمل رائع يا سيد "جانغ".‬
‫لكن لماذا تطلب مني‬
‫أن أبقي الأمر سرًا؟‬
‫"لا تدع يدك اليسرى تعرف ما تفعله اليمنى."‬
‫هذا قدري كبطل وحيد.‬
‫ما هي "ساذج" بالإنجليزية؟‬
‫يا للهول يا طبيب "نام".‬
‫كيف له أن يعرف هذا؟‬ ‫ماذا تعني "تفاحة" بإنجليزية؟‬
‫- تفاحة؟ رباه.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫"آبل". هل ظننت أني سأقول "ستيف جوبز"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا عن أناناس؟‬
‫أناناس، هذا واضح.‬
‫كيف حال دماغه؟‬
‫أرأيتم الطبيب "دو إن بيوم"؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫من فضلك.‬
‫لم؟ ألا ترى هذا؟‬
‫أفترض أن رؤيتك ليست بمهارة يديك.‬
‫أعتقد أن هدفهم‬
‫إقفال مستشفى "دولدام" بأي شكل.‬
‫يبدو أنهم سيتخلون عن البروفيسور "سيم".‬
‫ما الذي فعلته للتو يا طبيب "سيو"؟‬
‫لن أدع أحدًا يؤذي مستشفى "دولدام"‬
‫أو الطبيب "كيم".‬
‫أيها السافل! هل تتمنى الموت؟‬
‫لن أدع أحدًا يعبث بنا.‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬