Konuştuğum kişiler bunlar.
İlk beşi tamam sayılır. Diğerleriyle de görüşmeler sürüyor.
Çoğunun geçiş yapacağına eminim.
Listeye bir kişiyi daha ekleyelim.
Yapabilir misin?
Şey...
Niye bu ihtiyar, hastaneye kafayı taktı?
Mesele hastane değil. O adam.
Doktor Kim.
Bay Do, Başkan Shin'i
görmek istiyordu.
Görünüşe göre büyük bir inşaat şirketiyle
projede ilerleyecek.
Diğer yandan
yönetim kurulu üyeleri de bu projeyi destekliyor.
Gündeme alınmadan evvel bir şeyler yapmak daha iyi olmaz mı?
Niye tereddüt ediyorsunuz?
Büyük bir nedenim yok. İnsanlar yüzünden.
Sırf bina var diye hastane idare edemeyiz.
Nihayetinde saat gibi işlemek için iyi doktorlar ve sağlık çalışanları gerek.
Kang Dong-ju ve Yun Seo-jeong
gelecek sene dönmeyecek mi?
Hem yeni bir ortopedi doktoru
ve iki asistanınız var.
Doğru ama daha tecrübeli bir lidere ihtiyacımız var.
Siz varsınız.
Niye başka lidere ihtiyacımız olsun?
Kazandığını mı sanıyorsun?
Doktor Park.
Kazanmak için mi elin neşter tutuyor?
Bir doktor için böyle olmak tedirgin edici değil mi?
O adamla ilgili bir şeyler
her nasılsa Profesör Park'ı kışkırtıyor.
Şimdi de gurur savaşı veriyorlar.
Doktor Kim işinin ehli değil mi?
Woo-jin bile onun desteğimi aldığı için küstahlık ediyor.
Eski kafalı için yapacak pek bir şeyim yok.
E?
Ondan kurtulabilir misin?
SEO WOO-JIN
Ne yapıyorsun dostum? İnsan kardeşlerine selam verir.
Selam vermesine gerek yok. Bir yerlere gidip konuşalım Woo-jin.
Olay mı çıkarmak istersin yoksa tıpış tıpış gelir misin?
ARACINIZI BURADAN ALIN
Akıl kârı değil.
Arabamı ta buraya çekip dünyalar kadar para aldılar.
Ne kadar borcum varmış?
Tanrım.
Woo-jin.
Nereye gitti ki?
Woo-jin!
SAVUNMA MEKANİZMASI
11 SAAT ÖNCE
İyileşiyor.
Kim sütür attı? İyileşir tabii.
Bu kadar.
Dikişleri üç - dört güne alalım.
Tabii Doktor Bey.
Bileğiniz nasıl?
-İyi. -Peki dirseğiniz?
Aman, o da iyi.
Karpal tünel ameliyatı için ne zaman tarih alacaksınız?
O işe ortopedi bakıyor.
Tarihini öğrenemez miyim?
Hâlâ doktorunuz sayılırım.
Doktorum mu?
Dikişlerinizi alana kadar evet, doktorunuzum.
Canın mı sıkılıyor?
Can sıkıntısı değil. Doktorunuz olarak endişeliyim.
Ameliyathaneden ne kadar uzak kalacaksın?
O meseleyi bana bırakın.
Profesör Park ve benim aramda.
Hazır vaktin varken
gidip olabildiğince vaka çalışmanı öneririm Doktor.
Bir cerrah, izne çıktığında bile
neşterini keskin tutmalıdır.
-Anladın mı? -Evet.
Müsaadenizle.
Tabii.
Whipple prosedürü için tarih aldın mı?
Aslına bakarsanız
Profesör Sim henüz teyit etmedi.
Ameliyat randevularını da mı ben düşüneyim?
Hayır efendim. Ben hallederim.
Profesör Sim nerede?
ACİL TIP MERKEZİ
Sorun nedir Profesör Sim?
Neden Kang Ik-joon'un ameliyatı için tarih vermediniz?
Hastaya ameliyatı gün içinde yapacağımızı söylemiştim.
-Aklıma takılan bir şey var. -Neymiş?
Tetkikler iyi duruyor ama EKG'de bir tuhaflık var.
EKG: ELEKTROKARDİYOGRAM
-EKG'sinde ne var? -WPW sendromu var gibi.
WPW mu?
Ameliyata almadan önce dahiliyeye danışalım.
-Dahiliyeden iş birliği iste. -Başüstüne.
AMELİYATHANE 3
Evet Profesör Na. Ben Yang Ho-jun.
Bu ameliyatın benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.
Elbette biliyorum.
Bu yüzden daha dikkatli olmakta fayda var.
Tanrım, geç kaldım.
Tanrım, uyuya kalmışım. Benden adam olmaz.
İki alarm kurmuştum ama duymamışım ve uyumuş kalmışım.
Hiç WPW sendromlu bir hastayı ameliyat ettin mi?
Evet, bir kez. Kardiyolojiyle konsültasyon yaptık.
EFÇ çalışması ile ameliyat öncesi ablasyon yaptık.
Niye? WPW sendromu teşhis edilen biri mi var?
Profesör Park'ın VIP hastası.
Sanırım ona kondu.
Çıkalım mı?
Tanrım, çağrı atmışlar. Sonra konuşuruz.
Dur.
Ne?
Gözümde çapak mı var?
İyi günler dilerim.
Tanrım. Çok meşgulüm. Hadi.
Sana da Woo-jin. İyi günler dilerim.
Hemşire Park.
-Kim geliyor? -Hasta var!
Hibrit ameliyathaneye, çabuk!
-Değerleri ne? -100'e 70, nabız 140.
Hastayı taşıyalım. Bir, iki, üç.
Kateter takın, tetkiklerine bakın, iki ünite kan getirin.
-Tamam. -Tek sorun bacağında mı?
Evet, bacağı fabrikadaki makinede kopmuş.
Meslektaşları olay sonrası bacağını bağlamışlar.
-Kanaması çok olmamış. -Tamam, kemeri açmayalım.
Üzgünüm.
Biraz geç kaldım.
-Antiseptik gazlı bez ve kompres getirin. -Tamam.
Kopan bacağı ne yapalım?
-Hemşire Park, uzvu alın. -Tamam, alayım.
Önce soğutun.
Kesit yüzeyi kurumasın. Salinli gazlı bezle ıslatın.
-Emredersiniz. -Sizinle geliyorum.
-Değerleri ne? -Tansiyon 100'e 60, nabız 135.
Beş ml morfin verin.
Beyefendi, dayanın. Şimdi geliyor.
Biraz daha dişinizi sıkın.
Doktor Bae.
Durumu nasıl?
Kalça ampütasyon hastası. Hemen ameliyata alınmalı.
Bay Heo, fabrikada mı çalışıyormuş?
-Evet. -Yakınına ulaştınız mı?
-Şu an yolda. -Tamam.
Kalp cerrahı. Kombine ameliyata giriyoruz.
KALP CERRAHİ KOMBİNESİ: ORTAK İŞLEM
Doktor Bae.
Anesteziyolojiyi ara ve lütfen ameliyata hazırlan.
Emredersiniz.
Kemiklerini supin pozisyonda sabitleyip
prone pozisyonunda kalp ameliyatı yapacağız.
Bayan Oh, röntgeni getirin.
-Emredersiniz. -Bayım.
Yaranıza bakayım.
Bayan Oh, forseps ve biraz gazlı bez getirin.
Gazlı bezle bastırın.
Ne oldu?
Ben kardiyolog değilim. Ameliyat riskine karar vermek güç.
Yani?
-Ne yapacağız? -Ameliyata geçmeden önce
daha çok test yapmalısınız.
Burada ekipman olmadığından baş hastaneye nakledilmeli.
Onca yoldan gelip ameliyat etmem için beni bekleyen bir hasta.
Baş hastaneye geri göndermek tuhaf kaçmaz mı dersin?
Doğru, biraz tuhaf kaçar.
Ne yapalım o zaman?
Pekâlâ...
Bu genç hasta hiç semptom olmaksızın gayet sağlıklıydı.
Hasta çok genç olduğu için kanseri çok hızlı
ve şiddetli ilerliyor.
Sadece bir ayda safra yoluna ve transvers kolonuna sıçradı.
Her türlü risk var gibi duruyor.
Evet, haklısınız.
Bu işi yapalım.
Ameliyat ettikten sonra baş hastanede tetkiklerine bakılır.
-Ne dersin? -Anlamadım?
Cevap verir vermez
bunu anesteziyolojiyle tartışıp ameliyata geçeceğiz.
Gidebilirsin.
-Ne var? -Akut apandisit hastası.
-Ameliyata girmesi lazım. Ne yapayım? -Niye ona soruyorsun?
Zaten VIP ameliyatla işimiz başımızdan aşkın.
Gidip şef cerrahın Doktor Kim'le falan konuş.
Ampüte vakası var. Ortopediyle ortak ameliyatı var.
Ameliyat yasağımı kaldırırsanız yaparım.
Doktor Yang, gidip halledin.
-Ben mi? -Kısa bir ameliyat.
Gidip yapın.
Tabii, evet.
Anesteziyolojiyi arayayım.
Neden söz ediyorsun? Neden Ameliyathane 1'i kullanamıyorum?
Başkan Park, VIP ameliyat yüzünden
orayı boş bırakmamızı söyledi.
Başkan bile istese burası ameliyathane.
Anestezist olarak burayı açacağım. Ne bu saçmalık?
Ben de anlıyorum.
Başkanın emri. Ameliyathane 2'de yapabilirsiniz.
Kalça ampütasyonu bu. Ameliyatta titizlik gerekir!
Ameliyathane 1'deki ekipmanlar gerekli!
Anlamıyor musun?
Anlıyorum.
Ama yardımcı olamam. Başkanın emri.
Diğerinde yapın.
Ameliyathane 2'yi ben kullanacağım Bay Heo.
VIP hastanın ameliyatı ertelendi. Yine incelenmesi gerekiyor.
-Ama… -Apandisit hastası geliyor.
İkinci ameliyathaneye.
Başkan olsun olmasın.
Anesteziyoloji bölümünün ameliyathaneleri açıp kapama yetkisi var.
Resmen haksızlık bu. Anladın mı?
Ne? Profesör Sim mi dedi?
Ne yapacağım?
Başkan Park'a bildireyim mi?
Tanrım, kahretsin.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Apendektomiden sonra konuşalım.
Hemen söylememize gerek yok. Tamam mı?
Ne? Hasta ameliyatı ret mi ediyor?
Neden?
Sanırım ameliyat maliyetinden endişe duyuyor.
Ameliyat maliyeti mi?
Ameliyat olsam bile bacağım tamamen eskisi gibi olmayabilirmiş.
Kesinlikle iyileşeceğini garanti etmeden
bu pahalı ameliyatı mı ödeyeyim?
İş kazası olarak işlem yapılırsa ödemenize gerek kalmaz.
İşlemlere öyle geçse bile
cebimden çuvalla para ödemem gerekir.
O kadar param yok.
Hemşire Park.
Fabrikadan kimse gelmedi mi?
Hayır. Fabrikadan kimse henüz gelmedi.
Birisi bu kadar ağır yaralıyken
nasıl olur da kimse gelmez?
Affedersiniz, Lee Dong-woo'yu arıyorum.
-Bay Lee'nin yakını mısınız? -Evet, kocam olur.
Nerede?
Bacağını sakatlamış.
Ağır mı yaralanmış?
Ne yapacağız biz?
Tanrım, olamaz!
-Hayır. -Seung-ae.
Olamaz.
Dikkat et, dedim.
Sana hep dikkat et, dedim!
Şimdi ne yapacaksın?
Şimdi ne yapacağız?
Hayatım, ne yapacağız? Ailemiz ne olacak?
Ne yapacaksın?
-Olamaz. -Ben…
Ben dikkatsizlik ettim, ondan.
Böyle bir şey nasıl olur?
Olamaz.
Hayatım, ne yapacağız?
Ne olacak şimdi?
Annem niye ağlıyor?
Baban ağır yaralanmış. Annen şaşkınlığa uğradı.
Biraz gezmeye çıkalım mı?
Enfes bir lolipopum var.
Annem niye ağlıyor?
Hanımefendi, feryat ederek bu soruna çare bulamazsınız.
Beyefendi. Hemen ameliyata girmelisiniz.
Ameliyat mı?
Bacağı kurtulabilir mi?
Ne diyorsunuz?
Geri dikseler bile tamamen iyileşmezmiş.
Ne kadar iyileşeceğiniz sizin azminize kalmış.
Ameliyatta terslik olursa ve bacağım bir ihtimal kangren olursa
yine bacağım ampüte edilirmiş.
Yani başka ameliyata daha girerim.
Üzgünüm
ama öyle bir ameliyata giremem.
Garantisi olmayan bir ameliyata harcayacak milyonlarca won'um yok.
O kadar parayı saçtıktan sonra geri ödeyemem.
Para yüzünden bacağından mı vazgeçeceksin?
Hayır.
Elimde değil.
Hayatım böyle.
Kendimi şanssız olarak görürüm.
Elimden ne gelir?
Dostum.
Oğlun dışarıda seni duyuyor.
Bir baba olarak bunu nasıl söylersin? Suçu kadere ve şansa yıkıyorsun.
Sana acırlar mı sanıyorsun?
Dünya öylece pes eden insanlara aldırış etmez.
Hayır, sadece dünya değil.
Oğlun bunu görecek, anımsayacak ve senden öğrenecek.
Daima kader ve şansı suçlayacak.
"Dünya böyle dönüyor." diyecek.
Bacağını kaybedip parası olmayınca "Yapacak bir şey yok." diyecek.
Seni öylece pes eden bir baba olarak hatırlayacak.
Babama bağırmayı kes.
Şu an yaralı. Niye ona kızıyorsun?
Ağlama.
Oğlun sana taş çıkartır.
Jun-young, gel buraya.
Gel buraya.
Ne yapacağız biz?
Özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
Özür dilerim.
Özür dilerim…
Hastalarımızı…
…ne kadar tedavi etmeliyiz?
Özür dilerim.
Yaralarını
ne kadar deşebiliriz?
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Kalça ampüte edilecek.
Vasküler ameliyat için Doktor Kim gelecek.
Başlayabilir miyim?
Başlayabilirsiniz.
-Turnike vaktini kontrol et. -Tamam hocam.
Önce kemikleri plakla sabitleyeceğim.
KEMİK SABİTLEME: GÜÇLENDİRME
Redüksiyonla başlayalım.
KIRIK PARÇALARI ALMA
Sabitleyici retraktör.
Bir tane daha.
Kemik tutucu klampe lütfen.
KEMİKLERİ TUTAN KLAMPE
AMELİYATHANE 1, 2
-Yine ne var? -Bir hasta daha var.
-Yine mi? Vaka ne? -Akut apandisit.
Akut apandisit nereden çıktı? Apendektomiden yeni çıktım.
Akut apandisit hastası dedim çünkü apandisit hastası var.
Neden diye sorarsanız cevabım yok.
Kendim seçmiyorum.
Böyle günler olur. Hazırlanayım.
VIP'nin Whipple prosedürünü düşünmekten başım çatlarken
-niye apandisit hastasına bakıyorum? -Bana sormayın.
Kahretsin, var ya…
Tanrım.
Evet. Doktor Yang, Başkan arıyor.
Hoparlöre ver.
Evet Profesör Park. Ben Yang Ho-jun.
Hâlâ Bay Kang'la ilgili dahiliyeden cevap mı bekliyorsunuz?
Şu an ameliyathanedeyim.
Apendektomi niye bu kadar sürdü?
Şey, art arda iki apandisit hastası geldi.
İkinci hastayı ameliyat ediyorum.
Elinde değil.
Doktor Seo'nun elini kolunu bağladın.
Sesi öfkeli gibi.
Son zamanlarda canıma okuyor. Hep ters davranıyor.
Profesör Na, benim.
Lütfen cevabınızı doğrudan bana verin,
Ho-jun ile değil.
Hemen şimdi.
Alo?
Ben Seo Woo-jin.
Bir travma hastası daha geldi.
Merdivenden düşmüş. Künt cisim karın yarasına benziyor.
BT taramasından sonra ameliyata girmeli.
Doktor Yang'a mı devredeyim
yoksa ben mi gireyim?
Peki efendim. Hastayı Doktor Yang'a paslıyorum.
Doktor Seo, çok ısrarcısın.
Ben mi?
Durmadan Başkan Park'ı bile bile kışkırtıyorsun.
Başka çarem yok.
Travma hastaları yığıldı. Öylece oturamam.
-Böyle protesto ediyorum. -Damlayan su taşı deler.
-Öyle bir şey mi? -Azimli işeyen duvarı delermiş.
Öyle bir şey.
Doktor Yoon.
Efendim?
Karnı yaralanan hastaya BT taraması yapın
ve ameliyata hazırlanın.
-Ameliyathane 2'ye bildiririm. -Tamamdır.
Doktor Seo, telefon size.
Başkan arıyor.
Açın.
Evet, ben Seo Woo-jin.
VIP hastanın ameliyatı bitene dek.
O zamana kadar acil travma hastalarına bak.
Takım üyelerimi sıkboğaz etme.
Anladın mı?
Hadi canım.
Ameliyata hazırlanayım.
Tanrım, çok değişti.
Hiç böyle gülmedi. Değil mi Bayan Oh?
Doldam Hastanesine alışıyor.
C-kollu röntgen lütfen.
C-kollu röntgeni döndür.
Tamam. Redüksiyon harika gözüküyor.
Altı delikli plak lütfen.
Oluklu sonda lütfen.
Matkap.
-C-kollu röntgeni döndür. -Döndürüldü.
Affedersiniz Doktor.
Bir şey söylemem lazım.
Evet?
İlacım kalmadı da.
İlaç mı?
Bilirsiniz.
Mide bulantısı için verdiğiniz haplar.
Tabii. Ne olmuş?
Reçete verirseniz…
Reçeteye ihtiyacın yok.
Pankreas enzimiydi.
Ne?
Pankreas enzimi mi?
Hazımsızlık ilacı mı?
Evet.
Pardon Doktor.
O zaman ameliyathaneye girmeden evvel aldığım ilaç
hazımsızlık ilacı mıydı?
Doğru. Hazımsızlık ilacıydı.
Pardon.
Ne zaman ameliyathaneye girsem ne hikmetse acıkıyorum.
Acıktım.
Ama yine de hazımsızlık ilacı veremez misiniz?
Otur bakayım.
Durumunu tanıdık bir beyin cerrahıyla tartıştım.
Ameliyat yerine
baskı yüzünden ameliyathanede midenin bulandığını düşündü.
İyi iş yapma baskısı kapalı alanlarda tavan yaparmış.
Ameliyathane gibi mesela. Senin vücudun da
o baskıya hemen tepki veriyordu.
Eun-jae.
Artık baskı hissetmene gerek yok.
Bugüne dek iyi iş çıkardın ve iyi iş çıkarmaya devam edeceksin.
Öyle değil mi?
Burada ne işin var?
Eun-jae.
Pankreas enzimiymiş.
Ne?
Doktor Kim'in mide bulantısına verdiği ilaç.
Hazımsızlık ilacıymış.
Bir tuhaflık sezmiştim.
Ne zaman ameliyathaneye girsem hep acıkıyordum.
Normalde gece yarısı tıkınacak biri değilim.
Meğerse
hazımsızlık ilacı vermiş.
Ne yapacağım şimdi?
Nasıl yani? Böyle devam et.
Hazımsızlık ilacına bel bağladığını sanmam.
Nasıl yani?
Cevabı kendin bulmalısın.
Derinlik ölçer.
36 mm kilitleme vidası lütfen.
Plasebo etkisi hazımsızlık ilacından kaynaklanmadı mı?
O zaman neydi?
Ne yapıyorsun? Molada mısın?
Git başımdan çocuk.
Seul'den makaron geldi.
İster misin? Ben diyetteyim, yiyemem.
Kafamda bir sürü mesele var. Beni rahatsız etme.
Efendim.
Ben geldim.
Tanrım.
-Yığınla acil hastası var. -Profesör Na cevabını bıraktı.
Profesör Sim'e götürüp tartış.
-Gün içinde ameliyat tarihi belirle. -Başüstüne.
KONSÜLTASYON TALEBİ
Affedersiniz hocam.
Profesör Sim başka ameliyatta.
Boş verin. Hemen tarih alacağım.
Ameliyathane 1 boş mu?
Şey…
Kalça ampütesi vardı.
Ameliyat titizlik gerektirdiğinden ekipmanlara ihtiyaçları vardı.
Durdurmaya kalktım Bay Heo ama Doktor Kim içeri daldı.
Doktor Bu Yong-ju'dan benden çok mu korkuyorsun?
Anlamadım.
Hayır hocam. Niye öyle yapayım? Ondan değil.
Beni daha ne kadar hüsrana uğratacaksın Doktor Yang?
Özür dilerim. Hemen her şeyi düzelteceğim.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Kahretsin.
Ne var Doktor Yang?
Dışarı gelebilir misiniz?
Dahiliyeden cevap geldi.
Ameliyattayım, görmüyor musun?
Beş dakikanızı ayıramaz mısınız?
Profesör Park'ın tepesi attı.
Beş dakikada her şeyi kontrol edemem. İşimi bitirmemi bekle.
Profesör.
Galiba kanama devam ediyor.
Damarlarını dikmiştiniz. Dalak mı yırtıldı acaba?
Sanmıyorum.
Diyaframı yırtılmış.
Doktor Seo.
Doktor Seo, siz…
Ne?
Yırtık diyafram mı?
Künt darbe cisimli karın yaralanması. Kalın bağırsak yırtığındayım.
Ama diyaframında yırtık çıktı.
Hemen gelebilir misiniz Dr. Cha?
Dalga mı geçiyorsunuz?
Niye bu işi yapmamı şimdi istiyorsunuz?
Hoparlördesiniz. Herkes sizi duyuyor.
Pardon Doktor Seo.
Daha ne göreceksiniz?
Ameliyathanede yığıldığımı görseniz mutlu mu olacaksınız?
Merak etme. Yine seni sırtıma alır, koşarım.
Öz güvenine ne oldu? Bir sürü ameliyata girdin.
Acilde kurtardığın penetre yaralanma,
baypas, göğsüne şemsiye saplanan hasta.
Hepsinde iyi iş çıkardın. Dün de KABG vakasındaydın.
KORONER ARTER BAYPAS GREFT
Hâlâ bir şeylerden mi korkuyorsun Doktor Cha?
Yani güvendiğim şey…
Doktor Koşucu acil tedavide harika iş çıkardı.
Sürekli onay bekleme.
Bu ameliyatı sen yönlendiriyorsun. Doğrusu neyse yap.
Beş dakika içinde kararını ver. Seni bekliyorum Doktor Cha.
Kapatın.
Gitmen gerekmez mi?
Sana ihtiyaçları var gibi.
Doktor Seo, beş dakika doldu.
Kanamayı durdurup kapatın.
İlk kez de olsa Bayan Oh ile bir konuda hemfikiriz.
Bayan Oh'yu dinleyin Doktor Seo. Kapatın artık.
Doktor Seo.
Sütür lütfen.
Doktor Cha geldi.
Yırtık karnındaki basınçtan kaynaklanmış.
Geçen sefer de söylemiştim. Genel cerrah bunu halledemez mi?
Evet, hallederim tabii.
Ne?
Korkmana gerek yok, yap gitsin.
Panik atak geçirip kussan veya bayılsan bile
ben yanında olacağım.
Sütür lütfen.
Odaklan.
-Kes. -Kestim.
Kes.
Kestim.
Kanama var.
-Pıhtı mı bu? -Hayır, kaynağı başka gibi duruyor.
Makas.
Künt darbe yarası mıydı?
Düşüp raylara çarpmış.
-Göğüs duvarını mı? -Hayır.
Umbilikusun biraz soluna. Göğüs üstü değil, eminim.
Göğüs duvarında bir yaralanma yok.
Künt cisim yaralanmasıysa akciğerlerde de olamaz.
Diyafram damarı.
DİYAFRAMA KAN TAŞIYAN DAMAR
Buldum. Diyafram damarıymış. Sütür lütfen.
Gazlı bez lütfen.
-Kes. -Kestim.
-Doktor Kim. -Evet.
-Hazır olunca gelin. -Tamam.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Aman, ödümü kopardın.
Burada ne işin var?
Pardon? Profesör Sim'i bekliyorum.
-Keyifsiz misin? -Pardon?
Hayır.
Yani iyiyim.
Acilden Doktor Jeong'a söyle de seni muayene etsin.
İyi durmuyorsun.
Hadi. Git.
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
-Kes. -Kestim.
Siz bitirebilirsiniz Doktor Seo.
-Ameliyat sözünüz mü vardı? -Evet.
Ameliyathane 1'e gitmem gerek.
-İyi işti. -Yardımınız için teşekkürler.
Tebrikler.
Bitirelim. Sütür lütfen.
Üzgünüm. Geç kaldım.
Niye zahmet ettin? Geç kalacaksan hiç gelme daha iyi.
Ben kalp cerrahıyım. Burada olmam gerek.
Bundan sonra her bir ameliyatınıza katılacağım.
Amanın, hevesle dolup taşıyorsun.
Sevdim.
Eun-jae.
Dayanabilecek misin?
Evet, elbette. Çoktan bir ameliyatı hallettim.
Turp gibiyim.
Pekâlâ. Herkes dikkat etsin.
Zor durumuna rağmen bu hasta pes etmedi
ve ameliyat olmaya karar verdi.
Yürümesi için elimizden geleni yapalım.
-Emredersiniz. -Güzel.
Pekâlâ. Arterden başlayalım.
İrrige et.
Süngerli çubuk.
Sütür.
-Kes. -Kestim.
KONSÜLTASYON TALEBİ
YASAK BÖLGE: AMELİYATHANE
Hangi rüzgâr attı? Aramadınız.
Sebebi yok.
Geçiyordum, uğrayayım dedim.
Oturun lütfen.
Sorun yok. Vaktini çok almayacağım.
Sejen Grubu Başkanının küçük oğlu buradaymış.
Evet. Doğru.
-Ameliyat tarihi belirlendi mi? -Anesteziyolojiyle görüşüyorum.
Profesör Park.
Renk vermemeyi seviyorsun gibi.
Efendim, ben…
…ameliyattan sonra söyleyecektim.
Umarım ameliyat iyi geçer.
Haberin var mı bilmiyorum ama Sejen Grubunun
derneğimizle sıkı bir ilişkisi vardır.
-Doktor Yoon. -Evet.
Pür dikkat ne okuyorsun?
Sağlık kurulu sınavım var. İnekliyordum.
Anladım.
Galiba sınavı geçersen baş hastaneye döneceksin.
-Emin değilim. Henüz düşünmedim. -Hiçbir yere gidemezsin.
-Bu hastane için biçilmiş kaftansın. -Sahiden mi?
Teşekkürler.
-Gururun mu okşandı? -Ne?
Buyurun.
Yorulmuşsunuzdur. İçin hanımlar.
-Bunlar nereden çıktı Bay Jang? -Acil personeliyle ilgilenemedim.
-Mola verip içeceklerinizi için. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bu arada, son günlerde her şey yolunda mı?
Nasıl yani?
Şöyle yani.
Ağzınızı aramak için birileri geldi mi?
Ya da başka bir yerdeki pozisyon için teklifle gelen oldu mu?
Im Hyun-jun'dan mı söz ediyorsunuz?
Bugün buralarda görmüştüm.
Öyle mi? Nerede gördün?
Şey, ben…
-Mesele… -Tanrım.
Doktor Jeong mu o?
-İnanamıyorum. -Tamam.
Doktor Jeong'u çoktan ikna etmiş mi?
Kahretsin.
Bana verilen sözleşme burada.
Lütfen inceleyin ve yarın imzalı nüshasını teslim edin.
DOKTOR ACENTESİ
Dilediğiniz her şeyi elde edeceksiniz. İmzalamalısınız.
Bu fırsat kırk yılda bir gelir.
Doktor Jeong.
Efendim?
Ne yapıyorsunuz?
Şey, ben…
Tuvaletin yerini sormak için durdurmuştum.
Ama…
TUVALET
İşte burada.
Vakit ne çabuk geçmiş.
Müsaadenizle.
Sen.
Kim olduğunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Adın Im Hyun-jun.
Hastane personellerini çalan personel avcısısın.
Hakkımda bu kadar bilginiz mi var?
Çok etkileyicisiniz Bay Jang Gi-tae.
Ne?
Adımı nereden biliyorsun?
Hadi. Adınızı nasıl bilmeyeyim?
Bu sektörde efsanesiniz.
"Efsane" mi?
Ben mi?
Bu hastane açık veriyor.
Hâlâ işlemesinin tek sebebi sizin idari becerileriniz.
Herkes böyle diyor. Bilmiyor muydunuz?
Hayır, hiç duymadım.
Aslında kendimi övmek gibi olacak
ama yanlış sayılmaz.
Tabii, laf açılmışken
Seul'deki iyi bir hastane için sizle bağlantı kurabilir miyim?
Pardon? Benimle mi?
Arayışta olduğunuzu duyarlarsa insanlar sizi işe almak için can atar.
Gerçekten mi?
İlgilenirseniz beni arayabilirsiniz.
DOKTOR ACENTESİ, CEO IM HYUN-JUN
Sizinle iyi ilgilenirim.
AMELİYATHANE 1
İş kazası yardımı mı? Zor olur.
Ama doktor, şirketin dava açmasına yardım edeceğini söylemişti.
Hatta doktor notu yazmayı kabul etti.
Tanrım, onlar bir işe yaramaz.
Bakın. Şirketle anlaşsanıza.
Şirketle anlaşmak mı?
Nasıl yani?
Yani şirket size kendi sigorta paketinden
tazminat verecek.
İş kazaları davalarına devlet bakar
ama şirket bunu halleder.
Eninde sonunda ikisi de aynı.
Gerçekten mi? Bu durumu hiç duymamıştım.
Gerçekçi olalım. Biz ana şirket değiliz.
Esasında taşeron sayılırız. Yardım almanız zor olur.
Bu noktada şirket sigortası iş görür.
Dediğiniz gibi, daima bir çözüm vardır.
İş kazası yardımından yüklü bir ödeme alamazsınız.
Hastane hayır derneği değil.
Pahalı işlemleri sigorta bile karşılamaz.
Günün sonunda tek yaptıkları bizim gibi insanlardan para koparmak.
Anlatabiliyorum, değil mi?
-Doktor Bey. -Merhaba.
Kocam ameliyattan çıktı mı?
Evet, yoğun bakıma aldık.
Ameliyat iyi geçti, iyileşme sürecini göreceğiz.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bu bey fabrikadan mı?
-Evet. -Doğru.
Fabrikayı ben yönetiyorum.
Onu dinlemeyin. Saçmalıyor.
-Anlamadım? -Ne?
Ameliyattan önce izah ettiğim gibi, kocanız sinir zedelenmesi geçirdi.
O yüzden engelli kalabilir.
Bu yüzden engelin şiddetine göre tazminat almak için
dava açmalısınız.
Fabrikayla anlaşırsanız bu yardımları elde edemezsiniz.
Biz taşeronun da taşeronuyuz. Bizim için geçerli değil.
Tanrım.
Bana bak, ne diyorsun sen?
Endüstriyel Kaza Tazminat Kanunu uyarınca
ölüm ve üç günden fazla süren sakatlıklara tazminat verilir.
Yasalar böyle.
İşinize gelmiyor, değil mi?
Yoksa priminiz artar
ve fabrikanız puan kaybeder. Sebebi bu, değil mi?
Ne saçmalıyorsun?
Bakın, bunlar doğru değil.
Bu konuda bilgi sahibi değilsiniz diye seçenekleri söylemek için geldim.
Bu saf kadını şirketle anlaşmak için ikna ederken yakalanırsan
15 milyon won ceza yersin.
Farkında mısın?
Madem gücünüz buna yetiyor, parayı sakat işçiye verin de
sevinsin bari.
Ne cüretle bu numaralara kalkışırsın?
Ne bu? Utan kendinden.
Derdin ne senin?
Nasıl böyle konuşursun? Ne zaman onları kandırmaya çalışmışım?
Ne yani? Dolandırmaya çalıştığını mı söyleseydim?
Ne? "Dolandırmak" mı?
Bana bak Doktor.
Kaç yaşındasın sen?
Ne cüretle böyle konuşursun?
Adam sakatlandı!
Şirketin şartlarını açıklamadan önce
bari işini yap.
Bu da ne?
Eminim bir de babasındır ve evine ekmek götürüyorsundur.
Acıman yoksa bari üzülmüş gibi yap.
Hem yaşımdan sana ne?
Yaşımı mı öğrenmek istiyorsun? 3 Kasım 1964'te doğdum.
Tanrım, bunu söylediğime inanamıyorum.
Ya sabır.
Tanrım.
SÜT
İç. Senin.
Acıkmışsındır.
Bağırdığım için özür dilerim.
Baban için endişelendim.
Ameliyatı reddetmesine öfkelendim.
Şey…
Annem de babama bazen bağırıyor. Babam onu kızdırıyormuş.
Anladım.
Beyefendi, bu arada…
Efendim?
İyi bir cerrah mısınız?
Evet.
Çok iyi bir cerrah olduğum…
…söylenebilir.
Peki o zaman.
Acıktığını tahmin etmiştim.
Birini görüyorsan selam vermen gerekir.
Öyle bir ilişkimiz yok.
Bileğin nasıl?
Kötüymüş diye duydum.
Bu konuları konuşacak kadar yakın değiliz.
Başkan Park'la geçiniyor musun?
Aslında sandığımdan daha eski kafalı çıktı.
Bazen beni kızdırıyor. Sorun yaşıyor musun diye merak ettim.
Arkasından konuştuğundan haberi var mı?
VIP hastasına gelince…
Derneğin gözünde çok önemli bir müşteri.
Genel Cerrahi Şefi olarak ilgilen.
Başkan Park ilgilenir. Onun hastası nihayetinde.
Onun gibi ilkeli ve inatçı insanlar
hata yapınca fena çuvallar.
Çuvallamasını istiyormuş gibi konuştun.
Hayır. Niye isteyeyim? Endişeleniyorum sadece. Hepsi bu.
Görüşürüz.
Bir de.
Bayan Joo'ya
selamımı söyle.
UMUT, SEVGİ, HİZMET
Dahiliye uzmanının cevabı.
Gördüğünüz üzere, dahiliye uzmanı ameliyat sonrasında
ek testler öneriyor.
Dr. Na kardiyolog, göğüs hastalıkları uzmanı değil ya?
Anlamadım?
Tabii, evet.
Yine de dahiliyenin parçası.
Lütfen ameliyat tarihi verir misiniz?
Kötü hisleri göz ardı edersen bir sorun çıkar.
Son zamanlarda Profesör Park çok hassas.
Eminim öyledir.
Soğukkanlılığını yitirdi. Hiç huyu değildir.
O kadar telaşlı ki dinlemez bile.
Evet, aynen.
Canıma okuyor. Son günlerde çok stresliyim.
Yardım edin lütfen.
Lütfen tarih verin.
Burada sen değil de Doktor Seo olsa ne olurdu?
-Pardon? -Ameliyata karşı uyarırdı.
-Profesör Sim. -Ne dersin?
Profesör Park'a ben mi söyleyeyim, sen mi söylemek istersin?
Neyi?
Ameliyatı reddettiğimi. İçimde kötü bir his var.
BAŞKAN PARK MIN-GOOK
E?
Hâlâ ameliyat tarihi vermedi mi?
Profesör Sim işi inada bindirdi.
Tüm gün ne yaptın?
Üzgünüm hocam.
Zekândan seni yanımda tutuyorum, becerinden değil. O da bir işe yaramıyor.
Anesteziyolojiyi bile ikna edemiyorsun. Planlarımı nasıl mahvedersin?
Özür dilerim hocam. Çok üzgünüm.
Gidip hastayla konuş.
Ameliyatın yarına alındığını söyle.
Ne gerektiği umurumda değil.
Yarına tarih al.
Anladın mı?
Tamam. Muhakkak halledeceğim.
Ahmak seni.
PARK İHLALİ
-Bu da ne? -Ne oldu? Ne o?
Araban mı çekilmiş?
Galiba.
Ne yaptım ben?
Hey!
ÇEKİCİ
Aklımdan çıktığına inanamıyorum.
Yanında geleyim mi?
Gelir misin?
Minnet duyarım.
Yemek ısmarla.
-Evet, olur. -Etli bir şeyler olsun.
Hey.
Param yok, demiştim. Annem harçlığı kesti.
Hey! Dur!
Sığır eti istiyorum.
Ne? Sığır eti mi? Bunu bana yapma. Daha iyi fikrim var. Kızarmış tavuk olsa?
-Kızarmış tavuk yemiyorum artık. -Kafana taş mı düştü?
-Niye yemiyorsun? -Bırak beni.
Nasıl yemezsin? Niye kızarmış tavuk yemiyorsun?
Ne şirinler.
Değil mi Elizabeth?
Bunu yapamazsın. Kızarmış tavuğu nasıl reddedersin? Delirdin mi?
Açık konuş. Oraya gidecek paran var mı?
-Benim de yok. -Seni var ya…
SEO WOO-JIN
Ne diyorsun?
Ondan kurtulabilir misin?
İhtiyar sadece bahane, biliyorum.
Asıl sebebi ne?
O serseriyi Doldam'da…
…gülüp dururken görüyorum.
Öyle bir pislik
gülmeyi hak etmiyor, değil mi?
Haksız mıyım Hyun-jun?
DİNLENME ODASI
Pardon. Uyandırdım mı?
Eve mi gidiyorsun?
Yorgunsan personel odasında uyu.
Sağlık kurulu sınavına az kaldı.
Sınavı geçmek istiyorum. Kâbus bile görüyorum.
Ne tür kâbuslar?
Ben hariç herkesin sınavı geçtiği kâbuslar.
Korkunç olmaz mıydı?
Böyle şeylere tasalanmana şaşırdım.
Herkes endişe taşır.
Gelecek hepimiz için belirsiz.
Uzman doktor olunca
baş hastaneye dönecek misin?
Niye herkes bunu soruyor?
-Başka kim sordu? -Hemşire Joo.
Pekâlâ.
Belki de herkes kendini vedalaşmaya
hazırlıyordur.
Herkes her an gidebilir.
Sen de kendini hazırlamaya mı çalışıyorsun?
-Her an gidebilirim diye mi? -Kendimi
hazırlamalı mıyım?
Sorularımı hep böyle savuşturuyorsun.
Gitmemeni istemek beni takıntılı yapar.
Ama vurdumduymaz olup sussam gideceğin için endişe duyarım.
Durum böyle.
O zaman…
…sınavı geçince cevabımı söyleyeceğim.
Kalacak mıyım yoksa baş hastaneye dönecek miyim diye.
Hep kendini ağırdan satıyorsun.
Değil mi?
Nedense bir tek sende işe yarıyor.
Hemşire Park, Doktor Seo'yu gördünüz mü?
Hayır, görmedim. Birlikte çıkmıyor muydunuz?
Evet, çıktık.
Ama birden kayboldu. Telefonu da kapalı.
Tanrım, ne oldu?
Ne oldu dersin?
Emin değilim.
SÖZLEŞME
Bu da ne?
Sözleşme aptal.
Hâlâ bana yaptıklarına kızgınım
ama becerikli bir meslektaşın hayatını kaydıramam.
Bu yüzden
kıdemli doktorlarına ulaştım, boykotlarını kaldırdılar.
En iyi teklifi getirdim. Sana özel.
Etkilenmedin mi?
Ne harika bir dost.
Teklif ettikleri meblağ maaşının iki katı.
Bu parayla borcunu kapatıp çıkardığın sorunlar için
Hyun-jun'a yüklü komisyon verebilirsin.
Değil mi?
Nezaketimizi takınırken imzala.
Woo-jin.
Doldam'da Doktor Kim denen
bir doktor varmış.
TUHAF PROJE
Ya başına bir şey geldiyse?
Bir saattir ortalıkta yok. Telefonu da kapalı
Polisi arasak mı?
Ne?
Woo-jin, ne oldu? Böyle ortadan kaybolamazsın.
Senin için endişelendim.
Konuşmamız lazım efendim.
Ne hakkında? Anlat.
Maalesef
başka bir hastaneye geçmeliyim.
Ne?
Bakın…
Buraya gelmek için çok şey atlattım.
Bazı zamanlar…
…hayat öyle acımasızdı ki…
…vazgeçmek istedim.
Ama…
…iyi ki vazgeçmemişim.
Hayatımda ilk kez…
…vazgeçmediğim için…
…kendimi övdüm.
Vazgeçsem sizinle tanışamazdım.
Birlikte kısa süre geçirdik
ama her şey için teşekkürler efendim.
-Mağdur rolü oynama. -Yattınız mı?
Biz müttefikiz.
Lütfen gitme.
Woo-jin, önce bunu hallet.
-Ellerini dezenfekte etmeyecek misin? -Şansını zorluyorsun.
Nedenini sorsam?
Hayatta kalmak için tek şansın bu olabilir.
Galiba bir misafirin var.
Sana verdiğim son bir görev olarak düşün.
Umarım benimle geçirdiğin süre zarfında en azından bir şey kapmışsındır.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar