Ini orang-orang yang kuajak bicara.
Aku hampir selesai dengan lima teratas dan yang lainnya sedang dinegosiasikan.
Aku yakin sebagian besar bersedia pindah.
Masukkan satu orang lagi ke daftar.
Kau bisa melakukan itu?
Begini…
Kenapa pria tua itu amat terobsesi dengan RS itu?
Bukan RS-nya, melainkan pria itu.
Dokter Kim.
Tuan Do
meminta bertemu Ketua Shin.
Tampaknya dia melanjutkan proyek itu
dengan perusahaan konstruksi yang cukup besar.
Tampaknya
Dewan direksi mendukung proyeknya.
Bukankah lebih baik bertindak sekarang sebelum dia memasukkan ini ke agenda?
Kenapa kau terus ragu?
Tak ada alasan yang penting. Hanya karena orang-orangnya.
Kita tak bisa mengelola RS hanya karena kita punya bangunan.
Kita butuh dokter dan tenaga medis yang baik agar bisa berjalan lancar.
Bukankah dr Kang Dong-ju dan dr. Yun Seo-jeong
kembali tahun depan?
Juga ada ahli bedah ortopedi baru
dan dua dokter fellow.
Itu benar, tapi kita tetap butuh pemimpin yang lebih berpengalaman.
Kau ada di sini.
Kenapa kau butuh pemimpin lain di sini?
Kau merasa sudah menang?
Dokter Park.
Apa kau memakai pisau bedahmu untuk menang?
Bukankah merepotkan bagi dokter jika bersikap begitu?
Ada sesuatu dari pria itu
yang memprovokasi Profesor Park.
Kini ini pertempuran demi harga diri mereka.
Apa dr. Kim sehebat itu?
Hei.
Bahkan Woo-jin pun menjadi sok karena dr. Kim memihaknya.
Tak banyak yang bisa kulakukan dengan pria kolot itu.
Jadi?
Kau bisa menyingkirkannya?
SEO WOO-JIN
Apa yang kau lakukan? Sapalah saudaramu saat bertemu mereka.
Dia tak perlu menyapaku. Ayo kita bicara di suatu tempat, Woo-jin.
Kau mau aku berbuat keributan
atau tenang?
AMBIL KENDARAAN ANDA DI SINI
Bukan main!
Mereka menderek mobilku dan mendendaku besar sekali.
Berapa total utangku?
Astaga.
Woo-jin.
Ke mana dia pergi?
Woo-jin!
MEKANISME PERTAHANAN
11 JAM YANG LALU
Ini pulih dengan baik.
Jika memikirkan penjahitnya, itu pasti pulih dengan baik.
Aku sudah selesai.
Kita lepas jahitannya tiga atau empat hari lagi.
Tentu, Dok.
Bagaimana tanganmu?
- Baik. - Kalau sikumu?
Itu juga tak apa.
Kapan kau menjadwalkan operasi CTS-mu?
Itu harus diperiksa oleh ahli bedah ortopedi.
Apa aku tak boleh tahu waktunya?
Aku tetaplah doktermu.
Dokterku?
Hingga aku melepas jahitanmu, ya, aku adalah doktermu.
Apa kau bosan?
Aku bukan bosan. Aku cemas sebagai doktermu.
Berapa lama kau takkan masuk ruang operasi?
Serahkan itu kepadaku.
Itu antara Profesor Park dan aku.
Jika kau sudah punya waktu,
pelajari kasus sebanyak mungkin, Dokter.
Pisau operasi seorang dokter bedah
harus terus tajam saat dia sedang cuti.
- Kau paham? - Ya.
Permisi.
Tentu.
Kau punya jadwal untuk bedah Whipple?
Sebenarnya,
Profesor Sim belum memastikan.
Aku juga harus mulai mencemaskan pemesanan operasi?
Tidak, Pak. Aku akan segera mengatasinya.
Di mana Profesor Sim?
PUSAT MEDIS DARURAT
Apa masalahnya, Profesor Sim?
Kenapa kau belum menjadwalkan operasi Kang Ik-joon?
Aku sudah bilang, kami akan mengoperasinya sehari lagi.
- Ada sesuatu yang mengusikku. - Apa?
Hasil lab OP tampak baik, tapi hasil EKG-nya agak aneh.
EKG: ELEKTROKARDIOGRAM
- Ada apa dengan EKG-nya? - Tampaknya dia mengalami Sindrom WPW.
WPW?
Kita konsultasi ke bagian Penyakit Dalam lebih dulu sebelum mengoperasinya.
- Minta kerja sama bagian Penyakit Dalam. - Siap.
RUANG PERAWATAN 3
Ya, Profesor Na. Ini Yang Ho-jun.
Pasti kau tahu betapa pentingnya operasi ini untukku.
Tentu aku tahu.
Itu sebabnya aku sarankan kita harus hati-hati.
Astaga, aku telat.
Aku tertidur. Ini benar-benar mustahil.
Aku memasang dua alarm, tapi tetap tidak dengar dan terus tidur.
Pernah mengoperasi pasien dengan Sindrom WPW?
Pernah, sekali.
Kami tanya bagian Kardiologi,
melaksanakan studi EP, dan melakukan ablasi sebelum operasi.
Kenapa? Ada yang didiagnosis Sindrom WPW?
Ini pasien istimewa Profesor Park.
Kurasa dia mengidap itu.
Mau kencan denganku?
Ada telepon. Kita bicara lagi nanti.
Hei, tunggu.
Ada apa?
Ada kantong mata lagi?
Semoga harimu menyenangkan.
Astaga. Aku sibuk hari ini.
Kau juga, Woo-jin. Semoga harimu menyenangkan.
Perawat Park.
- Siapa pasiennya? - Ada pasien!
Ke ruang hibrida, segera!
- Kondisi vital? - 100/70, 140 bpm.
Ayo kita pindahkan pasiennya. Satu, dua, tiga.
Infus di kedua jalur, lakukan tes lab OP, minta dua pak sel darah merah.
- Baik. - Selain kakinya, dia tak apa?
Ya, kakinya cedera parah akibat mesin pabrik.
Rekan kerjanya mengikat kakinya setelah insiden itu.
- Agar tidak banyak berdarah. - Kita tak perlu buka ikatannya.
Maaf.
Aku agak terlambat.
- Minta kasa, Betadine, pembalut kering. - Baik.
Harus kuapakan kakinya yang cedera?
- Perawat Park, ambil tonggaknya. - Baik.
Dinginkan dulu.
Penampangnya jangan sampai kering. Pakai kasa yang direndam garam.
- Baik. - Biar kubantu, Perawat Park.
- Kondisi vitalnya? -100/60, 135 bpm.
Suntikkan morfin lima mililiter.
Pak, bertahanlah. Akan kusuntikkan sekarang.
Bertahanlah lebih lama lagi.
Dokter Bae.
Bagaimana kondisinya?
Pasien amputasi paha. Dia harus segera dioperasi.
Tuan Heo, apa dia bekerja di pabrik?
- Ya. - Sudah menghubungi walinya?
- Walinya menuju kemari. - Baiklah.
Operasi kardiovaskular. Lakukan bedah kombinasi.
OPERASI KARDIOVASKULAR KOMBINASI
Dokter Bae.
Hubungi Bagian Anestesi dan bersiaplah untuk pembedahan.
Baik.
Perbaiki tulangnya dulu di posisi telentang,
lalu operasi kardiovaskular di posisi tengkurap.
Nona Oh, bawa hasil rontgen.
- Baik. - Siap.
Coba kulihat lukamu.
Nona Oh, tolong siapkan pinset dan kain kasa.
Tutup dengan kain kasa.
Ada apa?
Aku bukan ahli jantung, jadi, sulit menentukan risiko OP-nya.
Lantas kenapa?
- Kita harus bagaimana? - Lakukan tes lagi
sebelum mulai operasi.
Karena kita tak punya alatnya, dia harus ke RS pusat.
Dia jauh-jauh kemari dan menungguku untuk mengoperasinya.
Bukankah aneh jika mengembalikannya ke RS pusat?
Ya, itu agak aneh.
Lantas kita harus bagaimana?
Begini…
Dia pasien muda yang baik-baik saja tanpa gejala apa pun.
Karena masih muda, kankernya berkembang cepat
dan sangat agresif.
Dalam sebulan, kankernya mencapai saluran empedu dan usus besar melintang.
Kedua langkah itu punya risiko tersendiri.
Kau benar.
Begini saja.
Dia akan dites di RS pusat setelah kita mengoperasinya.
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Begitu kau memberi jawaban,
kita bahas dengan Bagian Anestesi dan lakukan operasi.
Kau boleh pergi.
- Ada apa? - Pasien radang usus buntu akut.
- Dia harus operasi. Aku harus bagaimana? - Kenapa kau menanyakannya?
Kami sudah cukup sibuk dengan operasi pasien VIP.
Bicaralah dengan kepala bedahmu, dr. Kim atau siapa pun.
Ada yang diamputasi, dia akan lakukan operasi bersama Bedah Ortopedi.
Jika aku boleh mengoperasi lagi, biar aku saja.
Dokter Yang, lakukanlah operasi itu.
- Aku? - Itu operasi cepat.
Lakukanlah.
Baiklah.
Akan kuhubungi Bagian Anestesi.
Apa maksudmu?
Kenapa aku tak bisa pakai Ruang 1?
Presdir Park menyuruh kami mengosongkan ruang itu
untuk operasi pasien VIP.
Meski perintah Presdir, ini tetap ruang operasi.
Aku membuka ruang ini sebagai ahli anestesi. Ada apa ini?
Aku juga memahami itu.
Tapi itu perintah Presdir. Kau bisa melakukannya di Ruang Operasi 2.
Ini amputasi paha, butuh ketelitian tinggi dalam operasi!
Kami butuh perangkat di Ruang Operasi 1!
Apa kau tak paham?
Aku paham.
Tapi aku tak bisa apa-apa. Itu perintah Presdir.
Lakukanlah di Ruang 2.
Aku akan memakai Ruang Operasi 2, Tn. Heo.
Operasi pasien VIP itu akan ditunda karena dia harus dites lagi.
- Tapi… - Ini pasien usus buntu.
Harap ke Ruang Operasi 2.
Aku tak peduli meski dia presdir.
Departemen Anestesi berwenang membuka dan menutup ruang operasi.
Ini jelas tindakan yang arogan. Kau paham?
Apa? Profesor Sim bilang begitu?
Kita harus bagaimana?
Haruskah kuberi tahu Presdir Park?
Astaga, sial.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Kita bahas lagi seusai apendiktomi ini.
Kita tak perlu memberitahunya sekarang.
Apa? Pasiennya menolak dioperasi?
Kenapa?
Kurasa dia mencemaskan biaya operasinya.
Biaya operasi?
Kudengar, kakiku takkan 100 persen pulih meski sudah dioperasi.
Kau berharap aku menjalani operasi mahal
tanpa jaminan aku akan pulih total?
Jika ini kecelakaan pabrik, kau tak perlu membayar semahal itu.
Meski begitu,
aku tetap harus membayar cukup mahal dengan uangku sendiri.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Perawat Park.
Orang dari pabriknya tak di sini?
Tidak. Belum ada siapa-siapa dari pabriknya.
Bagaimana bisa belum ada yang datang
padahal ada pekerjanya yang terluka parah?
Permisi, aku mencari Lee Dong-woo.
- Apa kau wali Tn. Lee? - Ya, dia suamiku.
Di mana dia?
Kabarnya, kakinya cedera.
Apa dia terluka parah?
Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, tidak!
- Tidak. - Seung-ae.
Tidak.
Aku sudah memintamu berhati-hati.
Aku seIalu bilang, hati-hati!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bagaimana ini? Bagaimana dengan keluarga kita?
Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak. - Aku…
Aku ceroboh, itu sebabnya.
Bagaimana hal semacam ini bisa terjadi?
Tidak.
Sayang, apa yang akan kita lakukan?
Sekarang bagaimana?
Kenapa ibuku menangis?
Ayahmu terluka parah, jadi, ibumu tampaknya syok.
Bagaimana jika kita keluar sebentar?
Aku punya lolipop yang enak.
Kenapa ibuku menangis?
Bu, kau takkan menemukan solusinya dengan menangis keras.
Pak, kau harus dioperasi sekarang.
Operasi?
Berarti kakinya akan terselamatkan?
Apa maksudmu?
Meski sudah dijahit kembali, kakiku takkan 100 persen pulih.
Seberapa besar kau bisa pulih tergantung dari segigih apa dirimu.
Jika operasinya bermasalah dan kakiku mengalami nekrosis,
kabarnya kakiku harus diamputasi lagi.
Itu berarti aku harus dioperasi lagi.
Maaf,
tapi aku tak bisa dioperasi begitu.
Aku tak punya jutaan won untuk operasi yang tak menjamin apa pun.
Aku tak bisa membayar kembali setelah mengeluarkan semua uang itu.
Jadi, kau akan merelakan kakimu karena masalah uang?
Tidak.
Aku tak sanggup.
Ini hidupku.
Anggap saja aku bernasib buruk.
Aku bisa apa?
Pak.
Putramu bisa mendengarmu dari luar.
Kenapa kau bicara begitu sebagai ayah? Kau hanya menyalahkan takdir.
Kau pikir ada orang yang mengasihanimu?
Dunia tidak peduli dengan seseorang yang mudah menyerah.
Bukan hanya dunia.
Putramu juga akan melihat, mengingat, dan belajar itu darimu
dan selalu menyalahkan takdirnya.
Dia akan katakan, dunia itu apa adanya.
Jika dia kehilangan kaki dan tak punya uang, dia akan berpangku tangan.
Dia akan mengingatmu sebagai ayah yang mudah menyerah.
Berhentilah meneriaki ayahku!
Dia sedang cedera. Kenapa kau memarahinya?
Jangan menangis.
Putramu jauh lebih baik darimu.
Jun-young, kemarilah.
Kemari.
Apa yang akan kita lakukan?
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Maafkan aku.
Hingga sejauh mana…
kita harus mengobati pasien kita?
Maafkan aku.
Sejauh mana…
kita harus memeriksa luka mereka?
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Ini amputasi paha.
Dokter Kim akan datang nanti untuk operasi vaskuler.
Bisa aku mulai?
Ya, kau bisa mulai.
- Periksa waktu turniketnya. - Baik.
Aku perbaiki tulang berpelat dulu.
MENGAMANKAN TULANG
Kita mulai dengan reduksi tulang.
REDUKSI: MENGATUR TULANG RUSAK
Retraktor penahan sendiri.
Satu lagi.
Klem penahan tulang.
KLEM YANG MENAHAN TULANG
RUANG OPERASI 1 DAN 2
- Ada apa? - Ada pasien lagi yang perlu operasi.
- Ada lagi? Apa kasusnya? - Radang usus buntu akut.
Kenapa radang usus akut lagi? Aku baru selesai melakukan apendiktomi.
Aku bilang pasien radang usus buntu akut, karena begitulah adanya.
Jika kau tanya kenapa, aku tak bisa jawab.
Bukan aku yang memilih mereka.
Akan selalu ada hari seperti ini. Aku akan bersiap.
Hei.
Kenapa aku tangani pasien usus buntu sementara aku terus pikirkan
- operasi Whipple si pasien VIP? - Jangan tanya aku.
Sial, dasar kau…
Astaga.
Baik. Dokter Yang, ini Presdir.
Sambungkan ke pengeras suara.
Ya, Profesor Park. Ini Yang Ho-jun.
Kau masih menunggu jawaban Bagian Internis terkait Tn. Kang?
Aku masih di ruang operasi.
Kenapa apendiktominya lama sekali?
Ada dua pasien usus buntu berturut-turut.
Aku mengoperasi pasien kedua.
Dia tak bisa apa-apa.
Kau mengekang tangan dr. Seo.
Kedengarannya dia cukup marah.
Dia menyiksaku belakangan ini. Sikapnya kasar sekali.
Profesor Na, ini aku.
Berikan jawabanmu langsung ke aku,
jangan melalui Ho-jun.
Sekarang juga.
Halo?
Ini Seo Woo-jin.
Kami menerima satu lagi pasien trauma.
Dia jatuh dari tangga. Sepertinya cedera perut akibat benda tumpul.
Dia butuh operasi darurat setelah pindaian CT.
Apa aku harus menyerahkannya ke dr. Yang
atau kau yang akan melakukannya?
Baiklah. Akan kuserahkan pasiennya ke dr. Yang.
Dokter Seo, kau cukup gigih.
Aku?
Kau terus memprovokasi Presdir Park dengan sengaja.
Aku tak punya pilihan.
Pasien trauma menumpuk dan aku tak bisa diam saja selamanya.
- Ini caraku protes. - Usapan ringan menjatuhkan pohon besar.
- Kira-kira begitu, ya? - Mari kita serang dia hingga roboh.
Kira-kira begitu.
Dokter Yoon.
Ya?
Lakukan pindaian CT pada pasien dengan cedera perut
dan bersiap untuk operasi darurat.
- Aku akan mengabari Ruang Operasi 2. - Baik.
Dokter Seo, ini untukmu.
Ini Presdir.
Terimalah.
Ya, ini Seo Woo-jin.
Ini hanya sampai operasi pasien VIP selesai.
Kau harus menangani pasien trauma darurat.
Jangan mengganggu timku lagi.
Paham?
Tidak mungkin.
Aku akan bersiap untuk operasi.
Astaga, dia berubah sekali.
Dia tak pernah senyum selebar itu. Bukan begitu, Nn. Oh?
Dia terbiasa dengan RS Doldam.
C Arm.
Aktifkan C Arm.
Baiklah. Reduksinya tampak baik.
Minta pelat enam lubang.
Pemandu.
Bor.
Aktifkan C Arm. Tembak.
Permisi, Dokter.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Aku kehabisan obat.
Obat.
Kau tahu.
Pil mual yang kau berikan kepadaku.
Benar. Lantas?
Jika kau memberikan resepnya, aku akan…
Kau tak perlu resep.
Itu enzim pankreas.
Apa?
"Enzim pankreas"?
Obat pencernaan?
Ya.
Maafkan aku, Dokter.
Jadi, obat yang aku minum selama ini sebelum masuk ruang operasi…
adalah obat pencernaan?
Ya. Itu obat pencernaan.
Maafkan aku.
Anehnya, aku selalu lapar setiap kali masuk ruang operasi.
Aku lapar.
Tapi bagaimana bisa kau memberiku obat pencernaan?
Duduklah.
Aku membahas kasusmu dengan ahli bedah saraf yang kukenal.
Menurutnya,
kau mual bukan karena operasinya, tapi karena tekanannya.
Tekanan untuk bekerja dengan baik memuncak di ruang sempit seperti ruang operasi
dan tampaknya tubuhmu
segera bereaksi terhadap tekanan itu.
Eun-jae.
Kau tak perlu merasa tertekan lagi.
Kerjamu baik hingga hari ini dan kau akan terus bekerja dengan baik.
Bukan begitu?
Sedang apa kau di sini?
Eun-jae.
Itu enzim pankreas.
Apa?
Obat mual yang diberikan dr. Kim kepadaku.
Itu obat pencernaan.
Sudah kuduga, rasanya aneh.
Setiap kali di ruang operasi, aku selalu merasa lapar.
Biasanya aku tidak banyak makan di tengah malam.
Tapi…
dia memberiku obat pencernaan.
Kini aku harus bagaimana?
Apa maksudmu? Teruskan apa yang sudah kau lakukan.
Kurasa kau juga tak percaya dengan obat pencernaan itu.
Apa maksudmu?
Kau harus cari tahu sendiri jawabannya.
Alat ukur kedalaman.
Tolong ambilkan sekrup 36 mm.
Efek plasebo bukan disebabkan oleh obat pencernaan?
Kalau begitu karena apa?
Kau sedang apa? Kau sedang beristirahat?
Pergilah.
Aku membeli makarun ini dari Seoul.
Kau mau? Aku sedang puasa, jadi, aku tak bisa makan.
Aku sedang banyak pikiran, jadi, berhenti menggangguku.
Pak.
Aku di sini.
Astaga.
- Ada banyak pasien darurat. - Profesor Na memberi jawaban di sini.
Bawa ini ke Prof. Sim, diskusikan dengannya,
- dan jadwalkan bedah di hari itu. - Baik, Pak.
PERMINTAAN KONSULTASI
Maaf, Pak.
Profesor Sim sedang membedah.
Baiklah. Kujadwalkan secepatnya.
Ruang Operasi 1 kosong?
Sepertinya…
Ada tindakan amputasi paha.
Operasi butuh aksi yang presisi, mereka butuh alat yang ada di sana.
Tentu Tn. Heo dan aku sudah hentikan, tapi dr. Kim baru saja masuk…
Kau lebih segan kepada dr. Bu Yong-ju daripada kepadaku?
Apa?
Tidak, Dok. Untuk apa aku begitu? Tidak seperti itu.
Mau seperti apa lagi kau kecewakan aku, dr. Yang?
Maafkan aku. Aku akan segera perbaiki.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Sial.
Ada apa, dr. Yang?
Bisa keluar sebentar?
Aku ada jawaban dari Bagian Obat Dalam.
Kau tak lihat aku sedang membedah?
Bisakah lima menit saja?
Profesor Park marah sekali.
Aku tak bisa memeriksa hanya lima menit, tunggu sampai aku selesai.
Profesor.
Kurasa ada perdarahan lebih banyak.
Sepertinya kau menangani pembuluh. Apa limpanya pecah?
Sepertinya tidak.
Diafragmanya sobek.
Dokter Seo.
Dok, apa kau akan…
Apa? Diafragmanya sobek?
Itu pasien dengan perut koyak, aku sedang periksa keadaan usus besarnya yang pecah.
Tapi kami menemukan sobeknya diafragma saat OP.
Bisa ke sini, dr. Cha?
Kau bercanda?
Kenapa kau suruh aku urus itu sekarang?
Pengeras suaranya menyala. Semua bisa mendengarmu.
Permisi, dr. Seo.
Apa lagi yang ingin kau lihat?
Kau senang melihat aku pingsan di ruang operasi?
Jangan khawatir. Kudukung kau dan kini kau berulah lagi.
Di mana kepercayaan dirimu? Kau sudah sering mengoperasi.
Pasien luka tembus di UGD yang kau selamatkan,
operasi area dada, dan pasien dengan payung di dadanya.
Kau berhasil di operasi itu. Kemarin kau tangani kasus operasi jantung.
OPERASI JANTUNG KORONER
Tapi kau masih takut, dr. Cha?
Artinya yang aku percayai adalah…
Dokter Runner di sini memberikan perawatan darurat dengan sangat baik.
Jangan selalu bertanya padaku.
Kau memimpin operasi ini, jadi, lakukan apa yang menurutmu benar.
Buat keputusan dalam lima menit. Aku akan menunggumu, dr. Cha.
Tolong tutup teleponnya.
Bukankah kau harus pergi?
Sepertinya mereka membutuhkanmu sekarang.
Dokter Seo, ini sudah hampir lima menit.
Hentikan perdarahan dan tutup lukanya.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Nn. Oh dan aku punya kesepakatan.
Dengarkan Nn. Oh, dr. Seo. Selesaikan urusan ini.
Dokter Seo.
Tolong jahitannya.
Dokter Cha ada di sini.
Kerusakan itu disebabkan oleh tekanan di perutnya.
Aku katakan ini terakhir kali, ahli bedah GS tak bisa menangani ini?
Tentu saja aku bisa.
Apa?
Jadi, jangan takut, lakukan saja.
Bahkan jika kau panik, atau pingsan…
Aku akan selalu mendampingimu.
Tolong jahitannya.
Fokus.
- Potong. - Potong.
Potong.
Ada perdarahan.
- Apa itu gumpalan? - Tidak, sepertinya ada hal lain.
Gunting.
Itu luka benda tumpul?
Dia jatuh dan menabrak pagar.
- Di dinding dadanya? - Bukan.
Sedikit di kiri pusar, jadi, aku yakin dia tidak mendarat di dadanya.
Tak ada cedera di area itu.
Itu cedera perut, jadi, tak ada masalah dengan paru-parunya.
Pembuluh frenikus.
PEMBULUH DARAH YANG MENYUPLAI DIAFRAGMA
Aku menemukannya. Itu pembuluh frenikus. Tolong jahitannya.
Tolong kain kasa.
- Potong. - Potong.
- Dokter Kim. - Ya.
- Kau bisa masuk jika sudah siap. - Baik.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Astaga, kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Aku menunggu Profesor Sim.
- Apa kau merasa tidak enak badan? - Apa?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Minta dr. Jeong di UGD untuk memeriksamu.
Kau kelihatan kurang sehat.
Ayo, bergegaslah.
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
- Potong. - Potong.
Silakan selesaikan, dr. Seo.
- Apa kau punya komitmen sebelumnya? - Ya.
Aku harus ke Ruang Operasi 1.
- Bagus. - Terima kasih atas bantuanmu.
Bagus.
Mari kita selesaikan. Jahitan.
Maaf, aku telat.
Untuk apa? Kau seharusnya tak datang jika kau akan telat.
Aku ahli bedah jantung. Aku harus ada di sini.
Mulai sekarang, aku akan hadir di setiap operasimu.
Kau antusias sekali.
Aku suka itu.
Eun-jae.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja. Aku sudah selesai membedah.
Aku akan baik-baik saja.
Perhatian, semuanya.
Meskipun situasinya sulit, pasien ini tidak menyerah
dan memutuskan untuk dioperasi.
Ayo lakukan yang terbaik agar dia bisa berjalan lagi.
- Baik, Pak. - Baik.
Baiklah kalau begitu. Kita akan mulai dengan arteri.
Irigasi.
Tongkat spons.
Jahitan.
- Potong. - Potong.
PERMINTAAN KONSULTASI
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Kenapa kau kemari? Kau tidak menelepon.
Tak ada alasan.
Aku berada di area ini dan terpikir ingin mampir.
Silakan duduk.
Tidak usah. Aku tidak ingin menyita waktumu.
Kudengar putra kedua ketua Sejen Group ada di sini.
Ya, benar.
- Operasinya sudah dijadwalkan? - Aku diskusikan dengan Bagian Anestesi.
Profesor Park.
Kurasa kau suka menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri.
Pak, aku…
berencana memberitahumu setelah operasi.
Aku sangat berharap operasinya berjalan dengan baik.
Aku ragu apa kau tahu ini, tapi Sejen Group
memiliki hubungan yang sangat erat dengan yayasan kami.
- Dokter Yoon. - Ya.
Apa yang kau baca dengan serius?
Aku akan ikut ujian dewan medis. Aku menghafal.
Baiklah.
Jadi, kau akan kembali ke RS Pusat jika kau lulus ujianmu.
Aku ragu. Aku belum memikiran hal itu.
Kau tak boleh pergi.
- Kau tepat untuk rumah sakit kami. - Kau pikir seperti itu?
Terima kasih.
- Kau suka dengar itu? - Apa?
Ini.
Kau pasti lelah. Minumlah ini.
- Apa maksud semua ini, Tn. Jang? - Aku belum memperhatikan staf UGD.
- Istirahat dulu dan nikmati minumnya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Omong-omong, semuanya baik-baik saja belakangan ini?
Maksudmu apa?
Kau tahu.
Ada yang mampir menengok kalian?
Atau apa ada yang mendekatimu soal posisi di tempat lain?
Maksudmu ini soal Im Hyun-jun?
Aku melihatnya lagi hari ini.
Sungguh? Di mana kau melihatnya?
Aku…
- Masalahnya… - Astaga.
Apa itu dr. Jeong?
- Aku tak percaya. - Ya.
Dia bahkan sudah meyakinkan dr. Jeong?
Sial.
Ini kontrak yang mereka berikan padaku.
Silakan baca dan beri aku salinan yang ditandatangani besok.
AGENSI DOKTER
Kau mendapatkan semua yang kau minta, jadi, kau harus menandatanganinya saja.
Kau tahu ini kesempatan langka.
Dokter Jeong.
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya…
Aku menghentikannya untuk bertanya toiletnya di mana.
Tapi...
TOILET
Ada di sini.
Ke mana waktu berlalu?
Permisi.
Hei, kau.
Kau pikir aku tak mengenalmu?
Namamu Im Hyun-jun.
Kau pencari bakat yang mencuri staf dari rumah sakit.
Kau sudah tahu banyak tentang aku?
Kau sungguh mengesankan, Tn. Jang Gi-tae.
Apa?
Bagaimana kau tahu namaku?
Bagaimana mungkin aku tak tahu dirimu?
Kau legenda di industri ini.
Legenda?
Aku?
Rumah sakit ini mengalami defisit.
Satu-satunya alasan masih bisa beroperasi karena keahlian manajemenmu.
Itulah yang dikatakan semua orang. Kau tidak tahu?
Sama sekali tak tahu.
Sejujurnya, ini agak memalukan untuk mengatakannya…
tapi itu semua tidak sepenuhnya salah.
Karena sudah begitu…
bagaimana jika kuhubungkan kau dengan RS bagus di Seoul?
Apa? Aku?
Orang akan berjuang mempekerjakanmu begitu mereka tahu kau tak bekerja.
Begitu, ya?
Silakan kabari aku jika kau tertarik.
AGENSI DOKTER, CEO IM HYUN-JUN
Aku akan mengurusmu.
RUANG OPERASI 1
Santunan kecelakaan kerja? Itu akan sulit.
Tapi dokter bilang, perusahaan akan bantu jika kami mengajukan klaim.
Dia setuju membuat surat dokter.
Astaga, hal-hal itu tidak berguna.
Begini. Bagaimana jika kau bersepakat dengan perusahaan?
Bersepakat dengan perusahaan?
Apa maksudmu?
Artinya perusahaan akan memberikan kompensasi
dengan memakai paket asuransi mereka.
Pemerintah mengurus klaim atas kecelakaan kerja,
tapi perusahaan akan membereskannya.
Pada akhirnya, itu hal yang sama.
Sungguh? Aku belum pernah mendengar kasus seperti itu.
Realistis saja. Kita bahkan bukan kontraktor utama.
Kami subkontraktor, jadi, akan sulit bagimu untuk mendapatkan santunan.
Di saat itulah perusahaan asuransi akan berguna.
Seperti yang kau katakan, selalu ada solusi.
Bukan berarti santunan itu akan membuatmu dapat uang lebih besar.
Rumah sakit bukan yayasan amal.
Prosedur mahal bahkan tak ditanggung asuransi.
Akhirnya, yang mereka lakukan adalah mengambil uang dari orang seperti kita.
Kau paham ucapanku, 'kan?
- Dokter. - Halo.
Apa suamiku sudah selesai dioperasi?
Ya, kami baru saja memindahkannya ke ICU.
Operasi berjalan baik, mari kita lihat bagaimana pemulihannya.
- Terima kasih banyak. - Baik.
Apa pria ini dari pabrik?
- Ya. - Benar.
Aku pengelola pabriknya.
Jangan dengarkan dia. Dia hanya omong kosong.
- Apa? - Apa?
Seperti sudah kujelaskan sebelum operasi, suamimu mengalami kerusakan saraf,
jadi, dia mungkin akan cacat.
Itu sebabnya kau harus mengajukan klaim untuk mendapatkan kompensasi
berdasarkan tingkat keparahan kecacatannya.
Jika kau bersepakat pabriknya, kau takkan menerima santunan seperti itu.
Kami subkontraktor dari subkontraktor, jadi, itu tidak berlaku untuk kami.
Astaga.
Apa yang kau bicarakan?
Kematian, cedera atau sakit yang butuh lebih dari tiga hari dirawat
bisa dikompensasikan melalui UU Kompensasi Kecelakaan Industri.
Itu hukumnya.
Kalian tidak mau menempuh jalan itu, bukan?
Karena klaim akan membuat premimu naik,
dan pabrikmu akan kehilangan poin.
Itu alasannya, 'kan?
Apa yang kau maksud?
Dengar, itu sama sekali tidak benar.
Kau sepertinya tak tahu soal ini, jadi, aku datang untuk memberi pilihanmu.
Jika kau bujuk wanita ini agar bersepakat dengan perusahaan,
kau akan didenda 15 juta won.
Kau tahu itu?
Jika kau mampu, beri saja uang itu kepada karyawanmu yang terluka
untuk menghiburnya.
Beraninya kau menipu mereka seperti ini?
Apa ini? Kau seharusnya malu.
Apa masalahmu?
Beraninya kau mengatakan itu? Kapan aku menipu mereka?
Lalu? Haruskah aku katakan kau mencoba menipu dia?
Apa? Menipu?
Dengar, Dokter.
Berapa usiamu?
Beraninya bicara padaku begitu?
Seorang pria terluka!
Setidaknya kau harus tuntaskan tugasmu sebelum menjelaskan
keadaan perusahaan.
Ada apa ini?
Aku yakin kau seorang ayah dan pencari nafkah keluargamu.
Jika kau tak merasa kasihan, setidaknya berpura-puralah menyesal.
Kenapa kau ingin tahu usiaku?
Kau ingin tahu usiaku? Aku lahir pada tanggal 3 November 1964.
Astaga, aku tak percaya aku mengatakan ini.
Astaga!
Astaga.
SUSU
Minumlah. Itu milikmu.
Kau pasti lapar.
Maaf tadi aku membentak.
Aku hanya mencemaskan ayahmu.
Aku frustrasi karena dia tak mau dioperasi.
Ya…
Ibuku kadang juga membentak ayahku. Katanya, Ayah membuatnya frustrasi.
Aku paham.
Pak.
Ya?
Apa kau dokter bedah yang baik?
Ya.
Menurutku, aku dokter bedah…
yang hebat.
Baiklah kalau begitu.
Kau memang lapar.
Jika kau melihat seseorang, kau perlu menyapa.
Kita tak punya hubungan semacam itu.
Bagaimana tanganmu?
Katanya itu cukup parah.
Kau tidak cukup akrab denganku untuk bertanya soal itu.
Apa kau dan Presdir Park akur?
Dia lebih berpikiran sempit dari yang kukira.
Kadang dia membuatku frustrasi. Aku ingin tahu merasakan hal yang sama.
Apa dia tahu kau membicarakan dia di belakangnya?
Tentang pasien VIP itu…
Yayasan menganggapnya sebagai klien yang amat penting.
Lebih perhatikan dia, karena kau Kepala Bedah Umum.
Presdir Park akan mengurusnya. Lagi pula, itu pasiennya.
Orang yang berprinsip dan kaku seperti dia
akan benar-benar kacau saat membuat kesalahan.
Kau bicara seolah ingin agar dia kacau.
Untuk apa aku menginginkan itu? Aku hanya cemas. Itu saja.
Sampai jumpa.
Satu hal lagi.
Sampaikan salam…
untuk Nn. Joo.
Ini jawaban dari sang internis.
Sang internis merekomendasikan tes tambahan
setelah operasi.
Bukankah dr. Na ahli paru-paru, bukan ahli jantung?
Apa?
Ya, benar.
Tapi itu tetap Bagian Internis.
Bisakah kau jadwalkan saja operasinya?
Masalah akan muncul jika kau mengabaikan firasat buruk.
Kau tahu Profesor Park bersikap sensitif belakangan ini.
Aku tahu itu.
Dia tidak lagi tenang dan itu tak seperti dirinya.
Dia begitu gusar, sehingga dia tak mau mendengarkan.
Ya, tepat sekali.
Dia menyiksaku. Aku stres sekali belakangan ini.
Tolong aku.
Tolong jadwalkan operasi itu.
Bagaimana jika dr. Seo yang berdiri di sana saat ini dan bukan kau?
- Apa? - Dia pasti menentang operasi itu.
- Profesor Sim. - Bagaimana?
Apa aku yang mengatakan ke Profesor Park atau kau saja?
Mengatakan apa?
Bahwa aku menentang operasi ini. Firasatku buruk soal ini.
PRESDIR PARK MIN-GOOK
Bagaimana?
Dia masih belum menjadwalkan operasi itu?
Profesor Sim keras kepala.
Apa yang kau lakukan seharian?
Maafkan aku.
Aku mempertahankanmu karena akalmu, bukan keahlianmu. Kini kau tak berguna.
Kau tak bisa membujuk Bagian Anestesi? Kenapa kau merusak rencanaku?
Maafkan aku, Pak. Aku sungguh menyesal.
Bicara ke pasienmu sekarang.
Kabari operasinya diubah menjadi besok.
Tak peduli bagaimana caranya.
Pastikan itu dijadwalkan besok.
Paham?
Baik, Pak. Akan kupastikan itu beres.
Dasar bodoh.
PELANGGARAN PARKIR
- Apa ini? - Ada masalah apa? Apa itu?
Mobilmu diderek?
Sepertinya begitu.
Aku harus apa?
Hei!
PETUGAS PARKIR
Astaga, aku benar-benar lupa soal itu.
Mau kutemani?
Kau mau?
Aku akan sangat berterima kasih.
Traktir aku.
- Tentu. - Harus ada dagingnya.
Hei.
Sudah kubilang aku tak punya uang. Ibuku tak memberiku uang.
Hei! Tunggu!
Aku mau daging sapi.
Daging sapi? Jangan lakukan ini.
Ada yang lebih baik. Ayam goreng?
- Aku tak lagi makan ayam goreng. - Apa kau sakit?
- Kenapa kau tak makan ayam goreng? - Lepaskan aku.
Bagaimana bisa kau tak makan… Kenapa kau tak mau ayam goreng?
Manisnya.
Benar, 'kan, Elizabeth?
Jangan lakukan ini. Kenapa kau menolak ayam goreng? Apa kau gila?
Jujurlah. Kau punya uang untuk ke sana?
- Aku juga tak punya. - Dasar kau!
SEO WOO-JIN
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa singkirkan dia?
Aku tahu pria tua itu hanya alasan.
Apa alasan sebenarnya?
Aku selalu…
melihatnya tertawa saat dia di Doldam.
Orang sepertinya…
tidak layak tertawa, bukan?
Bukan begitu, Hyun-jun?
RUANG SANTAI STAF
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Kau mau pulang?
Tidurlah di kamar staf jika kau lelah.
Ujian dewan medis sebentar lagi.
Aku ingin lulus ujian itu. Aku bermimpi buruk soal itu.
Mimpi buruk seperti apa?
Semuanya lulus ujian, kecuali aku.
Bukankah itu buruk sekali?
Aku kaget kau mencemaskan hal semacam itu.
Semua orang punya kecemasan.
Masa depan kita tak bisa diprediksi.
Begitu kau menjadi dokter tetap,
apa kau akan kembali ke RS pusat?
Kenapa semua orang bertanya itu kepadaku?
- Siapa lagi yang bertanya itu? - Perawat Joo.
Begini…
Mungkin begitulah cara semua orang mempersiapkan mental
untuk perpisahan.
Semua orang yang ada di sini bisa pergi kapan saja.
Jadi, kau berusaha mempersiapkan mental juga?
- Karena aku bisa pergi kapan saja? - Haruskah aku…
mempersiapkan diriku?
Kau selalu menghindari pertanyaan seperti ini.
Memintamu tetap di sini akan membuatku tampak obsesif.
Tapi jika aku diam saja, aku takut kau akan benar-benar pergi.
Begitulah.
Kalau begitu…
aku akan memberimu jawaban setelah aku lulus ujian.
Apa aku akan tetap di sini atau kembali ke RS pusat.
Kau selalu jinak-jinak merpati.
Memang.
Entah kenapa, itu hanya berhasil padamu.
Perawat Park, kau melihat dr. Seo?
Tidak. Bukankah tadi kalian pergi bersama?
Memang.
Tapi dia tiba-tiba menghilang dan ponselnya mati.
Astaga, apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Entahlah.
KONTRAK
Apa ini?
Kontrak, dasar bodoh.
Aku masih kesal dengan perbuatanmu terhadapku,
tapi aku tak bisa merusak masa depan kolega yang andal.
Itu sebabnya
aku menghubungi para dokter senior dan membatalkan boikot mereka terhadapmu.
Aku membawakanmu penawaran terbaik. Khusus untukmu.
Apa kau tidak tergerak?
Teman yang luar biasa.
Gaji yang mereka tawarkan dua kali lipat dari gajimu sekarang.
Dengan uang itu, kau bisa melunasi utangmu dan memberi Hyun-jun komisi besar
untuk menebus semua masalah yang kau timbulkan padanya.
Bukan begitu?
Tanda tangani selagi kami masih bersikap baik.
Woo-jin.
Kudengar ada dokter…
bernama dr. Kim di Doldam.
PROYEK ODDBALL
Bagaimana jika hal buruk terjadi padanya?
Dia sudah pergi selama sejam lebih dan ponselnya masih mati.
Haruskah kita telepon polisi?
Apa?
Woo-jin, apa yang terjadi? Kau tak bisa menghilang begitu saja.
Aku amat mencemaskanmu.
Aku perlu bicara denganmu, Pak.
Ada apa? Katakanlah.
Sepertinya…
aku harus pindah ke RS lain.
Apa?
Begini…
aku telah melalui banyak hal di sini.
Ada kalanya…
hidup begitu kejam kepadaku…
sampai aku merasa ingin menyerah.
Tapi…
aku bersyukur karena tidak menyerah.
Untuk kali pertama dalam hidupku…
aku memuji diriku sendiri…
karena tidak menyerah.
Karena jika menyerah, aku tak bertemu kau.
Kebersamaan kita cukup singkat…
tapi terima kasih untuk segalanya, Pak.
- Jangan berlagak jadi korban. - Kau tidur dengannya?
Kita adalah sekutu.
Jadi, tolong jangan pergi.
Woo-jin, urus operasi yang pertama.
- Kau tak ganti baju operasi? - Kau mendorongnya begitu keras.
Boleh tahu kenapa?
Mungkin hanya ini peluangmu untuk bertahan.
Kau kedatangan tamu.
Anggap ini sebagai tugas terakhirku untukmu.
Semoga kau belajar setidaknya satu hal selama kau bersamaku.
Terjemahan subtitle oleh Asti Maharafni