‫هؤلاء الأشخاص الذين كنت أتحدث إليهم.‬
‫كدت أنتهي من الخمس الأوائل،‬ ‫وما زلت أفاوض الباقين.‬
‫أنا واثق من أن معظمهم سيأتون إلى صفك.‬
‫لنضف شخصًا آخر إلى القائمة.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم ذلك العجوز مهووس جدًا بذلك المستشفى؟‬
‫المشكلة ليست في المستشفى، بل في ذلك الرجل.‬
‫الطبيب "كيم".‬
‫السيد "دو"‬
‫يطلب رؤية رئيس مجلس الإدارة "شين".‬
‫يبدو أنه ماض قدمًا في المشروع‬
‫مع شركة مقاولات كبيرة.‬
‫ويبدو أن‬
‫أعضاء المجلس يساندون مشروعه.‬
‫ألن يكون أفضل لو فعلنا شيئًا الآن‬ ‫قبل أن يضعه على جدول الأعمال؟‬
‫لم تظل مترددًا؟‬
‫لا أملك سببًا قويًا. السبب هو الأشخاص فقط.‬
‫لا يمكننا أن ندير مستشفى‬ ‫لمجرد أن لدينا مبنى.‬
‫في النهاية نحتاج إلى أطباء ماهرين‬ ‫وفريق طبي كي نديره بسلاسة.‬
‫ألن يعود الطبيبان "كانغ دونغ جو"‬ ‫و"يون سيو جيونغ"‬
‫العام القادم؟‬
‫ولديك جراح عظام جديد‬
‫وطالبي زمالة كذلك.‬
‫هذا صحيح، لكننا ما زلنا بحاجة‬ ‫إلى قائد أكثر خبرة.‬
‫أنت موجود.‬
‫لم قد نحتاج إلى قائد آخر هنا؟‬
‫أتظن أنك فزت؟‬
‫الطبيب "بارك".‬
‫هل تستعمل مبضعك كي تفوز؟‬
‫أليس مقلقًا للطبيب أن يكون هكذا؟‬
‫شيء ما في ذلك الرجل‬
‫يثير حفيظة البروفيسور "بارك".‬
‫والآن، صار النزاع متعلقًا بكبريائهما.‬
‫هل الطبيب "كيم" بتلك الروعة؟‬
‫اسمع.‬
‫حتى "وو جين" صار مغرورًا‬ ‫لأنه منحاز إلى صفه.‬
‫لا يسعني فعل الكثير لذلك العجوز الرجعي.‬
‫إذن؟‬
‫هل يمكنك التخلص منه؟‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ سلم على إخوتك حين تراهم.‬
‫لا أحتاج إلى سلامه. لنذهب إلى مكان‬ ‫ما ونتحدث يا "وو جين".‬
‫أتريد إثارة جلبة‬
‫أم الذهاب بهدوء؟‬
‫"استلم سيارتك من هنا"‬
‫هل يُعقل هذا؟‬
‫سحبوا سيارتي وتقاضوا مني ثروة.‬
‫كم أدين بالمجمل؟‬
‫رباه!‬
‫"وو جين".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"وو جين"!‬
‫"الآلية الدفاعية"‬
‫"قبل 11 ساعة"‬
‫إنه يتعافى جيدًا.‬
‫تذكر من خيط ذلك.‬ ‫أنا واثق من أنه يتعافى جيدًا.‬
‫انتهيت تمامًا.‬
‫لنزل الغرز بعد ثلاث أو أربعة أيام.‬
‫بالطبع يا طبيب.‬
‫كيف حال معصمك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- ومرفقك؟‬
‫رباه! بخير أيضًا.‬
‫هل ستحدد موعد جراحتك‬ ‫من أجل متلازمة النفق الرسغي؟‬
‫هذا شيء يحدده طبيب العظام.‬
‫ألا يُسمح لي بمعرفة الموعد؟‬
‫أقصد، ما زلت طبيبك.‬
‫طبيبي؟‬
‫نعم، سأظل طبيبك إلى حين إزالة الغرز.‬
‫هل تشعر بالملل؟‬
‫ليس الأمر أنني مللت.‬ ‫أنا قلق عليك بصفتي طبيبك.‬
‫إلى متى ستظل مبتعدًا عن غرفة العمليات؟‬
‫دع هذا الأمر لي رجاء.‬
‫هذا بيني وبين البروفيسور "بارك".‬
‫عندما تحظى بما يكفي من الوقت،‬
‫يجب أن تذهب لدراسة أكبر‬ ‫عدد ممكن من الحالات يا طبيب.‬
‫يحب أن يظل مبضع الجراح‬
‫حادًا حتى حين يكون في إجازة.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعذرني رجاء.‬
‫بالطبع.‬
‫هل لديك موعدًا لإجراء عملية "ويبل"؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم تؤكده البروفيسور "سيم" بعد.‬
‫هل عليّ القلق بشأن حجز المواعيد أيضًا؟‬
‫لا يا سيدي. سأحل الأمر حالًا.‬
‫أين البروفيسور "سيم"؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫ما المشكلة يا بروفيسور "سيم"؟‬
‫لماذا لم تحددي موعد جراحة‬ ‫"كانغ إيك جون" بعد؟‬
‫أخبرت المريض بأني سأجري له الجراحة‬ ‫خلال اليوم.‬
‫- شيء ما يقض مضجعي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫نتائج الفحوصات المخبرية قبل العملية‬ ‫بدت جيدة، لكن تخطيط القلب بدا غريبًا.‬
‫"تخطيط القلب"‬
‫- ما به؟‬ ‫- كأنه مصاب بمتلازمة "وولف باركنسون وايت".‬
‫"وولف باركنسون وايت"؟‬
‫لنستشر قسم الباطنية‬ ‫أولًا قبل إجراء عملية له.‬
‫- اطلب تعاون قسم الباطنية.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"غرفة المعالجة ثلاثة"‬
‫أجل يا بروفيسور "نا". معك "يانغ هو جان".‬
‫أنا واثق من إدراكك لأهمية‬ ‫هذه الجراحة بالنسبة إليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫لذلك أقترح بأن نتوخى الحذر الشديد.‬
‫رباه! لقد تأخرت.‬
‫يا إلهي! لقد غططت في النوم.‬ ‫أنا غير معقولة.‬
‫ضبطت منبهين، لكني لم أسمعهما وظللت نائمة.‬
‫أسبق أن أجريت عملية لمريض‬ ‫متلازمة "وولف باركنسون وايت"؟‬
‫نعم، مرة واحدة.‬
‫استشرنا قسم القلبية،‬
‫وأجرينا دارسة فيزيولوجيا كهربائية‬ ‫وعملية جذ قبل الجراحة.‬
‫لماذا؟ هل شُخص أحدهم بمتلازمة‬ ‫"وولف باركنسون وايت"؟‬
‫مريض البروفيسور "بارك" المهم.‬
‫أظنه مصاب بالمتلازمة.‬
‫هل نتواعد؟‬
‫رباه! وردني اتصال. لنتحدث لاحقًا.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫هل النوم باد على عيني مجددًا؟‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫يا إلهي! أنا منشغلة الآن. بحقك!‬
‫وأنت أيضًا يا "وو جين".‬ ‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫- من سيأتينا؟‬ ‫- لدينا مريض!‬
‫إلى الغرفة الهجينة. بسرعة!‬
‫- ما مؤشراته؟‬ ‫- 100 على 70، 140 بالدقيقة.‬
‫لننقل المريض. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫افتحي وريدين وأجري تحليل ما قبل العملية‬ ‫واطلبي كيسي كريات حمراء.‬
‫- حاضر.‬ ‫- أهو بخير باستثناء ساقه؟‬
‫نعم، أصيبت ساقه‬ ‫إصابة بليغة بآلة في المصنع.‬
‫ربط زملاؤه ساقه بعيد الحادثة.‬
‫- لم ينزف كثيرًا إذن.‬ ‫- حسنًا، لن نفك حزامه.‬
‫آسف.‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫- أعطني الشاش مع بيتادين ولبادات جافة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا أفعل بساقه المصابة؟‬
‫- يا ممرض "بارك"، خذ الجدعة رجاء.‬ ‫- حسنًا، سآخذها.‬
‫بردها أولًا.‬
‫لا تدع القسم المتقاطع يجف.‬ ‫استعمل شاشًا منقوعًا بمحلول ملحي.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- سأساعدك يا ممرض "بارك".‬
‫- ما هي مؤشراته؟‬ ‫- 100 على 60، 135 نبضة في الدقيقة.‬
‫احقنه بـ5 مل من المورفين.‬
‫سيدي، اصمد. سأعطيك إياه الآن.‬
‫اصمد قليلًا بعد.‬
‫يا طبيب "باي"‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه مريض بحاجة إلى بتر للفخذ.‬ ‫يحتاج إلى جراحة حالًا.‬
‫سيد "هيو"، هل يعمل في مصنع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تكلمت مع وصيه؟‬
‫- وصيته قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اطلب جراح قلب.‬ ‫سندخل معًا لإجراء جراحة مشتركة.‬
‫"إجراء تعاوني مع جراح قلب"‬
‫يا طبيب "باي"‬
‫اتصل بقسم التخدير وتجهز للجراحة رجاء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إذن سنثبت عظامه في وضعية الاستلقاء أولًا،‬
‫ثم نجري الجراحة المشتركة في وضعية مسطحة.‬
‫سيدة "أو"، أجري صورة أشعة رجاء.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫دعني ألقي نظرة على جرحك.‬
‫سيدة "أو"، جهزي الملقط وبعض الشاش رجاء.‬
‫غطيه بالشاش.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست طبيب قلبي، لذلك يصعب‬ ‫عليّ أن أقرر بشأن خطورة العملية.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ربما عليك إجراء مزيد من التحاليل‬
‫قبل المضي في الجراحة.‬
‫بما أننا لا نملك المعدات،‬ ‫يجب أن يذهب إلى المستشفى الرئيسي.‬
‫قطع المريض كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫وانتظرني كي أجري له الجراحة.‬
‫ألا تظن إن إعادته‬ ‫إلى المستشفى الرئيسي سيكون الأمر محرجًا؟‬
‫صحيح، سيكون ذلك محرجًا.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه مريض شاب وصحته جيدة‬ ‫ولا يعاني أي أعراض.‬
‫بما أن المريض شاب، سرطانه ينتشر بسرعة‬
‫وبعدوانية شديدة.‬
‫لقد وصل إلى قناته الصفراوية‬ ‫وقولونه العرضي خلال شهر فقط.‬
‫يبدو أن هناك مخاطرة في الحالتين.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫سنجري له التحاليل في المستشفى الرئيسي‬ ‫بعد إجراء العملية له.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حالما تعطينا جوابًا،‬
‫سنناقشه مع قسم التخدير‬ ‫وسنمضي قدمًا في الجراحة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مريض مصاب بالتهاب زائدة حاد.‬
‫- يحتاج إلى جراحة الآن. ماذا أفعل؟‬ ‫- أنت! لم تسأله؟‬
‫إننا منشغلون بما فيه الكفاية‬ ‫بجراحة المريض المهم.‬
‫تكلم مع كبير الجراحين،‬ ‫الطبيب "كيم" أو أيًا كان.‬
‫لديه مريض بحاجة إلى بتر، لذلك سيجري‬ ‫جراحة مشتركة مع طبيبة العظام.‬
‫إذا رفعت حظر الجراحة عني، سأجريها أنا.‬
‫يا طبيب "يانغ"، اذهب وأجرها.‬
‫- أنا؟‬ ‫- إنها جراحة سريعة.‬
‫اذهب وأجرها.‬
‫صحيح، حاضر.‬
‫سأتصل بقسم التخدير.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم لا أستخدم الغرفة واحد؟‬
‫أخبرنا الرئيس "بارك"‬ ‫أن نترك العمليات واحد فارغة‬
‫لأجل جراحة المريض المهم.‬
‫حتى لو أراد الرئيس ذلك،‬ ‫ما زالت هذه غرفة عمليات.‬
‫سأفتحها بصفتي طبيب تخدير. ما هذا الهراء؟‬
‫أتفهم ذلك أيضًا.‬
‫لكنها أوامر الرئيس.‬ ‫تستطيع استخدام غرفة العمليات اثنان.‬
‫إنه مريض بحاجة إلى بتر للفخذ،‬ ‫وهذا يتطلب دقة في الجراحة!‬
‫نحتاج إلى معدات غرفة العمليات واحد!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫لكن لا أستطيع مساعدتك. إنها أوامر الرئيس.‬
‫استخدم الغرفة اثنان.‬
‫سأستخدم غرفة العمليات اثنان يا سيد "هيو".‬
‫جراحة المريض المهم ستتأخر‬ ‫لأنه بحاجة إلى تحاليل جديدة.‬
‫- لكن...‬ ‫- التهاب الزائدة قادم.‬
‫إلى العمليات اثنان، رجاء.‬
‫لا يهمني إن كان الرئيس.‬
‫لدى قسم التخدير صلاحية‬
‫فتح غرف العمليات وإغلاقها.‬
‫هذا غرور واضح. هل تفهم؟‬
‫ماذا؟ هذا ما قالته البروفيسور "سيم"؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل أخبر الرئيس "بارك"؟‬
‫رباه! تبًا.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫لنتكلم بعد عملية استئصال الزائدة.‬
‫لسنا مضطرين إلى إخباره الآن. مفهوم؟‬
‫ماذا؟ المريض يرفض العملية؟‬
‫لماذا؟‬
‫أظنه قلق بشأن تكاليف العملية.‬
‫تكاليف العملية؟‬
‫سمعت بأن ساقي لن تستعيد كامل عافيتها‬ ‫حتى بعد الجراحة.‬
‫هل تتوقع مني الخضوع لجراحة مكلفة‬
‫دون ضمان بأن تستعيد ساقي كامل عافيتها؟‬
‫إذا اعتُبر الأمر حادثًا أثناء عمل صناعي،‬ ‫فلن تضطر إلى دفع الكثير.‬
‫حتى لو حصل ذلك،‬
‫سأضطر إلى دفع الكثير من جيبي.‬
‫لا أملك ذلك المبلغ.‬
‫يا ممرض "بارك".‬
‫ألم يأت أحد من المصنع؟‬
‫لا. لم يأت أحد من المصنع بعد.‬
‫كيف لم يأت أحد بعد‬
‫في حين أصيب أحدهم إصابة بليغة كتلك؟‬
‫المعذرة، أبحث عن "لي دونغ وو".‬
‫- هل أنت وصية السيد "لي"؟‬ ‫- نعم، إنه زوجي.‬
‫أين هو؟‬
‫سمعت بأنه أُصيب في ساقه.‬
‫هل إصابته بليغة؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫- لا.‬ ‫- "سيونغ آي".‬
‫لا!‬
‫طلبت منك الحذر.‬
‫لطالما طلبت منك الحذر!‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫عزيزي، ماذا سنفعل؟ ماذا عن أسرتنا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لا!‬ ‫- أنا...‬
‫كنت مهملًا، هذا هو السبب.‬
‫كيف لشيء كهذا أن يحدث؟‬
‫لا!‬
‫عزيزي، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لماذا تبكي أمي؟‬
‫تعرض أبوك لإصابة بليغة، لذلك تبدو مصدومة.‬
‫لم لا نخرج قليلًا؟‬
‫لديّ مصاصة لذيذة.‬
‫لماذا تبكي أمي؟‬
‫سيدتي، لن تجدي حلًا لهذه المشكلة‬ ‫بالبكاء من أعماق قلبك.‬
‫سيدي، عليك الخضوع لعملية الآن.‬
‫عملية؟‬
‫هل ستنقذون ساقه إذن؟‬
‫ما قولك؟‬
‫حتى لو أعادوا وصلها،‬ ‫لن تستعيد كامل عافيتها.‬
‫مقدار استعادتك لعافيتك‬ ‫يعتمد على مدى إصرارك.‬
‫إن حدث أن لم تسر العملية جيدًا‬ ‫وأصيبت ساقي بالنخر،‬
‫فسمعت بأنني سأضطر لبتر ساقي مجددًا.‬
‫أي سأحتاج إلى جراحة أخرى.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكني لن أخضع لهذه الجراحة.‬
‫لا أملك الملايين لأنفقها‬ ‫على جراحة غير مضمونة.‬
‫ولا يمكنني سداد‬ ‫كل ذلك المبلغ بعد المجازفة به.‬
‫إذن ستتخلى عن ساقك بسبب المال؟‬
‫لا!‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫سأعتبر نفسي سيء الحظ وحسب.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫ابنك يسمعك في الخارج.‬
‫كيف تقول هذا كأب؟ أنت تلوم حظك وقدرك فقط.‬
‫أتظن أن أحدًا سيشفق عليك؟‬
‫العالم لا يكترث لشخص‬ ‫مستعد للاستلام بتلك السهولة.‬
‫لا، ليس العالم فقط.‬
‫حتى ابنك سيرى ذلك‬ ‫ويتذكر ذلك ويتعلم ذلك منك،‬
‫وسيلوم حظه وقدره دائمًا.‬
‫سيقول إن العالم هكذا كما هو.‬
‫إذا فقد ساقه وكان لا يملك المال،‬ ‫سيقول إنه لا يستطيع فعل شيء.‬
‫سيتذكرك كأب تخلى عن نفسه بتلك السهولة!‬
‫كف عن الصراخ على أبي.‬
‫إنه مصاب الآن. لم أنت غاضب منه؟‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫ابنك أفضل منك بكثير.‬
‫"جان يونغ"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف...‬
‫"إلى أي حد...‬
‫ينبغي أن نعالج مرضانا؟"‬
‫أنا آسف.‬
‫"إلى أي مدى...‬
‫يجب أن ننظر في جروحهم؟"‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫هذه عملية بتر للفخذ.‬
‫سيدخل الطبيب "كيم"‬ ‫لاحقًا لإجراء جراحة الأوعية.‬
‫هل أبدأ؟‬
‫نعم، ابدأ.‬
‫- تحقق من توقيت العاصبة، رجاء.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سأثبت العظام بصفائح أولًا.‬
‫"تمكينها في مكانها"‬
‫لنبدأ بتقليص العظام.‬
‫"ضبط العظام المكسورة"‬
‫كماشة ذاتية التثبيت.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫مشبك تثبيت العظم رجاء.‬
‫"مشبك لتثبيت العظم"‬
‫"غرفتا عمليات"‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- مريض آخر بحاجة إلى جراحة.‬
‫- مرة أخرى؟ ما هي الحالة؟‬ ‫- التهاب زائدة شديد.‬
‫لماذا التهاب زائدة حاد آخر؟‬ ‫خرجت للتو من عملية استئصال للزائدة.‬
‫قلت إنه مريض بالتهاب زائدة حاد‬ ‫لأنه مريض بالتهاب زائدة.‬
‫إذا سألتني عن السبب فلا جواب لديّ.‬
‫لم أختر ذلك بنفسي.‬
‫ثمة يوم كهذا دائمًا. سأستعد.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا أعمل على مرضى مصابين بالتهاب زائدة‬ ‫بينما تفكيري منصب‬
‫- على إجراء "ويبل" للمريض المهم؟‬ ‫- يجب ألا توجه السؤال إليّ.‬
‫تباً، ذلك...‬
‫رباه!‬
‫أجل. يا طبيب "يانغ"، إنه الرئيس.‬
‫ضعه على الميكروفون الهاتفي.‬
‫نعم، يا بروفيسور "بارك".‬ ‫معك "يانغ هو جان".‬
‫هل ما تزال في انتظار جواب‬ ‫من قسم الباطنية بشأن السيد "كانغ"؟‬
‫ما زلت في غرفة العمليات في الواقع.‬
‫لم طالت عملية الاستئصال هذه كثيرًا؟‬
‫لقد جاءنا مريضا زائدة تواليًا.‬
‫وأنا أجري عملية للمريض الثاني.‬
‫ما بيده حيلة.‬
‫لقد قيدت يدي الطبيب "سيو".‬
‫يبدو غاضبًا نوعًا ما.‬
‫إنني مغتاظ جدًا منه في الآونة الأخيرة.‬ ‫يتصرف بقسوة شديدة.‬
‫البروفيسور "نا"، هذا أنا.‬
‫رجاء أعط جوابك لي مباشرة،‬
‫لا عبر "هو جان".‬
‫الآن.‬
‫ألو؟‬
‫معك "سيو وو جين".‬
‫جاءنا مريض آخر في حالة إسعاف.‬
‫سقط عن سلم. يبدو أن أصيب بصدمة في بطنه.‬
‫يحتاج إلى عملية طارئة‬ ‫بعد الصورة المقطعية فورًا.‬
‫هل أسلمها للطبيب "يانغ"،‬
‫أم ستفعل أنت ذلك هذه المرة؟‬
‫حسنًا يا سيدي. سأسلم المريض‬ ‫إلى الطبيب "يانغ".‬
‫يا طبيب "سيو"، أنت لحوح جدًا.‬
‫أنا؟‬
‫تظل تستفز الرئيس "بارك" عمدًا.‬
‫لا خيار آخر لديّ.‬
‫المرضى بحالات خطرة مكدسون لدينا،‬ ‫ولا يمكنني تجاهلهم إلى الأبد.‬
‫- هذا أسلوبي في الاحتجاج.‬ ‫- كثرة الدق تفك اللحام.‬
‫- هل الأمر هكذا؟‬ ‫- لنضربه حتى يسقط.‬
‫الأمر هكذا.‬
‫الطبيبة "يوون"‬
‫نعم؟‬
‫رجاء أجري صورة مقطعية للمصاب في بطنه‬
‫واستعدي لإجراء عملية طارئة.‬
‫- سأبلغ العمليات اثنان.‬ ‫- حاضر يا طبيب.‬
‫طبيب "سيو"، اتصال لك.‬
‫إنه الرئيس.‬
‫خذه.‬
‫نعم، معك "سيو وو جين".‬
‫فقط حتى انتهاء جراحة المريض المهم.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫أنت المسؤول عن المرضى في الطوارئ.‬
‫لا تزعج فريقي بعد الآن.‬
‫هل تفهم؟‬
‫مستحيل.‬
‫سأستعد للجراحة.‬
‫رباه! لقد تغير كثيرًا.‬
‫لم يكن يبتسم بذلك القدر من قبل.‬ ‫أليس كذلك يا سيدة "أو"؟‬
‫إنه يعتاد على مستشفى "دولدام".‬
‫ذراع "سي" رجاء.‬
‫شغل ذراع "سي".‬
‫حسنًا. يبدو التقليص رائعًا.‬
‫صفيحة بستة ثقوب، رجاء.‬
‫مرشدة، رجاء.‬
‫مثقب.‬
‫- شغل ذراع "سي".‬ ‫- جاهزة.‬
‫اعذرني يا طبيب.‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫تفضلي؟‬
‫في الواقع، نفد لديّ الدواء.‬
‫الدواء؟‬
‫كما تعلم.‬
‫الأقراص التي أعطتني إياها من أجل الغثيان.‬
‫صحيح. وماذا بعد؟‬
‫إن أعطيتني الوصفة، سـ...‬
‫لا تحتاجين إلى وصفة.‬
‫إنه إنزيم بنكرياسي.‬
‫ماذا؟‬
‫"إنزيم بنكرياسي"؟‬
‫دواء للهضم؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة يا طبيب.‬
‫إذن الدواء الذي كنت أتناوله‬ ‫قبل الدخول إلى غرفة العمليات كان...‬
‫دواء للهضم؟‬
‫صحيح. كان دواء للهضم.‬
‫آسفة.‬
‫أشعر بجوع غريب‬ ‫كلما دخلت إلى غرفة العمليات.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لكن رغم ذلك، كيف أمكنك إعطائي دواء للهضم؟‬
‫اجلسي.‬
‫ناقشت حالتك مع جراح أعصاب من معارفي.‬
‫وكان رأيه‬
‫أن سبب إصابتك بالغثيان ليس العملية‬ ‫بل الضغط.‬
‫قال إن الضغط الناجم عن الرغبة في إتقان‬ ‫العمل يصبح في حده الأعظم في مناطق محصورة‬
‫مثل غرف العمليات، ويبدو أن جسمك‬
‫كان يتفاعل مع ذلك الضغط على الفور.‬
‫"أون جاي"،‬
‫لا داعي لأن تشعري بالضغط بعد الآن.‬
‫كنت تبلين حسنًا حتى اليوم، وستظلين كذلك.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"أون جاي".‬
‫كان إنزيمًا بنكرياسيًا.‬
‫ما هو؟‬
‫دواء الغثيان الذي أعطاني إياه‬ ‫الطبيب "كيم".‬
‫كان دواء للهضم.‬
‫علمت أن الأمر غريب.‬
‫كلما كنت في غرفة العمليات‬ ‫كنت أشعر بأنني أتضور جوعًا.‬
‫عادة لست من النوع الذي يأكل‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫لكن...‬
‫أعطاني دواء للهضم.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫ماذا تقصدين؟ استمري بفعل ما كنت تفعلينه.‬
‫لا أظن أن دواء الهضم‬ ‫هو ما كنت تثقين به بأي حال.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عليك أن تجدي الإجابة بنفسك.‬
‫مقياس العمق.‬
‫برغي التثبيت 36 ملم رجاء.‬
‫الأثر الخادع لم يسببه دواء الهضم؟‬
‫ماذا عساه يكون إذن؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تأخذين استراحة؟‬
‫اغرب يا فتى.‬
‫جلبت حلوى المعكرون هذه من "سيول".‬
‫أتريدين بعضًا منها؟‬ ‫أنا صائم، ولا أستطيع الأكل.‬
‫تفكيري منشغل بالكثير من الأمور،‬ ‫لذا كف عن إزعاجي.‬
‫سيدي.‬
‫لقد جئت.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لدينا الكثير من المرضى في الطوارئ.‬ ‫- البروفيسور "نا" ترك جوابه هناك.‬
‫خذه إلى البروفيسور "سيم"، وتناقش معها،‬
‫- وحددا موعد العملية خلال اليوم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"طلب استشارة"‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫البروفيسور "سيم" تجري جراحة أخرى.‬
‫لا عليك. سأحدد الموعد في أسرع وقت ممكن.‬
‫أتركت غرفة العمليات واحد فارغة؟‬
‫في الواقع...‬
‫لدينا عملية بتر للفخذ.‬
‫تتطلب الجراحة كثيرًا من الدقة،‬ ‫لذلك كانوا بحاجة إلى المعدات هناك.‬
‫بالطبع أنا والسيد "هيو" أوقفناهم،‬ ‫لكن الطبيب "كيم" تدخل...‬
‫هل تخشى الطبيب "بو يونغ جو" أكثر مني؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا يا سيدي. لم قد أفعل؟ الأمر ليس كذلك.‬
‫إلى متى ستظل تخيب ظني يا طبيب "يانغ"؟‬
‫أعتذر. سأصلح كل شيء حالًا.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر يا طبيب "يانغ"؟‬
‫هلا تخرجين للحظة؟‬
‫وصل الجواب من قسم الباطنية.‬
‫ألا ترى أنني أجري جراحة؟‬
‫أعطيني من وقتك خمسة دقائق فقط رجاء.‬
‫البروفيسور "بارك" غاضب جدًا.‬
‫لن أستطيع التحقق من كل شيء‬ ‫خلال 5 دقائق بأي حال. انتظر حتى أنتهي.‬
‫أيتها البروفيسور.‬
‫أعتقد أن هناك مزيدًا من النزف.‬
‫يبدو أنك رممت أوعيته. أتظن أن طحاله تمزق؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تمزق حجابه الحاجز.‬
‫يا طبيب "سيو".‬
‫طبيب "سيو"، هل أنت على وشك...‬
‫ماذا؟‬
‫حجاب حاجز ممزق؟‬
‫إنه مريض مصاب بصدمة في البطن،‬ ‫وأنا أعمل على التمزق الكبير في أمعائه.‬
‫لكننا وجدنا حجابه الحاجز‬ ‫ممزقًا خلال العملية.‬
‫هل يمكنك المجيء الآن يا طبيبة "تشا"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم تطلب مني العمل على هذا الآن؟‬
‫أنت على الميكروفون الهاتفي. الجميع يسمعك.‬
‫اعذرني يا طبيب "سيو".‬
‫ما الذي تريد رؤيته بعد؟‬
‫هل ستكون سعيدًا برؤيتي منهارة‬ ‫على الأرض في غرفة العمليات؟‬
‫لا تقلقي. سأحملك على ظهري وأركض مجددًا.‬
‫أين ثقتك؟ لقد أجريت عدة جراحات مسبقًا.‬
‫المريض الذي اخترق سيخ جسمه‬ ‫في الطوارئ الذي أنقذتيه‬
‫وعملية تحويلة الشريان‬ ‫والمريض الذي دخلت مظلة في صدره.‬
‫أبليت حسنًا فيها جميعًا. وأمس أجريت‬ ‫فتح مجرى جانبي للشريان التاجي.‬
‫"فتح مجرى جانبي للتاجي"‬
‫وما زلت خائفة من شيء ما يا طبيبة "تشا"؟‬
‫يعني أن ما وثقت به...‬
‫الطبيب العداء هنا‬ ‫أجرى معالجة طارئة ممتازة.‬
‫لا تطمئني عليّ طوال الوقت.‬
‫القيادة لك في هذه الجراحة،‬ ‫لذلك افعلي ما تظنينه الصواب.‬
‫اتخذي قرارك خلال خمس دقائق‬ ‫وسأنتظرك يا طبيبة "تشا".‬
‫أغلق رجاء.‬
‫ألا ينبغي عليك الذهاب؟‬
‫يبدو أنهم بحاجة إليك الآن.‬
‫يا طبيب "سيو"، مضت خمس دقائق تقريبًا.‬
‫أوقف النزيف وأغلقه.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬ ‫أنا والسيدة "أو" نتفق على شيء.‬
‫استمع للسيدة "أو" يا طبيب "سيو".‬ ‫أنه هذه الجراحة الآن.‬
‫يا طبيب "سيو".‬
‫خيط رجاء.‬
‫جاءت الطبيبة "تشا".‬
‫حدث التمزق بفعل الضغط في بطنه.‬
‫قلت هذا المرة الماضية،‬ ‫لكن ألا يستطيع الجراح العام الاهتمام بهذا؟‬
‫بلى، بالطبع أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخافي وافعلي ذلك فحسب.‬
‫حتى لو أصبت بنوبة ذعر‬ ‫أو خرجت راكضة بعد أن تقيأت أو أغمي عليك...‬
‫أنا هنا كي أساندك.‬
‫خيط رجاء.‬
‫ركزي.‬
‫- اقطع.‬ ‫- اقطع.‬
‫اقطع.‬
‫لدينا نزيف.‬
‫- أهي جلطة؟‬ ‫- لا، يبدو أن هناك مصدر آخر.‬
‫مقص.‬
‫إنها صدمة، صحيح؟‬
‫سقط واصطدم بسياج.‬
‫- بمقدمة صدره؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى اليسار قليلاً من سرته،‬ ‫لذا أنا واثق من أنه لم يسقط على صدره.‬
‫لا توجد إصابة على طول مقدمة صدره.‬
‫إنها إصابة في البطن، وليست مشكلة في رئتيه.‬
‫الوعاء الحجابي.‬
‫"مزود الحجاب الحاجز بالدم"‬
‫وجدته. إنه الوعاء الحجابي. خيط رجاء.‬
‫شاش رجاء.‬
‫- اقطع.‬ ‫- اقطع.‬
‫- يا طبيب "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكنك الدخول حين تكون جاهزًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫رباه! لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫المعذرة؟ أنتظر البروفيسور "سيم".‬
‫- هل تشعر بتوعك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا.‬
‫أقصد، أنا بخير.‬
‫اطلب من الطبيب "جيونغ" فحصك في الطوارئ.‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫هيا. اذهب.‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫- اقطع.‬ ‫- اقطع.‬
‫يمكنك أن تنهي الأمر يا طبيب "سيو"‬
‫- هل لديك ارتباط مسبق؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ الذهاب إلى غرفة العمليات واحد.‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- شكرًا على المساعدة.‬
‫أحسنت.‬
‫فلننه الأمر. خيط رجاء.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫لم أزعجت نفسك؟ ما كان يجدر بك‬ ‫القدوم أبدًا إن كنت ستتأخرين.‬
‫أنا جراحة قلبية. يجب أن أكون هنا.‬
‫من الآن فصاعدًا سأحضر كل عملياتكم.‬
‫رباه! أنت تتقدين حماسًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"أون جاي"،‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم، بالطبع. توليت أمر عملية لتوي.‬
‫سأكون بخير تمامًا.‬
‫حسنًا. انتباه يا جماعة.‬
‫بالرغم من حالته الصعبة، لم يستسلم المريض‬
‫وقرر أن يخضع لعملية.‬
‫فلنفعل ما في وسعنا كي يسير مجددًا.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، إذن. سنبدأ بالشريان.‬
‫إرواء.‬
‫عصا اسفنجية.‬
‫خيط.‬
‫- اقطع.‬ ‫- اقطع.‬
‫"طلب استشارة"‬
‫"منطقة محظورة: غرفة عمليات"‬
‫لم جئت إلى هنا؟ لم تتصل.‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫كنت في المنطقة وارتأيت أن أمر بك.‬
‫اجلس رجاء.‬
‫لا بأس. لا أريد أن آخذ من وقتك.‬
‫سمعت بأن الابن الثاني‬ ‫لرئيس مجموعة "سيجين" هنا.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫- هل حُجزت جراحته؟‬ ‫- إنني أناقشها مع قسم التخدير.‬
‫يا بروفيسور "بارك"،‬
‫أفترض أنك تحب الاحتفاظ بالأمور لنفسك.‬
‫سيدي، كنت...‬
‫أنوي إخبارك بعد الجراحة.‬
‫أرجو حقًا أن تسير الجراحة على ما يرام.‬
‫لست واثقًا من معرفتك لهذا،‬ ‫لكن مجموعة "سيجين"‬
‫علاقتها وثيقة جدًا بمؤسستنا.‬
‫- يا طبيبة "يوون".‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تقرئينه بهذا الاهتمام؟‬
‫سأتقدم لفحص المجلس الطبي قريبًا.‬ ‫أشعر بضغط كبير.‬
‫فهمت.‬
‫أفترض أنك ستعودين إلى المستشفى الرئيسي‬ ‫إذا نجحت في الامتحان.‬
‫لا أعرف. لم أفكر في ذلك.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- وجودك مثالي لمستشفانا.‬ ‫- أترين ذلك حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تحبين سماع ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفضلن.‬
‫لا بد أنكن متعبات. اشربن هذا يا سيداتي.‬
‫- ما كل هذا يا سيد "جانغ"؟‬ ‫- لم أكن مهتمًا بموظفي الطوارئ.‬
‫- خذن استراحة سريعة واستمتعن بالشرب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، هل كل شيء‬ ‫على ما يرام هذه الأيام؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كما تعلمن.‬
‫هل مر بكن أحد ليطمئن عليكن؟‬
‫أو هل اتصل بكن أحد‬ ‫وعرض عليكن عملًا في مكان ما؟‬
‫هل تتحدث عن "إيم هيون جان"؟‬
‫رأيته مرة أخرى اليوم.‬
‫حقًا؟ أين رأيتيه؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أهذا الطبيب "جيونغ"؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أقنع الطبيب "جيونغ" بالفعل أيضًا؟‬
‫تبًا.‬
‫ها هو العقد الذي أعطوني إياه.‬
‫اقرأه رجاء وأعطني نسخة موقعة بحلول الغد.‬
‫"وكالة أطباء"‬
‫ستحصل على كل ما طلبته،‬ ‫لذلك عليك التوقيع فقط.‬
‫تعلم أن هذه فرصة نادرة.‬
‫يا طبيب "جيونغ".‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع، كنت...‬
‫استوقفته لأسأله عن مكان الحمام.‬
‫ولكن...‬
‫"الحمام"‬
‫إنه هنا.‬
‫يا للهول! كيف مضى الوقت؟‬
‫المعذرة، رجاء.‬
‫أنت.‬
‫أظننت أنني لن أعرف من تكون؟‬
‫اسمك "إيم هيون جان".‬
‫أنت مجند موظفي تسرق موظفي المستشفيات.‬
‫أتعرف هذا الكم عني لتوك؟‬
‫أنت مثير للإعجاب يا سيد "جانغ غي تاي".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫بحقك! كيف لي ألا أعرف اسمك؟‬
‫أنت أسطورة في هذا المجال.‬
‫"أسطورة"؟‬
‫أنا؟‬
‫هذا المستشفى في حالة عجز.‬
‫وما زال يعمل بفضل مهاراتك في الإدارة فقط.‬
‫هذا ما يقوله الجميع. ألم تعلم؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫بصراحة، يحرجني قليلًا قول هذا بنفسي...‬
‫لكنك لست مخطئًا بالكامل.‬
‫صحيح، وبهذا...‬
‫ما رأيك في أن أصلك بوظيفة جيدة في "سيول"؟‬
‫المعذرة؟ أنا؟‬
‫سيقاتل الناس بعضهم‬ ‫كي يوظفوك حالما يعرفون أنك متاح.‬
‫أتظن ذلك حقًا؟‬
‫اتصل بي إن كنت مهتمًا.‬
‫"المدير (إيم هيون جان)"‬
‫سأهتم بك اهتمامًا خاصًا.‬
‫"غرفة العمليات واحد"‬
‫مزايا حادث مهني؟ سيكون ذلك صعبًا.‬
‫لكن في وقت سابق، قال الطبيب إن الشركة‬ ‫ستساعدنا على تقديم ادعاء.‬
‫ووافق على كتابة تقرير طبي.‬
‫يا إلهي! هذه الأمور عديمة الجدوى.‬
‫اسمعي. لم لا تعقدين تسوية مع الشركة؟‬
‫تسوية مع الشركة؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أقصد أن الشركة ستعوضك‬
‫عبر استخدامك لحزمة التأمين لديهم.‬
‫ستتولى الحكومة أمر الادعاء‬ ‫بشأن الحادث المهني‬
‫لكن الشركة ستتولى أمر هذا.‬
‫وفي النهاية، الأمر سيان.‬
‫حقًا؟ لم أسمع بحالة كهذه من قبل.‬
‫فلنكن واقعيين هنا.‬ ‫لسنا المتعاقد الرئيسي حتى.‬
‫نحن متعاقدون فرعيون في الأساس، لذلك سيكون‬ ‫الحصول على المزايا صعب عليك.‬
‫وهنا تأتي فائدة شركة التأمين.‬
‫كما قلت، يوجد حل دائمًا.‬
‫لن تمنحك المزايا المهنية تعويضًا أكبر.‬
‫والمستشفى ليس جمعية خيرية.‬
‫والتأمين لا يشمل الإجراءات المكلفة.‬
‫وفي النهاية، ما يفعلونه‬ ‫هو أخذ المال من الفقراء مثلنا.‬
‫تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل خرج زوجي من الجراحة؟‬
‫نعم، نقلناه إلى العناية المشددة الآن.‬
‫سرت الجراحة جيدًا. لنر كيف سيستعيد عافيته.‬
‫- شكرًا. شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل هذا السيد من المصنع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا مدير المصنع.‬
‫لا تستمعي له. إنه يتفوه بالحماقات.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما شرحت لك قبل الجراحة،‬ ‫تعرض زوجك لتلف في الأعصاب،‬
‫وقد يخلف له ذلك إعاقة.‬
‫لذلك عليك تقديم ادعاء لتحصلي على تعويض‬
‫بناء على شدة الإعاقة.‬
‫إذا عقدت تسوية مع المصنع،‬ ‫فلن تحصلي على تلك المزايا.‬
‫نحن متعاقدون فرعيون‬ ‫عند متعاقدين فرعيين، وهذا لا ينطبق علينا.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع. عم تتحدث؟‬
‫الموت أو أي إصابة أو مرض‬ ‫يتطلب أكثر من 3 أيام علاج‬
‫يمكن تعويضه وفقًا‬ ‫لقانون تعويضات الحوادث المهنية.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫وأنتم لا تريدون الذهاب‬ ‫في ذلك الطريق، أليس كذلك؟‬
‫لأن الادعاء سيتسبب بارتفاع دفعاتكم،‬
‫وسيفقد المصنع نقاطًا.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫اسمعي. هذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫لم تكوني على دراية كبيرة بهذا،‬ ‫فجئت لأخبرك بخياراتك.‬
‫إذا أقنعت هذه المرأة الجاهلة‬ ‫بعقد تسوية مع الشركة واكتُشف أمرك،‬
‫فستُغرم 15 مليون وون.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫إذا كنتم قادرين على دفع هذا المبلغ،‬ ‫فأعطه إلى العامل المصاب‬
‫كي يفرح.‬
‫كيف تجرؤ على أن تحاول خداعهم هكذا؟‬
‫ما هذا؟ يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟ متى حاولت خداعهم؟‬
‫ثم ماذا؟ هل أقول إنك كنت‬ ‫تحاول الاحتيال عليها؟‬
‫ماذا؟ "الاحتيال عليها"؟‬
‫اسمع يا طبيب.‬
‫كم عمرك؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟‬
‫الرجل تعرض لإصابة!‬
‫عليك على الأقل أداء واجبك قبل أن تشرح‬
‫ظروف الشركة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا واثق أيضًا من أنك أب معيل لأسرته.‬
‫إن كنت لا تشعر بالشفقة،‬ ‫فعلى الأقل تظاهر بالأسف.‬
‫ثم لماذا سألتني عن عمري بحق الجحيم؟‬
‫تريد أن تعرف عمري؟‬ ‫وُلدت في 3 نوفمبر عام واحد964.‬
‫رباه! لا أصدق أني أقول هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫"حليب"‬
‫اشرب. إنه لك.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫آسف على صراخي سابقًا.‬
‫كنت قلقًا على أبيك فقط.‬
‫شعرت بالإحباط لأنه كان رافضًا للجراحة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أمي تصرخ عليه أحيانًا أيضًا.‬ ‫تقول إنه يغضبها.‬
‫فهمت.‬
‫يا سيد، بالمناسبة...‬
‫نعم؟‬
‫هل ترى نفسك جراحًا ماهرًا؟‬
‫نعم.‬
‫أرى نفسي...‬
‫جراحًا عظيمًا.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫أعتقد أنك كنت جائعًا.‬
‫إذا لمحت أحدهم فعليك أن تسلم عليه.‬
‫لا تربطنا علاقة كهذه بالضبط.‬
‫كيف حال معصمك؟‬
‫سمعت أنه في حالة سيئة.‬
‫حتمًا لسنا مقربين بما فيه الكفاية‬ ‫كي تسأل عن أمور كهذه.‬
‫هل أنت والرئيس "بارك" على وفاق؟‬
‫إنه منغلق التفكير‬ ‫أكثر مما ظننت في الحقيقة.‬
‫إنه يحبطني أحيانًا.‬ ‫فسألت نفسي إن كنت تواجه أي مشاكل.‬
‫هل يعلم أنك تغتابه؟‬
‫بشأن المريض المهم...‬
‫المؤسسة تعتبره عميلًا مهمًا جدًا.‬
‫أوله اهتمامًا إضافيًا‬ ‫كرئيس الجراحة العامة.‬
‫الرئيس "بارك" سيوليه اهتمامًا كبيرًا.‬ ‫إنه مريضه في النهاية.‬
‫المتعنتون والمتمسكون بمبادئهم مثله‬
‫يكون إخفاقهم كبيرًا عندما يرتكبون خطأ.‬
‫تتكلم وكأنك تريده أن يخفق.‬
‫لا، لم قد أريد ذلك؟‬ ‫أنا قلق فقط. هذا كل شيء.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫صحيح.‬
‫أبلغ الآنسة "جوو"...‬
‫تحياتي.‬
‫"أمل، محبة، خدمة"‬
‫هذا جواب طبيب الباطنية.‬
‫كما ترين، يوصي طبيب الباطنية‬ ‫بإجراء فحوصات إضافية‬
‫بعد الجراحة.‬
‫أليس الطبيب "نا" طبيب رئتين لا طبيب قلبية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫ما يزال جزء من طب الباطنية.‬
‫هلا تحجزين الجراحة، أرجوك.‬
‫تعرف أن المتاعب ستحدث‬ ‫عندما تتجاهل حدسًا شديدًا.‬
‫تعرفين أن البروفيسور "بارك"‬ ‫يتصرف بحساسية في الآونة الأخيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫فقد هدوء أعصابه، وهذا غريب عنه جدًا.‬
‫إنه قلق ولا يستمع لأحد حتى.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫إنه يرهقني. أنا مضغوط جدًا هذه الأيام.‬
‫ساعديني، أرجوك.‬
‫حددي موعد الجراحة، رجاء.‬
‫ماذا لو كان الطبيب "سيو" واقفًا هناك الآن‬ ‫بدلًا منك؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- كان لينصحني بعدم إجراء الجراحة.‬
‫- بروفيسور "سيم".‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫هل أخبر البروفيسور "بارك" بنفسي؟‬ ‫أم تفضل إخباره بنفسك؟‬
‫بماذا؟‬
‫بأنني أعارض الجراحة.‬ ‫ينتابني شعور سيء بشأنها.‬
‫"الرئيس (بارك مين غوك)"‬
‫ماذا؟‬
‫ما زالت لم تحدد موعد الجراحة؟‬
‫البروفيسور "سيم" تتصرف بعناد.‬
‫ماذا كنت تفعل طوال اليوم بحق الجحيم؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫احتفظت بك لفطنتك لا لمهاراتك.‬ ‫لكنك عديم الجدوى الآن.‬
‫لا يمكنك حتى إقناع قسم التخدير.‬ ‫كيف أمكنك أن تفسد خططي هكذا؟‬
‫أعتذر يا سيدي. أنا آسف حقًا.‬
‫اذهب وتحدث مع المريض الآن.‬
‫أعلمه بأن موعد الجراحة قد تغير إلى الغد.‬
‫ومهما كلف الأمر.‬
‫احرص على تحديد موعدها غدًا.‬
‫فهمت؟‬
‫نعم يا سيدي. سأحرص على ذلك.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫"مخالفة ركن سيارة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫هل احتُجزت سيارتك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنتم!‬
‫"إنفاذ وقوف السيارات"‬
‫لا أصدق أنني نسيتها تمامًا.‬
‫هل أرافقك؟‬
‫هل ستفعل؟‬
‫سأكون ممتنة جدًا.‬
‫ادعيني للعشاء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يجب أن يتضمن بعض اللحم.‬
‫مهلًا.‬
‫أخبرتك بأني مفلسة. قطعت أمي عني المصروف.‬
‫مهلًا! انتظر!‬
‫أريد لحم البقر.‬
‫ماذا؟ لحم البقر؟ لا تفعل هذا بي.‬
‫لديّ فكرة أفضل. ما رأيك بالدجاج المقلي؟‬
‫- ما عدت آكل الدجاج المقلي.‬ ‫- هل أنت مريض يا صديقي؟‬
‫- لم لا تأكل الدجاج المقلي؟‬ ‫- اتركيني.‬
‫كيف عساك لا تأكل...‬ ‫مهلًا! لم لا تأكل الدجاج المقلي؟‬
‫يا للظرافة!‬
‫صحيح يا "إليزابيث"؟‬
‫لا تفعل ذلك. لم ترفض الدجاج المقلي؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫كوني صادقة. هل لديك المال للوصول إلى هناك؟‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يمكنك التخلص منه؟‬
‫أعرف أن العجوز مجرد عذر.‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫ذلك المغفل... أظل...‬
‫أراه يضحك حين يكون في "دولدام".‬
‫وغد مثله...‬
‫لا يستحق الضحك. ألا تظن ذلك؟‬
‫صحيح يا "هيون جان"؟‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫آسف. هل أيقظتك؟‬
‫هل ستذهب إلى المنزل؟‬
‫نامي في غرفة الموظفين إن كنت متعبة.‬
‫امتحان المجلس الطبي بات قريبًا.‬
‫أريد أن أنجح فقط. كنت أرى كوابيس عنه.‬
‫كوابيس مثل ماذا؟‬
‫مثل أن الجميع قد نجح في الامتحان إلا أنا.‬
‫ألن يكون هذا فظيعًا؟‬
‫أنا متفاجئ من قلقك بشأن أمور كهذه.‬
‫الجميع لديهم مخاوف.‬
‫لا يمكن لأحد أن يتوقع المستقبل.‬
‫حالما تصبحين طبيبة مختصة...‬
‫هل ستعودين إلى المستشفى الرئيسي؟‬
‫لم يسألني الجميع هذا السؤال؟‬
‫- من سألك ذلك أيضًا؟‬ ‫- الممرضة "جوو".‬
‫حسنًا...‬
‫ربما يجهز الجميع أنفسهم نفسيًا هكذا‬
‫من أجل الوداع.‬
‫الجميع هنا قد يرحلون في أي وقت.‬
‫وأنت تحاول أن تكون جاهزًا نفسيًا أيضًا؟‬
‫- لأنني قد أرحل في أي لحظة؟‬ ‫- هل ينبغي...‬
‫أن أجهز نفسي؟‬
‫أنت تتجنب أسئلتي هكذا دائمًا.‬
‫إن طلبت منك عدم الرحيل فسأبدو مهووسًا.‬
‫لكن إن تصرفت بهدوء ولم أقل ذلك،‬ ‫فسأقلق حيال رحيلك بالفعل.‬
‫هذا هو موقفي.‬
‫إذن...‬
‫سأعطيك جوابي بعد نجاحي في الفحص.‬
‫بشأن بقائي هنا‬ ‫أو عودتي إلى المستشفى الرئيسي.‬
‫تتظاهرين بأنك صعبة المنال دائمًا.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫ولسبب ما، لا يفلح ذلك إلا معك.‬
‫يا ممرض "بارك"، هل رأيت الطبيب "سيو"؟‬
‫لا. ألم تغادرا معًا في وقت سابق؟‬
‫بلى.‬
‫لكنه اختفى فجأة وهاتفه مغلق.‬
‫رباه! ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث في رأيك؟‬
‫لست واثقة.‬
‫"عقد"‬
‫ما هذا؟‬
‫عقد يا أحمق.‬
‫ما زلت غاضبًا بشأن ما فعلته بي،‬
‫لكني لن أدمر مستقبل زميلي الماهر.‬
‫لهذا السبب‬
‫تواصلت مع الأطباء الكبار‬ ‫وجعلتهم يرفعون الحظر عنك.‬
‫جلبت لك أفضل عرض. لك فقط.‬
‫ألم تتأثر؟‬
‫يا لك من صديق رائع.‬
‫الراتب الذي يعرضونه يعادل ضعف راتبك الآن.‬
‫بذلك المال، تستطيع سداد دينك‬ ‫وإعطاء "هيون جان" عمولة كبيرة‬
‫لتعويضه عن كل المتاعب التي سببتها له.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وقعه ونحن هادئون.‬
‫"وو جين".‬
‫سمعت بأن هناك طبيبًا...‬
‫يُدعى "كيم" في "دولدام".‬
‫"مشروع (أودبول)"‬
‫ماذا لو حدث له مكروه؟‬
‫إنه مختف منذ ساعة، وما زال هاتفه مغلقًا.‬
‫هل نتصل بالشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"وو جين"، ماذا حدث؟‬ ‫لا يمكنك الاختفاء هكذا.‬
‫قلقت عليك كثيرًا.‬
‫أريد أن أتحدث إليك يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟ تفضل.‬
‫أخشى...‬
‫أن عليّ الانتقال إلى مستشفى آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫كما ترى...‬
‫مررت بالكثير حتى وصلت إلى هنا.‬
‫كانت هناك أوقات...‬
‫قست فيها الحياة عليّ كثيرًا...‬
‫وأردت الاستسلام ببساطة.‬
‫ولكن...‬
‫أنا سعيد لأنني لم أستسلم.‬
‫للمرة الأولى في حياتي...‬
‫أطري على نفسي...‬
‫لأنني لم أستسلم.‬
‫لأنني لو فعلت، لما تعرفت عليك.‬
‫الوقت الذي قضيناه معًا كان قصيرًا...‬
‫لكني أشكرك على كل شيء يا سيدي.‬
‫- كفي عن لعب دور الضحية رجاء.‬ ‫- هل نمت معه؟‬
‫نحن حليفان كما تعلم.‬
‫فلا ترحل، أرجوك.‬
‫"وو جين"، تول أمر الأول.‬
‫- ألن تدخل إلى العملية؟‬ ‫- أنت مصر جدًا على ذلك.‬
‫هل أستطيع السؤال عن السبب؟‬
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة للنجاة.‬
‫أعتقد أن لديك زائرًا.‬
‫اعتبرها آخر مهمة أوكلها إليك.‬
‫أرجو أن تكون قد تعلمت شيئًا واحدًا‬ ‫على الأقل خلال الوقت الذي أمضيته معي.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬