1
00:00:43,835 --> 00:00:44,745
ผมบอกให้ส่งมา

2
00:00:47,589 --> 00:00:48,669
ไม่

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,594
ผมจะเก็บมันไว้

4
00:00:51,384 --> 00:00:53,054
คุณรู้ว่าศัลยแพทย์คนนั้นเป็นใครใช่มั้ย

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,104
งั้นก็บอกให้เขามาที่นี่ มาอธิบายให้คนไข้รู้

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,681
นี่ ซออูจิน

7
00:00:57,766 --> 00:01:00,806
ผมจะรอจนถึงเย็นวันพรุ่งนี้

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,895
นี่ถือว่าผมยอมให้ในฐานะหมอด้วยกัน

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,187
รู้มั้ยว่าใครคือศัลยแพทย์คนนั้น

10
00:01:10,278 --> 00:01:13,618
- ผมจำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ
- ผมว่าคุณควรจะรู้ไว้

11
00:01:14,532 --> 00:01:15,782
ใครกัน

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,407
ชาอึนแจ

13
00:01:24,000 --> 00:01:24,880
ใครนะ

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
หมอที่ตัดท่อน้ำดีของเขาคือ…

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,628
พี่ชายของหมอชาอึนแจ

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,061
ลมอะไรหอบคุณมาถึงนี่ล่ะ

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,515
{\an8}ผมได้ยินว่าคุณไม่สบาย

18
00:01:40,934 --> 00:01:43,024
{\an8}ผมได้ยินข่าวลือแล้วรู้สึกเป็นห่วง

19
00:01:43,102 --> 00:01:44,442
{\an8}ผมก็เลยรีบแจ้นมานี่

20
00:01:46,105 --> 00:01:48,605
{\an8}ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นซีทีเอส จริงมั้ย

21
00:01:49,984 --> 00:01:51,034
{\an8}ใครบอกกัน

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,031
{\an8}เมื่อวานผมตีกอล์ฟกับผู้อำนวยการโท

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,910
{\an8}ให้ตายสิ หมอนั่นน่าทึ่งชะมัด

24
00:01:56,407 --> 00:01:58,077
{\an8}เขารู้เรื่องของคุณทุกอย่าง

25
00:01:59,536 --> 00:02:01,696
{\an8}ถ้าเขาเป็นแฟนคลับของคุณ
เขาคงเป็นพวกสตอล์กเกอร์

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,834
{\an8}เขาอาจชอบคุณก็ได้นะ

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,665
นี่ เลิกพูดจาเหลวไหล

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,513
แล้วบอกผมมาว่าคุณมาที่นี่ทำไม

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,013
ไม่มีอะไรให้ผมดื่มหน่อยเหรอ

30
00:02:17,345 --> 00:02:19,845
คุณก็ไปหาตู้กดน้ำดื่มข้างนอกนั่นแล้วกัน

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
คุณนี่ใจร้ายกับผมจริงๆ

32
00:02:23,768 --> 00:02:25,348
คุณควรทำดีกับผมเยอะๆ

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,557
ผมมาเพื่ออยู่ข้างคุณนะ ไม่เอาน่า

34
00:02:28,773 --> 00:02:29,863
คุณกลับไปซะดีมั้ย

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,282
คุณรู้เรื่องโรงพยาบาลมีแรมั้ย

36
00:02:33,236 --> 00:02:36,776
ผมได้ข่าวว่าราคาที่ดินแถวนี้พุ่งกระฉูดเพราะมัน

37
00:02:38,241 --> 00:02:41,241
- คุณพูดเรื่องอะไร
- นึกแล้วเชียว

38
00:02:42,412 --> 00:02:43,752
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องไม่รู้

39
00:02:46,124 --> 00:02:48,134
คุณคิดว่าโรงพยาบาลมีแร

40
00:02:49,085 --> 00:02:50,415
จะมาตั้งอยู่ที่ไหน

41
00:02:52,338 --> 00:02:55,588
ใช่เลย ที่นี่ไง ที่ที่เป็นโรงพยาบาลทลดัมนี่

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
พวกเขาจะสร้างมันที่นี่

43
00:03:00,555 --> 00:03:03,345
พวกเขาจะทุบตึกนี้
แล้วสร้างโรงพยาบาลมีแรขึ้นมาแทน

44
00:03:04,183 --> 00:03:06,233
มันเป็นที่สำหรับพวกอภิสิทธิ์ชน

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,151
โรงพยาบาลฟื้นฟูร่างกาย

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,979
ที่ตอบสนองความต้องการของคนมีเงิน
และคนที่อยากมีสุขภาพที่ดีเลิศ

47
00:03:12,191 --> 00:03:14,441
แค่พวกเขาเข้าโปรแกรมเพียงสองสัปดาห์

48
00:03:14,527 --> 00:03:16,857
พวกเขาก็จะดูเด็กขึ้นห้าถึงสิบปี

49
00:03:16,946 --> 00:03:18,486
มันจะเป็นโรงพยาบาลแบบนั้นแหละ

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,742
และพัคมินกุกมาที่นี่
เพื่อเตรียมรากฐานให้โรงพยาบาลนั่น

51
00:03:23,786 --> 00:03:27,326
ผมแน่ใจว่าเขาน่าจะเริ่มกำจัดพวกนั้นแล้ว

52
00:03:27,957 --> 00:03:29,287
กำจัดเหรอ กำจัดอะไร

53
00:03:31,169 --> 00:03:35,169
เขาเที่ยวสืบเสาะและค้นหา

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,256
คนที่โรงพยาบาลทลดัม
ที่เขาจะพาไปอยู่โรงพยาบาลมีแรได้

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,637
และเขาก็จะกำจัดคนที่ไม่เชื่อฟังเขา

56
00:03:45,850 --> 00:03:47,230
ถึงตาที่คุณต้องตัดสินใจแล้ว

57
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
คุณจะบอกผู้ป่วยแล้วแฉเรื่องนี้

58
00:03:50,688 --> 00:03:52,438
ต่อให้คุณรู้แล้วว่าใครทำมั้ยล่ะ

59
00:03:52,899 --> 00:03:56,859
หรือคุณจะปิดบังมันไว้เหมือนที่ผมแนะนำ

60
00:04:02,283 --> 00:04:03,533
คุณมีเวลาถึงเย็นวันพรุ่งนี้

61
00:04:12,377 --> 00:04:16,917
คนเรามักจะต้องชดใช้
ต่อการด่วนทวงถามความยุติธรรม

62
00:04:17,966 --> 00:04:20,386
หมอหนุ่มที่ผ่าตัดได้เป็นเลิศ

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,258
กลับถูกห้ามไม่ให้ผ่าตัด

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,680
เป็นเวลาเกือบปีเพราะเขารักความยุติธรรม

65
00:04:26,015 --> 00:04:29,055
เขาเพิ่งจะได้กลับมาจับมีดผ่าตัดแท้ๆ

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,806
คุณไม่คิดว่ามันโหดร้าย

67
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
ที่พรากโอกาสที่เขาจะได้กลับมา
แค่เพราะอยากผดุงความยุติธรรมงั้นเหรอ

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
- ใครพรากโอกาสใครกัน
- อย่าตีหน้ามึนสิ

69
00:04:41,155 --> 00:04:43,905
คุณก็รู้ว่าวงการนี้มันเป็นยังไง

70
00:04:45,827 --> 00:04:47,867
เลิกยุยงส่งเสริมเขาได้แล้ว

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,463
แค่นี้ชีวิตเขาก็ลำบากพอแล้ว

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
เลิกบีบให้เขามีสำนึก
มีความรับผิดชอบหรือรักความยุติธรรม…

73
00:04:57,130 --> 00:04:59,010
ในฐานะที่เป็นหมอเถอะ

74
00:05:00,633 --> 00:05:02,893
สิ่งที่คุณทำคือการรังแกเขา

75
00:05:04,679 --> 00:05:06,219
คุณเข้าใจหรือเปล่า คุณโอ

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,816
พวกเขากลับมาอีกแล้ว

77
00:05:22,905 --> 00:05:25,275
ไหนดูซิ อาการของเขาเป็นไง

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,615
ฉันล่ะอิจฉาคุณจริงๆ ที่ห่วงเรื่องนั้น

79
00:05:30,163 --> 00:05:32,463
งั้นฉีดยาเพิ่มอีกสามเท่า

80
00:05:45,053 --> 00:05:45,973
ครับ คุณโท

81
00:05:47,555 --> 00:05:49,805
ครับ ผมบอกเขาทุกอย่างที่คุณสั่งให้บอกแล้ว

82
00:05:51,517 --> 00:05:52,517
ก็ประมาณนั้น

83
00:05:54,228 --> 00:05:56,558
เขากับพัคได้ทะเลาะกันยกใหญ่แน่

84
00:05:58,232 --> 00:05:59,282
โอเค ดีมาก

85
00:05:59,984 --> 00:06:01,904
ไว้ไปตีกอล์ฟกันอีกช่วงสุดสัปดาห์หน้านะ

86
00:06:03,446 --> 00:06:04,406
ดีเลย

87
00:06:31,974 --> 00:06:35,984
(ความผิดพลาดจากความเท่าเทียม)

88
00:06:37,230 --> 00:06:39,110
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

89
00:06:39,899 --> 00:06:43,029
พวกเขายินดีจ่ายเต็มที่เพราะคุณมีความสามารถ

90
00:06:45,571 --> 00:06:49,371
ผมต่อรองกับพวกเขา
ให้คุณได้เงินเพิ่ม 50 เปอร์เซ็นต์ได้

91
00:06:53,246 --> 00:06:54,656
ผมจะได้ค่าแรงเพิ่ม 1.5 เท่าเลยเหรอ

92
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
แต่ฉันคงไม่เข้าข่าย

93
00:06:57,291 --> 00:06:59,591
ฉันยังเป็นหมอประจำบ้านอยู่ ขอตัวนะคะ

94
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
พวกเขาจะจ่ายเพิ่มอีก
โดยดูจากหน้าที่และตำแหน่ง

95
00:07:08,386 --> 00:07:09,216
จริงเหรอคะ

96
00:07:11,305 --> 00:07:14,175
ผมลองมาคิดดูแล้ว

97
00:07:14,767 --> 00:07:18,727
นี่มันก็สามปีแล้ว
ที่ผมต้องอยู่ห่างจากภรรยาและลูกสาวของผม

98
00:07:20,148 --> 00:07:22,278
ผมอยากกลับไปโรงพยาบาลหลัก
แต่ไม่มีที่ไหนเปิดรับ

99
00:07:22,358 --> 00:07:23,278
ลืมไปได้เลย

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,449
อย่ามาทำแบบนี้ที่นี่ ไปที่อื่นไป

101
00:07:25,528 --> 00:07:26,568
พยาบาลออม

102
00:07:26,904 --> 00:07:30,374
เป้าหมายของผมคือการเรียนรู้ ไม่ใช่การหาเงิน

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,580
คือว่าพวกเขายอมจ่ายให้เรา
เยอะขนาดนั้นเลยนะ

104
00:07:33,661 --> 00:07:37,291
โลกนี้ไม่มีของฟรี
อย่าหวังว่าจะได้อัปเกรดชีวิตฟรีๆ

105
00:07:37,582 --> 00:07:39,832
ถ้าคุณเอาไปเยอะ คุณก็ต้องจ่ายคืนเยอะ

106
00:07:40,626 --> 00:07:41,876
คุณโอพูดเอาไว้แบบนั้น

107
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
พยาบาลออม

108
00:07:44,046 --> 00:07:45,466
ผมขอตัวก่อนนะครับ

109
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
พอจะเป็นไปได้มั้ย

110
00:07:49,093 --> 00:07:52,603
ที่ผมจะเบิกเงินเดือนครึ่งนึงมาก่อน
เหมือนเป็นเงินมัดจำ

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
ให้ตายสิ ไม่ล่ะ ช่างมันเถอะ

112
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
แต่มันพอจะเป็นไปได้มั้ย

113
00:07:59,604 --> 00:08:02,444
ที่จริงภรรยาของผมพูดว่าเธออยากย้ายบ้าน

114
00:08:02,523 --> 00:08:03,773
เพื่อการศึกษาของลูกสาวของเรา

115
00:08:04,150 --> 00:08:06,240
ได้อยู่แล้ว แค่คุณตัดสินใจ

116
00:08:06,319 --> 00:08:07,149
จริงเหรอ

117
00:08:07,278 --> 00:08:08,858
เดี๋ยวผมจะหาทางให้

118
00:08:10,531 --> 00:08:11,451
หมอจอง

119
00:08:12,825 --> 00:08:14,115
- หมอจอง
- ครับ

120
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
หมอแพ คุณเรียกผมเหรอ

121
00:08:15,995 --> 00:08:18,075
คุณยืนใจลอยนึกอะไรอยู่ครับ

122
00:08:18,164 --> 00:08:19,254
ไม่มีอะไรหรอก

123
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
ผมมักจะคิดฟุ้งซ่านแบบนี้
เวลาที่ได้คุยโทรศัพท์กับภรรยาน่ะ

124
00:08:23,711 --> 00:08:25,001
ทำไม มีอะไรเหรอ

125
00:08:25,713 --> 00:08:28,803
คือว่าวันนี้ห้องฉุกเฉินเงียบสนิท

126
00:08:28,883 --> 00:08:31,553
- เราไม่มีผู้ป่วยฉุกเฉินเข้ามาเลย
- หมอแพ

127
00:08:32,053 --> 00:08:33,013
คุณไม่รู้เหรอ

128
00:08:33,679 --> 00:08:36,269
พวกเขาไม่ยอมรับผู้ป่วย

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,849
ที่ถูกส่งมาที่ทลดัม

130
00:08:39,185 --> 00:08:43,105
ขอโทษค่ะ ห้องผ่าตัดของเราเต็มแล้ว
กรุณาพาผู้ป่วยไปห้องฉุกเฉินอื่นนะคะ

131
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
เดี๋ยวนะ ห้องผ่าตัดเต็มงั้นเหรอ

132
00:08:46,442 --> 00:08:48,612
ผู้อำนวยการพัคจะผ่าตัด

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,487
เฉพาะผู้ป่วยที่นัดไว้ล่วงหน้าเท่านั้น

134
00:08:51,989 --> 00:08:53,069
แต่อีกเดี๋ยว…

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,413
ไม่สิ ผมแน่ใจว่าเราคงไม่มีผู้ป่วยอุบัติเหตุฉุกเฉิน

136
00:08:57,119 --> 00:08:58,289
นับตั้งแต่นี้ไป

137
00:08:58,829 --> 00:08:59,659
อะไรนะ

138
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
ห้องฉุกเฉิน โรงพยาบาลทลดัมค่ะ

139
00:09:04,126 --> 00:09:07,126
แย่จัง ขออภัยด้วยค่ะ
แต่เรารับผู้ป่วยเพิ่มอีกไม่ได้แล้ว

140
00:09:07,213 --> 00:09:08,763
กรุณาไปโรงพยาบาลอื่นนะคะ

141
00:09:10,591 --> 00:09:14,471
ขืนเป็นแบบนี้
โรงพยาบาลทลดัมอาจต้องยุบห้องฉุกเฉินไปด้วย

142
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
นี่พวกเขาปฏิเสธการรักษาผู้ป่วยทั้งหมดงั้นเหรอ

143
00:09:19,100 --> 00:09:20,060
ใช่ครับ หมอคิม

144
00:09:20,601 --> 00:09:21,601
แล้วก็นี่ด้วย

145
00:09:22,520 --> 00:09:23,810
(บริษัทจัดหาแพทย์ อิมฮยอนจุน)

146
00:09:24,564 --> 00:09:26,404
เขาเรียนรุ่นเดียวกับผม แต่ผมไม่รู้จักเขา

147
00:09:26,482 --> 00:09:28,482
ดูเหมือนเขาจะสนิทกับหมอยัง

148
00:09:29,110 --> 00:09:31,490
แต่ผมว่าเขามาที่โรงพยาบาลทลดัม

149
00:09:31,862 --> 00:09:35,702
เขาคือหมอที่คุมโรงพยาบาลซัมจิน
ตอนที่หมอซอทำงานอยู่ที่นั่น

150
00:09:41,664 --> 00:09:43,714
ว่าไง มีใครงับเหยื่อบ้าง

151
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
{\an8}ตอนนี้มีแค่จองอินซูจากอีเอ็ม

152
00:09:46,544 --> 00:09:47,554
{\an8}(อีเอ็ม: เวชศาสตร์ฉุกเฉิน)

153
00:09:47,628 --> 00:09:48,498
{\an8}มีใครอีกมั้ย

154
00:09:48,588 --> 00:09:51,838
ทุกคนแสดงท่าทีต่อต้าน
ในครั้งแรกที่ผมยื่นข้อเสนอให้พวกเขา

155
00:09:53,342 --> 00:09:56,552
ผมต้องคอยแวะเวียนไป
พูดคุยกับพวกเขาและปรับเปลี่ยนเงื่อนไข

156
00:09:57,263 --> 00:09:58,933
แบบนั้นมันถึงจะคืบหน้า

157
00:09:59,682 --> 00:10:01,232
ไอ้เจ้าเล่ห์นี่

158
00:10:02,393 --> 00:10:04,653
แล้วอูจินเป็นยังไงบ้าง

159
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
ดูเหมือนอูจิน

160
00:10:07,356 --> 00:10:09,186
จะทำลายชีวิตหมออีกคนอีกแล้ว

161
00:10:09,275 --> 00:10:11,435
อีกแล้วเหรอ ครั้งนี้เป็นใคร

162
00:10:11,527 --> 00:10:15,657
ผู้หญิงที่ชื่อชาอึนแจ
ดูเหมือนเธอจะมีใจให้เขา

163
00:10:16,991 --> 00:10:18,491
แต่ปรากฏว่าพี่ชายของเธอเป็นคนทำ

164
00:10:34,342 --> 00:10:35,382
คุณไม่มีอะไรทำหรือไง

165
00:10:37,595 --> 00:10:38,545
มีสิ

166
00:10:38,971 --> 00:10:40,891
งั้นทำไมคุณถึงนั่งอยู่เฉยๆ

167
00:10:42,892 --> 00:10:45,062
เพราะผมมีเรื่องให้คิดน่ะ

168
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

169
00:10:50,775 --> 00:10:53,275
- คุณบอกว่าพี่ชายของคุณเป็นหมอ
- ใช่

170
00:10:53,986 --> 00:10:56,236
{\an8}เขาเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปเหมือนคุณ

171
00:10:56,614 --> 00:10:59,744
{\an8}และเขาได้เป็นรองผู้อำนวยการ
โรงพยาบาลชื่อดังในโซล

172
00:10:59,825 --> 00:11:01,985
ตอนนี้เขาภูมิใจในตัวเองน่าดู

173
00:11:04,997 --> 00:11:07,827
พวกคุณสองคนสนิทกันมั้ย

174
00:11:08,876 --> 00:11:10,246
ฉันก็ไม่แน่ใจ

175
00:11:10,336 --> 00:11:13,876
จะว่าเราสนิทกันก็คงไม่ได้
เพราะเราชอบทะเลาะกันประจำ

176
00:11:13,964 --> 00:11:16,384
แต่เราก็ไม่ได้มีเรื่องผิดใจกัน

177
00:11:16,884 --> 00:11:19,184
เพราะเราจะคอยดูแลกัน

178
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
ก็เหมือนพี่น้องทั่วไปนั่นแหละ

179
00:11:24,517 --> 00:11:26,387
ว่าแต่คุณถามถึงเขาทำไม

180
00:11:33,943 --> 00:11:35,113
คือว่าอึนแจ…

181
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
แป๊บนึงนะ

182
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
ไงคะ แม่

183
00:11:42,493 --> 00:11:44,793
ค่ะ หนูพอจะว่างคุยได้

184
00:11:45,579 --> 00:11:46,829
ทำไมคะ มีอะไรเหรอ

185
00:11:56,674 --> 00:11:59,594
อะไรนะ แม่จะมาที่นี่เหรอ

186
00:12:04,181 --> 00:12:06,181
มันไม่มีทางออกเลย

187
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอครับ

188
00:12:11,439 --> 00:12:12,309
ยังก่อน

189
00:12:12,815 --> 00:12:15,315
เดี๋ยวนะ ถ้าคุณไม่คิดจะทำอะไร

190
00:12:15,818 --> 00:12:17,778
แล้วคุณจะให้ผมสอดแนมพวกเขาทำไม

191
00:12:18,279 --> 00:12:19,659
สอดแนมงั้นเหรอ

192
00:12:20,239 --> 00:12:23,619
อย่างน้อยผมก็อยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

193
00:12:26,078 --> 00:12:28,158
งั้นผมขอถามหน่อย

194
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันเกิดขึ้น

195
00:12:32,585 --> 00:12:36,455
ผมรู้ว่าคุณพลิกสถานการณ์ได้สบายๆ

196
00:12:37,089 --> 00:12:40,589
คุณเอาชนะผู้อำนวยการพัคและทุกเรื่องได้

197
00:12:41,510 --> 00:12:42,640
คุณควรจะ…

198
00:12:43,888 --> 00:12:46,218
เก็บอาวุธลับไว้ใช้ตอนท้ายสิ

199
00:12:46,307 --> 00:12:48,057
แล้วถ้าคุณไม่มีโอกาสได้ใช้ล่ะ

200
00:12:49,143 --> 00:12:51,193
คุณอาจเสียใครไปก็ได้นะ หมอ

201
00:13:00,529 --> 00:13:02,949
โรงพยาบาลระส่ำระสายไปหมดเลยนะคะ
พยาบาลออม

202
00:13:04,074 --> 00:13:05,374
ฉันไม่มีใจจะทำงานเลย

203
00:13:05,743 --> 00:13:07,953
อย่าปล่อยให้ใครจูงจมูกได้ง่ายๆ สิ พยาบาลจู

204
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
ก็มันมีข่าวลือแปลกๆ เกี่ยวกับหมอคิมด้วยนี่คะ

205
00:13:13,334 --> 00:13:14,544
ข่าวลือแปลกๆ เหรอ

206
00:13:15,669 --> 00:13:16,919
ข่าวลืออะไรกัน

207
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
บอกฉันมาซิ

208
00:13:23,761 --> 00:13:25,261
ข่าวลือแปลกๆ อะไร

209
00:13:26,305 --> 00:13:29,095
ว่าที่หมอคิมล้มฟุบไป

210
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
ไม่ใช่เพราะบาดเจ็บ
แต่เป็นเพราะอาการป่วยเรื้อรัง

211
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
แล้วยังไง

212
00:13:38,901 --> 00:13:42,281
เขาถึงกับทำมีดผ่าตัดร่วง
เพราะนิ้วมือของเขาขยับไม่ได้

213
00:13:43,072 --> 00:13:46,202
ฉันได้ยินมาว่า
นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่รับผู้ป่วยอุบัติเหตุ

214
00:13:46,283 --> 00:13:48,583
ข่าวลือมันแพร่ไปทั่วทั้งโรงพยาบาล

215
00:13:50,621 --> 00:13:51,501
แล้วมีอะไรอีก

216
00:13:52,164 --> 00:13:53,964
เรื่องหมอนัมค่ะ

217
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
พอได้แล้ว พยาบาลจู

218
00:13:55,376 --> 00:13:57,956
- คุณไม่ต้องฟังที่เธอพูดหรอก
- บอกฉันมาเถอะ

219
00:13:58,295 --> 00:13:59,415
เรื่องหมอนัมมีอะไรเหรอ

220
00:13:59,964 --> 00:14:01,094
ฉันได้ยินว่าเขาโดนไล่ออก

221
00:14:01,757 --> 00:14:05,047
- เขาถึงมาที่นี่อีกไม่ได้
- พยาบาลจู คุณไม่เห็นต้องเล่าเลย

222
00:14:05,135 --> 00:14:06,885
มีแต่ข่าวลือเหลวไหลทั้งนั้น

223
00:14:07,596 --> 00:14:09,266
ก็เธอถามฉันนี่

224
00:14:14,728 --> 00:14:15,768
ให้ตายสิ

225
00:14:15,854 --> 00:14:17,654
พวกคุณมาอยู่ที่นี่กันหมดเลย

226
00:14:20,359 --> 00:14:22,399
พวกคุณนัดประชุมด่วนกันหรือไง

227
00:14:22,987 --> 00:14:25,277
ค่ะ เรื่องหน้าที่ของเราในห้องฉุกเฉินน่ะ

228
00:14:25,656 --> 00:14:27,696
เรากำลังจะประชุมเสร็จพอดี

229
00:14:27,783 --> 00:14:31,583
เอาล่ะ ฉันรับรู้ข้อเสนอแนะแล้ว
ทุกคนกลับไปทำงานได้

230
00:14:31,662 --> 00:14:34,372
ค่ะ เอาล่ะ กลับไปทำงานกันได้แล้ว

231
00:14:37,918 --> 00:14:39,838
ตั้งใจทำงานกันนะ ตั้งใจเข้า

232
00:14:52,433 --> 00:14:55,943
แต่คุณโอกับพยาบาลพัคกังวลกันมาก

233
00:14:56,020 --> 00:14:58,190
พวกเขากลัวเราจะเป็นภาระให้หมอคิม

234
00:15:03,152 --> 00:15:04,702
ถ้ามันเป็นเพราะพวกเราล่ะ

235
00:15:05,279 --> 00:15:07,029
ถ้านั่นคือเหตุผลที่เขาฝืนตัวเอง

236
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย คุณโอ

237
00:15:17,207 --> 00:15:18,707
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

238
00:15:22,087 --> 00:15:23,047
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

239
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
คุณรู้อะไรมั้ย

240
00:15:31,805 --> 00:15:34,385
พวกคุณไม่ใช่ตัวภาระ คุณเป็นแหล่งพลังของผม

241
00:15:36,518 --> 00:15:38,768
ทั้งคุณ โดอิล พยาบาลพัค

242
00:15:41,649 --> 00:15:43,439
รวมถึงทุกคนที่โรงพยาบาลทลดัม

243
00:15:53,285 --> 00:15:55,655
ผมแค่พูดให้ฟัง เผื่อคุณลืมน่ะ

244
00:16:04,088 --> 00:16:05,088
เรื่องนั้นคุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย

245
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
ฉันทราบค่ะ

246
00:16:13,806 --> 00:16:14,766
งั้นก็ดีแล้ว

247
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
คุณโก นี่ผมเอง หมอคิม

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,350
ผมถึงได้โทรมาไง

249
00:17:03,564 --> 00:17:06,114
ผมมีเรื่องจะรบกวนหน่อย

250
00:17:13,449 --> 00:17:14,699
ให้ตายสิ

251
00:17:15,367 --> 00:17:16,287
คุณโอ

252
00:17:16,910 --> 00:17:18,200
คุณจะกลับแล้วเหรอ

253
00:17:18,996 --> 00:17:19,866
ใช่ค่ะ

254
00:17:20,456 --> 00:17:22,996
ฉันว่าตอนนี้เราคงไม่มีผู้ป่วยฉุกเฉิน

255
00:17:23,083 --> 00:17:27,343
- หรือผู้ป่วยที่ต้องผ่าตัด
- เหรอครับ งั้นคุณอยากกลับด้วยกันมั้ย

256
00:17:27,421 --> 00:17:29,761
แวะไปนั่งดื่มกันที่ร้านวันซ์อินอะไวล์…

257
00:17:29,840 --> 00:17:30,880
ไม่เอาดีกว่าค่ะ

258
00:17:31,341 --> 00:17:33,801
ฉันอยากให้คุณช่วยจัดการ…

259
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
ผู้ชายคนนี้

260
00:17:36,263 --> 00:17:37,563
(บริษัทจัดหาแพทย์ ซีอีโอ อิมฮยอนจุน)

261
00:17:38,515 --> 00:17:39,345
นี่ใครกัน

262
00:17:39,433 --> 00:17:41,023
นายหน้าจัดหางาน

263
00:17:41,602 --> 00:17:44,652
เขาคิดจะมาดึงพนักงานของเราไป

264
00:17:45,147 --> 00:17:46,937
โดยสัญญาจะเพิ่มค่าแรงให้

265
00:17:47,024 --> 00:17:50,864
ว่าไงนะ เขาทำแบบนั้น
ในโรงพยาบาลของเราได้ไง

266
00:17:50,944 --> 00:17:53,284
เพราะงั้นเลิกสนใจเรื่องอื่น

267
00:17:53,363 --> 00:17:55,953
แล้วกันคนแบบเขาออกไปซะ โอเคมั้ย

268
00:17:56,033 --> 00:17:57,123
อย่าใจร้ายนักสิ

269
00:17:57,201 --> 00:18:00,371
ผมยุ่งกับการรับรองผู้ป่วยวีไอพีของเรา

270
00:18:00,454 --> 00:18:04,834
คุณโอ บางครั้งคุณก็ชอบดูถูก
งานบริหารที่เราทำนะ…

271
00:18:04,917 --> 00:18:06,457
เอาอีกแล้วนะ

272
00:18:06,543 --> 00:18:10,383
นี่ไม่ใช่เวลามาแบ่งแยกหน้าที่
ระหว่างฝ่ายบริหารกับฝ่ายรักษานะ

273
00:18:10,964 --> 00:18:12,934
คุณเองก็รู้สถานการณ์ดีนี่

274
00:18:13,008 --> 00:18:16,848
ก็คุณชอบดูถูกผมตลอด

275
00:18:18,305 --> 00:18:19,965
ฉันไม่ได้ดูถูกคุณ

276
00:18:21,767 --> 00:18:23,137
แต่เป็นเพราะฉันผิดหวัง

277
00:18:24,269 --> 00:18:26,109
ผิดหวังเหรอ ในตัวผมน่ะเหรอ

278
00:18:26,188 --> 00:18:27,108
ใช่

279
00:18:27,981 --> 00:18:32,361
เราควรจะช่วยเหลือกัน
แต่คุณเอาแต่แบ่งแยกพวกเรา

280
00:18:32,444 --> 00:18:34,914
มันน่าผิดหวัง แล้วก็น่าเศร้าใจ

281
00:18:35,239 --> 00:18:38,529
ก็ไม่เห็นต้องผิดหวังหรือเศร้าใจเลย

282
00:18:38,617 --> 00:18:39,577
นั่นสินะ

283
00:18:40,077 --> 00:18:44,287
แม้แต่ครอบครัวหรือคู่สามีภรรยา
ต่างก็มีชีวิตของใครของมัน

284
00:18:44,706 --> 00:18:48,376
เราเองก็เป็นเพื่อนร่วมงาน
ที่มีชีวิตของใครของมัน

285
00:18:49,128 --> 00:18:50,088
แต่ว่า…

286
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
ยังไงเราก็เป็น…

287
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
กลุ่มคนที่ลงเรือลำเดียวกันที่มีชื่อว่าทลดัม

288
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
ไม่ใช่เหรอ

289
00:19:01,974 --> 00:19:02,934
ขอร้องล่ะ

290
00:19:03,851 --> 00:19:05,811
อย่าพูดกับผมด้วยสายตาแบบนั้น

291
00:19:06,436 --> 00:19:09,186
ถ้าคุณมองผมแบบนั้น

292
00:19:09,690 --> 00:19:10,520
หัวใจของผมจะวาย…

293
00:19:10,607 --> 00:19:12,107
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

294
00:19:14,570 --> 00:19:15,950
ฉันขอเท่านี้แหละ คุณจาง

295
00:19:16,655 --> 00:19:18,485
(รักษาด้วยใจ)

296
00:19:24,163 --> 00:19:26,213
แม่ผู้หญิงลึกลับเจ้าเสน่ห์

297
00:19:29,334 --> 00:19:30,964
(บริษัทจัดหาแพทย์ ซีอีโอ อิมฮยอนจุน)

298
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
(ห้องหัตถการหนึ่ง)

299
00:19:45,142 --> 00:19:47,232
นี่ คุณจะไปไหนเหรอ

300
00:19:47,686 --> 00:19:48,766
ใช่ ฉันจะกลับแล้ว

301
00:19:48,854 --> 00:19:51,234
ฉันมีนัดด่วนเข้ามา ฉันเลยจะกลับเร็วน่ะ

302
00:19:51,315 --> 00:19:54,065
ฉันไปไม่ไกลหรอก
ถ้ามีผู้ป่วยฉุกเฉินมาก็โทรตามฉันได้เลย

303
00:19:54,693 --> 00:19:57,533
นี่ ก่อนคุณจะไป ผมขอเวลาห้านาทีได้มั้ย

304
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
- ผมมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
- ไว้ก่อนเถอะ

305
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
วันนี้ฉันไปสายไม่ได้จริงๆ โทษทีนะ

306
00:20:19,426 --> 00:20:20,796
(แท็กซี่)

307
00:20:48,789 --> 00:20:51,709
ลูกกินอาหารประเภทแป้งอีกแล้วใช่มั้ย

308
00:20:52,751 --> 00:20:55,301
เปล่านะคะ มีบ้างนิดหน่อย

309
00:20:55,796 --> 00:20:58,626
แค่เฉพาะวันที่หนูมีผ่าตัดจนถึงดึก

310
00:20:58,715 --> 00:21:02,215
เวลาที่หนูหิวจัด แต่ไม่บ่อยนักหรอกค่ะ

311
00:21:02,719 --> 00:21:04,929
- บางครั้งหนูก็กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
- บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเหรอ

312
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
ตายแล้ว

313
00:21:07,975 --> 00:21:10,685
อึนแจ ลูกอย่าทำแบบนั้นสิ

314
00:21:10,769 --> 00:21:12,979
แม่บอกลูกแล้วว่าอย่ากินอาหารสำเร็จรูป

315
00:21:14,022 --> 00:21:18,572
ผิวพรรณของลูกจะหย่อนคล้อย
แล้วก็จะมีริ้วรอยในชั่วข้ามคืน

316
00:21:18,652 --> 00:21:21,742
รู้แล้วค่ะ หนูจะระวัง คุณจุง

317
00:21:23,490 --> 00:21:26,580
ว่าแต่แม่มีอะไรถึงเดินทางมาถึงนี่ได้

318
00:21:27,202 --> 00:21:29,752
เมื่อเช้าแม่ไม่ยอมบอกอะไรเลย

319
00:21:31,039 --> 00:21:32,369
แม่ทะเลาะกับพ่อเหรอคะ

320
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
เดี๋ยวเถอะนะ

321
00:21:34,084 --> 00:21:35,924
อย่าลามปามนักสิ แม่ไม่ได้ทะเลาะ

322
00:21:36,044 --> 00:21:38,134
งั้นแม่ก็แวะมาหาหนูจริงๆ เหรอคะ

323
00:21:39,673 --> 00:21:40,723
นั่นก็ด้วย

324
00:21:41,967 --> 00:21:43,007
ที่จริง…

325
00:21:44,094 --> 00:21:46,224
แม่ได้รับโทรศัพท์จากอึนโฮ

326
00:21:46,305 --> 00:21:47,215
พี่อึนโฮเหรอคะ

327
00:21:48,140 --> 00:21:49,980
ทำไมคะ พี่จะแต่งงานใหม่เหรอ

328
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
เขามีเรื่องให้ลูกช่วย

329
00:21:52,811 --> 00:21:54,691
พระอาทิตย์ขึ้นทางตะวันตกหรือไงเนี่ย

330
00:21:54,771 --> 00:21:58,321
เหลือเชื่อจริงๆ
ที่พี่ชายแสนสมบูรณ์แบบจะมาขอให้หนูช่วย

331
00:21:58,400 --> 00:21:59,570
เรื่องอะไรคะ

332
00:21:59,651 --> 00:22:01,281
เขาจะดึงหนูไปทำงานด้วยหรือไง

333
00:22:04,031 --> 00:22:07,201
แม่ได้ยินว่ามีคนชื่อซออูจินทำงานอยู่ที่เดียวกับลูก

334
00:22:08,035 --> 00:22:08,985
อะไรนะ

335
00:22:42,152 --> 00:22:43,402
นายสนุกที่ได้ทำเรื่องแบบนี้เหรอ

336
00:22:48,533 --> 00:22:50,333
ครั้งนี้ฉันได้ยินว่าเป็นพี่ชายของอึนแจนี่

337
00:22:51,119 --> 00:22:53,039
ตอนแรกนายก็ทรยศรุ่นพี่ของตัวเอง

338
00:22:53,663 --> 00:22:55,293
ตอนนี้นายก็ทำลายครอบครัวเพื่อนร่วมงานเหรอ

339
00:22:57,667 --> 00:23:01,507
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ สนแต่เรื่องตัวเองเถอะ
มาทางไหนก็กลับไปทางนั้น

340
00:23:02,547 --> 00:23:04,507
นายไม่ควรใช้ชีวิตแบบนั้น อูจิน

341
00:23:10,514 --> 00:23:13,774
การที่ชีวิตของนายอาภัพไม่ใช่เพราะคนอื่น

342
00:23:14,893 --> 00:23:18,113
นายไม่มีสิทธิ์ทำลายชีวิตคนอื่นให้ล่มจม

343
00:23:18,522 --> 00:23:21,982
แค่เพราะตัวเองมีชีวิตบัดซบ
จากน้ำมือของพ่อแม่ตัวเอง

344
00:23:24,194 --> 00:23:26,074
ใครทำลายชีวิตใครกัน

345
00:23:26,446 --> 00:23:27,356
นายทำลายฉัน

346
00:23:29,366 --> 00:23:32,196
นายทำลายชีวิตของฉัน
นายทำลายครอบครัวของฉัน

347
00:23:36,081 --> 00:23:37,041
ลองคิดดูสิ

348
00:23:37,958 --> 00:23:42,168
ฉันมันโง่ที่หลงไว้ใจนาย ฉันคงจะโทษใครไม่ได้

349
00:23:44,131 --> 00:23:46,881
ฉันถึงได้หาทางรอดทุกวิถีทาง

350
00:23:49,219 --> 00:23:50,099
แต่ว่า…

351
00:23:53,181 --> 00:23:55,021
พ่อของฉันที่ทำงานหนัก

352
00:23:55,600 --> 00:23:58,310
เพื่อส่งเสียฉันมาทั้งชีวิตเขาเพื่อให้ฉันได้เป็นหมอ

353
00:23:59,813 --> 00:24:03,233
เขาเอาเงินบำนาญ
กับอะพาร์ตเมนต์ห้องเล็กๆ ที่เขามี…

354
00:24:04,401 --> 00:24:05,691
มาช่วยฉันทำโรงพยาบาล

355
00:24:09,197 --> 00:24:10,117
ให้ตายสิ

356
00:24:11,908 --> 00:24:12,988
เขาสูญเสียทุกอย่าง

357
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
ทั้งหมดเป็นเพราะนาย

358
00:24:16,413 --> 00:24:18,833
ทั้งหมดเป็นเพราะนายก่อเรื่อง
เพื่อหวังเอาใจฉัน ไอ้สารเลว

359
00:24:18,915 --> 00:24:20,745
งั้นทำไมคุณไม่ทำงานให้ดีกว่านี้ล่ะ

360
00:24:21,251 --> 00:24:25,091
ถ้าคุณเอาเงินของพ่อมาเสี่ยง
คุณก็ควรมีความรับผิดชอบกว่านี้สิ

361
00:24:25,172 --> 00:24:28,222
คุณไม่ควรรับสินบนหรือทำผิดกฎ

362
00:24:28,300 --> 00:24:29,340
ถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น

363
00:24:30,468 --> 00:24:32,428
ฉันจะมีเงินมาจ่ายหนี้ได้ยังไง

364
00:24:32,512 --> 00:24:34,142
- หรือนายมีวิธีอื่น
- จากเรื่องทั้งหมดนั่น

365
00:24:34,222 --> 00:24:35,602
คุณกล้าใช้หมอเถื่อนได้ยังไง

366
00:24:36,766 --> 00:24:40,596
แถมหมอนั่นเป็นแค่พนักงานขายเครื่องมือแพทย์
คุณยอมให้เขาทำการผ่าตัดได้ไง

367
00:24:40,687 --> 00:24:42,977
มันก็แค่ครั้งเดียว ไอ้เวร แค่ครั้งเดียวเอง

368
00:24:43,064 --> 00:24:43,944
อย่ามาโกหกเลย

369
00:24:44,316 --> 00:24:47,106
ผมรู้ว่าคุณทำไม่ต่ำกว่าเจ็ดครั้ง
แถมหนึ่งในนั้นยังมีเด็ก

370
00:24:47,736 --> 00:24:48,736
ที่เกือบตาย…

371
00:24:50,363 --> 00:24:51,913
เพราะเสียเลือดเยอะ

372
00:24:53,742 --> 00:24:56,122
- คุณลืมไปแล้วเหรอ
- ก็นายอยากหาเงิน

373
00:24:57,787 --> 00:25:00,537
นายบอกฉันว่านายอยากแก้แค้นโลกใบนี้ด้วยเงิน

374
00:25:00,624 --> 00:25:02,834
ใช่ แต่ใครว่าผมอยากทำผิดกฎหมาย

375
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
ใครๆ เขาก็ทำกันทั้งนั้น

376
00:25:05,629 --> 00:25:08,469
คนทั้งโลกหาเงินด้วยวิธีนั้น
แล้วพวกเขาก็มีความสุขกับเงินที่ได้

377
00:25:08,548 --> 00:25:10,548
ทำไมนายต้องเสแสร้งทำตัวเป็นคนดีด้วย

378
00:25:10,634 --> 00:25:12,554
ทำไมฉันถึงไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น ทำไม

379
00:25:12,636 --> 00:25:13,636
เพราะมันเป็นคุณไง

380
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
คุณเป็นคนเดียว…

381
00:25:24,064 --> 00:25:26,114
ที่ผมนับถือเหมือนพี่ชายตั้งแต่เรียนเตรียมแพทย์

382
00:25:31,321 --> 00:25:33,821
คุณคิดว่าที่ผมลาออก
จากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย…

383
00:25:39,829 --> 00:25:41,499
แค่เพราะเรื่องเงินเหรอ

384
00:25:44,125 --> 00:25:44,955
ฮยอนจุน

385
00:25:47,212 --> 00:25:48,132
แต่ถึงอย่างนั้น…

386
00:25:51,258 --> 00:25:53,258
ทำไมนายไม่ละเว้นให้ฉันสักครั้ง

387
00:25:56,179 --> 00:25:58,599
ทำไมนายไม่ยอมปล่อยมันไปสักครั้ง

388
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
บ้าเอ๊ย

389
00:27:05,081 --> 00:27:06,621
(ห้องเปลี่ยนชุดชาย)

390
00:27:36,237 --> 00:27:38,317
แม่ครับ แม่ได้เจออึนแจหรือยัง

391
00:27:38,406 --> 00:27:40,736
จ้ะ แม่เจอเธอแล้วและก็เล่าให้เธอฟังหมดแล้ว

392
00:27:41,409 --> 00:27:42,579
แล้วเธอว่าไง

393
00:27:42,660 --> 00:27:43,700
เธอจะว่าอะไรได้

394
00:27:43,787 --> 00:27:46,327
ลูกเป็นพี่ชายของเธอ เธอก็ต้องช่วยสิ

395
00:27:46,414 --> 00:27:50,464
ดูเหมือนหมอซอจะสนิทกับเธอนะ

396
00:27:50,543 --> 00:27:52,343
เธอว่าเธอจะลองคุยกับเขา

397
00:27:52,420 --> 00:27:53,380
ผมขอโทษนะครับ

398
00:27:54,005 --> 00:27:56,045
ผมกะว่าจะโทรไปคุยกับเธอเอง

399
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
แต่ผมคิดว่ามันน่าจะดีกว่าถ้าให้แม่คุย

400
00:27:58,593 --> 00:28:01,223
- ผมเลยต้องรบกวนแม่
- รบกวนอะไรกัน

401
00:28:01,304 --> 00:28:03,104
อย่าพูดแบบนั้นสิ เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

402
00:28:05,642 --> 00:28:09,942
แล้วลูกก็รู้นี่ว่าอึนแจรักครอบครัวมากแค่ไหน

403
00:28:12,565 --> 00:28:16,315
ตายจริง มีศัลยแพทย์
หมกเม็ดความผิดตัวเองอีกแล้ว

404
00:28:16,653 --> 00:28:19,663
ไร้ยางอาย ไร้ศีลธรรมที่สุด

405
00:28:19,739 --> 00:28:23,489
ที่จริงแล้วอึนโฮเป็นคนลงมือผ่าตัดในครั้งนั้นเอง

406
00:28:23,576 --> 00:28:26,156
เราไม่ควรช่วยหมออย่างเขาปิดบังความผิด

407
00:28:26,246 --> 00:28:30,166
ลูกจะช่วยปิดบังความผิดพลาด
ให้เพื่อนหมอด้วยกันไม่ได้เชียวเหรอ

408
00:28:30,250 --> 00:28:32,340
แล้วยิ่งเขาเป็นพี่ชายของลูกเองนะ

409
00:28:33,002 --> 00:28:34,552
คุณบอกว่าพี่ชายของคุณเป็นหมอ

410
00:28:34,838 --> 00:28:37,758
ลูกช่วยไปคุยกับคุณซอให้ทีเถอะนะ

411
00:28:37,841 --> 00:28:40,091
เราจะชดเชยให้เขาอย่างงาม

412
00:28:40,176 --> 00:28:41,466
เขาเป็นพี่ชายของลูกนะ

413
00:29:37,984 --> 00:29:39,904
(รักษาด้วยใจ)

414
00:29:41,780 --> 00:29:42,910
คุณกลับมาเร็วจัง

415
00:29:43,448 --> 00:29:45,908
ใช่ เรื่องมันจบเร็วน่ะ

416
00:29:46,701 --> 00:29:49,161
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

417
00:29:50,246 --> 00:29:51,076
ทำไมคุณยังไม่กลับ

418
00:29:52,415 --> 00:29:53,455
คือว่า…

419
00:30:01,674 --> 00:30:02,594
นี่

420
00:30:05,386 --> 00:30:09,056
คุณว่าคุณมีเรื่องจะบอกฉันตอนที่ฉันจะออกไปใช่มั้ย

421
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
คุณว่าเป็นเรื่องสำคัญ

422
00:30:13,937 --> 00:30:16,107
และคุณขอเวลาคุยแค่ห้านาที

423
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
แล้ว…

424
00:30:22,195 --> 00:30:23,355
คุณจะพูดเรื่องอะไรล่ะ

425
00:30:31,704 --> 00:30:34,004
มีเรื่องอะไรเหรอ บอกฉันมาสิ

426
00:30:36,334 --> 00:30:37,594
ไว้ก่อนเถอะ

427
00:30:38,753 --> 00:30:40,593
ไว้ค่อยคุยกันนะ อึนแจ

428
00:30:44,884 --> 00:30:47,304
(ความหวัง ความรัก การบริการ)

429
00:31:10,076 --> 00:31:11,996
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

430
00:31:13,329 --> 00:31:15,539
คุณอุทิศชีวิตให้โรงพยาบาลทลดัม

431
00:31:16,165 --> 00:31:20,495
พวกเขากล้าไล่คุณออก
ด้วยกระดาษแผ่นเดียวได้ไง

432
00:31:22,255 --> 00:31:23,625
พวกนั้นแค่ยื่นใบแจ้งเตือนให้คุณหน้าตาเฉย

433
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
คุณยังไม่ได้บอกหมอคิมใช่มั้ย

434
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
ฉันไม่กล้าบอก

435
00:31:29,429 --> 00:31:30,469
ดีแล้ว

436
00:31:31,681 --> 00:31:33,431
ตอนนี้อย่าเพิ่งเอาเรื่องนี้ไปกวนใจเขาเลย

437
00:31:33,933 --> 00:31:35,443
มีหมอชิมอยู่ด้วย

438
00:31:36,144 --> 00:31:37,734
เธอน่าจะรับหน้าที่นี้ได้

439
00:31:41,524 --> 00:31:43,114
อย่ากวนใจผมเรื่องอะไร

440
00:31:54,078 --> 00:31:55,038
หมอคิม

441
00:31:58,958 --> 00:31:59,998
(ยกเลิกสัญญาจ้าง)

442
00:32:00,084 --> 00:32:01,004
เขา…

443
00:32:01,961 --> 00:32:04,301
ส่งเอกสารนี่มาให้ผ่านทางหมอยัง

444
00:32:05,423 --> 00:32:08,513
เขาทั้งไร้ความเคารพ
ไร้มารยาทและไม่รู้จักให้เกียรติ

445
00:32:09,218 --> 00:32:12,308
นี่มันไม่ใช่วิธีปฏิบัติที่ถูกต้องต่อผู้อื่น

446
00:32:16,809 --> 00:32:17,769
หมอคิม

447
00:32:19,228 --> 00:32:20,518
คุณพูดถูก

448
00:32:21,356 --> 00:32:23,436
นี่ไม่ใช่วิธีปฏิบัติที่ถูกต้องต่อผู้อื่น

449
00:32:23,775 --> 00:32:24,935
แต่ว่าหมอคิม…

450
00:32:25,026 --> 00:32:27,146
ถ้าเขาอยากไล่คุณออกจริงๆ

451
00:32:27,236 --> 00:32:29,776
ก็บอกให้เขามาพบคุณและบอกคุณด้วยตัวเองสิ

452
00:32:30,239 --> 00:32:33,989
ถ้าเขาจะไล่หมอที่อุทิศเวลา 30 ปีในชีวิต
ให้การรักษาผู้ป่วย

453
00:32:34,827 --> 00:32:36,957
เขาก็ต้องรู้จักให้เกียรติคุณ

454
00:32:37,622 --> 00:32:38,712
คุณเห็นด้วยมั้ย คุณโอ

455
00:32:39,916 --> 00:32:41,536
ค่ะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

456
00:32:41,626 --> 00:32:43,166
ผู้อำนวยการตัดสินใจไปแล้ว

457
00:32:43,795 --> 00:32:45,585
โรงพยาบาลทลดัมเป็นองค์กร

458
00:32:45,672 --> 00:32:48,472
ถ้าผู้ที่คุมการบริหารงานบุคคลตัดสินใจแบบนี้แล้ว

459
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
เราคงทำอะไรไม่ได้

460
00:32:56,599 --> 00:32:59,309
อย่าหาข้ออ้าง
แล้วบอกว่าเราทำอะไรไม่ได้สิ โดอิล

461
00:33:00,228 --> 00:33:03,858
มันไม่ใช่ว่าคุณทำอะไรไม่ได้
คุณแค่ไม่อยากยุ่งยาก

462
00:33:04,691 --> 00:33:08,701
คุณเบื่อจะรับมือกับคนที่ไร้มารยาท
ไม่รู้จักให้เกียรติหรือสามัญสำนึก

463
00:33:09,904 --> 00:33:13,784
คุณคิดว่ามันน่ารังเกียจ ต่ำช้า
น่าเหนื่อยหน่ายและคุณก็เต็มกลืนกับมัน

464
00:33:15,785 --> 00:33:17,535
คุณถึงไม่อยากไปข้องเกี่ยวอีก

465
00:33:17,620 --> 00:33:20,670
ด้วยการอ้างว่าคุณทำอะไรไม่ได้ ใช่มั้ยล่ะ

466
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
หมอคิม

467
00:33:23,626 --> 00:33:25,666
คุณรู้มั้ยว่า

468
00:33:26,754 --> 00:33:29,674
วันนี้มีผู้ป่วยโดนปฏิเสธการรักษาไปกว่าครึ่ง

469
00:33:31,342 --> 00:33:32,432
{\an8}ผู้ป่วยรถชนสี่ราย

470
00:33:33,094 --> 00:33:35,224
{\an8}ผู้ป่วยกระดูกหักสองราย ผู้ป่วยฆ่าตัวตายหนึ่งราย

471
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
{\an8}(ผู้ป่วยฆ่าตัวตาย)

472
00:33:36,597 --> 00:33:38,887
{\an8}ผู้ป่วยมีอาการชักหนึ่งราย
ทั้งหมดรวมเป็นแปดราย

473
00:33:40,643 --> 00:33:41,693
หนึ่งในนั้น…

474
00:33:42,895 --> 00:33:44,725
เสียชีวิตเพราะเสียเลือดเยอะ

475
00:33:45,732 --> 00:33:47,362
ขณะส่งตัวไปโรงพยาบาลอื่น

476
00:33:47,442 --> 00:33:48,532
ส่วนอีกราย

477
00:33:48,609 --> 00:33:51,859
ก็รักษาไม่ทันเวลา ผู้ป่วยจึงยังคงไม่ได้สติ

478
00:33:52,864 --> 00:33:56,494
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ในขณะที่เราพูดว่าเราทำอะไรไม่ได้

479
00:33:56,993 --> 00:33:59,413
ยิ่งเราเบือนหน้าหนีและหลับหูหลับตาไม่รับรู้

480
00:33:59,495 --> 00:34:01,905
วงจรอุบาทว์นี้ก็จะยิ่งเกิดขึ้นไม่รู้จบ

481
00:34:05,334 --> 00:34:07,054
ผมเข้าใจดีว่าคุณเบื่อหน่ายเรื่องนี้

482
00:34:08,046 --> 00:34:09,206
เรื่องนี้ก็ยากสำหรับผมเหมือนกัน

483
00:34:10,381 --> 00:34:13,341
และการอยากไปจากที่นี่
เพราะพวกนั้นน่ารังเกียจและต่ำช้า

484
00:34:13,843 --> 00:34:15,093
เรื่องนั้นผมก็เข้าใจ

485
00:34:15,595 --> 00:34:16,755
ผมเองก็รู้สึกแบบนั้น

486
00:34:18,806 --> 00:34:20,016
แต่นี่มันไม่ถูกต้อง

487
00:34:21,559 --> 00:34:26,109
ถ้าคุณอยากยุติการต่อสู้ครั้งนี้จริงๆ
ก็จงเป็นตัวเองและจบมันในแบบของคุณ

488
00:34:27,065 --> 00:34:28,605
ไม่ใช่ด้วยกระดาษแผ่นเดียวนี่

489
00:34:30,234 --> 00:34:31,904
นี่มันไม่ถูกต้อง หมอนัม

490
00:34:48,503 --> 00:34:51,093
{\an8}(ยกเลิกสัญญาจ้าง)

491
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
(เราหวังให้คุณมีสุขภาพดี)

492
00:34:56,260 --> 00:34:57,300
คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้น่ะ

493
00:34:59,097 --> 00:35:02,267
เราไม่รู้ว่าจะมีผู้ป่วยมาตอนไหน
ผมเลยเตรียมพร้อมไว้

494
00:35:03,601 --> 00:35:06,061
เราจะไม่รับผู้ป่วยอุบัติเหตุฉุกเฉินอีกพักใหญ่

495
00:35:09,315 --> 00:35:11,475
คุณมาทำงานที่ทลดัมนานแค่ไหนแล้ว

496
00:35:11,859 --> 00:35:14,529
ก็เพิ่งจะได้เดือนกว่า ทำไมเหรอ

497
00:35:16,531 --> 00:35:19,371
แต่คุณก็ยังไม่รู้ว่าโรงพยาบาลนี้เป็นยังไง

498
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
คุณหมายความว่าไง

499
00:35:23,079 --> 00:35:26,039
ก็พรุ่งนี้เป็นวันศุกร์น่ะ

500
00:35:43,474 --> 00:35:45,644
{\an8}คุณว่าวันศุกร์แบบนั้นจะกลับมาอีกมั้ย

501
00:35:50,273 --> 00:35:51,233
แน่นอน

502
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
นี่คือโรงพยาบาลทลดัม

503
00:35:57,280 --> 00:35:59,660
(ร้านแฮร์ริ่งพาราไดซ์)

504
00:36:09,167 --> 00:36:10,247
สวัสดีค่ะ

505
00:36:11,294 --> 00:36:12,464
หัวหน้า

506
00:36:22,972 --> 00:36:24,972
ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะครับ

507
00:36:25,850 --> 00:36:28,640
เมื่อก่อนผมติดต่อคุณผ่านอูจิน

508
00:36:30,229 --> 00:36:32,479
ผมอิมฮยอนจุนจากโรงพยาบาลซัมจิน

509
00:36:34,483 --> 00:36:36,113
อ๋อ ใช่

510
00:36:40,114 --> 00:36:42,704
(โรงพยาบาลทลดัม)

511
00:37:02,053 --> 00:37:03,353
(เขตหวงห้าม ห้องผ่าตัด)

512
00:37:03,429 --> 00:37:05,769
โรงพยาบาลนี้ไม่มีผู้ป่วยเลย

513
00:37:07,183 --> 00:37:08,603
{\an8}มะเร็งตับอ่อนส่วนหัว

514
00:37:09,435 --> 00:37:11,595
{\an8}เราจะใช้การผ่าตัดผ่านกล้อง

515
00:37:11,687 --> 00:37:13,307
{\an8}ผ่าตัดแบบเปิดน่าจะดีกว่า

516
00:37:14,649 --> 00:37:17,399
{\an8}นี่ อาจารย์พัคเชี่ยวชาญ
การผ่าตัดผ่านกล้องแบบวิปเปิล

517
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
{\an8}คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรือไง

518
00:37:19,820 --> 00:37:22,320
อาจารย์พัคคือตัวพ่อด้านการผ่าตัดผ่านกล้อง

519
00:37:22,823 --> 00:37:24,373
นี่เป็นสูตรสำเร็จ จำใส่หัวไว้

520
00:37:24,450 --> 00:37:25,870
ดังนั้นอาจารย์พัคจะทำอะไร

521
00:37:26,869 --> 00:37:27,749
ผ่าตัดผ่านกล้องไง

522
00:37:28,496 --> 00:37:30,286
เราจะผ่าเปิดผู้ป่วย

523
00:37:32,208 --> 00:37:34,628
ตอนที่ผู้ป่วยมาเมื่อเดือนก่อน

524
00:37:34,710 --> 00:37:36,670
มะเร็งที่อยู่ส่วนหัวของตับอ่อน

525
00:37:37,004 --> 00:37:39,474
แพร่กระจายไปยังลำไส้เล็กส่วนต้นและกระเพาะ

526
00:37:40,007 --> 00:37:40,967
แต่แค่เดือนเดียว

527
00:37:41,467 --> 00:37:43,837
มันลุกลามไปยังทางเดินน้ำดี
และลำไส้ใหญ่ส่วนขวาง

528
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
เราจึงไม่มีทางเลือก นอกจากผ่าตัดเปิด

529
00:37:47,014 --> 00:37:48,024
{\an8}เราจะทำพีพีพีดีเหรอครับ

530
00:37:48,099 --> 00:37:48,979
{\an8}ใช่แล้ว

531
00:37:50,309 --> 00:37:52,599
{\an8}หมอยัง ผมจะให้คุณผ่าตัด
ลำไส้ที่มะเร็งแพร่กระจาย

532
00:37:53,020 --> 00:37:54,020
ครับ ได้เลย

533
00:37:54,730 --> 00:37:55,650
แล้วจะให้ผมทำอะไร

534
00:38:03,114 --> 00:38:05,534
ผมต้องฟังคำตอบของคุณก่อน

535
00:38:10,705 --> 00:38:12,705
งั้นนี่ก็ไม่เกี่ยวกับการผ่าตัดของผม

536
00:38:14,041 --> 00:38:16,001
คุณแค่เรียกผมมาฟังคำตอบเหรอ

537
00:38:16,377 --> 00:38:17,247
หมอซอ

538
00:38:17,336 --> 00:38:20,256
ที่ผมให้โอกาสนี้กับคุณ
เพราะผมเห็นว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ที่เก่ง

539
00:38:20,631 --> 00:38:22,051
ถ้าคุณอยากร่วมงานกับผม…

540
00:38:22,800 --> 00:38:25,850
คุณต้องพิสูจน์ว่า
คุณมีเกียรติคู่ควรกับการเป็นหมอก่อน

541
00:38:26,595 --> 00:38:28,805
การช่วยหมอด้วยกันปกปิดความผิด…

542
00:38:30,516 --> 00:38:31,766
ทำให้หมออย่างเรามีเกียรติเหรอ

543
00:38:33,185 --> 00:38:34,555
คุณหมอซอ

544
00:38:39,692 --> 00:38:42,072
คุณให้คำปฏิญาณตอนเรียนจบแพทย์ไม่ใช่เหรอ

545
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
"ข้าพเจ้าจะทำสุดความสามารถ

546
00:38:46,866 --> 00:38:50,116
เพื่อพิทักษ์เกียรติยศ
และรักษาประเพณีอันสูงส่งแห่งวิชาชีพแพทย์

547
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
เพื่อนร่วมวิชาชีพของข้าพเจ้า
ก็คือพี่น้องร่วมสายโลหิต"

548
00:38:56,167 --> 00:38:57,787
คุณต้องยึดมั่นต่อคำปฏิญาณสิ

549
00:39:00,171 --> 00:39:01,671
แต่มันยังมีอีกประโยคนึง

550
00:39:03,132 --> 00:39:05,972
"ข้าพเจ้าจะปฏิบัติวิชาชีพของข้าพเจ้า
ด้วยมโนธรรมและด้วยศักดิ์ศรี

551
00:39:06,052 --> 00:39:07,142
ข้าพเจ้า…

552
00:39:07,678 --> 00:39:10,768
จะคำนึงถึงสุขภาพของผู้ป่วยเหนือสิ่งอื่นใด"

553
00:39:15,519 --> 00:39:16,559
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ

554
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
ผมถามคุณว่า…

555
00:39:23,235 --> 00:39:25,235
นั่นคือคำตอบของคุณสินะ

556
00:39:28,616 --> 00:39:31,696
คุณว่าเขามีเวลาถึงเย็นนี้
งั้นก็ให้เวลาเขาได้คิดถึงตอนนั้นเถอะ

557
00:39:32,119 --> 00:39:35,829
ฉันจะดูแลผู้ป่วยให้และยืนยันการผ่าตัดเย็นนี้

558
00:39:36,248 --> 00:39:37,168
เอาแบบนั้นดีมั้ยคะ

559
00:39:41,420 --> 00:39:43,090
หมอซอว่าไงคะ

560
00:39:53,766 --> 00:39:55,516
(แม่)

561
00:39:58,729 --> 00:40:01,109
แปลกจัง ทำไมเธอไม่รับสายนะ

562
00:40:02,233 --> 00:40:03,613
เธอรักษาผู้ป่วยอยู่เหรอ

563
00:40:06,070 --> 00:40:07,700
เธอยังไม่ได้คุยกับเขาอีกเหรอ

564
00:40:11,325 --> 00:40:12,485
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ

565
00:40:15,538 --> 00:40:16,788
แม่ของคุณโทรมาไม่ใช่เหรอ

566
00:40:19,291 --> 00:40:20,791
หรือว่าคุณสองคนมีเรื่องผิดใจกันเหรอ

567
00:40:21,877 --> 00:40:23,207
คุณเป็นใคร

568
00:40:23,295 --> 00:40:24,545
ผมชื่อคังอิกจุน

569
00:40:25,339 --> 00:40:26,919
เราเจอกันเมื่อวาน จำได้มั้ย

570
00:40:27,633 --> 00:40:28,633
แล้วคุณชื่ออะไร

571
00:40:30,719 --> 00:40:32,099
อ๋อ ชาอึนแจ

572
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
คุณชื่ออึนแจนี่เอง

573
00:40:34,348 --> 00:40:36,518
เรียกฉันว่าหมอชาอึนแจ

574
00:40:36,600 --> 00:40:37,690
ไม่งั้นก็เรียกหมอชา

575
00:40:38,394 --> 00:40:40,484
คุณจะมาช่วยผ่าตัดให้ผมมั้ย

576
00:40:40,980 --> 00:40:41,940
ไม่

577
00:40:42,189 --> 00:40:44,189
{\an8}ฉันเป็นศัลยแพทย์หัวใจ

578
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
{\an8}ฉันรักษาหัวใจกับปอด

579
00:40:47,027 --> 00:40:48,237
คุณรักษาหัวใจได้เหรอ

580
00:40:48,654 --> 00:40:52,204
งั้นคุณรักษาความรู้สึกคนได้มั้ย

581
00:40:54,285 --> 00:40:57,245
- ว่าไงนะ
- คุณน่าจะรักษาความรู้สึกของผมได้

582
00:40:57,621 --> 00:41:00,421
ผมว่ามันชอกช้ำมาหลายปี

583
00:41:00,791 --> 00:41:01,791
คุณคะ

584
00:41:02,585 --> 00:41:05,045
รีบกลับไปที่ห้องของคุณซะก่อนที่ฉันจะเหลืออด

585
00:41:06,255 --> 00:41:07,125
เราไปเดตกันมั้ย

586
00:41:10,676 --> 00:41:12,466
คุณเป็นแนวที่ผมชอบเลย

587
00:41:13,471 --> 00:41:14,641
ผมรวยนะ

588
00:41:14,722 --> 00:41:16,642
ให้ตายสิ ทำไมคุณถึง…

589
00:41:16,724 --> 00:41:18,314
อ้าว มีข้อความถึงคุณแน่ะ

590
00:41:24,440 --> 00:41:26,110
วันนี้เงียบเหงาจังเลย

591
00:41:26,692 --> 00:41:27,612
ว่ามั้ย

592
00:41:28,444 --> 00:41:29,574
นั่นสิคะ

593
00:41:29,653 --> 00:41:32,743
เงียบเป็นเป่าสากแบบนี้จะไหวมั้ย

594
00:41:33,782 --> 00:41:34,622
หยุดเลย

595
00:41:34,700 --> 00:41:37,410
ฉันได้ยินว่าเราห้ามพูดแบบนั้นในห้องฉุกเฉิน

596
00:41:37,495 --> 00:41:40,325
เดี๋ยวผู้ป่วยฉุกเฉินจะแห่มา มันถือเป็นลางร้าย

597
00:41:40,414 --> 00:41:42,464
แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

598
00:41:42,958 --> 00:41:45,038
- จริงมั้ยคะ พยาบาลออม
- ใช่ คุณพูดถูก

599
00:42:14,448 --> 00:42:15,278
นี่มันอะไรกัน

600
00:42:15,866 --> 00:42:16,866
พระเจ้า ไม่จริงน่า

601
00:42:16,951 --> 00:42:18,291
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

602
00:42:19,036 --> 00:42:22,246
พวกคุณมัวทำอะไรกันอยู่
ไม่ได้รับข้อความเรื่องผู้ป่วยหรือไง

603
00:42:23,040 --> 00:42:24,380
- หมอคิม
- ครับ

604
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
นี่มันอะไรกัน

605
00:42:25,501 --> 00:42:26,541
คุณคิดว่าไงล่ะ

606
00:42:26,627 --> 00:42:28,497
เราจะมีผู้ป่วยฉุกเฉินเข้ามา

607
00:42:28,587 --> 00:42:30,417
คุณหมายความว่าไง "ผู้ป่วยฉุกเฉิน" น่ะ

608
00:42:30,756 --> 00:42:31,916
ไม่ต้องตกใจไป

609
00:42:32,049 --> 00:42:33,799
ก็คุณไม่ยอมรับผู้ป่วย

610
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
- ผมเลยตั้งสายด่วนขึ้นมา
- อะไรนะ

611
00:42:37,388 --> 00:42:38,848
- พยาบาลออม
- คะ

612
00:42:38,931 --> 00:42:41,141
เจ้าหน้าที่กู้ชีพจะโทรมาเบอร์นี้

613
00:42:41,475 --> 00:42:43,685
คุณมีหน้าที่คอยรับสายพวกนั้น

614
00:42:43,769 --> 00:42:45,599
- ได้ค่ะ
- อึนแจ

615
00:42:45,688 --> 00:42:48,188
{\an8}- ค่ะ ฉันอยู่นี่ค่ะ
- นี่ ผู้ป่วยเอ็มไอ

616
00:42:48,274 --> 00:42:50,574
{\an8}ที่มีภาวะหัวใจวายกำลังจะเข้ามา เตรียมตัวไว้

617
00:42:50,651 --> 00:42:53,031
{\an8}เราอาจต้องผ่าตัด

618
00:42:53,112 --> 00:42:54,032
แจ้งวิสัญญีแพทย์ด้วย

619
00:42:54,572 --> 00:42:55,612
รับทราบค่ะ

620
00:42:55,698 --> 00:42:58,948
หมอคิมคะ ผู้ป่วยปวดช่องท้องจะเข้ามาในห้านาที

621
00:42:59,034 --> 00:43:00,544
หมอจองอยู่ไหน

622
00:43:01,495 --> 00:43:03,655
- หมอจอง
- ครับ ผมอยู่นี่ครับ

623
00:43:03,747 --> 00:43:05,497
ผู้ป่วยปวดช่องท้องจะถูกส่งมา

624
00:43:05,583 --> 00:43:06,423
รีบไปเตรียมตัวซะ

625
00:43:06,500 --> 00:43:07,920
ได้ครับ หมอยุน

626
00:43:08,002 --> 00:43:08,882
ค่ะ

627
00:43:08,961 --> 00:43:12,881
{\an8}พยาบาลออม
คุณควรโทรแจ้งหมอซอไว้ล่วงหน้า เผื่อไว้น่ะ

628
00:43:12,965 --> 00:43:14,005
{\an8}ได้ค่ะ

629
00:43:20,681 --> 00:43:22,561
- คุณโอ
- คะ หมอคิม

630
00:43:22,641 --> 00:43:25,601
โทรไปบอกหมอนัมให้รีบมาเดี๋ยวนี้

631
00:43:26,395 --> 00:43:27,435
ได้ค่ะ

632
00:43:35,154 --> 00:43:36,914
หมอนัมคะ นี่โอมยองชิม

633
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
หมอคิมบอกให้คุณรีบมาที่นี่

634
00:43:51,462 --> 00:43:52,882
ผู้ป่วยมาแล้ว

635
00:43:54,673 --> 00:43:56,433
เอ้า หนึ่ง สอง สาม

636
00:43:57,635 --> 00:43:58,715
หมอยุน รีบทำซีพีอาร์

637
00:43:58,802 --> 00:44:00,352
เชื่อมต่อหน้าจอและวัดอัตราหัวใจ

638
00:44:04,725 --> 00:44:06,015
เชื่อมต่อหน้าจอแล้วค่ะ

639
00:44:06,101 --> 00:44:07,771
{\an8}นี่รายงานของเรา คลื่นไฟฟ้าหัวใจกับซีดี

640
00:44:07,853 --> 00:44:08,773
{\an8}ขอบคุณ

641
00:44:09,438 --> 00:44:10,978
หยุดก่อน เช็กจังหวะการเต้นของหัวใจ

642
00:44:14,902 --> 00:44:16,072
{\an8}วีฟิบ

643
00:44:16,403 --> 00:44:17,703
{\an8}(วีฟิบ: หัวใจเต้นผิดจังหวะ)

644
00:44:18,030 --> 00:44:18,860
ชาร์จที่ 200 จูล

645
00:44:20,032 --> 00:44:21,202
เคลียร์

646
00:44:22,034 --> 00:44:23,204
ช็อตไฟฟ้า

647
00:44:24,536 --> 00:44:26,656
- กลับมาทำซีพีอาร์
- ผมทำต่อเอง

648
00:44:27,289 --> 00:44:29,419
- สอดท่อให้ผู้ป่วย
- มีผู้ป่วยมา

649
00:44:29,500 --> 00:44:30,460
ทางนี้

650
00:44:35,839 --> 00:44:37,129
เคลื่อนย้ายผู้ป่วย

651
00:44:37,216 --> 00:44:38,626
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

652
00:44:46,850 --> 00:44:48,440
อะไรน่ะ นี่มัน…

653
00:44:48,519 --> 00:44:49,599
เกิดอะไรขึ้น

654
00:44:49,687 --> 00:44:52,397
{\an8}เขากับเพื่อนของเขาใช้ปืนเป่าลม
เพื่อเป่าฝุ่นออกจากเสื้อผ้า

655
00:44:52,481 --> 00:44:55,031
{\an8}พวกนั้นเป่าลมเข้าไปในก้นของเขาตอนที่เล่นกัน

656
00:44:55,109 --> 00:44:57,399
แล้วจู่ๆ หน้าท้องของเขาก็บวมขึ้น

657
00:44:57,486 --> 00:44:59,066
แถมเขายังปวดท้องมากด้วย

658
00:44:59,446 --> 00:45:00,276
ปืนเป่าลมเหรอคะ

659
00:45:00,364 --> 00:45:01,784
ก็อย่างที่คุณรู้แหละครับ

660
00:45:01,865 --> 00:45:05,905
{\an8}มันเป็นปืนที่ยิงออกมาด้วยแรงดันสูง

661
00:45:05,994 --> 00:45:09,044
ผมว่ามันไม่ได้ทำขึ้นมาเพื่อยิงที่…

662
00:45:09,123 --> 00:45:10,213
ผู้ป่วยเป็นอะไร…

663
00:45:10,624 --> 00:45:14,174
เป็นเพราะปืนเป่าลมน่ะ อัดใส่ก้นของเขา

664
00:45:19,758 --> 00:45:20,928
เช็กจังหวะการเต้นของหัวใจ

665
00:45:29,852 --> 00:45:31,022
{\an8}อาร์โอเอสซี

666
00:45:31,937 --> 00:45:32,807
{\an8}สัญญาณชีพกลับคืนมา

667
00:45:44,199 --> 00:45:46,239
- หัวใจของผู้ป่วยกลับมาเต้นแล้ว
- ดี

668
00:45:47,411 --> 00:45:49,331
ตอนเขาไปที่โรงพยาบาลอื่น

669
00:45:49,413 --> 00:45:51,173
{\an8}หลอดเลือดหัวใจซ้ายอุดตันเกือบหมด

670
00:45:51,248 --> 00:45:52,878
{\an8}แต่ก็แก้ไขกันมาจนได้

671
00:45:54,042 --> 00:45:56,842
{\an8}แต่หลอดเลือดแอลเอดี
กับแอลซีเอ็กซ์ก็อุดตันเกือบหมด

672
00:45:57,212 --> 00:46:00,762
{\an8}ใช่ค่ะ หลอดเลือดเขาบาง
แถมยังมีแคลเซียมก่อตัวเยอะ

673
00:46:02,259 --> 00:46:03,259
คุณคิดว่าไง

674
00:46:03,927 --> 00:46:04,927
คุณพอจะทำได้มั้ย

675
00:46:05,304 --> 00:46:06,644
ค่ะ ฉัน… อะไรนะคะ

676
00:46:08,015 --> 00:46:09,015
ฉันเนี่ยนะ

677
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
คุณจะให้ฉันนำการผ่าตัดนี้เหรอ

678
00:46:13,270 --> 00:46:14,770
หรือคุณคิดจะให้ผมทำล่ะ

679
00:46:18,317 --> 00:46:19,817
ได้ค่ะ ฉันทำเอง

680
00:46:20,777 --> 00:46:23,027
ผมจะช่วยคุณตลอดการผ่าตัด

681
00:46:24,364 --> 00:46:25,204
คุณจะช่วยฉันเหรอ

682
00:46:26,408 --> 00:46:27,448
คุณไม่ต้องการผู้ช่วยหรือไง

683
00:46:29,077 --> 00:46:31,457
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ เป็นเกียรติมากค่ะ

684
00:46:34,041 --> 00:46:36,791
ไม่ต้องมายิ้มประจบผม
รีบไปเตรียมตัวให้พร้อมเถอะ

685
00:46:38,212 --> 00:46:39,922
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

686
00:46:43,050 --> 00:46:44,510
- หมอคิมครับ
- ว่าไง

687
00:46:44,593 --> 00:46:46,393
ช่องท้องบวมเนื่องจากปืนเป่าลม

688
00:46:46,970 --> 00:46:49,180
{\an8}เขามีอากาศในช่องท้อง ทำโซโนแกรมไม่ได้

689
00:46:49,264 --> 00:46:50,814
{\an8}แต่ผมมั่นใจว่าลำไส้ของเขาน่าจะทะลุ

690
00:46:51,391 --> 00:46:54,351
{\an8}เราจะผ่าตัดให้เขาทันที
ที่ตรวจร่างกายก่อนผ่าตัดและทำซีทีสแกนเสร็จ

691
00:46:54,436 --> 00:46:57,226
ผมต้องไปดูผู้ป่วยหัวใจก่อน

692
00:46:57,898 --> 00:46:59,728
คุณโอๆ

693
00:47:00,817 --> 00:47:01,687
คะ หมอคิม

694
00:47:01,777 --> 00:47:02,647
คุณอยู่นี่เอง

695
00:47:03,237 --> 00:47:06,237
ไปดูผู้ป่วยลำไส้ทะลุกับพยาบาลพัคนะ

696
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
- ได้ค่ะ ฉันจะไปเตรียมตัว
- ดี

697
00:47:08,325 --> 00:47:09,275
พยาบาลพัค ไปห้องผ่าตัดสอง

698
00:47:09,368 --> 00:47:11,658
- มีผู้ป่วยลำไส้ทะลุ
- ได้ครับ

699
00:47:12,079 --> 00:47:13,869
- ผมจะไปเตรียมตัว
- ได้ รีบไปเถอะ

700
00:47:15,123 --> 00:47:15,963
คุณโอ

701
00:47:17,751 --> 00:47:19,091
หมอนัมอยู่ไหน

702
00:47:20,128 --> 00:47:22,088
เดี๋ยวเขาก็มาค่ะ ไม่ต้องห่วง

703
00:47:53,453 --> 00:47:55,083
(แม่)

704
00:48:10,554 --> 00:48:15,024
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ

705
00:48:15,100 --> 00:48:16,690
หลังเสียงสัญญาณ

706
00:48:19,646 --> 00:48:21,606
คุณไม่ยอมให้ฉันเข้าห้องผ่าตัดเหรอ

707
00:48:21,690 --> 00:48:22,650
คุณหมายความว่าไง

708
00:48:23,275 --> 00:48:26,565
ผู้ป่วยมีภาวะหัวใจวายและอาการเขาก็ไม่สู้ดี

709
00:48:26,653 --> 00:48:29,453
{\an8}แต่คุณจะผ่าตัดทำทางเบี่ยงหลอดเลือดหัวใจ
แถมคุณจะเป็นคนนำการผ่าตัดเหรอ

710
00:48:29,531 --> 00:48:31,621
ใช่ค่ะ มีปัญหาอะไรเหรอคะ

711
00:48:32,117 --> 00:48:33,827
ที่สำคัญสุดคือฉันไม่ไว้ใจคุณ

712
00:48:34,494 --> 00:48:38,834
ไม่นานมานี้ คุณเคยวิ่งออกจากห้องผ่าตัด
เพราะอาการวิตกกังวล

713
00:48:38,915 --> 00:48:40,535
ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว

714
00:48:40,626 --> 00:48:42,456
ผู้ป่วยอาการหนัก

715
00:48:42,544 --> 00:48:45,264
{\an8}ถ้าเขาตายขณะผ่าตัด
เพราะคุณยืนกรานจะผ่าตัดเขาล่ะ

716
00:48:45,631 --> 00:48:47,011
{\an8}เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น

717
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
เราจะโดนข้อหาทุรเวชปฏิบัติ
และลงเอยด้วยการถูกฟ้องร้อง

718
00:48:50,594 --> 00:48:53,354
ทำไมฉันต้องมาเสี่ยงขนาดนั้นด้วยล่ะ

719
00:48:53,430 --> 00:48:55,430
แต่เขากำลังจะตาย

720
00:48:55,515 --> 00:48:57,015
คุณจะขวางฉันทั้งที่รู้แบบนั้นเหรอ

721
00:48:57,100 --> 00:48:59,440
ใช่แล้ว ฉันต้องขวาง ฉันไม่อยากจะรับผิดชอบ

722
00:48:59,519 --> 00:49:01,099
ฉันไม่รู้ว่าเราจะช่วยเขาได้มั้ย

723
00:49:04,358 --> 00:49:06,188
งั้นเคสนี้ผมรับทำเอง

724
00:49:09,905 --> 00:49:10,905
หมอนัม

725
00:49:10,989 --> 00:49:13,579
ตอนแรกผมจะดูผู้ป่วยลำไส้ทะลุ

726
00:49:14,117 --> 00:49:17,247
แต่ผมรับช่วงต่อเอง
ถ้าคุณไม่กล้าดูแลผู้ป่วยเอ็มไอรายนี้

727
00:49:17,329 --> 00:49:19,669
ฉันได้ยินว่าพวกเขายกเลิกสัญญาคุณแล้วนี่

728
00:49:19,748 --> 00:49:23,418
ผมว่านั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณจะมาก้าวก่าย

729
00:49:24,795 --> 00:49:27,165
คุณละเมิดความเป็นส่วนตัวของผม
หน้าตาเฉยแบบนี้

730
00:49:27,255 --> 00:49:29,465
ซึ่งมันทั้งหยาบคายและและเสียมารยาท

731
00:49:29,549 --> 00:49:31,179
พูดตรงๆ นะ ผมว่ามันน่ารังเกียจมาก

732
00:49:32,219 --> 00:49:33,469
แต่ผมจะทำอะไรได้

733
00:49:33,553 --> 00:49:37,313
เพื่อนของผมเอาแต่ผลักดันผม
พูดว่ามันยังไม่ถึงเวลาที่จะยอมแพ้

734
00:49:38,767 --> 00:49:40,307
ผมจะดูผู้ป่วยเอ็มไอรายนี้เอง

735
00:49:40,769 --> 00:49:42,649
ไม่ต้องห่วง ลุยกันเลย หมอชา

736
00:49:53,907 --> 00:49:55,407
นี่ หมอชิม

737
00:49:56,868 --> 00:49:59,958
ขอบอกให้คุณรู้ไว้ว่าเพื่อนที่เขาพูดถึงน่ะ

738
00:50:00,872 --> 00:50:02,422
คือผมเอง

739
00:50:05,502 --> 00:50:08,302
อ้อ แล้วก็จดหมายยกเลิกสัญญาจ้างนั่น

740
00:50:08,380 --> 00:50:10,010
ผมฉีกมันทิ้งไปแล้ว

741
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
ที่ผมบอกคุณ

742
00:50:13,176 --> 00:50:15,216
ก็เพื่อให้คุณไปบอกผู้อำนวยการพัค

743
00:50:29,651 --> 00:50:31,281
คุณไม่เคยผ่าตัดเคเอบีจีใช่มั้ย

744
00:50:31,361 --> 00:50:34,201
ค่ะ ฉันเคยเป็นแต่ผู้ช่วย

745
00:50:35,365 --> 00:50:36,735
คุณต้องตั้งสติให้ดี

746
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
แล้วทำให้เต็มที่ โอเคมั้ย

747
00:50:39,369 --> 00:50:40,539
ได้ค่ะ

748
00:50:41,204 --> 00:50:42,374
เริ่มเลยมั้ยคะ

749
00:50:42,456 --> 00:50:43,916
ครับ เริ่มได้เลย

750
00:50:45,250 --> 00:50:47,460
{\an8}ผู้ป่วยเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจตีบสองเส้น

751
00:50:47,544 --> 00:50:50,264
{\an8}เราจะเริ่มผ่าตัดบายพาสหลอดเลือดหัวใจ

752
00:50:50,881 --> 00:50:52,051
มีดผ่าตัด

753
00:50:59,890 --> 00:51:02,140
เราจะเริ่มการผ่าตัด ขอมีดผ่าตัด

754
00:51:09,316 --> 00:51:10,356
เครื่องจี้ไฟฟ้า

755
00:51:11,610 --> 00:51:12,690
เลื่อยตัดกระดูกหน้าอก

756
00:51:25,248 --> 00:51:26,288
เครื่องถ่างขยายทรวงอก

757
00:51:33,590 --> 00:51:35,680
{\an8}แล้วกราฟต์ล่ะ คุณจะใช้อะไร

758
00:51:35,759 --> 00:51:37,219
{\an8}ฉันจะใช้ไอทีเอ

759
00:51:37,302 --> 00:51:38,222
{\an8}โอเค

760
00:51:39,971 --> 00:51:42,351
- ขอเครื่องถ่างแบบอาร์มี่ เนวี่
- ขอคีมคีบกับมีดผ่าตัดฮาร์โมนิก

761
00:51:50,440 --> 00:51:54,530
อย่าลืมเหลือเนื้อเยื่ออ่อนไว้มากพอ
คุณจะได้ยึดหลอดเลือดได้ทีหลัง

762
00:51:55,362 --> 00:51:56,532
เข้าใจแล้วค่ะ

763
00:51:56,947 --> 00:51:59,367
ผมจะหาจุดที่บาดเจ็บก่อน ขอคีมเคลลี

764
00:52:02,160 --> 00:52:03,290
เครื่องจี้ไฟฟ้า

765
00:52:05,914 --> 00:52:07,174
ให้เทน้ำเลยมั้ย

766
00:52:07,749 --> 00:52:09,249
ครับ ขอน้ำเกลือ

767
00:52:12,587 --> 00:52:13,877
ขออีกครับ

768
00:52:19,052 --> 00:52:21,262
{\an8}นี่ไง ช่องทวารหนักทะลุ

769
00:52:21,888 --> 00:52:23,008
{\an8}เครื่องดูด

770
00:52:24,558 --> 00:52:26,138
คุณพูดถูก หมอชิม

771
00:52:27,978 --> 00:52:31,518
คุณว่าหมอซอเปล่งประกายเจิดจ้าที่สุด
เวลาที่เขาอยู่ในห้องผ่าตัด

772
00:52:34,442 --> 00:52:35,362
งั้นเหรอครับ

773
00:52:36,862 --> 00:52:39,242
คงเพราะคุณมั่นใจในฝีมือของตัวเอง

774
00:52:39,322 --> 00:52:42,032
และคุณก็แค่ลงมือทำในสิ่งที่เชื่อ

775
00:52:46,204 --> 00:52:48,834
ฉันเชื่อว่าคนเราก็เช่นกัน

776
00:52:48,915 --> 00:52:51,745
เมื่อคุณเชื่อในสิ่งที่ถูกต้องและลงมือทำมัน

777
00:52:53,336 --> 00:52:54,706
คุณจะเจิดจรัส

778
00:52:56,590 --> 00:52:57,760
คุณโอ

779
00:52:58,383 --> 00:52:59,893
แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อว่าถูกต้อง

780
00:53:00,760 --> 00:53:03,510
นั่นจะไม่ทำให้คุณโดนเด้งจากห้องผ่าตัด

781
00:53:04,306 --> 00:53:05,386
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่

782
00:53:06,141 --> 00:53:07,481
ที่โรงพยาบาลทลดัม

783
00:53:25,035 --> 00:53:26,485
- ฉันจะทำไงดี
- เกิดอะไรขึ้น

784
00:53:26,578 --> 00:53:28,038
กราฟต์เสียหาย

785
00:53:30,081 --> 00:53:31,461
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

786
00:53:31,541 --> 00:53:32,541
อย่าลนลาน

787
00:53:33,335 --> 00:53:35,375
ผู้ป่วยยังอาการคงที่

788
00:53:36,421 --> 00:53:37,511
อึนแจ

789
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
หายใจลึกๆ

790
00:53:41,843 --> 00:53:44,393
แล้วนึกถึงสิ่งที่ต้องทำ

791
00:53:45,388 --> 00:53:47,388
ได้ค่ะ งั้น…

792
00:53:49,851 --> 00:53:51,351
คุณยังใช้อะไรได้อีก

793
00:53:51,686 --> 00:53:52,936
- แทนกราฟต์นั่นเหรอคะ
- ใช่

794
00:53:53,021 --> 00:53:55,231
{\an8}หลอดเลือดแดงแกสโตรอิพิโพลอิก

795
00:53:55,815 --> 00:53:57,225
{\an8}ใช่แล้ว

796
00:53:57,317 --> 00:53:59,777
งั้นฉันจะเปิดกะบังลม แล้วใช้กราฟต์จากจีอีเอ

797
00:54:00,195 --> 00:54:01,565
- โอเค
- มีดผ่าตัด

798
00:54:05,450 --> 00:54:07,410
- เครื่องดูด
- ขอคีมคีบกับมีดผ่าตัดฮาร์โมนิก

799
00:54:19,673 --> 00:54:20,803
ยางหลอดเลือด

800
00:54:20,882 --> 00:54:22,382
- ขอคีมปากตาย
- โอเค

801
00:54:26,554 --> 00:54:27,564
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

802
00:54:28,473 --> 00:54:30,563
คุณรู้สึกว่ามือเบาขึ้นเมื่อรู้สึกมั่นใจใช่มั้ย

803
00:54:32,769 --> 00:54:34,019
ขอยางหลอดเลือดเพิ่มค่ะ

804
00:54:38,775 --> 00:54:42,355
เพราะเหตุนี้ความมุ่งมั่นถึงได้
สำคัญต่อคุณในฐานะที่เป็นศัลยแพทย์

805
00:54:43,321 --> 00:54:45,281
เมื่อต้องการทำสิ่งใด

806
00:54:45,365 --> 00:54:47,195
ขอให้คุณมั่นใจว่าคุณทำได้

807
00:54:47,659 --> 00:54:50,659
แล้วอัตราการผ่าตัดสำเร็จจะเพิ่มขึ้น

808
00:54:56,292 --> 00:54:57,542
ขออุปกรณ์ผูก

809
00:55:03,883 --> 00:55:05,143
- ตัดไหม
- ตัดไหม

810
00:55:09,848 --> 00:55:11,178
ครั้งนี้ไม่มีรอยรั่ว

811
00:55:11,558 --> 00:55:13,558
ไม่ต้องคอยบอกผมตลอดก็ได้

812
00:55:14,269 --> 00:55:16,689
คุณเป็นคนนำการผ่าตัดนี้
ทำในสิ่งที่คุณคิดว่าถูกเถอะ

813
00:55:17,230 --> 00:55:18,570
เอาล่ะ ทำต่อเลย

814
00:55:20,316 --> 00:55:23,186
{\an8}- งั้นฉันจะเปิดเยื่อหุ้มหัวใจ
- ได้

815
00:55:23,278 --> 00:55:24,818
{\an8}- กรรไกรตัดชิ้นเนื้อ
- คีมคีบ

816
00:55:40,211 --> 00:55:41,091
เย็บแผล

817
00:56:08,198 --> 00:56:09,368
- ตัดไหม
- ตัดไหม

818
00:56:11,493 --> 00:56:12,413
เย็บแผล

819
00:56:14,954 --> 00:56:16,714
(ห้องผ่าตัดหนึ่ง ห้องผ่าตัดสอง)

820
00:56:19,709 --> 00:56:21,379
เดี๋ยว หมอซอ

821
00:56:22,629 --> 00:56:24,759
มีคนมารอพบคุณที่ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่

822
00:56:43,358 --> 00:56:44,318
คุณโอ

823
00:56:48,238 --> 00:56:50,158
ฉันเตือนคุณแล้วว่าอย่ายุยงหมอซอ

824
00:56:50,240 --> 00:56:52,280
นึกว่าฉันพูดชัดเจนแล้วซะอีก

825
00:56:52,659 --> 00:56:53,739
คุณพูดชัดเจนมากค่ะ

826
00:56:54,619 --> 00:56:55,999
ฉันถึงได้ให้คำตอบกับคุณไง

827
00:56:57,163 --> 00:56:59,173
สิ่งที่คุณกังวล

828
00:56:59,749 --> 00:57:01,839
จะไม่มีวันเกิดขึ้นที่โรงพยาบาลนี้

829
00:57:02,168 --> 00:57:04,548
พวกคุณรับผิดชอบอนาคตของหมอซออูจินไหวเหรอ

830
00:57:07,549 --> 00:57:09,469
แล้วคุณล่ะ

831
00:57:09,551 --> 00:57:13,601
คุณคิดว่าจะรับผิดชอบอนาคตของเขาไหวมั้ย

832
00:57:14,472 --> 00:57:15,432
คุณว่าไงนะ

833
00:57:15,765 --> 00:57:19,635
เราต่างก็เคยโดนผู้ป่วยฟ้องร้องมาบ้าง

834
00:57:20,395 --> 00:57:24,145
แต่เราไม่เคยปฏิเสธผู้ป่วย
แค่เพราะกลัวจะถูกฟ้องร้อง

835
00:57:24,649 --> 00:57:27,529
คุณปฏิเสธการผ่าตัดเพราะความเสี่ยงนั่น

836
00:57:28,319 --> 00:57:31,529
คุณคิดว่าหมอซอจะมองว่า
คำแนะนำของคุณเป็นประโยชน์งั้นเหรอ

837
00:57:32,157 --> 00:57:33,447
ฉันว่าคงจะไม่

838
00:57:37,287 --> 00:57:38,537
พวกคุณนี่นะ…

839
00:57:40,206 --> 00:57:42,166
คุณรู้มั้ยว่าคุณน่ารำคาญแค่ไหน

840
00:57:42,250 --> 00:57:43,210
ตายจริง

841
00:57:43,877 --> 00:57:44,837
เราต้องรู้อยู่แล้วสิ

842
00:57:45,962 --> 00:57:48,672
แต่หมอคิมเรียกมันว่า…

843
00:57:49,174 --> 00:57:51,094
"การอวดดีเพราะมีดีให้อวด"

844
00:57:58,516 --> 00:58:00,516
- หวัดดีครับ คุณโอ
- การผ่าตัดราบรื่นมั้ย

845
00:58:00,602 --> 00:58:01,442
ครับ

846
00:58:01,895 --> 00:58:02,895
แล้วผู้ป่วยของคุณล่ะ

847
00:58:03,396 --> 00:58:05,606
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี

848
00:58:05,690 --> 00:58:07,570
ทักษะของเขาพัฒนาขึ้นทุกวัน

849
00:58:08,193 --> 00:58:09,903
แต่สไตล์ของเขาต่างจากคุณ

850
00:58:11,988 --> 00:58:14,528
อะไรกัน แม้แต่การผ่าตัดของเขาก็ยังดูดีเหรอ

851
00:58:17,577 --> 00:58:18,407
แล้วหมอชาล่ะคะ

852
00:58:20,497 --> 00:58:23,667
เธอกำลังแสดงความยินดีกับตัวเอง
ที่นำการผ่าตัดครั้งแรกสำเร็จ

853
00:58:38,681 --> 00:58:40,481
ขอบคุณที่สู้ไปด้วยกันนะคะ

854
00:58:41,684 --> 00:58:43,104
ขอบคุณค่ะ

855
00:59:09,712 --> 00:59:12,092
แม่คะ แม่มาทำอะไรที่นี่

856
00:59:12,173 --> 00:59:13,553
ไงจ๊ะ อึนแจ

857
00:59:13,633 --> 00:59:15,263
ผ่าตัดเสร็จแล้วใช่มั้ย

858
00:59:15,343 --> 00:59:18,813
แม่กำลังคุยกับหมอซอ

859
00:59:20,723 --> 00:59:23,693
หมอซอคะ คุณช่วยออกไปก่อนได้มั้ยคะ

860
00:59:26,312 --> 00:59:27,272
อึนแจ

861
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
ลูกจะทำอะไร

862
00:59:28,898 --> 00:59:30,898
เรากำลังคุยกันอยู่นะ

863
00:59:31,568 --> 00:59:33,528
ช่วยออกไปก่อนนะคะ

864
00:59:35,196 --> 00:59:37,776
เดี๋ยวสิ ฉันยังพูดไม่จบเลย

865
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
ขอตัวครับ

866
00:59:41,494 --> 00:59:43,714
เดี๋ยวค่ะ หมอซอ

867
00:59:43,788 --> 00:59:45,118
พอได้แล้วค่ะ แม่

868
00:59:45,206 --> 00:59:47,706
นี่ แล้วเรื่องพี่ชายของลูกล่ะ

869
00:59:47,792 --> 00:59:49,632
เขาโทรหาแม่ไม่หยุดเพราะเขากังวล

870
00:59:49,711 --> 00:59:53,341
งั้นก็ให้เขาหาทางแก้เองสิ ถ้าเขากังวลขนาดนั้น

871
00:59:53,423 --> 00:59:56,683
พี่ก็โตขนาดนั้นแล้ว
ทำไมเขายังซ่อนอยู่หลังแม่เหมือนเด็กๆ

872
00:59:56,759 --> 00:59:59,219
อึนแจ มันจะมากไปแล้วนะ

873
00:59:59,304 --> 01:00:00,644
แม่คะ ขอล่ะ

874
01:00:00,722 --> 01:00:02,522
หนูทำงานอยู่ที่นี่นะ

875
01:00:02,599 --> 01:00:03,639
เรื่องนั้นแม่รู้หรอกน่า

876
01:00:03,725 --> 01:00:06,805
แม่ถึงได้มาที่นี่
เพื่อขอร้องเขาอย่างสุภาพด้วยตัวเอง

877
01:00:06,894 --> 01:00:09,484
แม่คะ แม่คิดว่าทำแบบนี้มันสุภาพนักเหรอคะ

878
01:00:09,814 --> 01:00:10,654
ว่าไงนะ

879
01:00:11,649 --> 01:00:13,569
แม่คะ นี่มันผิด

880
01:00:14,402 --> 01:00:17,112
ถ้าอึนโฮทำพลาด เขาก็ควรชดใช้

881
01:00:17,822 --> 01:00:20,782
ทำไมแม่ต้องคุยกับอูจินเรื่องนี้ด้วย

882
01:00:20,867 --> 01:00:24,367
แล้วใครอนุญาตให้แม่คุยกับเขาได้
โดยไม่บอกหนูก่อน

883
01:00:24,996 --> 01:00:25,826
อึนแจ

884
01:00:25,913 --> 01:00:28,043
แม่ชินกับการได้สมใจไปซะทุกอย่าง

885
01:00:28,124 --> 01:00:29,214
แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ

886
01:00:29,751 --> 01:00:30,841
ตายจริง อะไรกันเนี่ย

887
01:00:30,918 --> 01:00:33,208
อะไรทำให้ลูกคิดว่าแม่ได้สมใจไปทุกอย่าง

888
01:00:33,296 --> 01:00:34,416
แม่ไม่รู้หรือไง

889
01:00:35,423 --> 01:00:37,223
หนูไม่ได้อยากเรียนหมอ

890
01:00:38,259 --> 01:00:41,009
- ว่าไงนะ
- แต่แม่บอกว่าหนูต้องเรียน

891
01:00:41,721 --> 01:00:43,181
แม่ว่านั่นเป็นความฝันของแม่

892
01:00:44,265 --> 01:00:46,765
หนูเลยเรียนหนักโดยไม่บ่นจนสอบเข้าได้

893
01:00:47,602 --> 01:00:49,982
หนูไม่ได้อยากเป็นศัลยแพทย์เลยสักนิด

894
01:00:50,438 --> 01:00:51,808
แต่แม่ก็บอกให้หนูเป็น

895
01:00:52,940 --> 01:00:56,320
แม่อยากให้หนูเป็นศัลยแพทย์หัวใจ หนูก็เป็นให้

896
01:00:57,862 --> 01:01:00,322
แต่เพราะหนูมีปัญหาเรื่องความวิตกกังวล
หนูเลยอาเจียน

897
01:01:00,990 --> 01:01:03,160
และวิ่งออกจากห้องผ่าตัดนับครั้งไม่ถ้วน

898
01:01:03,576 --> 01:01:06,536
หนูลองกินยาสารพัดเพื่อข่มมันไว้

899
01:01:07,622 --> 01:01:08,622
แม่ไม่รู้เลยสักนิด

900
01:01:10,500 --> 01:01:14,130
หนูมึนยาจนร่วงไปกองกับพื้นไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

901
01:01:14,212 --> 01:01:15,962
และโดนด่าเพราะเรื่องนี้นับไม่ถ้วน

902
01:01:16,839 --> 01:01:18,009
แต่แม่ก็ไม่รู้อะไรเลย

903
01:01:19,300 --> 01:01:22,890
เพราะแม่ไม่ใช่คนที่แบกหนูออกจากห้องผ่าตัด
ตอนที่หนูเป็นลม

904
01:01:23,888 --> 01:01:25,428
ตายจริง นี่ลูกเป็นอะไรไป

905
01:01:26,182 --> 01:01:28,892
กุลสตรีที่ดี
ต้องไม่เอะอะโวยวายใส่แม่ของตัวเองสิ

906
01:01:30,311 --> 01:01:33,561
เพราะแบบนี้ไงแม่ถึงได้บอกให้ลูก
เลี่ยงแป้งกับอาหารสำเร็จรูป

907
01:01:33,898 --> 01:01:36,318
ให้ตายสิ ดูซิว่าลูกเกรี้ยวกราดแค่ไหน

908
01:01:36,401 --> 01:01:38,701
แม่คะ พอได้แล้ว

909
01:01:39,070 --> 01:01:40,410
ที่นี่มันไม่น่าอยู่

910
01:01:40,488 --> 01:01:42,988
ถ้าขืนอยู่ต่ออีกวันเดียว มันจะทำลายลูก

911
01:01:43,408 --> 01:01:47,078
หลังจากคุยกับหมอซอแล้ว แม่จะหางานใหม่ให้ลูก

912
01:01:47,161 --> 01:01:49,081
แม่ไม่ได้เลี้ยงลูกมาให้เป็นแบบนี้

913
01:01:49,163 --> 01:01:51,623
ลูกกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

914
01:01:53,292 --> 01:01:54,172
ตายแล้ว

915
01:01:54,877 --> 01:01:55,997
ดูแววตานั่นสิ

916
01:01:56,921 --> 01:01:59,511
ลูกกล้ามองแม่แบบนี้ได้ไง

917
01:01:59,590 --> 01:02:01,970
แม่ไม่อยากจะเชื่อ ตายแล้ว

918
01:02:03,261 --> 01:02:07,181
เพราะเหตุนี้ความมุ่งมั่นถึงได้
สำคัญต่อคุณในฐานะที่เป็นศัลยแพทย์

919
01:02:08,558 --> 01:02:10,938
ลูกขอโทษแม่เดี๋ยวนี้เลยนะ

920
01:02:11,018 --> 01:02:14,358
เมื่อต้องการทำสิ่งใด ขอให้คุณมั่นใจว่าคุณทำได้

921
01:02:14,439 --> 01:02:16,269
แล้วอัตราการผ่าตัดสำเร็จจะเพิ่มขึ้น

922
01:02:16,816 --> 01:02:18,186
อึนแจ

923
01:02:18,985 --> 01:02:21,485
ฝากบอกอึนโฮให้มาแก้ปัญหาที่เขาก่อไว้เอง

924
01:02:23,030 --> 01:02:24,200
ว่าไงนะ

925
01:02:25,199 --> 01:02:26,329
อย่ามาขอร้องหนู…

926
01:02:27,076 --> 01:02:30,156
หรืออ้อนวอนอูจินให้ช่วย

927
01:02:30,997 --> 01:02:32,417
คุณเป็นคนนำการผ่าตัดนี้

928
01:02:34,125 --> 01:02:35,745
นี่เป็นชีวิตของหนู

929
01:02:36,711 --> 01:02:38,171
และนี่คือที่ที่หนูทำงาน

930
01:02:38,755 --> 01:02:39,835
ทำในสิ่งที่คุณคิดว่าถูกเถอะ

931
01:02:40,757 --> 01:02:42,047
เลิกฉีกหน้าหนูได้แล้ว

932
01:02:43,468 --> 01:02:45,718
แล้วก็อย่ามาหาหนูด้วยเรื่องแบบนี้อีกนะ แม่

933
01:03:05,198 --> 01:03:06,908
(ห้องฉุกเฉิน)

934
01:03:09,619 --> 01:03:10,579
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

935
01:03:14,499 --> 01:03:15,749
ฉันขอโทษนะ อูจิน

936
01:03:21,672 --> 01:03:22,972
ฉันจะทำยังไงดี

937
01:03:24,634 --> 01:03:26,844
ฉันอายจนไม่กล้ามองหน้าคุณแล้ว

938
01:04:19,730 --> 01:04:21,570
(ห้องฉุกเฉิน)

939
01:04:28,197 --> 01:04:29,237
ว่าไง

940
01:04:30,533 --> 01:04:32,793
- ไหนล่ะคำตอบ
- บอกหมอคนนั้น

941
01:04:33,578 --> 01:04:35,788
ให้มาที่นี่แล้วอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ป่วย

942
01:04:36,038 --> 01:04:37,368
เขาควรมาพบผู้ป่วย

943
01:04:37,456 --> 01:04:40,036
ยอมรับความผิดพลาดของตัวเองและขอโทษ

944
01:04:50,845 --> 01:04:54,965
ศัลยแพทย์ที่ผ่าตัดถุงน้ำดีให้คุณจะเดินทางมาที่นี่

945
01:04:55,808 --> 01:04:58,188
เขาจะมาขอโทษคุณอย่างเป็นทางการ

946
01:04:58,978 --> 01:05:03,018
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะแจ้งคุณล่วงหน้า

947
01:05:07,778 --> 01:05:11,158
ฉันอยากขอโทษอีกครั้งแทนเขา

948
01:05:12,533 --> 01:05:13,663
ฉันขอโทษด้วยค่ะ

949
01:05:19,665 --> 01:05:21,455
{\an8}(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)

950
01:05:30,343 --> 01:05:31,343
คุณไปบอกเขาแล้วเหรอ

951
01:05:31,969 --> 01:05:33,299
ใช่ แล้วคุณล่ะ

952
01:05:34,305 --> 01:05:35,885
ค่ะ ฉันบอกแล้ว

953
01:05:37,600 --> 01:05:39,480
แล้วผู้อำนวยการพัคว่าไงบ้าง

954
01:05:40,686 --> 01:05:42,306
ตอนนี้ผมถูกห้ามไม่ให้เข้าห้องผ่าตัด

955
01:05:44,273 --> 01:05:45,403
งั้นเหรอ

956
01:05:48,694 --> 01:05:50,534
แต่ดูคุณจะไม่กังวลเลยนี่

957
01:05:52,448 --> 01:05:53,528
นั่นสิ

958
01:05:54,158 --> 01:05:55,278
ผมก็สงสัยเหมือนกัน

959
01:06:26,941 --> 01:06:27,981
ดีจัง

960
01:06:55,052 --> 01:06:57,932
มีเรื่องนึงที่ผมอยากรู้ครับ

961
01:06:58,723 --> 01:06:59,683
เรื่องอะไร

962
01:07:00,516 --> 01:07:03,266
{\an8}ทำไมถึงปั่นให้พวกเขาฟัดกันเอง

963
01:07:04,270 --> 01:07:06,980
พูดตรงๆ นะ แค่คุณออกคำสั่งคำเดียว

964
01:07:07,064 --> 01:07:09,534
ทลดัมก็ราบเป็นหน้ากลองแล้ว

965
01:07:10,109 --> 01:07:12,109
ทำไมคุณต้องเติมเชื้อไฟด้วยครับ

966
01:07:12,778 --> 01:07:14,028
แค่นี้ก่อนนะ

967
01:07:14,530 --> 01:07:16,120
ไว้เราค่อยคุยกันใหม่ทีหลัง

968
01:07:22,747 --> 01:07:24,497
ยังไม่มีข่าวจากประธานชินเหรอ

969
01:07:24,832 --> 01:07:29,002
ครับ ผมติดต่อเขาไปสามครั้ง
และบอกว่าคุณอยากคุยกับเขา

970
01:07:29,086 --> 01:07:30,836
ผมจะลองติดต่อเขาดูอีกทีนะครับ

971
01:07:39,055 --> 01:07:40,425
มันมีเหตุผลอะไรกันนะ

972
01:07:58,032 --> 01:08:00,582
ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะ หมอคิม

973
01:08:04,872 --> 01:08:06,672
(โรงเก็บรถที่ถูกลากจูง)

974
01:08:08,959 --> 01:08:11,589
คุณเพิ่งรู้วันนี้เหรอว่ารถโดนลาก

975
01:08:12,671 --> 01:08:14,591
ฉันงานยุ่งจนลืมไปเลย

976
01:08:15,257 --> 01:08:18,677
มีแต่เรื่องเข้ามาไม่รู้จักจบสิ้น

977
01:08:19,261 --> 01:08:21,061
แถมเมื่อวานแม่ของฉันยังแวะมาอีก

978
01:08:22,473 --> 01:08:23,973
งานนี้โดนปรับอานแน่

979
01:08:25,017 --> 01:08:28,057
ฉันโดนแม่ตัดบัตรเครดิต ตอนนี้ฉันถังแตกแล้ว

980
01:08:29,522 --> 01:08:31,692
รออยู่นี่นะ ฉันจะไปเดินเรื่อง

981
01:08:31,774 --> 01:08:33,824
(โรงเก็บรถที่ถูกลากจูง)

982
01:09:02,972 --> 01:09:04,642
ค่าลากจูงรถมันแพงขนาดนี้เลยเหรอ

983
01:09:04,723 --> 01:09:06,853
คุณน่าจะรีบมารับรถให้เร็วกว่านี้

984
01:09:06,934 --> 01:09:08,894
ที่คุณต้องจ่ายเยอะเพราะทิ้งไว้หลายวัน

985
01:09:10,521 --> 01:09:11,651
ให้ตายสิ

986
01:09:15,317 --> 01:09:16,987
(ขอรับรถได้ที่นี่)

987
01:09:20,030 --> 01:09:21,280
คุณเชื่อนี่มั้ยล่ะ

988
01:09:21,991 --> 01:09:25,121
พวกเขาลากรถของฉันมา
แถมยังคิดค่าปรับบานเบอะ

989
01:09:25,703 --> 01:09:27,083
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่เนี่ย

990
01:09:27,746 --> 01:09:28,786
ตายจริง

991
01:09:30,708 --> 01:09:31,748
อูจิน

992
01:09:35,296 --> 01:09:36,586
เขาหายไปไหนนะ

993
01:09:39,341 --> 01:09:40,381
อูจิน

994
01:09:42,386 --> 01:09:43,426
อูจิน

995
01:09:46,140 --> 01:09:47,310
นี่ คุณอยู่ไหน

996
01:09:48,309 --> 01:09:49,309
อูจิน

997
01:09:51,020 --> 01:09:52,150
อูจิน

998
01:10:24,803 --> 01:10:26,813
{\an8}คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล