1
00:00:43,835 --> 00:00:44,745
Serahkan.
2
00:00:47,589 --> 00:00:48,669
Tidak.
3
00:00:49,174 --> 00:00:50,594
Aku akan memegang ini.
4
00:00:51,384 --> 00:00:53,054
Kau tahu siapa dokternya?
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,104
Suruh kemari dan beri tahu pasien.
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,681
Hei, Woo-jin.
7
00:00:57,766 --> 00:01:00,806
Aku akan menunggu sampai besok malam.
8
00:01:01,895 --> 00:01:03,895
Akan kulakukan itu sebagai sesama dokter.
9
00:01:05,607 --> 00:01:07,187
Kau tahu siapa dokternya?
10
00:01:10,278 --> 00:01:13,618
- Apa aku harus tahu?
- Aku pikir kau harus tahu.
11
00:01:14,532 --> 00:01:15,782
Siapa itu?
12
00:01:17,077 --> 00:01:18,407
Cha Eun-jae.
13
00:01:24,000 --> 00:01:24,880
Siapa?
14
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
Dokter yang memotong saluran empedu
15
00:01:28,838 --> 00:01:31,628
adalah kakak dr. Cha.
16
00:01:36,471 --> 00:01:38,061
Kenapa kau ke sini?
17
00:01:38,515 --> 00:01:39,515
{\an8}Kudengar kau sakit.
18
00:01:40,934 --> 00:01:43,024
{\an8}Aku mendengar rumor dan cemas,
19
00:01:43,102 --> 00:01:44,442
{\an8}jadi, aku datang.
20
00:01:46,105 --> 00:01:48,605
{\an8}Kudengar kau memiliki
Sindrom Lorong Karpal. Benarkah?
21
00:01:49,984 --> 00:01:51,034
{\an8}Kata siapa?
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,031
{\an8}Aku bermain golf dengan Ketua Do kemarin.
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,910
{\an8}Astaga, pria itu luar biasa.
24
00:01:56,407 --> 00:01:58,077
{\an8}Dia tahu semua tentangmu.
25
00:01:59,536 --> 00:02:01,696
{\an8}Jika dia penggemarmu,
dia seperti penguntit.
26
00:02:03,414 --> 00:02:04,834
{\an8}Mungkin dia menyukaimu.
27
00:02:05,875 --> 00:02:10,505
Hei. Berhenti bicara omong kosong
dan katakan alasanmu kemari.
28
00:02:11,923 --> 00:02:13,013
Tak ada minuman?
29
00:02:17,345 --> 00:02:19,845
Ada pemurni air berisi air tepat di luar.
30
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Kau sangat kasar padaku.
31
00:02:23,768 --> 00:02:25,348
Bersikaplah lebih baik.
32
00:02:25,687 --> 00:02:27,557
Aku di sini untuk memihakmu.
33
00:02:28,773 --> 00:02:29,863
Bisa pergi saja?
34
00:02:30,942 --> 00:02:32,282
Kau tahu RS Mirae?
35
00:02:33,236 --> 00:02:36,776
Kudengar harga tanah berfluktuasi
di sekitar sini karena itu.
36
00:02:38,241 --> 00:02:41,241
- Apa maksudmu?
- Aku tahu itu.
37
00:02:42,412 --> 00:02:43,752
Aku tahu kau tak tahu.
38
00:02:46,124 --> 00:02:48,134
Menurutmu di mana RS Mirae itu
39
00:02:49,085 --> 00:02:50,415
akan didirikan?
40
00:02:52,338 --> 00:02:55,588
Persis. Di sini, di tempat
RS Doldam berada.
41
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Di sini akan dibangun.
42
00:03:00,555 --> 00:03:03,345
Mereka hancurkan tempat ini
dan menggantinya dengan RS Mirae.
43
00:03:04,183 --> 00:03:06,233
Itu tempat lima persen teratas.
44
00:03:06,311 --> 00:03:08,151
RS restoratif khusus demi memenuhi
45
00:03:08,229 --> 00:03:10,979
kebutuhan mereka yang kaya
dan mencari kehidupan lebih sehat.
46
00:03:12,191 --> 00:03:14,441
Setelah mengikuti program dua pekan,
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,857
penampilan mereka 5-10 tahun lebih muda
saat pulang.
48
00:03:16,946 --> 00:03:18,486
Seperti itulah jadinya.
49
00:03:19,032 --> 00:03:21,742
Park Min-gook di sini
guna siapkan landasannya.
50
00:03:23,786 --> 00:03:27,326
Kuyakin dia sudah mulai menyingkirkannya.
51
00:03:27,957 --> 00:03:29,287
Menyingkirkan apa?
52
00:03:31,169 --> 00:03:35,169
Dia mengaduk-aduk dan mencari
53
00:03:35,256 --> 00:03:38,256
orang di RS Doldam yang bisa
dia bawa ke RS Mirae.
54
00:03:39,177 --> 00:03:41,637
Dia menyingkirkan semua yang membangkang.
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,230
Giliranmu memutuskan.
56
00:03:48,269 --> 00:03:50,609
Maukah kau memberi tahu pasien
dan mengungkapnya
57
00:03:50,688 --> 00:03:52,438
meskipun kau tahu siapa itu?
58
00:03:52,899 --> 00:03:56,859
Atau kau akan menutupinya
seperti yang aku sarankan?
59
00:04:02,283 --> 00:04:03,533
Waktumu sampai besok malam.
60
00:04:12,377 --> 00:04:16,917
Orang selalu membayar untuk memiliki
rasa keadilan yang tergesa-gesa.
61
00:04:17,966 --> 00:04:22,256
Seseorang yang unggul di RO
dilarang beroperasi
62
00:04:22,720 --> 00:04:25,680
selama hampir setahun
karena rasa keadilannya.
63
00:04:26,015 --> 00:04:29,055
Dia baru saja memegang pisau bedah lagi,
64
00:04:29,686 --> 00:04:31,806
jadi, jangan kau pikir itu brutal
65
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
mengambil peluang kembali
karena rasa keadilan itu?
66
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
- Siapa yang mengambil peluang siapa?
- Jangan begitu.
67
00:04:41,155 --> 00:04:43,905
Kau tahu seperti apa bidang ini.
68
00:04:45,827 --> 00:04:47,867
Jadi, berhentilah menyemangatinya.
69
00:04:48,913 --> 00:04:51,463
Hidupnya sudah cukup sulit.
70
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
Berhentilah memaksanya memiliki nurani,
tanggung jawab, atau keadilan…
71
00:04:57,130 --> 00:04:59,010
sebagai seorang dokter.
72
00:05:00,633 --> 00:05:02,893
Kau menindasnya.
73
00:05:04,679 --> 00:05:06,219
Apa kau mengerti, Nona Oh?
74
00:05:20,236 --> 00:05:21,816
Mereka kembali lagi.
75
00:05:22,905 --> 00:05:25,275
Ayo lihat. Bagaimana kondisinya?
76
00:05:25,575 --> 00:05:27,615
Aku cemburu, kau boleh cemaskan itu.
77
00:05:30,163 --> 00:05:32,463
Suntikkan obat tiga kali lagi.
78
00:05:45,053 --> 00:05:45,973
Ya, Tuan Do.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,805
Ya, sudah kubilang padanya
yang kau suruh padaku.
80
00:05:51,517 --> 00:05:52,517
Semacam itu.
81
00:05:54,228 --> 00:05:56,558
Dia dan Park bisa bertengkar hebat.
82
00:05:58,232 --> 00:05:59,282
Kerja bagus.
83
00:05:59,984 --> 00:06:01,904
Ayo main golf lagi akhir pekan depan.
84
00:06:03,446 --> 00:06:04,406
Ya.
85
00:06:31,974 --> 00:06:35,984
PERTUKARAN PERSAMAAN YANG SALAH
86
00:06:37,230 --> 00:06:39,110
Tidak sesulit itu.
87
00:06:39,899 --> 00:06:43,029
Mereka mau membayar
sebanyak itu karena kau mampu.
88
00:06:45,571 --> 00:06:49,371
Bisa kubicarakan dengan mereka
guna membantumu menerima kenaikan 50%.
89
00:06:53,246 --> 00:06:54,656
Dibayar 1,5 kali lipat?
90
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
Ini tak berlaku untukku.
91
00:06:57,291 --> 00:06:59,591
Aku masih dokter residen. Permisi.
92
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
Mereka akan membayar lebih dari itu
sesuai tugas dan posisi.
93
00:07:08,386 --> 00:07:09,216
Sungguh?
94
00:07:11,305 --> 00:07:14,175
Aku sudah serius memikirkannya.
95
00:07:14,767 --> 00:07:18,727
Sudah tiga tahun sejak aku pindah
dari istri dan putriku.
96
00:07:20,148 --> 00:07:22,278
Mau kembali ke RS utama,
tapi tak ada peluang.
97
00:07:22,358 --> 00:07:23,278
Lupakan.
98
00:07:23,359 --> 00:07:25,449
Jangan coba ini di sini. Pergilah.
99
00:07:25,528 --> 00:07:26,568
Perawat Um.
100
00:07:26,904 --> 00:07:30,374
Fokusku masih belajar
daripada menghasilkan uang.
101
00:07:30,450 --> 00:07:33,580
Maksudku, mereka bersedia
membayar kita lebih banyak.
102
00:07:33,661 --> 00:07:37,291
Tak ada yang gratis
dan hidupmu takkan meningkat gratis.
103
00:07:37,582 --> 00:07:39,832
Jika mengambil banyak,
kau akan bayar banyak.
104
00:07:40,626 --> 00:07:41,876
Nn. Oh bilang begitu.
105
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
Perawat Um!
106
00:07:44,046 --> 00:07:45,466
Permisi.
107
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
Apa mungkin
108
00:07:49,093 --> 00:07:52,603
menerima separuh dari gajiku
sebagai pembayaran sekaligus deposit?
109
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Ya ampun, tidak. Sudahlah.
110
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Tapi apa itu mungkin?
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,444
Sebenarnya, istriku mengatakan
dia ingin pindah
112
00:08:02,523 --> 00:08:03,773
demi pendidikan putri kami.
113
00:08:04,150 --> 00:08:06,240
Tentu saja. Buat saja keputusanmu.
114
00:08:06,319 --> 00:08:07,149
Sungguh?
115
00:08:07,278 --> 00:08:08,858
Akan kupikirkan semuanya.
116
00:08:10,531 --> 00:08:11,451
Dokter Jeong.
117
00:08:12,825 --> 00:08:14,115
- Dokter Jeong?
- Ya.
118
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Dokter Bae. Kau memanggilku?
119
00:08:15,995 --> 00:08:18,075
Apa yang serius kau pikirkan?
120
00:08:18,164 --> 00:08:19,254
Tidak banyak.
121
00:08:20,208 --> 00:08:23,628
Aku selalu banyak pikiran
setiap kali menelepon istriku.
122
00:08:23,711 --> 00:08:25,001
Kenapa? Ada apa?
123
00:08:25,713 --> 00:08:28,803
Maksudku, UGD terlalu sepi hari ini.
124
00:08:28,883 --> 00:08:31,553
- Tak ada pasien darurat.
- Dokter Bae,
125
00:08:32,053 --> 00:08:33,013
kau tak tahu?
126
00:08:33,679 --> 00:08:36,269
Mereka menolak pasien
127
00:08:36,349 --> 00:08:37,849
yang ke Doldam sekarang.
128
00:08:39,185 --> 00:08:43,105
Maaf. RO kami penuh.
Tolong bawa mereka ke UGD lain.
129
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Tunggu, bukankah semua RO kosong?
130
00:08:46,442 --> 00:08:48,612
Presdir Park akan mengoperasi
131
00:08:49,487 --> 00:08:51,487
pasien yang memesan sebelumnya.
132
00:08:51,989 --> 00:08:53,069
Untuk sementara…
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,413
Tidak, aku yakin takkan ada
pasien trauma darurat
134
00:08:57,119 --> 00:08:58,289
mulai saat ini.
135
00:08:58,829 --> 00:08:59,659
Apa?
136
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
Ini UGD RS Doldam.
137
00:09:04,126 --> 00:09:07,126
Maaf, tapi kami tak bisa
menerima pasien lagi.
138
00:09:07,213 --> 00:09:08,763
Silakan ke RS lain.
139
00:09:10,591 --> 00:09:14,471
Jika terus seperti ini, RS Doldam dapat
menghapus UGD sama sekali.
140
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
Jadi, mereka menolak pasien?
141
00:09:19,100 --> 00:09:20,060
Ya, dr. Kim.
142
00:09:20,601 --> 00:09:21,601
Lalu ini.
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,810
AGENSI DOKTER
CEO IM HYUN-JUN
144
00:09:24,564 --> 00:09:26,404
Dia di kelasku, tapi aku tak kenal dia.
145
00:09:26,482 --> 00:09:28,482
Sepertinya dia dekat dengan dr. Yang.
146
00:09:29,110 --> 00:09:31,490
Bagaimanapun, kurasa dia di RS Doldam.
147
00:09:31,862 --> 00:09:35,702
Dia dokter yang mengelola RS Samjin,
tempat dr. Seo bekerja.
148
00:09:41,664 --> 00:09:43,714
Apa ada yang masuk perangkap?
149
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
{\an8}Saat ini, hanya Jeong In-su dari EM.
150
00:09:46,544 --> 00:09:47,554
{\an8}EM: PENGOBATAN DARURAT
151
00:09:47,628 --> 00:09:48,498
{\an8}Ada lagi?
152
00:09:48,588 --> 00:09:51,838
Semua selalu menolak
saat kutawarkan pada mereka.
153
00:09:53,342 --> 00:09:56,552
Aku harus menemui mereka, berbincang,
dan menyesuaikan persyaratan.
154
00:09:57,263 --> 00:09:58,933
Itu caraku melakukannya.
155
00:09:59,682 --> 00:10:01,232
Musang kecil ini.
156
00:10:02,393 --> 00:10:04,653
Bagaimana kabar Woo-jin?
157
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Sepertinya Woo-jin akan
158
00:10:07,356 --> 00:10:09,186
merusak hidup dokter lain lagi.
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,435
Lagi? Siapa kali ini?
160
00:10:11,527 --> 00:10:15,657
Gadis ini bernama Cha Eun-jae,
yang cocok dengannya atau apa pun.
161
00:10:16,991 --> 00:10:18,491
Rupanya itu kakaknya.
162
00:10:34,342 --> 00:10:35,382
Kau tak sibuk?
163
00:10:37,595 --> 00:10:38,545
Aku sibuk.
164
00:10:38,971 --> 00:10:40,891
Lalu kenapa kau duduk-duduk?
165
00:10:42,892 --> 00:10:45,062
Hanya ada sesuatu yang kupikirkan.
166
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
Apa? Ada yang tak beres?
167
00:10:50,775 --> 00:10:53,275
- Kau bilang kakakmu dokter.
- Ya.
168
00:10:53,986 --> 00:10:56,236
{\an8}Dia dokter bedah umum sepertimu
169
00:10:56,614 --> 00:10:59,744
{\an8}dan menjadi wakil presdir
RS terkenal di Seoul.
170
00:10:59,825 --> 00:11:01,985
Dia bangga pada dirinya sendiri.
171
00:11:04,997 --> 00:11:07,827
Apa kalian berdua dekat?
172
00:11:08,876 --> 00:11:10,246
Aku tak yakin.
173
00:11:10,336 --> 00:11:13,876
Aku tak bilang kami dekat
karena kami selalu bertengkar,
174
00:11:13,964 --> 00:11:16,384
tapi bukan berarti hubungan kami buruk
175
00:11:16,884 --> 00:11:19,184
karena kami saling menjaga.
176
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Seperti saudara lainnya.
177
00:11:24,517 --> 00:11:26,387
Tapi kenapa kau bertanya?
178
00:11:33,943 --> 00:11:35,113
Kau tahu, Eun-jae…
179
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
Sebentar.
180
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Hai, Ibu.
181
00:11:42,493 --> 00:11:44,793
Ya. Aku punya waktu luang.
182
00:11:45,579 --> 00:11:46,829
Kenapa? Apa itu?
183
00:11:56,674 --> 00:11:59,594
Apa? Kau akan kemari?
184
00:12:04,181 --> 00:12:06,181
Tidak ada solusinya.
185
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
Kau takkan membantunya?
186
00:12:11,439 --> 00:12:12,309
Belum.
187
00:12:12,815 --> 00:12:15,315
Tunggu. Jika kau takkan bertindak,
188
00:12:15,818 --> 00:12:17,778
kenapa kau terus memintaku
mengintai mereka?
189
00:12:18,279 --> 00:12:19,659
Mengintai?
190
00:12:20,239 --> 00:12:23,619
Setidaknya, aku perlu
tahu apa yang sedang terjadi.
191
00:12:26,078 --> 00:12:28,158
Aku bertanya karena penasaran.
192
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Kenapa kau membiarkan ini?
193
00:12:32,585 --> 00:12:36,455
Aku tahu kau lebih dari mampu
untuk membalikkan keadaan.
194
00:12:37,089 --> 00:12:40,589
Kau bahkan bisa menang melawan
Presdir Park dan segalanya.
195
00:12:41,510 --> 00:12:42,640
Kau seharusnya pakai
196
00:12:43,888 --> 00:12:46,218
senjata rahasiamu di saat terakhir.
197
00:12:46,307 --> 00:12:48,057
Bagaimana jika kecolongan?
198
00:12:49,143 --> 00:12:51,193
Kau bisa kehilangan seseorang.
199
00:13:00,529 --> 00:13:02,949
RS sangat meresahkan, Perawat Um.
200
00:13:04,074 --> 00:13:05,374
Aku tak bisa fokus bekerja.
201
00:13:05,743 --> 00:13:07,953
Jangan ikuti mereka begitu saja,
Perawat Joo.
202
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
Itu karena ada rumor aneh
tentang dr. Kim juga.
203
00:13:13,334 --> 00:13:14,544
Rumor aneh?
204
00:13:15,669 --> 00:13:16,919
Apa rumornya?
205
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
Katakan padaku.
206
00:13:23,761 --> 00:13:25,261
Apa rumor anehnya?
207
00:13:26,305 --> 00:13:29,095
Dokter Kim tak pingsan
208
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
karena dia terluka,
tapi karena penyakit kronis.
209
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Lalu?
210
00:13:38,901 --> 00:13:42,281
Bahkan menjatuhkan pisau bedahnya
karena jemarinya kaku.
211
00:13:43,072 --> 00:13:46,202
Kudengar itu alasnnya memutuskan
tak menangani pasien trauma.
212
00:13:46,283 --> 00:13:48,583
Rumor itu menyebar.
213
00:13:50,621 --> 00:13:51,501
Apa lagi?
214
00:13:52,164 --> 00:13:53,964
Ini tentang dr. Nam…
215
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Cukup, Perawat Joo.
216
00:13:55,376 --> 00:13:57,956
- Jangan mendengarkannya.
- Katakan.
217
00:13:58,295 --> 00:13:59,415
Kenapa dengan dr. Nam?
218
00:13:59,964 --> 00:14:01,094
Kudengar dia dipecat.
219
00:14:01,757 --> 00:14:05,047
- Itu alasan dia tak bisa datang lagi.
- Sudahlah.
220
00:14:05,135 --> 00:14:06,885
Ini rumor tak masuk akal.
221
00:14:07,596 --> 00:14:09,266
Dia bertanya padaku.
222
00:14:14,728 --> 00:14:15,768
Astaga.
223
00:14:15,854 --> 00:14:17,654
Kalian semua disini.
224
00:14:20,359 --> 00:14:22,399
Kau mengadakan pertemuan darurat?
225
00:14:22,987 --> 00:14:25,277
Ya, itu tentang tugas kami di UGD.
226
00:14:25,656 --> 00:14:27,696
Kami hampir selesai.
227
00:14:27,783 --> 00:14:31,583
Baiklah. Aku telah mendengar saranmu.
Silakan kembali.
228
00:14:31,662 --> 00:14:34,372
Ya. Baiklah. Ayo kembali bekerja.
229
00:14:37,918 --> 00:14:39,838
Pertahankan kerja bagus.
230
00:14:52,433 --> 00:14:55,943
Tapi Nona Oh dan Perawat Park
sangat khawatir.
231
00:14:56,020 --> 00:14:58,190
Mereka cemas kami membebaninya.
232
00:15:03,152 --> 00:15:04,702
Bagaimana jika itu karena kita?
233
00:15:05,279 --> 00:15:07,029
Bagaimana jika dia mendesak
karena itu?
234
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Semuanya baik-baik saja, Nn. Oh?
235
00:15:17,207 --> 00:15:18,707
Tentu saja.
236
00:15:22,087 --> 00:15:23,047
Permisi.
237
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Kau tahu?
238
00:15:31,805 --> 00:15:34,385
Kau bukan bebanku. Kau kekuatanku.
239
00:15:36,518 --> 00:15:38,768
Kau, Do-il, Perawat Park,
240
00:15:41,649 --> 00:15:43,439
dan semua orang di RS Doldam.
241
00:15:53,285 --> 00:15:55,655
Aku hanya mengatakan andai kau lupa.
242
00:16:04,088 --> 00:16:05,088
Kau tahu, 'kan?
243
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
Ya, aku tahu.
244
00:16:13,806 --> 00:16:14,766
Baiklah.
245
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
Halo, Tuan Ko. Ini aku, dr. Kim.
246
00:16:59,810 --> 00:17:02,350
Itulah alasanku menelepon.
247
00:17:03,564 --> 00:17:06,114
Aku ingin meminta sesuatu.
248
00:17:13,449 --> 00:17:14,699
Astaga.
249
00:17:15,367 --> 00:17:16,287
Nona Oh.
250
00:17:16,910 --> 00:17:18,200
Apa kau akan pulang?
251
00:17:18,996 --> 00:17:19,866
Ya.
252
00:17:20,456 --> 00:17:22,996
Kurasa takkan ada pasien darurat
253
00:17:23,083 --> 00:17:27,343
- atau pasien yang butuh operasi.
- Sungguh? Mau pulang bersama?
254
00:17:27,421 --> 00:17:29,761
Ayo kita minum sekaligus…
255
00:17:29,840 --> 00:17:30,880
Tidak perlu.
256
00:17:31,341 --> 00:17:33,801
Aku ingin kau mengurus
257
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
pria ini.
258
00:17:36,263 --> 00:17:37,563
AGENSI DOKTER
CEO IM HYUN-JUN
259
00:17:38,515 --> 00:17:39,345
Siapa ini?
260
00:17:39,433 --> 00:17:41,023
Seorang perekrut.
261
00:17:41,602 --> 00:17:44,652
Dia mencoba memancing karyawan kita keluar
262
00:17:45,147 --> 00:17:46,937
dengan menjanjikan kenaikan gaji.
263
00:17:47,024 --> 00:17:50,864
Apa? Bagaimana bisa
dia melakukan itu di RS kita?
264
00:17:50,944 --> 00:17:53,284
Jadi, berhentilah teralihkan
265
00:17:53,363 --> 00:17:55,953
dan jauhkan orang-orang seperti dia.
266
00:17:56,033 --> 00:17:57,123
Jangan terlalu kasar.
267
00:17:57,201 --> 00:18:00,371
Aku sibuk mengawal VIP kita.
268
00:18:00,454 --> 00:18:02,624
Nona Oh, terkadang kau meremehkan
269
00:18:02,706 --> 00:18:04,826
pekerjaan administrasi kita…
270
00:18:04,917 --> 00:18:06,457
Itu lagi!
271
00:18:06,543 --> 00:18:10,383
Ini bukan waktunya membagi tugas
antara administrasi dan medis!
272
00:18:10,964 --> 00:18:12,934
Kau tahu bagaimana situasinya.
273
00:18:13,008 --> 00:18:16,848
Itu karena kau selalu meremehkanku.
274
00:18:18,305 --> 00:18:19,965
Aku tak meremehkanmu.
275
00:18:21,767 --> 00:18:23,137
Itu karena aku kecewa.
276
00:18:24,269 --> 00:18:26,109
Kecewa? Padaku?
277
00:18:26,188 --> 00:18:27,108
Ya.
278
00:18:27,981 --> 00:18:32,361
Kita harus membantu satu sama lain,
tapi kau terus memecah belah kami.
279
00:18:32,444 --> 00:18:34,914
Ini mengecewakan.
Memilukan dan menyedihkan.
280
00:18:35,239 --> 00:18:38,529
Tak perlu kecewa atau sedih.
281
00:18:38,617 --> 00:18:39,577
Baik.
282
00:18:40,077 --> 00:18:42,157
Bahkan antara keluarga
dan pasangan menikah,
283
00:18:42,246 --> 00:18:44,286
semua punya kisah sendiri-sendiri.
284
00:18:44,706 --> 00:18:48,376
Tentu saja, kita semua memiliki
cerita sebagai rekan kerja.
285
00:18:49,128 --> 00:18:50,088
Namun,
286
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
kita masih
287
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
orang di perahu yang sama bernama Doldam.
288
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
Benar?
289
00:19:01,974 --> 00:19:02,934
Tolong
290
00:19:03,851 --> 00:19:05,811
jangan bicara padaku dengan tatapan itu.
291
00:19:06,436 --> 00:19:09,186
Jika kau melihatku seperti itu,
292
00:19:09,690 --> 00:19:10,520
hatiku berdebar…
293
00:19:14,570 --> 00:19:15,950
Tolong, Tuan Jang.
294
00:19:24,163 --> 00:19:26,213
Kau wanita misterius yang menawan.
295
00:19:29,334 --> 00:19:30,964
AGENSI DOKTER
CEO IM HYUN-JUN
296
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
RUANG PERAWATAN 1
297
00:19:45,142 --> 00:19:47,232
Hei, kau mau ke suatu tempat?
298
00:19:47,686 --> 00:19:48,766
Aku mau pulang.
299
00:19:48,854 --> 00:19:51,234
Aku harus bertemu seseorang,
jadi, pulang lebih awal.
300
00:19:51,315 --> 00:19:54,065
Tidak terlalu jauh,
hubungi aku jika ada pasien darurat.
301
00:19:54,693 --> 00:19:57,533
Hei, bisa luangkan lima menit
sebelum pergi?
302
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
- Ada hal penting.
- Nanti.
303
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
Aku tak bisa terlambat. Maaf.
304
00:20:48,789 --> 00:20:51,709
Apa kau makan makanan
berbahan dasar tepung lagi?
305
00:20:52,751 --> 00:20:55,301
Tidak. Tidak sesering itu.
306
00:20:55,796 --> 00:20:58,626
Hanya saat aku
ada operasi hingga larut malam,
307
00:20:58,715 --> 00:21:02,215
saat aku terlalu lapar,
dan itu jarang terjadi,
308
00:21:02,719 --> 00:21:04,929
- aku terkadang makan mi gelas.
- Mi gelas?
309
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
Astaga.
310
00:21:07,975 --> 00:21:10,685
Eun-jae, jangan lakukan itu.
311
00:21:10,769 --> 00:21:12,979
Sudah kubilang jangan makan
makanan instan.
312
00:21:14,022 --> 00:21:18,572
Kau akan kehilangan kulit kencangmu
dan berakhir dengan kerutan dalam semalam.
313
00:21:18,652 --> 00:21:21,742
Baiklah, aku akan berhati-hati, Nona Jung.
314
00:21:23,490 --> 00:21:26,580
Omong-omong, apa yang membawamu
jauh-jauh ke sini?
315
00:21:27,202 --> 00:21:29,752
Kau tak mengatakan apa-apa pagi ini.
316
00:21:31,039 --> 00:21:32,369
Kau bertengkar dengan Ayah?
317
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Jaga bicaramu!
318
00:21:34,084 --> 00:21:35,924
Jangan kasar. Aku tak bertengkar.
319
00:21:36,044 --> 00:21:38,134
Jadi, kau kemari untuk menemuiku?
320
00:21:39,673 --> 00:21:40,723
Itu juga.
321
00:21:41,967 --> 00:21:43,007
Sebenarnya,
322
00:21:44,094 --> 00:21:46,224
aku mendapat telepon dari Eun-ho.
323
00:21:46,305 --> 00:21:47,215
Dari Eun-ho?
324
00:21:48,140 --> 00:21:49,980
Kenapa? Dia akan menikah lagi?
325
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
Dia ingin meminta bantuanmu.
326
00:21:52,811 --> 00:21:54,691
Apa matahari terbit di barat hari ini?
327
00:21:54,771 --> 00:21:58,321
Aku tak percaya kakakku yang sempurna
meminta bantuanku.
328
00:21:58,400 --> 00:21:59,570
Apa itu?
329
00:21:59,651 --> 00:22:01,281
Apa dia mau merekrutku?
330
00:22:04,031 --> 00:22:07,201
Kudengar ada yang bernama
Seo Woo-jin di RS-mu.
331
00:22:08,035 --> 00:22:08,985
Apa?
332
00:22:42,152 --> 00:22:43,402
Kau senang melakukannya?
333
00:22:48,533 --> 00:22:50,333
Kudengar itu kakak Eun-jae.
334
00:22:51,119 --> 00:22:53,039
Pertama, kau mengkhianati seniormu,
335
00:22:53,663 --> 00:22:55,293
lalu masalah dengan kerabat rekan?
336
00:22:57,667 --> 00:23:01,507
Ini bukan urusanmu. Jangan ikut campur
dan lanjutkan perjalananmu.
337
00:23:02,547 --> 00:23:04,507
Kau seharusnya tak seperti itu.
338
00:23:10,514 --> 00:23:13,774
Hidupmu malang bukan karena orang lain.
339
00:23:14,893 --> 00:23:18,113
Jangan merusak hidup orang lain
dan menyulitkan mereka
340
00:23:18,522 --> 00:23:21,982
hanya karena hidupmu mengerikan
akibat orang tuamu.
341
00:23:24,194 --> 00:23:26,074
Siapa yang merusak hidup siapa?
342
00:23:26,446 --> 00:23:27,356
Hidupku.
343
00:23:29,366 --> 00:23:32,196
Kau merusak hidupku.
Kau merusak keluargaku!
344
00:23:36,081 --> 00:23:37,041
Pikirkan.
345
00:23:37,958 --> 00:23:42,168
Aku bodoh karena memercayaimu.
Tak ada orang lain untuk disalahkan.
346
00:23:44,131 --> 00:23:46,881
Itu alasanku bertahan
dengan semua upayaku.
347
00:23:49,219 --> 00:23:50,099
Tapi…
348
00:23:53,181 --> 00:23:55,021
ayahku, yang bekerja keras
349
00:23:55,600 --> 00:23:58,310
untuk terus mendukungku
agar aku jadi dokter,
350
00:23:59,813 --> 00:24:03,233
menginvestasikan uang pesangonnya
dan apartemen kecilnya
351
00:24:04,401 --> 00:24:05,691
untuk rumah sakitku.
352
00:24:09,197 --> 00:24:10,117
Sial.
353
00:24:11,908 --> 00:24:12,988
Semua itu juga musnah.
354
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
Semua karena kau.
355
00:24:16,413 --> 00:24:18,833
Karena kau mendatangkan bencana
dengan mengkhianatiku!
356
00:24:18,915 --> 00:24:20,745
Lalu kenapa kau tak bekerja lebih baik?
357
00:24:21,251 --> 00:24:25,091
Jika kekayaan ayahmu dipertaruhkan,
kau seharusnya lebih bertanggung jawab.
358
00:24:25,172 --> 00:24:28,222
Kau seharusnya tak menerima suap
atau menyalahgunakan prosedur!
359
00:24:28,300 --> 00:24:29,340
Jika tak begitu,
360
00:24:30,468 --> 00:24:32,428
bagaimana bisa kulunasi utangku?
361
00:24:32,512 --> 00:24:34,142
- Tahu cara lain?
- Dari semua,
362
00:24:34,222 --> 00:24:35,602
kenapa dokter bedah palsu?
363
00:24:36,766 --> 00:24:40,596
Lalu itu penjual peralatan medis.
Bagaimana bisa membiarkannya masuk RO?
364
00:24:40,687 --> 00:24:42,977
Hanya sekali saja, berengsek! Sekali!
365
00:24:43,064 --> 00:24:43,944
Jangan konyol.
366
00:24:44,316 --> 00:24:47,106
Aku tahu itu setidaknya tujuh kali.
Seorang anak
367
00:24:47,736 --> 00:24:48,736
hampir mati…
368
00:24:50,363 --> 00:24:51,913
karena pendarahan berlebihan!
369
00:24:53,742 --> 00:24:56,122
- Kau lupa?
- Kau mau menghasilkan uang!
370
00:24:57,787 --> 00:25:00,537
Katamu kau mau membalas dendam
pada dunia dengan uang.
371
00:25:00,624 --> 00:25:02,834
Benar. Siapa bilang aku mau
melanggar hukum?
372
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Orang lain melakukannya!
373
00:25:05,629 --> 00:25:08,469
Orang-orang menghasilkan uang seperti itu
dan menikmatinya.
374
00:25:08,548 --> 00:25:10,548
Kenapa kau sok suci?
375
00:25:10,634 --> 00:25:12,554
Kenapa aku tak boleh begitu?
376
00:25:12,636 --> 00:25:13,636
Karena itu kau!
377
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Kau satu-satunya…
378
00:25:24,064 --> 00:25:26,114
yang kuanggap kakak di prakedokteran.
379
00:25:31,321 --> 00:25:33,821
Kau kira aku berhenti sebagai rekan
di RS kampus…
380
00:25:39,829 --> 00:25:41,499
hanya karena uang?
381
00:25:44,125 --> 00:25:44,955
Hyun-jun.
382
00:25:47,212 --> 00:25:48,132
Tetap saja…
383
00:25:51,258 --> 00:25:53,258
Kenapa kau tak membiarkannya sekali saja?
384
00:25:56,179 --> 00:25:58,599
Kenapa kau tak membiarkannya saja?
385
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Sial!
386
00:27:05,081 --> 00:27:06,621
RUANG GANTI PRIA
387
00:27:36,237 --> 00:27:38,317
Ibu, apa kau menemui Eun-jae?
388
00:27:38,406 --> 00:27:40,736
Ya, tadi aku bertemu dia
dan menceritakan semuanya.
389
00:27:41,409 --> 00:27:42,579
Apa katanya?
390
00:27:42,660 --> 00:27:43,700
Dia bisa bilang apa?
391
00:27:43,787 --> 00:27:46,327
Kau kakaknya. Dia harus membantu.
392
00:27:46,414 --> 00:27:50,464
Sepertinya dr. Seo adalah kolega dekatnya.
393
00:27:50,543 --> 00:27:52,343
Katanya dia akan bicara dengannya.
394
00:27:52,420 --> 00:27:53,380
Maafkan aku.
395
00:27:54,005 --> 00:27:56,045
Aku mau menghubunginya sendiri,
396
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
tapi kupikir sebaiknya kau
yang berbicara dengannya,
397
00:27:58,593 --> 00:28:01,223
- jadi, aku meminta bantuanmu.
- Bantuan?
398
00:28:01,304 --> 00:28:03,104
Jangan begitu. Kita keluarga.
399
00:28:05,642 --> 00:28:09,942
Kau tahu betapa Eun-jae
mencintai keluarganya juga.
400
00:28:12,565 --> 00:28:16,315
Astaga, dokter bedah lain
mengubur kesalahannya.
401
00:28:16,653 --> 00:28:19,663
Betapa tak tahu malu dan tak bermoral.
402
00:28:19,739 --> 00:28:23,489
Operasi itu sebenarnya
dilakukan oleh Eun-ho.
403
00:28:23,576 --> 00:28:26,156
Jangan melindungi dokter sepertinya.
404
00:28:26,246 --> 00:28:30,166
Tak bisakah kau tutupi kesalahan
seperti itu sebagai sesama dokter?
405
00:28:30,250 --> 00:28:32,340
Dari semua orang, ini kakakmu.
406
00:28:33,002 --> 00:28:34,552
Kau bilang kakakmu dokter.
407
00:28:34,838 --> 00:28:37,758
Tolong bicara dengan Tuan Seo.
408
00:28:37,841 --> 00:28:40,091
Kita akan memberikan kompensasi besar.
409
00:28:40,176 --> 00:28:41,466
Dia kakakmu.
410
00:29:41,780 --> 00:29:42,910
Kau kembali lebih awal.
411
00:29:43,448 --> 00:29:45,908
Ya. Semuanya selesai cukup cepat.
412
00:29:46,701 --> 00:29:49,161
Lalu kau? Kenapa masih di sini?
413
00:29:50,246 --> 00:29:51,076
Belum pulang?
414
00:29:52,415 --> 00:29:53,455
Tidak apa-apa.
415
00:30:01,674 --> 00:30:02,594
Hei.
416
00:30:05,386 --> 00:30:09,056
Katamu ada sesuatu yang mau
kau katakan saat aku pergi, 'kan?
417
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Katamu itu penting…
418
00:30:13,937 --> 00:30:16,107
dan hanya perlu lima menit.
419
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Apa…
420
00:30:22,195 --> 00:30:23,355
yang mau kau katakan?
421
00:30:31,704 --> 00:30:34,004
Apa itu? Katakan padaku.
422
00:30:36,334 --> 00:30:37,594
Nanti.
423
00:30:38,753 --> 00:30:40,593
Kita bicara nanti, Eun-jae.
424
00:31:10,076 --> 00:31:11,996
Ini sungguh tak masuk akal.
425
00:31:13,329 --> 00:31:15,539
Kau habiskan waktu bertahun-tahun
demi RS Doldam.
426
00:31:16,165 --> 00:31:20,495
Bagaimana bisa mereka mengusirmu
dengan selembar kertas?
427
00:31:22,255 --> 00:31:23,625
Cuma dengan pemberitahuan ini.
428
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
Kau belum memberi tahu dr. Kim, 'kan?
429
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
Aku tak bisa.
430
00:31:29,429 --> 00:31:30,469
Bagus.
431
00:31:31,681 --> 00:31:33,431
Jangan ganggu dia dengan ini dulu.
432
00:31:33,933 --> 00:31:35,443
Dokter Sim di sini,
433
00:31:36,144 --> 00:31:37,734
dia akan mengaturnya sementara.
434
00:31:41,524 --> 00:31:43,114
Jangan ganggu aku dengan apa?
435
00:31:54,078 --> 00:31:55,038
Dokter Kim.
436
00:31:58,958 --> 00:31:59,998
PENGHENTIAN KONTRAK
437
00:32:00,084 --> 00:32:01,004
Dia…
438
00:32:01,961 --> 00:32:04,301
mengirimkannya melalui dr. Yang.
439
00:32:05,423 --> 00:32:08,513
Tak ada rasa hormat,
tata krama, atau sopan santun.
440
00:32:09,218 --> 00:32:12,308
Ini bukanlah cara orang berbisnis
dengan orang lain.
441
00:32:16,809 --> 00:32:17,769
Dokter Kim.
442
00:32:19,228 --> 00:32:20,518
Kau benar.
443
00:32:21,356 --> 00:32:23,436
Ini bukan cara berbisnis dengan orang.
444
00:32:23,775 --> 00:32:24,935
Tapi, dr. Kim…
445
00:32:25,026 --> 00:32:27,146
Jika dia sungguh ingin memecatmu,
446
00:32:27,236 --> 00:32:29,776
minta dia menemuimu, lalu memberitahumu.
447
00:32:30,239 --> 00:32:33,989
Jika dia memecat rekan yang mengabdi
30 tahun demi pengobatan,
448
00:32:34,827 --> 00:32:36,957
dia perlu menunjukkan kesopanan.
449
00:32:37,622 --> 00:32:38,712
Benar, Nona Oh?
450
00:32:39,916 --> 00:32:41,536
Ya, aku setuju denganmu.
451
00:32:41,626 --> 00:32:43,166
Itu keputusan Presdir.
452
00:32:43,795 --> 00:32:45,585
RS Doldam sebuah organisasi.
453
00:32:45,672 --> 00:32:48,472
Jika penanggung jawab urusan kepegawaian
memutuskan itu,
454
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
kita tak bisa menahannya.
455
00:32:56,599 --> 00:32:59,309
Jangan beralasan dan bilang
kita tak bisa menahannya, Do-il.
456
00:33:00,228 --> 00:33:03,858
Bukannya tak bisa menahannya,
kau hanya tak bisa diganggu.
457
00:33:04,691 --> 00:33:08,701
Kau muak berurusan dengan orang
yang tak beradab, sopan, atau akal sehat.
458
00:33:09,904 --> 00:33:13,784
Menurutmu itu menjijikkan, murah,
melelahkan, dan kau sudah muak dengan ini.
459
00:33:15,785 --> 00:33:17,535
Itu alasanmu menghindarinya
460
00:33:17,620 --> 00:33:20,670
dengan mengatakan tak bisa menahannya
sebagai alasan. Benar?
461
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
Dokter Kim.
462
00:33:23,626 --> 00:33:25,666
Tahukah kau
463
00:33:26,754 --> 00:33:29,674
berapa banyak pasien
yang ditolak setengah hari ini?
464
00:33:31,342 --> 00:33:32,432
{\an8}Ada 4 pasien lalin,
465
00:33:33,094 --> 00:33:35,224
{\an8}2 patah tulang, 1 bunuh diri.
466
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
{\an8}PASIEN BUNUH DIRI
467
00:33:36,597 --> 00:33:38,887
{\an8}Lalu satu pasien kejang. Total delapan.
468
00:33:40,643 --> 00:33:41,693
Salah satunya…
469
00:33:42,895 --> 00:33:44,725
meninggal karena pendarahan berlebih
470
00:33:45,732 --> 00:33:47,362
saat dipindah ke RS lain.
471
00:33:47,442 --> 00:33:48,532
Yang lainnya
472
00:33:48,609 --> 00:33:51,859
terlambat dirawat, sehingga pasien
masih belum siuman.
473
00:33:52,864 --> 00:33:56,494
Hal-hal ini terjadi saat kita bilang
tak bisa menahannya.
474
00:33:56,993 --> 00:33:59,413
Makin memalingkan wajah
dan menutup mata soal ini,
475
00:33:59,495 --> 00:34:01,905
makin banyak
lingkaran setan ini terulang.
476
00:34:05,334 --> 00:34:07,054
Aku paham kau muak.
477
00:34:08,046 --> 00:34:09,206
Sulit juga bagiku.
478
00:34:10,381 --> 00:34:13,341
Lalu ingin berhenti dari sini
karena menjijikkan dan murahan?
479
00:34:13,843 --> 00:34:15,093
Aku juga mengerti.
480
00:34:15,595 --> 00:34:16,755
Aku juga begitu.
481
00:34:18,806 --> 00:34:20,016
Tapi ini keliru.
482
00:34:21,559 --> 00:34:23,559
Jika ingin mengakhiri pertarungan ini,
483
00:34:23,644 --> 00:34:26,114
jadilah diri sendiri
dan lakukan dengan caramu.
484
00:34:27,065 --> 00:34:28,605
Bukan dengan selembar kertas ini.
485
00:34:30,234 --> 00:34:31,904
Ini tak benar, dr. Nam.
486
00:34:48,503 --> 00:34:51,093
{\an8}PENGHENTIAN KONTRAK
487
00:34:56,260 --> 00:34:57,300
Kau sedang apa?
488
00:34:59,097 --> 00:35:02,267
Kita tak pernah tahu kapan pasien
akan datang, jadi, aku bersiap-siap.
489
00:35:03,601 --> 00:35:06,061
Takkan ada pasien trauma darurat
untuk sementara.
490
00:35:09,315 --> 00:35:11,475
Sudah berapa lama
kau bekerja untuk Doldam?
491
00:35:11,859 --> 00:35:14,529
Lebih dari sebulan. Kenapa?
492
00:35:16,531 --> 00:35:19,371
Tapi kau masih belum tahu
seperti apa RS ini.
493
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
Apa maksudmu?
494
00:35:23,079 --> 00:35:26,039
Besok hari Jumat.
495
00:35:43,474 --> 00:35:45,644
{\an8}Menurutmu Jumat akan datang lagi?
496
00:35:50,273 --> 00:35:51,233
Tentu saja.
497
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
Ini RS Doldam.
498
00:36:09,167 --> 00:36:10,247
Halo.
499
00:36:11,294 --> 00:36:12,464
Bos.
500
00:36:22,972 --> 00:36:24,972
Sudah lama tak bertemu, Tuan.
501
00:36:25,850 --> 00:36:28,640
Aku bertemu kalian melalui Woo-jin
beberapa waktu lalu.
502
00:36:30,229 --> 00:36:32,479
Aku Im Hyun-jun dari RS Samjin.
503
00:36:34,483 --> 00:36:36,113
Ya.
504
00:36:40,114 --> 00:36:42,704
{\an8}RS DOLDAM
505
00:37:02,053 --> 00:37:03,353
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
506
00:37:03,429 --> 00:37:05,769
Tak ada pasien di RS ini.
507
00:37:07,183 --> 00:37:08,603
{\an8}Itu kanker kepala pankreas.
508
00:37:09,435 --> 00:37:11,595
{\an8}Kita harus melakukan laparoskopi.
509
00:37:11,687 --> 00:37:13,307
{\an8}Lebih baik bedah saja dia.
510
00:37:14,649 --> 00:37:17,399
{\an8}Prof. Park ahli prosedur
laparoskopi Whipple.
511
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
{\an8}Kau tahu?
512
00:37:19,820 --> 00:37:22,320
Profesor Park sama dengan laparoskopi.
513
00:37:22,823 --> 00:37:24,373
Itu rumus, jadi, hafalkan.
514
00:37:24,450 --> 00:37:25,870
Lalu apa tindakan Prof. Park?
515
00:37:26,869 --> 00:37:27,749
Laparoskopi.
516
00:37:28,496 --> 00:37:30,286
Kita akan membedah pasien.
517
00:37:32,208 --> 00:37:34,628
Saat pasien datang sebulan lalu,
518
00:37:34,710 --> 00:37:36,670
kanker yang dimulai di kepala pankreas
519
00:37:37,004 --> 00:37:39,474
hanya menyebar
ke bagian duodenum dan perut.
520
00:37:40,007 --> 00:37:40,967
Tapi dalam sebulan,
521
00:37:41,467 --> 00:37:43,837
masuk ke saluran empedu
dan usus besar transversal.
522
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
Tak ada pilihan selain membukanya.
523
00:37:47,014 --> 00:37:48,024
{\an8}Perlu dilakukan PPPD?
524
00:37:48,099 --> 00:37:48,979
{\an8}Ya.
525
00:37:50,309 --> 00:37:52,599
{\an8}Dr. Yang, buang usus besar
yang bermetastasis.
526
00:37:53,020 --> 00:37:54,020
Tentu saja.
527
00:37:54,730 --> 00:37:55,650
Lalu aku?
528
00:38:03,114 --> 00:38:05,534
Aku harus mendengar jawabanmu dahulu.
529
00:38:10,705 --> 00:38:12,705
Jadi, ini bukan soal keterlibatanku.
530
00:38:14,041 --> 00:38:16,001
Kau memintaku hadir
untuk tahu jawabanku?
531
00:38:16,377 --> 00:38:17,247
Dokter Seo.
532
00:38:17,336 --> 00:38:20,256
Kuberi kau peluang ini karena kurasa
kau dokter bedah hebat.
533
00:38:20,631 --> 00:38:22,051
Jika ingin membantuku,
534
00:38:22,800 --> 00:38:25,850
kau harus membuktikan martabatmu
sebagai dokter dahulu.
535
00:38:26,595 --> 00:38:28,805
Menutupi kesalahan sesama dokter…
536
00:38:30,516 --> 00:38:31,766
memberikan harga diri?
537
00:38:33,185 --> 00:38:34,555
Dokter Seo.
538
00:38:39,692 --> 00:38:42,072
Bukankah kau sudah bersumpah saat lulus?
539
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
"Aku akan melakukan segalanya
dengan kekuatanku…
540
00:38:46,866 --> 00:38:48,236
demi menjunjung kehormatan
541
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
dan tradisi bermartabat profesi medis.
542
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Rekan dokterku kakak adikku. "
543
00:38:56,167 --> 00:38:57,787
Setialah pada sumpah itu.
544
00:39:00,171 --> 00:39:01,671
Tapi ada baris lain.
545
00:39:03,132 --> 00:39:05,972
"Aku akan melakukan tugasku
atas hati nurani dan harga diriku.
546
00:39:06,052 --> 00:39:07,142
Aku akan…
547
00:39:07,678 --> 00:39:10,768
mengutamakan kesehatan pasien
dalam kondisi apa pun."
548
00:39:15,519 --> 00:39:16,559
Itu jawabanmu?
549
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
Aku bertanya…
550
00:39:23,235 --> 00:39:25,235
apa itu jawabanmu.
551
00:39:28,616 --> 00:39:31,696
Katamu waktunya sampai malam,
biarkan dia berpikir.
552
00:39:32,119 --> 00:39:35,829
Aku akan memantau pasien
dan memastikan operasinya nanti.
553
00:39:36,248 --> 00:39:37,168
Bagus?
554
00:39:41,420 --> 00:39:43,090
Dokter Seo?
555
00:39:53,766 --> 00:39:55,516
IBU
556
00:39:58,729 --> 00:40:01,109
Aneh. Kenapa dia tak mengangkatnya?
557
00:40:02,233 --> 00:40:03,613
Apa dia bersama pasien?
558
00:40:06,070 --> 00:40:07,700
Dia belum membicarakannya?
559
00:40:11,325 --> 00:40:12,485
Kenapa diabaikan?
560
00:40:15,538 --> 00:40:16,788
Bukankah itu ibumu?
561
00:40:19,291 --> 00:40:20,791
Kalian sedang bertengkar?
562
00:40:21,877 --> 00:40:23,207
Siapa kau?
563
00:40:23,295 --> 00:40:24,545
Aku Kang Ik-joon.
564
00:40:25,339 --> 00:40:26,919
Kita jumpa kemarin, ingat?
565
00:40:27,633 --> 00:40:28,633
Siapa namamu?
566
00:40:30,719 --> 00:40:32,099
Cha Eun-jae.
567
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Namamu Eun-jae.
568
00:40:34,348 --> 00:40:36,518
Panggil aku dr. Cha Eun-jae.
569
00:40:36,600 --> 00:40:37,690
Atau dr. Cha saja.
570
00:40:38,394 --> 00:40:40,484
Apa kau akan ikut dalam operasiku?
571
00:40:40,980 --> 00:40:41,940
Tidak.
572
00:40:42,189 --> 00:40:44,189
{\an8}Aku dokter bedah jantung.
573
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
{\an8}Aku bagian hati dan paru-paru.
574
00:40:47,027 --> 00:40:48,237
Kau bisa mengobati hati?
575
00:40:48,654 --> 00:40:52,204
Lalu bisakah kau juga mengobati
perasaan seseorang?
576
00:40:54,285 --> 00:40:57,245
- Apa?
- Mungkin kau bisa mengobati perasaanku?
577
00:40:57,621 --> 00:41:00,421
Kurasa ini sudah rusak
selama bertahun-tahun.
578
00:41:00,791 --> 00:41:01,791
Tuan.
579
00:41:02,585 --> 00:41:05,045
Kembali ke kamarmu sebelum aku marah.
580
00:41:06,255 --> 00:41:07,125
Mau berkencan?
581
00:41:10,676 --> 00:41:12,466
Kau benar-benar tipeku.
582
00:41:13,471 --> 00:41:14,641
Aku kaya.
583
00:41:14,722 --> 00:41:16,642
Astaga, kenapa kau…
584
00:41:16,724 --> 00:41:18,314
Kau dapat pesan.
585
00:41:24,440 --> 00:41:26,110
Hari ini sangat tenang.
586
00:41:26,692 --> 00:41:27,612
Benar?
587
00:41:28,444 --> 00:41:29,574
Ya, sudah jelas.
588
00:41:29,653 --> 00:41:32,743
Aku penasaran apa
tak apa-apa jika setenang ini.
589
00:41:33,782 --> 00:41:34,622
Jangan!
590
00:41:34,700 --> 00:41:37,410
Kudengar kita dilarang
mengatakan itu di UGD.
591
00:41:37,495 --> 00:41:40,325
Itu akan membawa pasien darurat.
Itu dianggap membawa sial.
592
00:41:40,414 --> 00:41:42,464
Tetapi situasinya telah berubah.
593
00:41:42,958 --> 00:41:45,038
- Benar, Perawat Um?
- Ya.
594
00:42:14,448 --> 00:42:15,278
Apa ini?
595
00:42:15,866 --> 00:42:16,866
Astaga, mustahil.
596
00:42:16,951 --> 00:42:18,291
Apa ini lelucon?
597
00:42:19,036 --> 00:42:22,246
Kalian sedang apa?
Tak ada pesan soal pasien?
598
00:42:23,040 --> 00:42:24,380
- Dokter Kim.
- Ya.
599
00:42:24,500 --> 00:42:25,420
Apa ini?
600
00:42:25,501 --> 00:42:26,541
Bagaimana?
601
00:42:26,627 --> 00:42:28,497
Kita menunggu pasien darurat.
602
00:42:28,587 --> 00:42:30,417
Maksudmu? "Pasien darurat"?
603
00:42:30,756 --> 00:42:31,916
Jangan terlalu cemas.
604
00:42:32,049 --> 00:42:33,799
Kau terus menolak pasien,
605
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
- jadi, aku menyiapkan jaringan terpisah.
- Apa?
606
00:42:37,388 --> 00:42:38,848
- Perawat Um.
- Ya, Pak.
607
00:42:38,931 --> 00:42:41,141
Paramedis akan menghubungi nomor ini.
608
00:42:41,475 --> 00:42:43,685
Kau bertugas menerima telepon.
609
00:42:43,769 --> 00:42:45,599
- Tentu, mengerti.
- Eun-jae!
610
00:42:45,688 --> 00:42:48,188
{\an8}- Ya, aku di sini.
- Pasien gagal jantung
611
00:42:48,274 --> 00:42:50,574
{\an8}mengalami serangan dalam perjalanan,
bersiaplah.
612
00:42:50,651 --> 00:42:54,031
{\an8}Kita mungkin perlu operasi,
panggil Bagian Anestesi.
613
00:42:54,572 --> 00:42:55,612
Baik, Pak.
614
00:42:55,698 --> 00:42:58,948
Dokter Kim, pasien sakit perut
akan tiba lima menit.
615
00:42:59,034 --> 00:43:00,544
Di mana dr.Jeong?
616
00:43:01,495 --> 00:43:03,655
- Dokter Jeong!
- Ya! Aku di sini.
617
00:43:03,747 --> 00:43:06,417
Pasien sakit perut akan masuk. Bersiaplah.
618
00:43:06,500 --> 00:43:08,880
- Baik. Dokter Yoon.
- Ya.
619
00:43:08,961 --> 00:43:12,881
{\an8}Perawat Um, hubungi dr. Seo dulu,
untuk berjaga-jaga.
620
00:43:12,965 --> 00:43:14,005
{\an8}Mengerti.
621
00:43:20,681 --> 00:43:22,561
- Nona Oh.
- Ya, dr. Kim.
622
00:43:22,641 --> 00:43:25,601
Hubungi dr. Nam
dan katakan untuk segera datang.
623
00:43:26,395 --> 00:43:27,435
Baik.
624
00:43:35,154 --> 00:43:36,914
Dr. Nam, ini Oh Myeong-sim.
625
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
Dokter Kim ingin kau kemari.
626
00:43:51,462 --> 00:43:52,882
Pasien datang!
627
00:43:54,673 --> 00:43:56,433
Ini, satu, dua, tiga!
628
00:43:57,635 --> 00:43:58,715
Dokter Yoon, CPR.
629
00:43:58,802 --> 00:44:00,352
Hubungkan monitor, periksa denyut.
630
00:44:04,725 --> 00:44:06,015
Monitor terhubung.
631
00:44:06,101 --> 00:44:07,771
{\an8}Ini laporan EKG, dan CD-nya.
632
00:44:07,853 --> 00:44:08,773
{\an8}Terima kasih.
633
00:44:09,438 --> 00:44:10,978
Berhenti. Periksa denyutnya.
634
00:44:14,902 --> 00:44:16,072
{\an8}V-fib.
635
00:44:16,403 --> 00:44:17,703
{\an8}VENTRIKEL FIBRILASI
636
00:44:18,030 --> 00:44:18,860
Isi 200 joule.
637
00:44:20,032 --> 00:44:21,202
Aman!
638
00:44:22,034 --> 00:44:23,204
Kejut!
639
00:44:24,536 --> 00:44:26,656
- Kembali ke CPR.
- Kuambil alih.
640
00:44:27,289 --> 00:44:29,419
- Ayo intubasi pasien!
- Masuk!
641
00:44:29,500 --> 00:44:30,460
Lewat sini!
642
00:44:35,839 --> 00:44:37,129
Ayo pindahkan pasien.
643
00:44:37,216 --> 00:44:38,626
Satu dua tiga!
644
00:44:46,850 --> 00:44:48,440
Apa? Ini…
645
00:44:48,519 --> 00:44:49,599
Apa yang terjadi?
646
00:44:49,687 --> 00:44:52,397
{\an8}Dia dan temannya pakai pistol angin
untuk bersihkan debu.
647
00:44:52,481 --> 00:44:55,031
{\an8}Mereka menyemprotkan udara
ke anusnya sambil bercanda
648
00:44:55,109 --> 00:44:57,399
dan perutnya tiba-tiba membengkak.
649
00:44:57,486 --> 00:44:59,066
Dia juga mengalami sakit parah.
650
00:44:59,446 --> 00:45:00,276
Pistol angin?
651
00:45:00,364 --> 00:45:01,784
Kau tahu.
652
00:45:01,865 --> 00:45:05,905
{\an8}Itu senjata yang langsung
menembakkan udara bertekanan tinggi.
653
00:45:05,994 --> 00:45:09,044
Aku yakin itu tak dibuat
untuk digunakan pada…
654
00:45:09,123 --> 00:45:10,213
Ada apa…
655
00:45:10,624 --> 00:45:14,174
Itu disebabkan pistol angin
yang ditembakkan ke anusnya.
656
00:45:19,758 --> 00:45:20,928
Periksa denyutnya.
657
00:45:29,852 --> 00:45:31,022
{\an8}Sirkulasi spontan.
658
00:45:31,937 --> 00:45:32,807
{\an8}Dia kembali.
659
00:45:44,199 --> 00:45:46,239
- Jantungnya berdetak lagi.
- Baik.
660
00:45:47,411 --> 00:45:51,171
{\an8}Saat tiba di RS lain,
arteri koroner kiri utama hampir tertutup,
661
00:45:51,248 --> 00:45:52,878
{\an8}tapi mereka berhasil membukanya.
662
00:45:54,042 --> 00:45:56,842
{\an8}Tapi arteri LAD dan LCX-nya juga
hampir sepenuhnya tersumbat.
663
00:45:57,212 --> 00:46:00,762
{\an8}Ya. Pembuluh darahnya tipis
dan sangat terkalsifikasi.
664
00:46:02,259 --> 00:46:03,259
Bagaimana?
665
00:46:03,927 --> 00:46:04,927
Kau bisa melakukannya?
666
00:46:05,304 --> 00:46:06,644
Ya, aku… Maaf?
667
00:46:08,015 --> 00:46:09,015
Aku?
668
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
Kau ingin aku memimpin operasi ini?
669
00:46:13,270 --> 00:46:14,770
Kau mau aku melakukannya?
670
00:46:18,317 --> 00:46:19,817
Ya, harus kulakukan.
671
00:46:20,777 --> 00:46:23,027
Aku akan membantumu selama operasi.
672
00:46:24,364 --> 00:46:25,204
Benarkah?
673
00:46:26,408 --> 00:46:27,448
Kau tak mau?
674
00:46:29,077 --> 00:46:31,457
Bukan itu. Aku merasa terhormat.
675
00:46:34,041 --> 00:46:36,791
Jangan terkekeh atau aku akan menyukaimu.
Bersiaplah.
676
00:46:38,212 --> 00:46:39,922
Baik. Akan kukerjakan.
677
00:46:43,050 --> 00:46:44,510
- Dokter Kim.
- Ya?
678
00:46:44,593 --> 00:46:46,393
Itu pembengkakan karena pistol angin.
679
00:46:46,970 --> 00:46:49,180
{\an8}Terjadi pneumoperitoneum,
sonogram tak berguna.
680
00:46:49,264 --> 00:46:50,814
{\an8}Tapi pasti ada perforasi usus.
681
00:46:51,391 --> 00:46:54,351
{\an8}Kita harus mengoperasinya
setelah tes lab dan pindai CT selesai.
682
00:46:54,436 --> 00:46:57,226
Aku harus merawat pasien CS dahulu.
683
00:46:57,898 --> 00:46:59,728
Nona Oh?
684
00:47:00,817 --> 00:47:02,647
- Ya, dr. Kim.
- Kau di sana.
685
00:47:03,237 --> 00:47:06,237
Rawat pasien perforasi usus
dengan Perawat Park.
686
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
- Baik, aku akan bersiap.
- Baik.
687
00:47:08,325 --> 00:47:10,405
Perawat Park, ke RO 2,
pasien perforasi usus.
688
00:47:10,786 --> 00:47:11,656
Mengerti.
689
00:47:12,079 --> 00:47:13,869
- Aku akan bersiap.
- Lekas.
690
00:47:15,123 --> 00:47:15,963
Nona Oh.
691
00:47:17,751 --> 00:47:19,091
Di mana dr. Nam?
692
00:47:20,128 --> 00:47:22,088
Dia akan datang. Jangan khawatir.
693
00:47:53,453 --> 00:47:55,083
IBU
694
00:48:10,554 --> 00:48:15,024
Orang yang kau coba hubungi
tak tersedia. Silakan tinggalkan pesan
695
00:48:15,100 --> 00:48:16,690
setelah nada.
696
00:48:19,646 --> 00:48:22,646
Kau tak mengizinkanku masuk RO?
Apa maksudmu?
697
00:48:23,275 --> 00:48:26,565
Pasien mengalami serangan jantung
dan kondisinya buruk.
698
00:48:26,653 --> 00:48:29,453
{\an8}Tapi kau akan melakukan operasi pirau
dan memimpin operasi?
699
00:48:29,531 --> 00:48:31,621
Ya. Apa ada masalah dengan itu?
700
00:48:32,117 --> 00:48:33,827
Satu, aku tak memercayaimu.
701
00:48:34,494 --> 00:48:38,834
Sampai baru-baru ini, kau biasanya
keluar RO karena masalah kecemasanmu.
702
00:48:38,915 --> 00:48:40,535
Aku tak begitu lagi.
703
00:48:40,626 --> 00:48:42,456
Kondisi pasien buruk.
704
00:48:42,544 --> 00:48:45,264
{\an8}Bagaimana jika dia tewas saat operasi
karena kau mendesak?
705
00:48:45,631 --> 00:48:47,011
{\an8}Kita tahu apa selanjutnya.
706
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
Kita akan disalahkan
atas malapraktik medis, lalu dituntut.
707
00:48:50,594 --> 00:48:53,354
Kenapa aku harus mengambil
risiko besar itu?
708
00:48:53,430 --> 00:48:55,430
Tetap saja, dia sedang sekarat.
709
00:48:55,515 --> 00:48:57,015
Meski begitu, kau melarangku?
710
00:48:57,100 --> 00:48:59,440
Benar. Aku tak mau bertanggung jawab.
711
00:48:59,519 --> 00:49:01,099
Entah apa dia bisa diselamatkan.
712
00:49:04,358 --> 00:49:06,188
Aku akan menangani pasien itu.
713
00:49:09,905 --> 00:49:10,905
Dokter Nam.
714
00:49:10,989 --> 00:49:13,579
Aku akan menangani pasien perforasi usus,
715
00:49:14,117 --> 00:49:17,247
tapi akan kulakukan jika kau takut
menerima pasien gagal jantung.
716
00:49:17,329 --> 00:49:19,669
Kudengar mereka mengakhiri kontrakmu.
717
00:49:19,748 --> 00:49:23,418
Aku tak berpikir itu urusanmu.
718
00:49:24,795 --> 00:49:27,165
Kau tak menghormati privasiku
seolah itu tak penting,
719
00:49:27,255 --> 00:49:29,465
itu sangat kasar dan tak sopan.
720
00:49:29,549 --> 00:49:31,179
Jujur, aku sangat kesal.
721
00:49:32,219 --> 00:49:33,469
Tapi bagaimana?
722
00:49:33,553 --> 00:49:37,313
Temanku terus mendesak,
mengatakan ini belum saatnya menyerah.
723
00:49:38,767 --> 00:49:40,307
Akan kuurus pasien gagal jantung.
724
00:49:40,769 --> 00:49:42,649
Jangan cemas. Ayo, dr. Cha.
725
00:49:53,907 --> 00:49:55,407
Hei, dr. Sim.
726
00:49:56,868 --> 00:49:59,958
Sekadar informasi,
teman yang dia bicarakan…
727
00:50:00,872 --> 00:50:02,422
adalah aku.
728
00:50:05,502 --> 00:50:08,302
Lalu surat pemutusan kontrak…
729
00:50:08,380 --> 00:50:10,010
Aku merobek-robeknya.
730
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
Aku memberitahumu
731
00:50:13,176 --> 00:50:15,216
agar kau beri tahu Presdir Park.
732
00:50:29,651 --> 00:50:31,281
Belum pernah bedah pirau, 'kan?
733
00:50:31,361 --> 00:50:34,201
Benar, aku hanya membantu sebelumnya.
734
00:50:35,365 --> 00:50:36,735
Kau perlu fokus.
735
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
Lakukan yang terbaik.
736
00:50:39,369 --> 00:50:40,539
Baik, Pak.
737
00:50:41,204 --> 00:50:42,374
Bolehkah aku mulai?
738
00:50:42,456 --> 00:50:43,916
Ya, mulailah.
739
00:50:45,250 --> 00:50:47,460
{\an8}Dia menderita arteri koroner
pembuluh ganda.
740
00:50:47,544 --> 00:50:50,264
{\an8}Kita akan mulai
operasi pirau arteri koroner.
741
00:50:50,881 --> 00:50:52,051
Pisau bedah.
742
00:50:59,890 --> 00:51:02,140
Kita mulai operasinya. Pisau bedah.
743
00:51:09,316 --> 00:51:10,356
Bovie.
744
00:51:11,610 --> 00:51:12,690
Gergaji sternum.
745
00:51:25,248 --> 00:51:26,288
Retraktor sternum.
746
00:51:33,590 --> 00:51:35,680
{\an8}Kau gunakan apa untuk cangkok?
747
00:51:35,759 --> 00:51:37,219
{\an8}Arteri toraks internal.
748
00:51:37,302 --> 00:51:38,222
{\an8}Baik.
749
00:51:39,971 --> 00:51:42,351
- Retraktor army-navy.
- Forsep dan pisau harmonik.
750
00:51:50,440 --> 00:51:54,530
Pastikan ada cukup jaringan
untuk mengamankan pembuluh nanti.
751
00:51:55,362 --> 00:51:56,532
Mengerti.
752
00:51:56,947 --> 00:51:59,367
Biar kuperiksa lukanya. Forsep Kelly.
753
00:52:02,160 --> 00:52:03,290
Bovie.
754
00:52:05,914 --> 00:52:07,174
Tuangkan sekarang?
755
00:52:07,749 --> 00:52:09,249
Ya. Salin.
756
00:52:12,587 --> 00:52:13,877
Sekali lagi.
757
00:52:19,052 --> 00:52:21,262
{\an8}Ini. Rektumnya berlubang.
758
00:52:21,888 --> 00:52:23,008
{\an8}Pengisapan.
759
00:52:24,558 --> 00:52:26,138
Kau benar, dr. Sim.
760
00:52:27,978 --> 00:52:31,518
Kau bilang dr. Seo
sangat memesona saat di RO.
761
00:52:34,442 --> 00:52:35,362
Sungguh?
762
00:52:36,862 --> 00:52:39,242
Mungkin karena kau yakin kemampuanmu
763
00:52:39,322 --> 00:52:42,032
dan kau hanya melakukan
apa yang kau yakini.
764
00:52:46,204 --> 00:52:48,834
Kuyakin hal yang sama
berlaku untuk semuanya.
765
00:52:48,915 --> 00:52:51,745
Jika kau yakin ada sesuatu
yang benar dan mewujudkannya…
766
00:52:53,336 --> 00:52:54,706
kau memesona.
767
00:52:56,590 --> 00:52:57,760
Nona Oh.
768
00:52:58,383 --> 00:52:59,893
Lakukan yang kau yakini benar.
769
00:53:00,760 --> 00:53:03,510
Itu takkan membuatmu dikeluarkan dari RO.
770
00:53:04,306 --> 00:53:05,386
Setidaknya tak di sini,
771
00:53:06,141 --> 00:53:07,481
di RS Doldam.
772
00:53:25,035 --> 00:53:26,485
- Bagaimana ini?
- Ada apa?
773
00:53:26,578 --> 00:53:28,038
Cangkoknya rusak.
774
00:53:30,081 --> 00:53:32,541
Tak apa-apa. Tenang. Jangan bingung.
775
00:53:33,335 --> 00:53:35,375
Pasien masih stabil.
776
00:53:36,421 --> 00:53:37,511
Eun-jae.
777
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
Tarik napas dalam-dalam.
778
00:53:41,843 --> 00:53:44,393
Lalu pikirkan apa yang perlu dilakukan.
779
00:53:45,388 --> 00:53:47,388
Ya. Baik…
780
00:53:49,851 --> 00:53:51,351
Apa lagi yang bisa kau gunakan?
781
00:53:51,686 --> 00:53:52,936
- Untuk cangkok?
- Ya.
782
00:53:53,021 --> 00:53:55,231
{\an8}Itu arteri gastroepiplois.
783
00:53:55,815 --> 00:53:57,225
{\an8}Itu benar.
784
00:53:57,317 --> 00:53:59,777
Buka diafragma,
ambil dari arteri gastroepiplois.
785
00:54:00,195 --> 00:54:01,565
- Baik.
- Pisau bedah.
786
00:54:05,450 --> 00:54:07,410
- Pengisapan.
- Forsep dan pisau harmonik.
787
00:54:19,673 --> 00:54:20,803
Satu tali karet.
788
00:54:20,882 --> 00:54:22,382
- Forsep sudut kanan.
- Baik.
789
00:54:26,554 --> 00:54:27,564
Bagaimana?
790
00:54:28,473 --> 00:54:30,563
Tanganmu ringan saat percaya diri?
791
00:54:32,769 --> 00:54:34,019
Satu tali karet lagi.
792
00:54:38,775 --> 00:54:42,355
Inilah sebabnya kemauan
sangat penting bagi dokter bedah.
793
00:54:43,321 --> 00:54:45,281
Saat ingin melakukannya,
794
00:54:45,365 --> 00:54:47,195
kau pasti bisa melakukannya,
795
00:54:47,659 --> 00:54:50,659
tingkat keberhasilan operasi meningkat.
796
00:54:56,292 --> 00:54:57,542
Ikat.
797
00:55:03,883 --> 00:55:05,143
- Potong.
- Potong.
798
00:55:09,848 --> 00:55:11,178
Tak ada kebocoran kali ini.
799
00:55:11,558 --> 00:55:13,558
Jangan terus pastikan padaku.
800
00:55:14,269 --> 00:55:16,689
Kau pemimpinnya,
jadi lakukan yang menurutmu benar.
801
00:55:17,230 --> 00:55:18,570
Baiklah, lanjutkan.
802
00:55:20,316 --> 00:55:23,186
{\an8}- Aku akan membuka perikardium.
- Ya.
803
00:55:23,278 --> 00:55:24,818
{\an8}- Gunting Metzenbaum.
- Forsep.
804
00:55:40,211 --> 00:55:41,091
Benang jahit.
805
00:56:08,198 --> 00:56:09,368
- Potong.
- Potong.
806
00:56:11,493 --> 00:56:12,413
Benang jahit.
807
00:56:14,954 --> 00:56:16,714
RO 1, RO 2
808
00:56:19,709 --> 00:56:21,379
Tunggu! Dokter Seo.
809
00:56:22,629 --> 00:56:24,759
Ada tamu menunggumu di ruang staf.
810
00:56:43,358 --> 00:56:44,318
Nona Oh.
811
00:56:48,238 --> 00:56:50,158
Sudah kubilang jangan mengompori dr. Seo.
812
00:56:50,240 --> 00:56:52,280
Kukira ucapanku sudah jelas.
813
00:56:52,659 --> 00:56:53,739
Ya, benar.
814
00:56:54,619 --> 00:56:55,999
Aku sudah menjawabmu.
815
00:56:57,163 --> 00:56:59,173
Hal yang kau khawatirkan
816
00:56:59,749 --> 00:57:01,839
takkan pernah terjadi di RS ini.
817
00:57:02,168 --> 00:57:04,548
Kalian bisa menanggung
masa depan Seo Woo-jin?
818
00:57:07,549 --> 00:57:09,469
Bagaimana denganmu?
819
00:57:09,551 --> 00:57:13,601
Kau pikir bisa menanggung masa depannya?
820
00:57:14,472 --> 00:57:15,432
Apa katamu?
821
00:57:15,765 --> 00:57:19,635
Kami semua sudah digugat
oleh satu atau dua pasien.
822
00:57:20,395 --> 00:57:24,145
Tapi kami tak pernah menolak pasien
karena takut digugat.
823
00:57:24,649 --> 00:57:27,529
Kau menolak untuk mengoperasi
karena risiko itu.
824
00:57:28,319 --> 00:57:31,529
Menurutmu, apa saranmu
akan berguna bagi dr. Seo?
825
00:57:32,157 --> 00:57:33,447
Aku meragukan itu.
826
00:57:37,287 --> 00:57:38,537
Kalian…
827
00:57:40,206 --> 00:57:42,166
Tahukah betapa menyebalkannya kalian?
828
00:57:42,250 --> 00:57:43,210
Astaga.
829
00:57:43,877 --> 00:57:44,837
Ya, kami tahu.
830
00:57:45,962 --> 00:57:48,672
Tapi dr. Kim menyebutnya
831
00:57:49,174 --> 00:57:51,094
"menjadi pamer."
832
00:57:58,516 --> 00:58:00,516
- Nona Oh.
- Operasinya lancar?
833
00:58:00,602 --> 00:58:01,442
Ya.
834
00:58:01,895 --> 00:58:02,895
Lalu pasienmu?
835
00:58:03,396 --> 00:58:05,606
Operasinya sangat lancar.
836
00:58:05,690 --> 00:58:07,570
Kemampuannya terus meningkat.
837
00:58:08,193 --> 00:58:09,903
Tapi gayanya berbeda denganmu.
838
00:58:11,988 --> 00:58:14,528
Apa? Bahkan operasinya bagus?
839
00:58:17,577 --> 00:58:18,407
Di mana dr. Cha?
840
00:58:20,497 --> 00:58:23,667
Dia merayakannya sendiri
usai memimpin operasi pertamanya.
841
00:58:38,681 --> 00:58:40,481
Terima kasih sudah bertahan.
842
00:58:41,684 --> 00:58:43,104
Terima kasih.
843
00:59:09,712 --> 00:59:12,092
Bu, apa yang Ibu lakukan di sini?
844
00:59:12,173 --> 00:59:13,553
Hei, Eun-jae.
845
00:59:13,633 --> 00:59:15,263
Operasinya pasti baru selesai.
846
00:59:15,343 --> 00:59:18,813
Aku sedang mengobrol dengan dr. Seo.
847
00:59:20,723 --> 00:59:23,693
Dokter Seo, bisakah keluar sebentar?
848
00:59:26,312 --> 00:59:27,272
Eun-jae.
849
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
Apa yang kau lakukan?
850
00:59:28,898 --> 00:59:30,898
Kami sedang berbicara.
851
00:59:31,568 --> 00:59:33,528
Aku mohon. Keluarlah.
852
00:59:35,196 --> 00:59:37,776
Tunggu, aku belum selesai bicara.
853
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
Selamat siang.
854
00:59:41,494 --> 00:59:43,714
Tunggu, dr. Seo!
855
00:59:43,788 --> 00:59:45,118
Cukup, Bu.
856
00:59:45,206 --> 00:59:47,706
Hei, bagaimana dengan kakakmu?
857
00:59:47,792 --> 00:59:49,632
Dia terus meneleponku karena cemas.
858
00:59:49,711 --> 00:59:53,341
Katakan padanya untuk selesaikan sendiri
jika sangat cemas.
859
00:59:53,423 --> 00:59:56,683
Dia sudah tua.
Kenapa bersembunyi seperti bocah?
860
00:59:56,759 --> 00:59:59,219
Eun-jae, kau keterlaluan.
861
00:59:59,304 --> 01:00:00,644
Ibu, tolonglah.
862
01:00:00,722 --> 01:00:02,522
Aku bekerja disini.
863
01:00:02,599 --> 01:00:03,639
Aku tahu itu.
864
01:00:03,725 --> 01:00:06,805
Untuk itu aku datang
bertanya langsung dengan sopan.
865
01:00:06,894 --> 01:00:09,484
Bu, apa menurutmu ini sopan?
866
01:00:09,814 --> 01:00:10,654
Apa?
867
01:00:11,649 --> 01:00:13,569
Bu, ini salah.
868
01:00:14,402 --> 01:00:17,112
Jika Eun-ho salah, dia harus menebusnya.
869
01:00:17,822 --> 01:00:20,782
Kenapa kau harus membicarakannya
dengan Woo-jin?
870
01:00:20,867 --> 01:00:24,367
Siapa bilang boleh berbicara dengannya
tanpa bertanya padaku dahulu?
871
01:00:24,996 --> 01:00:25,826
Eun-jae.
872
01:00:25,913 --> 01:00:28,043
Kau selalu menentukan semuanya sendiri.
873
01:00:28,124 --> 01:00:29,214
Masih kurang?
874
01:00:29,751 --> 01:00:30,841
Astaga, apa?
875
01:00:30,918 --> 01:00:33,208
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
876
01:00:33,296 --> 01:00:34,416
Kau tak tahu?
877
01:00:35,423 --> 01:00:37,223
Aku tak mau sekolah kedokteran.
878
01:00:38,259 --> 01:00:41,009
- Apa?
- Tapi kau bilang aku harus.
879
01:00:41,721 --> 01:00:43,181
Kau bilang itu mimpimu.
880
01:00:44,265 --> 01:00:46,765
Jadi, aku belajar keras
tanpa mengeluh dan masuk.
881
01:00:47,602 --> 01:00:49,982
Aku tak ingin menjadi dokter bedah,
882
01:00:50,438 --> 01:00:51,808
tapi kau bilang aku harus.
883
01:00:52,940 --> 01:00:56,320
Kau ingin aku masuk ke bedah jantung
dengan segala cara, jadi, kulakukan.
884
01:00:57,862 --> 01:01:00,322
Karena masalah kecemasanku, aku muntah
885
01:01:00,990 --> 01:01:03,160
dan keluar dari RO berkali-kali.
886
01:01:03,576 --> 01:01:06,536
Aku minum begitu banyak obat
hanya untuk bertahan.
887
01:01:07,622 --> 01:01:08,622
Kau tak tahu.
888
01:01:10,500 --> 01:01:14,130
Aku tertidur
dan jatuh ke lantai berulang kali
889
01:01:14,212 --> 01:01:15,962
dan ditendang berkali-kali!
890
01:01:16,839 --> 01:01:18,009
Kau tak tahu,
891
01:01:19,300 --> 01:01:22,890
karena bukan kau yang membawaku
dari RO saat aku pingsan.
892
01:01:23,888 --> 01:01:25,428
Astaga, ada apa denganmu?
893
01:01:26,182 --> 01:01:28,892
Tidak sopan berteriak pada ibumu.
894
01:01:30,311 --> 01:01:33,561
Ini alasanku memintamu
menghindari gandum dan makanan instan.
895
01:01:33,898 --> 01:01:36,318
Astaga, lihat betapa kesalnya dirimu.
896
01:01:36,401 --> 01:01:38,701
Ibu, yang benar saja!
897
01:01:39,070 --> 01:01:40,410
Ini tak bagus.
898
01:01:40,488 --> 01:01:42,988
Bahkan sehari lagi di sini bisa merusakmu.
899
01:01:43,408 --> 01:01:47,078
Usai masalah dengan dr. Seo selesai,
kucarikan pekerjaan lain.
900
01:01:47,161 --> 01:01:49,081
Aku tak membesarkanmu begini.
901
01:01:49,163 --> 01:01:51,623
Bagaimana kau menjadi seperti ini?
902
01:01:53,292 --> 01:01:54,172
Astaga.
903
01:01:54,877 --> 01:01:55,997
Lihat mata itu.
904
01:01:56,921 --> 01:01:59,511
Beraninya kau memelototiku seperti itu?
905
01:01:59,590 --> 01:02:01,970
Aku tak percaya ini. Ya ampun.
906
01:02:03,261 --> 01:02:07,181
Inilah sebabnya kemauan
sangat penting bagi dokter bedah.
907
01:02:08,558 --> 01:02:10,938
Kau harus meminta maaf padaku sekarang!
908
01:02:11,018 --> 01:02:14,358
Saat ingin melakukannya,
kau pasti bisa melakukannya,
909
01:02:14,439 --> 01:02:16,269
tingkat keberhasilan operasi meningkat.
910
01:02:16,816 --> 01:02:18,186
Eun-jae!
911
01:02:18,985 --> 01:02:21,485
Beri tahu Eun-ho
untuk selesaikan masalahnya sendiri.
912
01:02:23,030 --> 01:02:24,200
Apa?
913
01:02:25,199 --> 01:02:26,329
Jangan minta aku
914
01:02:27,076 --> 01:02:30,156
atau Woo-jin untuk segala bantuan.
915
01:02:30,997 --> 01:02:32,417
Kau pemimpinnya,
916
01:02:34,125 --> 01:02:35,745
Ini hidupku.
917
01:02:36,711 --> 01:02:38,171
Di sinilah aku bekerja!
918
01:02:38,755 --> 01:02:40,085
Lakukan yang menurutmu benar.
919
01:02:40,757 --> 01:02:42,047
Berhenti mempermalukanku.
920
01:02:43,468 --> 01:02:45,718
Jangan datang lagi
untuk hal seperti ini, Bu.
921
01:03:05,198 --> 01:03:06,908
{\an8}RUANG GAWAT DARURAT
922
01:03:09,619 --> 01:03:10,579
Kau tak apa?
923
01:03:14,499 --> 01:03:15,749
Maafkan aku, Woo-jin.
924
01:03:21,672 --> 01:03:22,972
Bagaimana ini?
925
01:03:24,634 --> 01:03:26,844
Aku terlalu malu untuk melihatmu.
926
01:04:19,730 --> 01:04:21,570
{\an8}RUANG GAWAT DARURAT
927
01:04:28,197 --> 01:04:29,237
Lalu?
928
01:04:30,533 --> 01:04:32,793
- Apa jawabanmu?
- Beri tahu dia…
929
01:04:33,578 --> 01:04:35,788
untuk kemari dan menjelaskan
kondisi pasiennya.
930
01:04:36,038 --> 01:04:37,368
Dia harus mengunjungi pasien,
931
01:04:37,456 --> 01:04:40,036
mengakui kesalahannya, dan meminta maaf.
932
01:04:50,845 --> 01:04:54,965
Dokter bedah yang mengoperasi
kantung empedumu sedang kemari.
933
01:04:55,808 --> 01:04:58,188
Dia akan meminta maaf secara resmi,
934
01:04:58,978 --> 01:05:03,018
tapi kurasa aku harus memberitahumu.
935
01:05:07,778 --> 01:05:11,158
Aku ingin… Sekali lagi meminta maaf
atas tindakannya.
936
01:05:12,533 --> 01:05:13,663
Maafkan aku.
937
01:05:19,665 --> 01:05:21,455
{\an8}UNIT PERAWATAN INTENSIF
938
01:05:30,343 --> 01:05:31,343
Kau memberitahunya?
939
01:05:31,969 --> 01:05:33,299
Ya. Lalu kau?
940
01:05:34,305 --> 01:05:35,885
Ya, aku juga.
941
01:05:37,600 --> 01:05:39,480
Apa yang Profesor Park katakan?
942
01:05:40,686 --> 01:05:42,306
Aku dilarang masuk RO saat ini.
943
01:05:44,273 --> 01:05:45,403
Begitu.
944
01:05:48,694 --> 01:05:50,534
Kau tampaknya tak khawatir.
945
01:05:52,448 --> 01:05:53,528
Aku tahu.
946
01:05:54,158 --> 01:05:55,278
Kenapa ya?
947
01:06:26,941 --> 01:06:27,981
Baiklah.
948
01:06:55,052 --> 01:06:57,932
Aku ingin tahu tentang sesuatu, Pak.
949
01:06:58,723 --> 01:06:59,683
Tentang apa?
950
01:07:00,516 --> 01:07:03,266
{\an8}Kenapa terus membuat mereka
saling berhadapan?
951
01:07:04,270 --> 01:07:06,980
Jujur saja. Dengan permintaanmu sendiri,
952
01:07:07,064 --> 01:07:09,534
Doldam dapat langsung dimusnahkan.
953
01:07:10,109 --> 01:07:12,109
Kenapa kau terus menyalakan api?
954
01:07:12,778 --> 01:07:14,028
Aku harus pergi.
955
01:07:14,530 --> 01:07:16,120
Kita bicara lagi nanti.
956
01:07:22,747 --> 01:07:24,497
Belum ada kabar dari Ketua Shin?
957
01:07:24,832 --> 01:07:29,002
Belum. Sudah kutelepon tiga kali
dan bilang kau ingin bicara dengannya.
958
01:07:29,086 --> 01:07:30,836
Akan kucoba hubungi lagi.
959
01:07:39,055 --> 01:07:40,425
Apa alasannya?
960
01:07:58,032 --> 01:08:00,582
Lama tak bertemu, dr. Kim.
961
01:08:04,872 --> 01:08:06,672
PENYIMPANAN KENDARAAN DEREK
962
01:08:08,959 --> 01:08:11,589
Kau baru tahu hari ini
kalau mobilmu diderek?
963
01:08:12,671 --> 01:08:14,591
Aku sangat sibuk.
964
01:08:15,257 --> 01:08:18,677
Sejak cedera, aku belum sempat bernapas.
965
01:08:19,261 --> 01:08:21,061
Lalu kemarin ibuku datang.
966
01:08:22,473 --> 01:08:23,973
Biayanya takkan sedikit.
967
01:08:25,017 --> 01:08:28,057
Ibuku memotong kartu kreditku,
jadi, aku tak punya uang.
968
01:08:29,522 --> 01:08:31,692
Tunggu di sini. Akan kuselesaikan.
969
01:08:31,774 --> 01:08:33,824
PENYIMPANAN KENDARAAN YANG DIDEREK
970
01:09:02,972 --> 01:09:04,642
Utangku sebanyak ini untuk mobilku?
971
01:09:04,723 --> 01:09:06,853
Harusnya kau ambil lebih cepat.
972
01:09:06,934 --> 01:09:08,894
Kau berutang lebih banyak
karena sudah lama.
973
01:09:10,521 --> 01:09:11,651
Astaga.
974
01:09:15,317 --> 01:09:16,987
KLAIM KENDARAANMU DI SINI
975
01:09:20,030 --> 01:09:21,280
Kau percaya ini?
976
01:09:21,991 --> 01:09:25,121
Mereka menderek mobilku
dan meminta bayaran mahal.
977
01:09:25,703 --> 01:09:27,083
Berapa total utangku?
978
01:09:27,746 --> 01:09:28,786
Astaga.
979
01:09:30,708 --> 01:09:31,748
Woo-jin.
980
01:09:35,296 --> 01:09:36,586
Ke mana dia?
981
01:09:39,341 --> 01:09:40,381
Woo-jin!
982
01:09:42,386 --> 01:09:43,426
Woo-jin.
983
01:09:46,140 --> 01:09:47,310
Hei, kau di mana?
984
01:09:48,309 --> 01:09:49,309
Woo-jin!
985
01:09:51,020 --> 01:09:52,150
Woo-jin!
986
01:10:24,803 --> 01:10:26,813
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tya Maharani