Serahkan.
Tidak.
Aku akan memegang ini.
Kau tahu siapa dokternya?
Suruh kemari dan beri tahu pasien.
Hei, Woo-jin.
Aku akan menunggu sampai besok malam.
Akan kulakukan itu sebagai sesama dokter.
Kau tahu siapa dokternya?
- Apa aku harus tahu? - Aku pikir kau harus tahu.
Siapa itu?
Cha Eun-jae.
Siapa?
Dokter yang memotong saluran empedu
adalah kakak dr. Cha.
Kenapa kau ke sini?
Kudengar kau sakit.
Aku mendengar rumor dan cemas,
jadi, aku datang.
Kudengar kau memiliki Sindrom Lorong Karpal. Benarkah?
Kata siapa?
Aku bermain golf dengan Ketua Do kemarin.
Astaga, pria itu luar biasa.
Dia tahu semua tentangmu.
Jika dia penggemarmu, dia seperti penguntit.
Mungkin dia menyukaimu.
Hei. Berhenti bicara omong kosong dan katakan alasanmu kemari.
Tak ada minuman?
Ada pemurni air berisi air tepat di luar.
Kau sangat kasar padaku.
Bersikaplah lebih baik.
Aku di sini untuk memihakmu.
Bisa pergi saja?
Kau tahu RS Mirae?
Kudengar harga tanah berfluktuasi di sekitar sini karena itu.
- Apa maksudmu? - Aku tahu itu.
Aku tahu kau tak tahu.
Menurutmu di mana RS Mirae itu
akan didirikan?
Persis. Di sini, di tempat RS Doldam berada.
Di sini akan dibangun.
Mereka hancurkan tempat ini dan menggantinya dengan RS Mirae.
Itu tempat lima persen teratas.
RS restoratif khusus demi memenuhi
kebutuhan mereka yang kaya dan mencari kehidupan lebih sehat.
Setelah mengikuti program dua pekan,
penampilan mereka 5-10 tahun lebih muda saat pulang.
Seperti itulah jadinya.
Park Min-gook di sini guna siapkan landasannya.
Kuyakin dia sudah mulai menyingkirkannya.
Menyingkirkan apa?
Dia mengaduk-aduk dan mencari
orang di RS Doldam yang bisa dia bawa ke RS Mirae.
Dia menyingkirkan semua yang membangkang.
Giliranmu memutuskan.
Maukah kau memberi tahu pasien dan mengungkapnya
meskipun kau tahu siapa itu?
Atau kau akan menutupinya seperti yang aku sarankan?
Waktumu sampai besok malam.
Orang selalu membayar untuk memiliki rasa keadilan yang tergesa-gesa.
Seseorang yang unggul di RO dilarang beroperasi
selama hampir setahun karena rasa keadilannya.
Dia baru saja memegang pisau bedah lagi,
jadi, jangan kau pikir itu brutal
mengambil peluang kembali karena rasa keadilan itu?
- Siapa yang mengambil peluang siapa? - Jangan begitu.
Kau tahu seperti apa bidang ini.
Jadi, berhentilah menyemangatinya.
Hidupnya sudah cukup sulit.
Berhentilah memaksanya memiliki nurani, tanggung jawab, atau keadilan…
sebagai seorang dokter.
Kau menindasnya.
Apa kau mengerti, Nona Oh?
Mereka kembali lagi.
Ayo lihat. Bagaimana kondisinya?
Aku cemburu, kau boleh cemaskan itu.
Suntikkan obat tiga kali lagi.
Ya, Tuan Do.
Ya, sudah kubilang padanya yang kau suruh padaku.
Semacam itu.
Dia dan Park bisa bertengkar hebat.
Kerja bagus.
Ayo main golf lagi akhir pekan depan.
Ya.
PERTUKARAN PERSAMAAN YANG SALAH
Tidak sesulit itu.
Mereka mau membayar sebanyak itu karena kau mampu.
Bisa kubicarakan dengan mereka guna membantumu menerima kenaikan 50%.
Dibayar 1,5 kali lipat?
Ini tak berlaku untukku.
Aku masih dokter residen. Permisi.
Mereka akan membayar lebih dari itu sesuai tugas dan posisi.
Sungguh?
Aku sudah serius memikirkannya.
Sudah tiga tahun sejak aku pindah dari istri dan putriku.
Mau kembali ke RS utama, tapi tak ada peluang.
Lupakan.
Jangan coba ini di sini. Pergilah.
Perawat Um.
Fokusku masih belajar daripada menghasilkan uang.
Maksudku, mereka bersedia membayar kita lebih banyak.
Tak ada yang gratis dan hidupmu takkan meningkat gratis.
Jika mengambil banyak, kau akan bayar banyak.
Nn. Oh bilang begitu.
Perawat Um!
Permisi.
Apa mungkin
menerima separuh dari gajiku sebagai pembayaran sekaligus deposit?
Ya ampun, tidak. Sudahlah.
Tapi apa itu mungkin?
Sebenarnya, istriku mengatakan dia ingin pindah
demi pendidikan putri kami.
Tentu saja. Buat saja keputusanmu.
Sungguh?
Akan kupikirkan semuanya.
Dokter Jeong.
- Dokter Jeong? - Ya.
Dokter Bae. Kau memanggilku?
Apa yang serius kau pikirkan?
Tidak banyak.
Aku selalu banyak pikiran setiap kali menelepon istriku.
Kenapa? Ada apa?
Maksudku, UGD terlalu sepi hari ini.
- Tak ada pasien darurat. - Dokter Bae,
kau tak tahu?
Mereka menolak pasien
yang ke Doldam sekarang.
Maaf. RO kami penuh. Tolong bawa mereka ke UGD lain.
Tunggu, bukankah semua RO kosong?
Presdir Park akan mengoperasi
pasien yang memesan sebelumnya.
Untuk sementara…
Tidak, aku yakin takkan ada pasien trauma darurat
mulai saat ini.
Apa?
Ini UGD RS Doldam.
Maaf, tapi kami tak bisa menerima pasien lagi.
Silakan ke RS lain.
Jika terus seperti ini, RS Doldam dapat menghapus UGD sama sekali.
Jadi, mereka menolak pasien?
Ya, dr. Kim.
Lalu ini.
AGENSI DOKTER CEO IM HYUN-JUN
Dia di kelasku, tapi aku tak kenal dia.
Sepertinya dia dekat dengan dr. Yang.
Bagaimanapun, kurasa dia di RS Doldam.
Dia dokter yang mengelola RS Samjin, tempat dr. Seo bekerja.
Apa ada yang masuk perangkap?
Saat ini, hanya Jeong In-su dari EM.
EM: PENGOBATAN DARURAT
Ada lagi?
Semua selalu menolak saat kutawarkan pada mereka.
Aku harus menemui mereka, berbincang, dan menyesuaikan persyaratan.
Itu caraku melakukannya.
Musang kecil ini.
Bagaimana kabar Woo-jin?
Sepertinya Woo-jin akan
merusak hidup dokter lain lagi.
Lagi? Siapa kali ini?
Gadis ini bernama Cha Eun-jae, yang cocok dengannya atau apa pun.
Rupanya itu kakaknya.
Kau tak sibuk?
Aku sibuk.
Lalu kenapa kau duduk-duduk?
Hanya ada sesuatu yang kupikirkan.
Apa? Ada yang tak beres?
- Kau bilang kakakmu dokter. - Ya.
Dia dokter bedah umum sepertimu
dan menjadi wakil presdir RS terkenal di Seoul.
Dia bangga pada dirinya sendiri.
Apa kalian berdua dekat?
Aku tak yakin.
Aku tak bilang kami dekat karena kami selalu bertengkar,
tapi bukan berarti hubungan kami buruk
karena kami saling menjaga.
Seperti saudara lainnya.
Tapi kenapa kau bertanya?
Kau tahu, Eun-jae…
Sebentar.
Hai, Ibu.
Ya. Aku punya waktu luang.
Kenapa? Apa itu?
Apa? Kau akan kemari?
Tidak ada solusinya.
Kau takkan membantunya?
Belum.
Tunggu. Jika kau takkan bertindak,
kenapa kau terus memintaku mengintai mereka?
Mengintai?
Setidaknya, aku perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Aku bertanya karena penasaran.
Kenapa kau membiarkan ini?
Aku tahu kau lebih dari mampu untuk membalikkan keadaan.
Kau bahkan bisa menang melawan Presdir Park dan segalanya.
Kau seharusnya pakai
senjata rahasiamu di saat terakhir.
Bagaimana jika kecolongan?
Kau bisa kehilangan seseorang.
RS sangat meresahkan, Perawat Um.
Aku tak bisa fokus bekerja.
Jangan ikuti mereka begitu saja, Perawat Joo.
Itu karena ada rumor aneh tentang dr. Kim juga.
Rumor aneh?
Apa rumornya?
Katakan padaku.
Apa rumor anehnya?
Dokter Kim tak pingsan
karena dia terluka, tapi karena penyakit kronis.
Lalu?
Bahkan menjatuhkan pisau bedahnya karena jemarinya kaku.
Kudengar itu alasnnya memutuskan tak menangani pasien trauma.
Rumor itu menyebar.
Apa lagi?
Ini tentang dr. Nam…
Cukup, Perawat Joo.
- Jangan mendengarkannya. - Katakan.
Kenapa dengan dr. Nam?
Kudengar dia dipecat.
- Itu alasan dia tak bisa datang lagi. - Sudahlah.
Ini rumor tak masuk akal.
Dia bertanya padaku.
Astaga.
Kalian semua disini.
Kau mengadakan pertemuan darurat?
Ya, itu tentang tugas kami di UGD.
Kami hampir selesai.
Baiklah. Aku telah mendengar saranmu. Silakan kembali.
Ya. Baiklah. Ayo kembali bekerja.
Pertahankan kerja bagus.
Tapi Nona Oh dan Perawat Park sangat khawatir.
Mereka cemas kami membebaninya.
Bagaimana jika itu karena kita?
Bagaimana jika dia mendesak karena itu?
Semuanya baik-baik saja, Nn. Oh?
Tentu saja.
Permisi.
Kau tahu?
Kau bukan bebanku. Kau kekuatanku.
Kau, Do-il, Perawat Park,
dan semua orang di RS Doldam.
Aku hanya mengatakan andai kau lupa.
Kau tahu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Halo, Tuan Ko. Ini aku, dr. Kim.
Itulah alasanku menelepon.
Aku ingin meminta sesuatu.
Astaga.
Nona Oh.
Apa kau akan pulang?
Ya.
Kurasa takkan ada pasien darurat
- atau pasien yang butuh operasi. - Sungguh? Mau pulang bersama?
Ayo kita minum sekaligus…
Tidak perlu.
Aku ingin kau mengurus
pria ini.
AGENSI DOKTER CEO IM HYUN-JUN
Siapa ini?
Seorang perekrut.
Dia mencoba memancing karyawan kita keluar
dengan menjanjikan kenaikan gaji.
Apa? Bagaimana bisa dia melakukan itu di RS kita?
Jadi, berhentilah teralihkan
dan jauhkan orang-orang seperti dia.
Jangan terlalu kasar.
Aku sibuk mengawal VIP kita.
Nona Oh, terkadang kau meremehkan
pekerjaan administrasi kita…
Itu lagi!
Ini bukan waktunya membagi tugas antara administrasi dan medis!
Kau tahu bagaimana situasinya.
Itu karena kau selalu meremehkanku.
Aku tak meremehkanmu.
Itu karena aku kecewa.
Kecewa? Padaku?
Ya.
Kita harus membantu satu sama lain, tapi kau terus memecah belah kami.
Ini mengecewakan. Memilukan dan menyedihkan.
Tak perlu kecewa atau sedih.
Baik.
Bahkan antara keluarga dan pasangan menikah,
semua punya kisah sendiri-sendiri.
Tentu saja, kita semua memiliki cerita sebagai rekan kerja.
Namun,
kita masih
orang di perahu yang sama bernama Doldam.
Benar?
Tolong
jangan bicara padaku dengan tatapan itu.
Jika kau melihatku seperti itu,
hatiku berdebar…
Tolong, Tuan Jang.
Kau wanita misterius yang menawan.
AGENSI DOKTER CEO IM HYUN-JUN
RUANG PERAWATAN 1
Hei, kau mau ke suatu tempat?
Aku mau pulang.
Aku harus bertemu seseorang, jadi, pulang lebih awal.
Tidak terlalu jauh, hubungi aku jika ada pasien darurat.
Hei, bisa luangkan lima menit sebelum pergi?
- Ada hal penting. - Nanti.
Aku tak bisa terlambat. Maaf.
Apa kau makan makanan berbahan dasar tepung lagi?
Tidak. Tidak sesering itu.
Hanya saat aku ada operasi hingga larut malam,
saat aku terlalu lapar, dan itu jarang terjadi,
- aku terkadang makan mi gelas. - Mi gelas?
Astaga.
Eun-jae, jangan lakukan itu.
Sudah kubilang jangan makan makanan instan.
Kau akan kehilangan kulit kencangmu dan berakhir dengan kerutan dalam semalam.
Baiklah, aku akan berhati-hati, Nona Jung.
Omong-omong, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Kau tak mengatakan apa-apa pagi ini.
Kau bertengkar dengan Ayah?
Jaga bicaramu!
Jangan kasar. Aku tak bertengkar.
Jadi, kau kemari untuk menemuiku?
Itu juga.
Sebenarnya,
aku mendapat telepon dari Eun-ho.
Dari Eun-ho?
Kenapa? Dia akan menikah lagi?
Dia ingin meminta bantuanmu.
Apa matahari terbit di barat hari ini?
Aku tak percaya kakakku yang sempurna meminta bantuanku.
Apa itu?
Apa dia mau merekrutku?
Kudengar ada yang bernama Seo Woo-jin di RS-mu.
Apa?
Kau senang melakukannya?
Kudengar itu kakak Eun-jae.
Pertama, kau mengkhianati seniormu,
lalu masalah dengan kerabat rekan?
Ini bukan urusanmu. Jangan ikut campur dan lanjutkan perjalananmu.
Kau seharusnya tak seperti itu.
Hidupmu malang bukan karena orang lain.
Jangan merusak hidup orang lain dan menyulitkan mereka
hanya karena hidupmu mengerikan akibat orang tuamu.
Siapa yang merusak hidup siapa?
Hidupku.
Kau merusak hidupku. Kau merusak keluargaku!
Pikirkan.
Aku bodoh karena memercayaimu. Tak ada orang lain untuk disalahkan.
Itu alasanku bertahan dengan semua upayaku.
Tapi…
ayahku, yang bekerja keras
untuk terus mendukungku agar aku jadi dokter,
menginvestasikan uang pesangonnya dan apartemen kecilnya
untuk rumah sakitku.
Sial.
Semua itu juga musnah.
Semua karena kau.
Karena kau mendatangkan bencana dengan mengkhianatiku!
Lalu kenapa kau tak bekerja lebih baik?
Jika kekayaan ayahmu dipertaruhkan, kau seharusnya lebih bertanggung jawab.
Kau seharusnya tak menerima suap atau menyalahgunakan prosedur!
Jika tak begitu,
bagaimana bisa kulunasi utangku?
- Tahu cara lain? - Dari semua,
kenapa dokter bedah palsu?
Lalu itu penjual peralatan medis. Bagaimana bisa membiarkannya masuk RO?
Hanya sekali saja, berengsek! Sekali!
Jangan konyol.
Aku tahu itu setidaknya tujuh kali. Seorang anak
hampir mati…
karena pendarahan berlebihan!
- Kau lupa? - Kau mau menghasilkan uang!
Katamu kau mau membalas dendam pada dunia dengan uang.
Benar. Siapa bilang aku mau melanggar hukum?
Orang lain melakukannya!
Orang-orang menghasilkan uang seperti itu dan menikmatinya.
Kenapa kau sok suci?
Kenapa aku tak boleh begitu?
Karena itu kau!
Kau satu-satunya…
yang kuanggap kakak di prakedokteran.
Kau kira aku berhenti sebagai rekan di RS kampus…
hanya karena uang?
Hyun-jun.
Tetap saja…
Kenapa kau tak membiarkannya sekali saja?
Kenapa kau tak membiarkannya saja?
Sial!
RUANG GANTI PRIA
Ibu, apa kau menemui Eun-jae?
Ya, tadi aku bertemu dia dan menceritakan semuanya.
Apa katanya?
Dia bisa bilang apa?
Kau kakaknya. Dia harus membantu.
Sepertinya dr. Seo adalah kolega dekatnya.
Katanya dia akan bicara dengannya.
Maafkan aku.
Aku mau menghubunginya sendiri,
tapi kupikir sebaiknya kau yang berbicara dengannya,
- jadi, aku meminta bantuanmu. - Bantuan?
Jangan begitu. Kita keluarga.
Kau tahu betapa Eun-jae mencintai keluarganya juga.
Astaga, dokter bedah lain mengubur kesalahannya.
Betapa tak tahu malu dan tak bermoral.
Operasi itu sebenarnya dilakukan oleh Eun-ho.
Jangan melindungi dokter sepertinya.
Tak bisakah kau tutupi kesalahan seperti itu sebagai sesama dokter?
Dari semua orang, ini kakakmu.
Kau bilang kakakmu dokter.
Tolong bicara dengan Tuan Seo.
Kita akan memberikan kompensasi besar.
Dia kakakmu.
Kau kembali lebih awal.
Ya. Semuanya selesai cukup cepat.
Lalu kau? Kenapa masih di sini?
Belum pulang?
Tidak apa-apa.
Hei.
Katamu ada sesuatu yang mau kau katakan saat aku pergi, 'kan?
Katamu itu penting…
dan hanya perlu lima menit.
Apa…
yang mau kau katakan?
Apa itu? Katakan padaku.
Nanti.
Kita bicara nanti, Eun-jae.
Ini sungguh tak masuk akal.
Kau habiskan waktu bertahun-tahun demi RS Doldam.
Bagaimana bisa mereka mengusirmu dengan selembar kertas?
Cuma dengan pemberitahuan ini.
Kau belum memberi tahu dr. Kim, 'kan?
Aku tak bisa.
Bagus.
Jangan ganggu dia dengan ini dulu.
Dokter Sim di sini,
dia akan mengaturnya sementara.
Jangan ganggu aku dengan apa?
Dokter Kim.
PENGHENTIAN KONTRAK
Dia…
mengirimkannya melalui dr. Yang.
Tak ada rasa hormat, tata krama, atau sopan santun.
Ini bukanlah cara orang berbisnis dengan orang lain.
Dokter Kim.
Kau benar.
Ini bukan cara berbisnis dengan orang.
Tapi, dr. Kim…
Jika dia sungguh ingin memecatmu,
minta dia menemuimu, lalu memberitahumu.
Jika dia memecat rekan yang mengabdi 30 tahun demi pengobatan,
dia perlu menunjukkan kesopanan.
Benar, Nona Oh?
Ya, aku setuju denganmu.
Itu keputusan Presdir.
RS Doldam sebuah organisasi.
Jika penanggung jawab urusan kepegawaian memutuskan itu,
kita tak bisa menahannya.
Jangan beralasan dan bilang kita tak bisa menahannya, Do-il.
Bukannya tak bisa menahannya, kau hanya tak bisa diganggu.
Kau muak berurusan dengan orang yang tak beradab, sopan, atau akal sehat.
Menurutmu itu menjijikkan, murah, melelahkan, dan kau sudah muak dengan ini.
Itu alasanmu menghindarinya
dengan mengatakan tak bisa menahannya sebagai alasan. Benar?
Dokter Kim.
Tahukah kau
berapa banyak pasien yang ditolak setengah hari ini?
Ada 4 pasien lalin,
2 patah tulang, 1 bunuh diri.
PASIEN BUNUH DIRI
Lalu satu pasien kejang. Total delapan.
Salah satunya…
meninggal karena pendarahan berlebih
saat dipindah ke RS lain.
Yang lainnya
terlambat dirawat, sehingga pasien masih belum siuman.
Hal-hal ini terjadi saat kita bilang tak bisa menahannya.
Makin memalingkan wajah dan menutup mata soal ini,
makin banyak lingkaran setan ini terulang.
Aku paham kau muak.
Sulit juga bagiku.
Lalu ingin berhenti dari sini karena menjijikkan dan murahan?
Aku juga mengerti.
Aku juga begitu.
Tapi ini keliru.
Jika ingin mengakhiri pertarungan ini,
jadilah diri sendiri dan lakukan dengan caramu.
Bukan dengan selembar kertas ini.
Ini tak benar, dr. Nam.
PENGHENTIAN KONTRAK
Kau sedang apa?
Kita tak pernah tahu kapan pasien akan datang, jadi, aku bersiap-siap.
Takkan ada pasien trauma darurat untuk sementara.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Doldam?
Lebih dari sebulan. Kenapa?
Tapi kau masih belum tahu seperti apa RS ini.
Apa maksudmu?
Besok hari Jumat.
Menurutmu Jumat akan datang lagi?
Tentu saja.
Ini RS Doldam.
Halo.
Bos.
Sudah lama tak bertemu, Tuan.
Aku bertemu kalian melalui Woo-jin beberapa waktu lalu.
Aku Im Hyun-jun dari RS Samjin.
Ya.
RS DOLDAM
AREA TERBATAS: RUANG OPERASI
Tak ada pasien di RS ini.
Itu kanker kepala pankreas.
Kita harus melakukan laparoskopi.
Lebih baik bedah saja dia.
Prof. Park ahli prosedur laparoskopi Whipple.
Kau tahu?
Profesor Park sama dengan laparoskopi.
Itu rumus, jadi, hafalkan.
Lalu apa tindakan Prof. Park?
Laparoskopi.
Kita akan membedah pasien.
Saat pasien datang sebulan lalu,
kanker yang dimulai di kepala pankreas
hanya menyebar ke bagian duodenum dan perut.
Tapi dalam sebulan,
masuk ke saluran empedu dan usus besar transversal.
Tak ada pilihan selain membukanya.
Perlu dilakukan PPPD?
Ya.
Dr. Yang, buang usus besar yang bermetastasis.
Tentu saja.
Lalu aku?
Aku harus mendengar jawabanmu dahulu.
Jadi, ini bukan soal keterlibatanku.
Kau memintaku hadir untuk tahu jawabanku?
Dokter Seo.
Kuberi kau peluang ini karena kurasa kau dokter bedah hebat.
Jika ingin membantuku,
kau harus membuktikan martabatmu sebagai dokter dahulu.
Menutupi kesalahan sesama dokter…
memberikan harga diri?
Dokter Seo.
Bukankah kau sudah bersumpah saat lulus?
"Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku…
demi menjunjung kehormatan
dan tradisi bermartabat profesi medis.
Rekan dokterku kakak adikku. "
Setialah pada sumpah itu.
Tapi ada baris lain.
"Aku akan melakukan tugasku atas hati nurani dan harga diriku.
Aku akan…
mengutamakan kesehatan pasien dalam kondisi apa pun."
Itu jawabanmu?
Aku bertanya…
apa itu jawabanmu.
Katamu waktunya sampai malam, biarkan dia berpikir.
Aku akan memantau pasien dan memastikan operasinya nanti.
Bagus?
Dokter Seo?
IBU
Aneh. Kenapa dia tak mengangkatnya?
Apa dia bersama pasien?
Dia belum membicarakannya?
Kenapa diabaikan?
Bukankah itu ibumu?
Kalian sedang bertengkar?
Siapa kau?
Aku Kang Ik-joon.
Kita jumpa kemarin, ingat?
Siapa namamu?
Cha Eun-jae.
Namamu Eun-jae.
Panggil aku dr. Cha Eun-jae.
Atau dr. Cha saja.
Apa kau akan ikut dalam operasiku?
Tidak.
Aku dokter bedah jantung.
Aku bagian hati dan paru-paru.
Kau bisa mengobati hati?
Lalu bisakah kau juga mengobati perasaan seseorang?
- Apa? - Mungkin kau bisa mengobati perasaanku?
Kurasa ini sudah rusak selama bertahun-tahun.
Tuan.
Kembali ke kamarmu sebelum aku marah.
Mau berkencan?
Kau benar-benar tipeku.
Aku kaya.
Astaga, kenapa kau…
Kau dapat pesan.
Hari ini sangat tenang.
Benar?
Ya, sudah jelas.
Aku penasaran apa tak apa-apa jika setenang ini.
Jangan!
Kudengar kita dilarang mengatakan itu di UGD.
Itu akan membawa pasien darurat. Itu dianggap membawa sial.
Tetapi situasinya telah berubah.
- Benar, Perawat Um? - Ya.
Apa ini?
Astaga, mustahil.
Apa ini lelucon?
Kalian sedang apa? Tak ada pesan soal pasien?
- Dokter Kim. - Ya.
Apa ini?
Bagaimana?
Kita menunggu pasien darurat.
Maksudmu? "Pasien darurat"?
Jangan terlalu cemas.
Kau terus menolak pasien,
- jadi, aku menyiapkan jaringan terpisah. - Apa?
- Perawat Um. - Ya, Pak.
Paramedis akan menghubungi nomor ini.
Kau bertugas menerima telepon.
- Tentu, mengerti. - Eun-jae!
- Ya, aku di sini. - Pasien gagal jantung
mengalami serangan dalam perjalanan, bersiaplah.
Kita mungkin perlu operasi, panggil Bagian Anestesi.
Baik, Pak.
Dokter Kim, pasien sakit perut akan tiba lima menit.
Di mana dr.Jeong?
- Dokter Jeong! - Ya! Aku di sini.
Pasien sakit perut akan masuk. Bersiaplah.
- Baik. Dokter Yoon. - Ya.
Perawat Um, hubungi dr. Seo dulu, untuk berjaga-jaga.
Mengerti.
- Nona Oh. - Ya, dr. Kim.
Hubungi dr. Nam dan katakan untuk segera datang.
Baik.
Dr. Nam, ini Oh Myeong-sim.
Dokter Kim ingin kau kemari.
Pasien datang!
Ini, satu, dua, tiga!
Dokter Yoon, CPR.
Hubungkan monitor, periksa denyut.
Monitor terhubung.
Ini laporan EKG, dan CD-nya.
Terima kasih.
Berhenti. Periksa denyutnya.
V-fib.
VENTRIKEL FIBRILASI
Isi 200 joule.
Aman!
Kejut!
- Kembali ke CPR. - Kuambil alih.
- Ayo intubasi pasien! - Masuk!
Lewat sini!
Ayo pindahkan pasien.
Satu dua tiga!
Apa? Ini…
Apa yang terjadi?
Dia dan temannya pakai pistol angin untuk bersihkan debu.
Mereka menyemprotkan udara ke anusnya sambil bercanda
dan perutnya tiba-tiba membengkak.
Dia juga mengalami sakit parah.
Pistol angin?
Kau tahu.
Itu senjata yang langsung menembakkan udara bertekanan tinggi.
Aku yakin itu tak dibuat untuk digunakan pada…
Ada apa…
Itu disebabkan pistol angin yang ditembakkan ke anusnya.
Periksa denyutnya.
Sirkulasi spontan.
Dia kembali.
- Jantungnya berdetak lagi. - Baik.
Saat tiba di RS lain, arteri koroner kiri utama hampir tertutup,
tapi mereka berhasil membukanya.
Tapi arteri LAD dan LCX-nya juga hampir sepenuhnya tersumbat.
Ya. Pembuluh darahnya tipis dan sangat terkalsifikasi.
Bagaimana?
Kau bisa melakukannya?
Ya, aku… Maaf?
Aku?
Kau ingin aku memimpin operasi ini?
Kau mau aku melakukannya?
Ya, harus kulakukan.
Aku akan membantumu selama operasi.
Benarkah?
Kau tak mau?
Bukan itu. Aku merasa terhormat.
Jangan terkekeh atau aku akan menyukaimu. Bersiaplah.
Baik. Akan kukerjakan.
- Dokter Kim. - Ya?
Itu pembengkakan karena pistol angin.
Terjadi pneumoperitoneum, sonogram tak berguna.
Tapi pasti ada perforasi usus.
Kita harus mengoperasinya setelah tes lab dan pindai CT selesai.
Aku harus merawat pasien CS dahulu.
Nona Oh?
- Ya, dr. Kim. - Kau di sana.
Rawat pasien perforasi usus dengan Perawat Park.
- Baik, aku akan bersiap. - Baik.
Perawat Park, ke RO 2, pasien perforasi usus.
Mengerti.
- Aku akan bersiap. - Lekas.
Nona Oh.
Di mana dr. Nam?
Dia akan datang. Jangan khawatir.
IBU
Orang yang kau coba hubungi tak tersedia. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.
Kau tak mengizinkanku masuk RO? Apa maksudmu?
Pasien mengalami serangan jantung dan kondisinya buruk.
Tapi kau akan melakukan operasi pirau dan memimpin operasi?
Ya. Apa ada masalah dengan itu?
Satu, aku tak memercayaimu.
Sampai baru-baru ini, kau biasanya keluar RO karena masalah kecemasanmu.
Aku tak begitu lagi.
Kondisi pasien buruk.
Bagaimana jika dia tewas saat operasi karena kau mendesak?
Kita tahu apa selanjutnya.
Kita akan disalahkan atas malapraktik medis, lalu dituntut.
Kenapa aku harus mengambil risiko besar itu?
Tetap saja, dia sedang sekarat.
Meski begitu, kau melarangku?
Benar. Aku tak mau bertanggung jawab.
Entah apa dia bisa diselamatkan.
Aku akan menangani pasien itu.
Dokter Nam.
Aku akan menangani pasien perforasi usus,
tapi akan kulakukan jika kau takut menerima pasien gagal jantung.
Kudengar mereka mengakhiri kontrakmu.
Aku tak berpikir itu urusanmu.
Kau tak menghormati privasiku seolah itu tak penting,
itu sangat kasar dan tak sopan.
Jujur, aku sangat kesal.
Tapi bagaimana?
Temanku terus mendesak, mengatakan ini belum saatnya menyerah.
Akan kuurus pasien gagal jantung.
Jangan cemas. Ayo, dr. Cha.
Hei, dr. Sim.
Sekadar informasi, teman yang dia bicarakan…
adalah aku.
Lalu surat pemutusan kontrak…
Aku merobek-robeknya.
Aku memberitahumu
agar kau beri tahu Presdir Park.
Belum pernah bedah pirau, 'kan?
Benar, aku hanya membantu sebelumnya.
Kau perlu fokus.
Lakukan yang terbaik.
Baik, Pak.
Bolehkah aku mulai?
Ya, mulailah.
Dia menderita arteri koroner pembuluh ganda.
Kita akan mulai operasi pirau arteri koroner.
Pisau bedah.
Kita mulai operasinya. Pisau bedah.
Bovie.
Gergaji sternum.
Retraktor sternum.
Kau gunakan apa untuk cangkok?
Arteri toraks internal.
Baik.
- Retraktor army-navy. - Forsep dan pisau harmonik.
Pastikan ada cukup jaringan untuk mengamankan pembuluh nanti.
Mengerti.
Biar kuperiksa lukanya. Forsep Kelly.
Bovie.
Tuangkan sekarang?
Ya. Salin.
Sekali lagi.
Ini. Rektumnya berlubang.
Pengisapan.
Kau benar, dr. Sim.
Kau bilang dr. Seo sangat memesona saat di RO.
Sungguh?
Mungkin karena kau yakin kemampuanmu
dan kau hanya melakukan apa yang kau yakini.
Kuyakin hal yang sama berlaku untuk semuanya.
Jika kau yakin ada sesuatu yang benar dan mewujudkannya…
kau memesona.
Nona Oh.
Lakukan yang kau yakini benar.
Itu takkan membuatmu dikeluarkan dari RO.
Setidaknya tak di sini,
di RS Doldam.
- Bagaimana ini? - Ada apa?
Cangkoknya rusak.
Tak apa-apa. Tenang. Jangan bingung.
Pasien masih stabil.
Eun-jae.
Tarik napas dalam-dalam.
Lalu pikirkan apa yang perlu dilakukan.
Ya. Baik…
Apa lagi yang bisa kau gunakan?
- Untuk cangkok? - Ya.
Itu arteri gastroepiplois.
Itu benar.
Buka diafragma, ambil dari arteri gastroepiplois.
- Baik. - Pisau bedah.
- Pengisapan. - Forsep dan pisau harmonik.
Satu tali karet.
- Forsep sudut kanan. - Baik.
Bagaimana?
Tanganmu ringan saat percaya diri?
Satu tali karet lagi.
Inilah sebabnya kemauan sangat penting bagi dokter bedah.
Saat ingin melakukannya,
kau pasti bisa melakukannya,
tingkat keberhasilan operasi meningkat.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Tak ada kebocoran kali ini.
Jangan terus pastikan padaku.
Kau pemimpinnya, jadi lakukan yang menurutmu benar.
Baiklah, lanjutkan.
- Aku akan membuka perikardium. - Ya.
- Gunting Metzenbaum. - Forsep.
Benang jahit.
- Potong. - Potong.
Benang jahit.
RO 1, RO 2
Tunggu! Dokter Seo.
Ada tamu menunggumu di ruang staf.
Nona Oh.
Sudah kubilang jangan mengompori dr. Seo.
Kukira ucapanku sudah jelas.
Ya, benar.
Aku sudah menjawabmu.
Hal yang kau khawatirkan
takkan pernah terjadi di RS ini.
Kalian bisa menanggung masa depan Seo Woo-jin?
Bagaimana denganmu?
Kau pikir bisa menanggung masa depannya?
Apa katamu?
Kami semua sudah digugat oleh satu atau dua pasien.
Tapi kami tak pernah menolak pasien karena takut digugat.
Kau menolak untuk mengoperasi karena risiko itu.
Menurutmu, apa saranmu akan berguna bagi dr. Seo?
Aku meragukan itu.
Kalian…
Tahukah betapa menyebalkannya kalian?
Astaga.
Ya, kami tahu.
Tapi dr. Kim menyebutnya
"menjadi pamer."
- Nona Oh. - Operasinya lancar?
Ya.
Lalu pasienmu?
Operasinya sangat lancar.
Kemampuannya terus meningkat.
Tapi gayanya berbeda denganmu.
Apa? Bahkan operasinya bagus?
Di mana dr. Cha?
Dia merayakannya sendiri usai memimpin operasi pertamanya.
Terima kasih sudah bertahan.
Terima kasih.
Bu, apa yang Ibu lakukan di sini?
Hei, Eun-jae.
Operasinya pasti baru selesai.
Aku sedang mengobrol dengan dr. Seo.
Dokter Seo, bisakah keluar sebentar?
Eun-jae.
Apa yang kau lakukan?
Kami sedang berbicara.
Aku mohon. Keluarlah.
Tunggu, aku belum selesai bicara.
Selamat siang.
Tunggu, dr. Seo!
Cukup, Bu.
Hei, bagaimana dengan kakakmu?
Dia terus meneleponku karena cemas.
Katakan padanya untuk selesaikan sendiri jika sangat cemas.
Dia sudah tua. Kenapa bersembunyi seperti bocah?
Eun-jae, kau keterlaluan.
Ibu, tolonglah.
Aku bekerja disini.
Aku tahu itu.
Untuk itu aku datang bertanya langsung dengan sopan.
Bu, apa menurutmu ini sopan?
Apa?
Bu, ini salah.
Jika Eun-ho salah, dia harus menebusnya.
Kenapa kau harus membicarakannya dengan Woo-jin?
Siapa bilang boleh berbicara dengannya tanpa bertanya padaku dahulu?
Eun-jae.
Kau selalu menentukan semuanya sendiri.
Masih kurang?
Astaga, apa?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kau tak tahu?
Aku tak mau sekolah kedokteran.
- Apa? - Tapi kau bilang aku harus.
Kau bilang itu mimpimu.
Jadi, aku belajar keras tanpa mengeluh dan masuk.
Aku tak ingin menjadi dokter bedah,
tapi kau bilang aku harus.
Kau ingin aku masuk ke bedah jantung dengan segala cara, jadi, kulakukan.
Karena masalah kecemasanku, aku muntah
dan keluar dari RO berkali-kali.
Aku minum begitu banyak obat hanya untuk bertahan.
Kau tak tahu.
Aku tertidur dan jatuh ke lantai berulang kali
dan ditendang berkali-kali!
Kau tak tahu,
karena bukan kau yang membawaku dari RO saat aku pingsan.
Astaga, ada apa denganmu?
Tidak sopan berteriak pada ibumu.
Ini alasanku memintamu menghindari gandum dan makanan instan.
Astaga, lihat betapa kesalnya dirimu.
Ibu, yang benar saja!
Ini tak bagus.
Bahkan sehari lagi di sini bisa merusakmu.
Usai masalah dengan dr. Seo selesai, kucarikan pekerjaan lain.
Aku tak membesarkanmu begini.
Bagaimana kau menjadi seperti ini?
Astaga.
Lihat mata itu.
Beraninya kau memelototiku seperti itu?
Aku tak percaya ini. Ya ampun.
Inilah sebabnya kemauan sangat penting bagi dokter bedah.
Kau harus meminta maaf padaku sekarang!
Saat ingin melakukannya, kau pasti bisa melakukannya,
tingkat keberhasilan operasi meningkat.
Eun-jae!
Beri tahu Eun-ho untuk selesaikan masalahnya sendiri.
Apa?
Jangan minta aku
atau Woo-jin untuk segala bantuan.
Kau pemimpinnya,
Ini hidupku.
Di sinilah aku bekerja!
Lakukan yang menurutmu benar.
Berhenti mempermalukanku.
Jangan datang lagi untuk hal seperti ini, Bu.
RUANG GAWAT DARURAT
Kau tak apa?
Maafkan aku, Woo-jin.
Bagaimana ini?
Aku terlalu malu untuk melihatmu.
RUANG GAWAT DARURAT
Lalu?
- Apa jawabanmu? - Beri tahu dia…
untuk kemari dan menjelaskan kondisi pasiennya.
Dia harus mengunjungi pasien,
mengakui kesalahannya, dan meminta maaf.
Dokter bedah yang mengoperasi kantung empedumu sedang kemari.
Dia akan meminta maaf secara resmi,
tapi kurasa aku harus memberitahumu.
Aku ingin… Sekali lagi meminta maaf atas tindakannya.
Maafkan aku.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Kau memberitahunya?
Ya. Lalu kau?
Ya, aku juga.
Apa yang Profesor Park katakan?
Aku dilarang masuk RO saat ini.
Begitu.
Kau tampaknya tak khawatir.
Aku tahu.
Kenapa ya?
Baiklah.
Aku ingin tahu tentang sesuatu, Pak.
Tentang apa?
Kenapa terus membuat mereka saling berhadapan?
Jujur saja. Dengan permintaanmu sendiri,
Doldam dapat langsung dimusnahkan.
Kenapa kau terus menyalakan api?
Aku harus pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Belum ada kabar dari Ketua Shin?
Belum. Sudah kutelepon tiga kali dan bilang kau ingin bicara dengannya.
Akan kucoba hubungi lagi.
Apa alasannya?
Lama tak bertemu, dr. Kim.
PENYIMPANAN KENDARAAN DEREK
Kau baru tahu hari ini kalau mobilmu diderek?
Aku sangat sibuk.
Sejak cedera, aku belum sempat bernapas.
Lalu kemarin ibuku datang.
Biayanya takkan sedikit.
Ibuku memotong kartu kreditku, jadi, aku tak punya uang.
Tunggu di sini. Akan kuselesaikan.
PENYIMPANAN KENDARAAN YANG DIDEREK
Utangku sebanyak ini untuk mobilku?
Harusnya kau ambil lebih cepat.
Kau berutang lebih banyak karena sudah lama.
Astaga.
KLAIM KENDARAANMU DI SINI
Kau percaya ini?
Mereka menderek mobilku dan meminta bayaran mahal.
Berapa total utangku?
Astaga.
Woo-jin.
Ke mana dia?
Woo-jin!
Woo-jin.
Hei, kau di mana?
Woo-jin!
Terjemahan subtitle oleh Tya Maharani