Donnez-moi ça.
Non.
Je le garde.
Vous savez qui est le chirurgien ?
Qu'il vienne s'expliquer au patient.
Hé, Woo-jin.
J'attends jusqu'à demain soir.
Par courtoisie entre médecins.
Vous savez qui c'est ?
- Je devrais le savoir ? - Je pense que oui.
Qui est-ce ?
Cha Eun-jae.
Qui ?
Le médecin qui a coupé sa voie biliaire
n'est autre que le grand frère du Dr Cha.
Que voulez-vous ?
Vous êtes malade.
J'ai entendu les rumeurs, alors j'ai accouru.
J'étais inquiet.
Le syndrome du canal carpien ? C'est vrai ?
Qui a dit ça ?
Hier, j'ai joué au golf avec M. Do.
Cet homme est incroyable.
Il sait tout sur vous.
Il est à la limite du harceleur.
Peut-être qu'il vous aime bien.
Arrêtez de raconter n'importe quoi
et dites-moi ce qui vous amène.
Vous ne m'offrez rien ?
Il y a un distributeur d'eau dans le hall.
Vous êtes dur avec moi.
Je ne mérite pas ça.
Je suis de votre côté.
On a fini ?
L'hôpital Mirae.
Les prix des terrains fluctuent ici à cause de cet hôpital.
- De quoi parlez-vous ? - J'en étais sûr.
Vous n'êtes pas au courant.
Où croyez-vous que cet hôpital
va être construit ?
Exactement. Ici même, à la place de l'hôpital Doldam.
Ils le construisent ici.
Ils vont démolir Doldam et le remplacer par Mirae.
Un hôpital pour les riches.
Des soins réparateurs destinés
aux riches qui veulent vivre plus sainement.
Après deux semaines de soins,
ils feront 5 ans ou 10 ans plus jeunes.
C'est vers ça qu'on va.
Park Min-gook est ici pour préparer le terrain.
Je suis sûr qu'il a déjà commencé le grand nettoyage.
Quel nettoyage ?
Il recherche des employés de l'hôpital Doldam
qu'il engagera à l'hôpital Mirae.
Et il se débarrasse de tous ses adversaires.
À vous de décider.
Allez-vous rendre l'affaire publique
en sachant qui est responsable ?
Ou allez-vous étouffer l'affaire comme je vous le suggère ?
Décidez avant demain soir.
Ceux qui luttent pour la justice finissent toujours par le payer.
Pendant toute une année,
ce jeune médecin très doué
a été interdit d'opérations pour avoir joué au justicier.
Il vient à peine de reprendre un scalpel.
Vous ne trouvez pas ça cruel
de lui ôter sa chance pour une question de principes ?
- Qui lui ôtera sa chance ? - Ne faites pas semblant.
Le monde hospitalier ne pardonne pas, vous le savez.
Alors, arrêtez de l'encourager.
Sa vie est déjà assez dure comme ça.
Ne le poussez pas à avoir une conscience ou à défendre des principes
en tant que médecin.
Vous lui causez du tort.
Vous comprenez, Mme Oh ?
Ils sont revenus.
Voyons. Quel est l'état du patient ?
Je suis jalouse que tu t'inquiètes de ça.
Faisons-lui encore trois injections.
Oui, M. Do.
Je lui ai dit ce que vous m'avez dit de dire.
Oui, voilà.
Entre lui et Park, ça va saigner.
OK, bon travail.
Jouons au golf le week-end prochain.
Oui.
L'ERREUR D'ÉCHANGE ÉQUIVALENT
Ce n'est pas si compliqué.
Ils sont prêts à vous payer au niveau de votre talent.
Je peux négocier avec eux pour qu'ils vous augmentent de 50 %.
Je peux toucher 150 % ?
Ça ne me concerne pas.
Je suis encore interne. Excusez-moi.
En plus de ça, vous recevrez un bonus sur la base de vos fonctions.
Sérieux ?
J'ai bien réfléchi.
J'habite loin de ma femme et de ma fille depuis trois ans maintenant.
Je rêve de retourner en ville.
Laissez tomber.
Allez voir ailleurs avec vos promesses.
Infirmière Um !
Ce qui compte pour moi, c'est l'apprentissage, pas l'argent.
Ils sont prêts à nous payer beaucoup plus.
Rien n'est gratuit dans la vie. Vous finirez toujours par le payer.
Plus on gagne, plus on paie.
Mme Oh m'a dit ça.
Infirmière Um !
Veuillez m'excuser.
Serait-il possible
de me verser la moitié de mon salaire comme acompte ?
Non. Laissez tomber.
Mais c'est possible ?
Ma femme voudrait qu'on déménage
pour notre fille.
Bien sûr. Je vous laisse décider.
C'est vrai ?
Je me charge de tout.
Dr Jeong.
- Dr Jeong ? - Oui.
Dr Bae. Vous m'appelez ?
À quoi rêviez-vous si passionnément ?
Oh, à rien.
Quand je parle à ma femme, je suis toujours préoccupé.
Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Les Urgences sont trop calmes aujourd'hui.
- On n'a aucun patient. - Dr Bae,
vous ne savez pas ?
Actuellement, on refuse tous les patients
qui viennent à Doldam.
Désolée, toutes nos salles sont prises. Appelez un autre hôpital.
Attendez, mais nos salles d'op sont toutes vides.
Le président Park ne veut opérer
que les patients qui ont réservé.
Ça va durer.
Je pense qu'on n'aura pas d'urgences
pendant quelque temps.
Quoi ?
Urgences de l'hôpital Doldam.
Désolée, on ne peut plus admettre aucun patient.
Contactez un autre hôpital.
À ce rythme, le service des urgences de l'hôpital Doldam va disparaître.
On refuse tous les patients ?
Oui, Dr Kim.
Et il y a ça.
AGENCE DE MÉDECINS
Je le connais de l'école de médecine.
Il semble proche du Dr Yang.
En tout cas, je crois qu'il est à Doldam.
Il est médecin. Il dirigeait l'hôpital où travaillait le Dr Seo.
Alors ? Ça mord à l'hameçon ?
Seulement le Dr Jeong, des Urgences.
C'est tout ?
À ma première offre, les gens sont toujours récalcitrants.
Je dois y retourner et peaufiner les conditions.
C'est comme ça que ça marche.
Petite ordure.
Comment va Woo-jin ?
Woo-jin a l'air sur le point
de gâcher la vie d'un autre médecin.
Encore ? Qui, cette fois-ci ?
Une certaine Cha Eun-jae ? Il y a un truc entre eux, apparemment.
Eh bien, son grand frère.
Tu n'as rien à faire ?
Si.
Alors pourquoi tu zones là ?
Je m'inquiète pour un truc.
Pour quoi ? Un souci ?
- Ton frère est médecin, non ? - Oui.
Il est chirurgien, comme toi.
Il est vice-président d'un grand hôpital à Séoul.
Crois-moi, il est fier de lui.
Vous êtes proches ?
Pas sûre.
Je dirais que non. On n'arrête pas de se disputer.
Mais on n'est pas en mauvais termes.
On prend des nouvelles l'un de l'autre.
Comme un frère et une sœur.
Pourquoi tu me parles de lui ?
Eun-jae, tu sais...
Attends.
Salut, maman.
Oui, j'ai un peu de temps.
Pourquoi ?
Quoi ? Tu vas venir ici ?
Je ne vois pas quoi faire.
Vous n'allez pas l'aider ?
Pas encore.
Attendez. Si vous ne comptez rien faire,
pourquoi je dois les espionner ?
Les espionner ?
Je dois au moins savoir ce qui se passe dans cet hôpital.
Je demande ça par curiosité.
Pourquoi vous n'agissez pas ?
Je sais que vous êtes capable de retourner la situation.
Même face au président Park, vous pouvez gagner.
Il ne faut pas sortir...
l'arme secrète avant le dernier moment.
Mais si vous le faites trop tard ?
Vous risquez de perdre quelqu'un.
Cette ambiance est très perturbante.
Je n'arrive pas à travailler.
Ne les suivons pas aveuglément.
Il y a aussi une rumeur sur le Dr Kim.
Une rumeur ?
Quelle rumeur ?
Dites-moi.
Que dit cette rumeur ?
Que le Dr Kim ne s'est pas effondré
à cause d'une blessure, mais d'une maladie chronique.
Et ?
Ses doigts ne bougeaient plus, il a même lâché le scalpel.
Ce serait pour ça qu'il ne traite plus les urgences.
Toutes les infirmières parlent de ça.
Quoi d'autre ?
Apparemment, le Dr Nam...
Ça suffit.
- Ne l'écoutez pas. - Si, racontez-moi.
Le Dr Nam ?
Il aurait été viré.
- C'est pour ça qu'il ne vient plus. - Ne dites pas ça.
Ces rumeurs sont absurdes.
C'est elle qui m'a demandé.
Ouh là.
Vous êtes tous là.
Une réunion d'urgentistes ?
Oui, on parlait des Urgences.
Mais on avait presque fini.
OK, merci pour vos suggestions. Retournez à vos postes.
Oui, OK. Retournons travailler.
Bon boulot. Bon courage.
Mme Oh et l'infirmier Park sont très inquiets pour le Dr Kim.
Ils disent qu'on est un poids pour lui.
Et si c'était notre faute ?
Qu'il est aussi stressé ?
Tout va bien, Mme Oh ?
Bien sûr, tout va bien.
Excusez-moi.
Vous savez...
Vous n'êtes pas un poids. Vous êtes ma force.
Vous, Do-il, l'infirmier Park.
Et toute l'équipe de Doldam.
Je dis ça au cas où vous l'auriez oublié.
Vous le savez, non ?
Oui, je le sais.
Alors ça va.
Bonjour M. Ko. Ici le Dr Kim.
C'est pour ça que j'appelle.
J'ai un service à vous demander.
Ah !
Mme Oh.
Vous partez déjà ?
Oui.
Je ne pense pas qu'on ait des patients
- à opérer aujourd'hui. - Ah bon ? Alors on part ensemble ?
Allons prendre un verre au bistro.
Non, ça ira.
Je dois m'occuper de...
cet homme.
AGENCE DE MÉDECINS
Qui est-ce ?
Un recruteur.
Il essaie de débaucher nos employés
en leur promettant une augmentation.
Quoi ? Comment peut-il faire ça dans notre hôpital ?
Arrêtez d'être distrait
et gardez les gens comme lui loin d'ici. OK ?
Vous êtes dure.
J'ai passé mon temps à escorter notre VIP.
Parfois, vous méprisez trop la valeur notre travail administratif.
Encore cette histoire !
Ce n'est pas le moment d'opposer l'administratif et le médical.
Vous connaissez bien la situation.
Eh bien, c'est parce que vous me prenez de haut.
Je ne vous méprise pas.
Mais je suis déçue.
Déçue ? De moi ?
Oui.
On devrait s'entraider, mais vous, vous ne faites que nous diviser.
C'est décevant. C'est navrant et triste.
Vous n'avez pas besoin d'être déçue, ni triste.
D'accord.
Même dans les familles ou les couples, chacun a sa propre histoire.
On a tous nos histoires entre collègues.
Cela dit...
on est tous
sur le même bateau, l'hôpital Doldam.
N'est-ce pas ?
Je vous en prie,
ne me parlez pas avec ces yeux.
Quand vous me regardez comme ça,
mon cœur s'emballe.
M. Jang, je vous en prie.
NOUS VOUS SOIGNONS DE TOUT CŒUR
Une femme au charme mystérieux.
AGENCE DE MÉDECINS
SALLE DE SOINS 1
Hé, tu vas quelque part ?
Oui, je rentre.
J'ai un imprévu, alors je pars plus tôt.
Je ne serai pas loin, s'il y a une urgence.
Attends, tu as cinq minutes avant de partir ?
- Il faut que je te parle. - Plus tard.
Je ne peux pas être en retard. Désolée.
Tu as encore mangé des aliments au gluten ?
Non, pas si souvent.
Il n'y a que les jours où j'opère tard le soir,
quand j'ai trop faim, ce qui n'arrive pas souvent,
- que je mange des nouilles. - Des nouilles ?
Seigneur.
Eun-jae, tu ne peux pas faire ça.
Je t'ai dit d'arrêter le fast-food.
Tu auras la peau flasque et ridée du jour au lendemain.
OK, je ferai attention, Mme Jung.
Alors, qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Tu n'as rien voulu me dire, ce matin.
Une dispute avec papa ?
Attention.
Je ne me dispute pas. C'est vulgaire.
Tu es venue rien que pour me voir ?
Entre autres.
En fait,
Eun-ho m'a téléphoné.
Eun-ho ?
Pourquoi ? Il se marie encore ?
Il a un service à te demander.
Le soleil s'est levé à l'ouest ?
Mon frère parfait a besoin de mon aide. C'est incroyable.
Que veut-il ?
Me recruter, c'est ça ?
C'est à propos d'un certain Seo Woo-jin à ton hôpital.
Quoi ?
Ça t'amuse ?
Le frère d'Eun-jae, cette fois.
D'abord, tu trahis ton supérieur,
et maintenant, une collègue ?
Ça ne te regarde pas. Tu n'as rien à faire ici.
Tu te trompes, Woo-jin.
Les gens ne sont pas responsables de tes problèmes.
Tu ne peux pas gâcher la vie des autres
rien que parce que tes parents t'ont fait vivre un enfer.
Qui a gâché la vie de qui ?
Toi, la mienne.
Tu as gâché ma vie. Tu as détruit ma famille.
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû te faire confiance. C'est moi qui suis en tort.
Je fais tout pour essayer de tenir le coup.
Mais...
Mon père a bossé dur
pour me permettre de devenir médecin.
Il a vendu son appartement et investi ses économies
dans mon hôpital.
Bon sang.
Il a tout perdu.
À cause de toi.
Tu as foutu le bordel dans ma vie, ordure !
Alors, trouve-toi un meilleur job.
Si la vie de ton père était en jeu, tu aurais dû faire attention.
Tu n'aurais jamais dû tremper dans la corruption !
Sans ça,
comment aurais-je remboursé mes dettes ?
- Dis-moi. - Comment as-tu pu
employer de faux médecins ?
Un vendeur d'équipement médical ! Que faisait-il en salle d'op ?
Ce n'est arrivé qu'une seule fois !
Arrête.
Tu l'as fait au moins sept fois. Un enfant...
en est presque mort !
Il se vidait de son sang.
- Tu as oublié ? - Tu voulais être riche.
Prendre ta revanche sur le monde.
Je voulais du fric, pas commettre un crime.
Tout le monde le fait !
Tout le monde s'enrichit comme ça !
Tu te prends pour un saint ?
Pourquoi moi, je n'y ai pas droit ?
Parce que c'est toi.
Je te considérais...
comme mon frère, à l'université.
Tu crois que j'ai quitté mon beau job...
rien que pour l'argent ?
Hyun-jun.
Malgré tout...
tu aurais pu me donner une chance.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé une chance ?
Merde !
VESTIAIRES HOMMES
Maman, tu as parlé à Eun-jae ?
Oui, je viens de tout lui expliquer.
Elle a dit quoi ?
Que peut-elle dire ?
Tu es son frère. Elle doit t'aider.
Apparemment, ce Dr Seo est un collègue proche.
Elle dit qu'elle va lui parler.
Désolé.
J'avais pensé l'appeler moi-même,
mais c'était mieux si ça venait de toi.
- Merci pour cette faveur. - Faveur ?
Ne dis pas ça. Je suis ta mère.
Et tu sais à quel point Eun-jae aime aussi sa famille.
Tu imagines ? Un autre chirurgien a couvert son erreur.
C'est honteux et immoral.
C'est Eun-ho qui a réalisé cette opération.
On ne doit pas couvrir quelqu'un comme lui.
Tu pourrais dissimuler son erreur ? Par courtoisie professionnelle.
En plus, c'est ton frère.
Ton frère est médecin, non ?
Je t'en prie, parles-en avec M. Seo.
On le dédommagera généreusement.
C'est ton frère.
ON VOUS SOIGNE DE TOUT CŒUR
Tu reviens tôt.
Oui. Ça n'a pas duré longtemps.
Et toi ? Que fais-tu encore ici ?
Pourquoi tu es là ?
Oh, comme ça.
Ah.
Tu avais quelque chose à me dire avant que je parte ?
C'était important...
Ça devait prendre cinq minutes.
Alors...
c'était quoi ?
C'était quoi ? Dis-moi.
Plus tard.
On parlera plus tard, Eun-jae.
ESPOIR, PASSION, SERVICE
C'est scandaleux.
Vous avez consacré votre vie à Doldam.
Comment peuvent-ils vous virer avec un simple bout de papier ?
Un simple préavis.
Vous n'avez rien dit au Dr Kim ?
Je n'ai pas pu.
Bien.
Ne le dérangez pas avec ça.
Le Dr Sim est encore là.
Elle s'en sortira.
Ne pas me déranger avec quoi ?
Dr Kim.
RÉSILIATION DE CONTRAT
Park...
lui a transmis ça par le Dr Yang.
Aucun respect, aucun savoir-vivre, aucune courtoisie !
Ce n'est pas comme ça qu'on traite ses employés.
Dr Kim.
Vous avez raison.
On ne traite pas les gens comme ça.
Mais Dr Kim...
S'il veut vraiment vous virer,
qu'il vienne vous le dire en personne.
Pour virer un médecin qui a 30 années de médecine derrière lui,
il lui doit bien cette courtoisie.
Vous ne croyez pas ?
Si, je suis d'accord.
C'est le président.
Doldam est une entreprise.
Si le chef du personnel prend cette décision,
on n'y peut rien.
Ne cherchez pas d'excuses, Do-il.
Vous y pouvez quelque chose, mais vous n'avez plus la force.
Vous en avez marre de ces types sans manières, sans bon sens.
Vous êtes dégoûté, fatigué de tout ça. Vous en avez assez.
Voilà pourquoi vous les évitez
en prétextant que vous n'y pouvez rien. Pas vrai ?
Dr Kim.
Vous savez
combien de patients on a refusés cet après-midi ?
Quatre accidentés,
deux fractures, une tentative de suicide.
Et une convulsion. Huit patients.
L'un d'eux...
est mort d'hémorragie
en changeant d'hôpital.
Un autre
n'a pas été traité à temps. Il est toujours inconscient.
Voilà ce qui arrive quand on dit qu'on n'y peut rien.
Plus on ferme les yeux sur la situation,
plus ce cercle vicieux se répétera.
Vous êtes à bout, je comprends.
Je souffre aussi.
Votre envie de partir loin de ces sales types,
je la comprends aussi.
Je ressens ça aussi.
Mais ça ne va pas.
Si vous voulez partir, soyez vous-même et faites-le selon vos règles.
Pas avec ce bout de papier.
Pas comme ça, Dr Nam.
RÉSILIATION DE CONTRAT
BON RÉTABLISSEMENT
Que fais-tu là ?
Je me prépare, au cas où un patient arriverait.
On ne prend plus de patients en urgence.
Depuis quand n'es-tu pas venu ici ?
Un peu plus d'un mois. Pourquoi ?
Tu ne comprends toujours pas cet hôpital.
Comment ça ?
Demain, c'est vendredi.
Tu crois qu'on aura encore un vendredi ?
Évidemment.
C'est Doldam, ici.
AU PARADIS DU HARENG
Salut.
Patron.
Ça fait longtemps, monsieur.
Woo-jin nous avait présentés.
Im Hyun-jun, de l'hôpital Samjin.
Ah oui.
HÔPITAL DOLDAM
ENTRÉE INTERDITE
Il n'y a aucun patient dans cet hôpital.
Cancer de la tête du pancréas.
Il faudra faire une laparoscopie.
C'est mieux de l'ouvrir.
Le Pr Park est le maître de la laparoscopie de Whipple.
Vous l'ignoriez ?
Professeur Park égale laparoscopie.
Retenez cette formule.
Que va faire le Pr Park ?
Une laparoscopie.
On va ouvrir le patient.
À son arrivée, il y a un mois,
le cancer de la tête du pancréas
s'étendait au duodénum et à l'estomac.
Mais en un mois,
il a atteint le tractus biliaire et le colon.
Pas le choix, on doit l'ouvrir.
Opération de Whipple ?
Évidemment.
Dr Yang, retirez le colon métastasé.
Sans problème.
Et moi alors ?
D'abord, je veux connaître votre réponse.
Ça n'a aucun lien avec l'opération.
Je suis là pour donner ma réponse ?
Dr Seo.
Je pense que vous êtes un très bon chirurgien.
Si vous voulez m'assister,
prouvez d'abord votre dignité en tant que médecin.
Couvrir l'erreur d'un autre médecin,
c'est ça, la dignité ?
Dr Seo.
Vous n'avez pas prêté serment ?
"Je prends l'engagement solennel
de perpétuer l’honneur et les nobles traditions de la médecine.
J’apporterai mon aide à mes confrères dans l’adversité".
Respectez ce serment.
Il y a un autre passage.
"J’exercerai ma profession avec conscience et dignité.
Je considérerai
la santé et le bien-être de mon patient comme ma priorité".
C'est votre réponse ?
Je vous demande
si c'est votre réponse.
Il a jusqu'à ce soir. Laissez-lui le temps d'y réfléchir.
Je surveillerai le patient et je fixe l'opération à ce soir.
Ça vous convient ?
Dr Seo ?
MAMAN
Étrange. Pourquoi elle ne décroche pas ?
Elle a un patient ?
Elle ne lui a pas parlé ?
Tu ignores l'appel ?
Ce n'est pas ta mère ?
Vous êtes en froid ?
Vous êtes qui, vous ?
Kang Ik-joon.
On s'est rencontrés hier.
Et toi ?
Oh, Cha Eun-jae.
Tu t'appelles Eun-jae.
Appelez-moi Dr Cha Eun-jae.
Ou Dr Cha.
Tu vas participer à mon opération ?
Non.
Je suis chirurgienne cardio-thoracique.
Je répare les cœurs.
Tu répares les cœurs ?
Donc, tu sais aussi réparer les sentiments des gens ?
- Hein ? - Tu peux réparer mes sentiments ?
Ils ne sont pas au top depuis quelques années.
Monsieur.
Retournez dans votre chambre avant que je m'énerve.
On sort ensemble ?
Tu es tout à fait mon type.
Je suis riche.
Oh, mais pourquoi...
Oh, tu as un message.
C'est calme aujourd'hui.
Non ?
M'en parlez pas.
Je me demande si ce calme est bien normal.
Non !
On ne peut pas dire ça aux Urgences.
Ça fait venir les patients. Ça porte malheur.
Mais la situation a changé.
- Non, Infirmière Um ? - Si, c'est vrai.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
C'est une blague ?
Alors ? Vous n'avez pas reçu le texto sur le patient ?
- Dr Kim. - Oui.
De quoi s'agit-il ?
À votre avis ?
Un patient arrive aux Urgences.
Comment ça, un patient ?
Détendez-vous.
Comme vous refusiez des patients,
- j'ai installé un autre téléphone. - Quoi ?
- Infirmière Um. - Oui.
Les ambulances appelleront ce numéro.
J'aimerais que vous preniez les appels.
- Très bien. - Eun-jae !
- Je suis là. - Un infarctus du myocarde
doublé d'un arrêt cardiaque. Soyez prête.
On risque de devoir opérer.
Appelez l'anesthésiste.
Oui, monsieur.
Dr Kim, un patient aux douleurs abdominales dans cinq minutes.
Où est le Dr Jeong ?
- Dr Jeong ? - Je suis là, monsieur.
Douleurs abdominales. Cinq minutes.
Préparez-vous.
OK. Dr Yoon.
Oui.
Infirmière Um. Prévenez le Dr Seo, au cas où.
Compris.
- Mme Oh. - Oui, Dr Kim.
Dites au Dr Nam de rappliquer d'urgence.
Très bien.
Dr Nam, ici Oh Myeong-sim.
Le Dr Kim vous demande.
Le patient est là !
On soulève. Un, deux, trois !
Appelez la réanimation.
Connectez le moniteur.
Moniteur connecté.
L'électrocardiogramme et le CD.
Merci.
Pause. Vérifions le rythme.
FV.
FIBRILLATION VENTRICULAIRE
Chargez à 200.
Prêt !
Choc !
- Réanimation. - Je prends le relais.
- On intube le patient ! - Un patient !
Par ici !
On déplace le patient.
Un, deux, trois !
Quoi ? Mais c'est...
Il s'est passé quoi ?
Ils jouaient avec une arme à air comprimé.
Ils ont tiré dans son anus pour rigoler
et son abdomen a gonflé.
Il a de fortes douleurs.
À air comprimé ?
Oui, vous savez.
C'est un pistolet qui tire de l'air à haute pression.
Je suis sûr qu'on n'est pas censé le mettre...
Qu'est-ce qui...
Un pistolet à air comprimé. Ils lui ont tiré dans l'anus.
Rythme cardiaque.
Circulation spontanée.
C'est bon.
- Le cœur a redémarré. - Bien.
En arrivant à l'autre hôpital,
l'artère gauche était presque bouchée
mais ils l'ont débouchée.
Mais l'interventriculaire et la circonflexe sont bouchées.
Ses vaisseaux sanguins sont fins et lourdement calcifiés.
Votre avis ?
Vous y arriverez ?
Oui, je... Quoi ?
Moi ?
Vous voulez que je dirige l'opération ?
Vous voulez que je le fasse ?
Non, je vais le faire.
Je vous assisterai pendant l'opération.
Vous m'assistez ?
Vous ne voulez pas ?
Non, c'est pas ça. Je suis honorée.
Ne riez pas, ou je vais vous apprécier. Allez !
Oui, monsieur. Tout de suite.
- Dr Kim. - Oui ?
Gonflement dû à de l'air comprimé.
Une échographie ne servirait à rien.
Mais il a sûrement une perforation.
On l'opère dès qu'on a les résultats du scanner.
Je dois opérer l'autre patient d'abord.
Mme Oh. Mme Oh ?
Oui, Dr Kim.
Vous voilà.
Traitez la perforation intestinale avec M. Park.
OK, je me prépare.
Salle d'op 2. Perforation intestinale.
Compris.
- Je me prépare. - Oui, vite.
Mme Oh.
Où est le Dr Nam ?
Il arrive. Pas d'inquiétude.
MAMAN
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message
après le bip.
Je ne peux pas entrer en salle d'op ?
Comment ça ?
Le patient a fait un arrêt cardiaque, il va mal.
Mais vous voulez faire un pontage vous-même ?
Oui. Ça pose un problème ?
Je ne vous fais pas confiance.
Jusqu'il y a peu, vos problèmes d'anxiété vous empêchaient de travailler.
C'est fini, tout ça.
Il est dans un sale état.
Et s'il mourait parce que vous avez voulu l'opérer ?
On connaît la suite.
On nous traînera en justice pour erreur médicale.
Pourquoi je prendrais ce risque ?
Mais il est mourant.
Malgré ça, vous m'en empêchez ?
Exactement. Je ne prends pas ce risque.
Rien ne dit qu'on peut le sauver.
Alors, je me charge du patient.
Dr Nam.
J'allais faire la perforation intestinale,
mais je vous remplace, si vous avez trop peur.
On ne vous a pas licencié ?
Je pense que ça ne vous regarde pas.
Vous bafouez ma vie privée.
C'est très impoli et grossier.
Je trouve ça détestable.
Mais que puis-je faire ?
Un ami m'a encouragé en me disant de ne pas laisser tomber.
Je prends ce patient.
Ne vous inquiétez pas. Dr Cha, allons-y.
Dr Sim.
Pour votre information, cet ami dont il parlait,
c'est moi.
Ah et cette lettre de licenciement,
je l'ai déchirée.
Je vous le dis à vous
pour que vous en informiez le président.
C'est votre premier pontage ?
Oui. Avant, j'ai seulement assisté.
Concentrez-vous.
Et allez-y à fond. OK ?
Oui.
Je peux commencer ?
Oui, commencez.
On a deux artères coronaires bouchées.
Nous commençons le pontage coronarien.
Scalpel.
On commence la procédure. Scalpel.
Bistouri.
Scie sternale.
Écarteur sternal.
Comme greffon, qu'utiliserez-vous ?
L'artère thoracique interne.
OK.
- Écarteur Army-Navy. - Pince, scalpel.
Conservez assez de tissu mou pour y attacher le vaisseau.
Compris.
Je localise la blessure. Pince de Kelly.
Bistouri.
Je mets de l'eau ?
Oui, saline.
Encore de l'eau.
Voilà. Le rectum est perforé.
Aspiration.
Vous aviez raison, Dr Sim.
C'est en salle d'op que le Dr Seo brille le plus.
Ah bon ?
Parce que vous connaissez vos aptitudes
et que vous croyez en ce que vous faites.
C'est la même chose dans la vie.
Quand on croit fermement à ses principes...
on brille.
Mme Oh.
Faites ce qui est juste.
Vous ne perdrez pas votre place en salle d'op.
En tout cas, pas ici,
à l'hôpital Doldam.
- Je fais quoi ? - Un souci ?
Le greffon est endommagé.
C'est bon. Relax.
Ne stressez pas.
Le patient est toujours stable.
Eun-jae.
Inspirez profondément.
Maintenant, trouvez la solution.
OK. Alors...
Quelle est l'alternative ?
- Comme greffon ? - Oui.
Eh bien, l'artère gastro-omentale.
Très bien.
J'ouvre le diaphragme et je prélève un greffon.
- OK. - Scalpel.
- Aspiration. - Pince et scalpel.
Boucle vasculaire.
Pince à angle droit.
Comment ça va ?
La confiance vous allège les mains ?
Une autre boucle.
Votre volonté compte pour beaucoup, en tant que chirurgienne.
La volonté de réussir
vous donne de l'assurance
et vos chances de succès sont démultipliées.
Instrument de suture.
- Coupez. - Je coupe.
Aucune fuite, cette fois.
Ne cherchez pas mon approbation.
Vous dirigez, donc votre avis est le bon.
OK, poursuivez.
- Alors je vais ouvrir le péricarde. - Oui.
- Ciseaux de Metzenbaum. - Pince.
Sutures.
- Coupez. - Je coupe.
Sutures.
SALLE D'OPÉRATION 2
Attendez ! Dr Seo.
Vous avez de la visite.
Mme Oh.
Je vous ai avertie. N'encouragez pas le Dr Seo.
Je pensais avoir été claire.
Oui, vous l'avez été.
Et vous avez vu ma réponse.
Les choses qui vous inquiètent
n'arriveront jamais dans cet hôpital.
Vous assumez l'avenir du Dr Seo ?
Et vous ?
Pouvez-vous prendre la responsabilité de gâcher son avenir ?
Pardon ?
On a tous été poursuivis en justice par un patient ou deux.
Mais jamais on n'a refusé un patient par peur des poursuites.
Vous avez refusé d'opérer par peur de ce risque.
Croyez-vous que le Dr Seo doit suivre votre exemple ?
J'en doute.
Vous tous...
Vous êtes insupportables.
Oh.
Oui, on le sait.
Mais le Dr Kim appelle ça :
"se mettre en valeur".
- Mme Oh. - Ça s'est bien passé ?
Oui.
Et votre patient ?
L'opération s'est très bien déroulée.
Le Dr Seo progresse jour après jour.
Mais il n'a pas votre style.
Quoi ? Même ses opérations sont sexy ?
Où est le Dr Cha ?
Elle se félicite pour sa première opération.
Merci d'avoir résisté au stress.
Merci.
Maman, que fais-tu ici ?
Salut, Eun-jae.
Tu as fini ton opération ?
Je papotais avec le Dr Seo.
Dr Seo, vous nous laissez une minute ?
Eun-jae.
Que fais-tu ?
On discutait.
S'il vous plaît. Laissez-nous.
Mais j'avais encore des choses à dire.
Bonne journée.
Attendez. Dr Seo !
Arrête, maman.
Et ton frère, alors ?
Il est très inquiet.
S'il est si inquiet, qu'il règle ses problèmes lui-même.
Il est assez grand. Pourquoi il se cache derrière toi ?
Eun-jae, tu dépasses les bornes.
Maman, je t'en prie.
Je travaille ici.
Ça, je le sais.
C'est pour ça que je suis venue lui parler poliment.
Maman, tu trouves ça poli ?
Quoi ?
Maman, ce n'est pas correct.
Si Eun-ho commet une erreur, il doit l'assumer.
Pourquoi tu viens en parler avec Woo-jin ?
Et qui t'a dit que tu pouvais lui parler sans me le demander ?
Eun-jae.
On fait toujours comme toi, tu veux.
Ça ne te suffit pas ?
Mais enfin, quoi ?
Comment ça, on fait ce que je veux ?
Tu n'es pas au courant ?
Je ne voulais pas faire médecine.
- Quoi ? - Mais tu m'y as poussée.
C'était ton rêve.
Alors, j'ai étudié sans jamais me plaindre.
Moi, je ne voulais pas être médecin.
Mais tu m'y as forcée.
Tu voulais que je sois chirurgienne, alors je le suis devenue.
À cause de mon anxiété, je vomissais.
J'ai souvent dû quitter des opérations.
J'ai pris des tonnes de médocs pour tenir le coup.
Tu n'imagines pas.
Je me suis évanouie, je suis tombée plein de fois.
On m'a interdite de salle d'op !
Tu ne comprends pas
parce que ce n'est pas toi qui as dû me ramasser.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Ce n'est pas distingué de crier sur sa mère.
Je t'avais dit d'arrêter le gluten et les fast-foods.
Tu vois comme ça te rend irritable.
Maman, s'il te plaît !
Ça ne va pas.
Tu ne peux pas rester ici un jour de plus.
Après avoir discuté avec le Dr Seo, je te trouve un autre emploi.
Je ne t'ai pas élevée comme ça.
Regarde ce que tu es devenue.
Mon Dieu.
Regarde ces yeux.
Comment oses-tu me regarder comme ça ?
Je n'arrive pas à y croire. Seigneur.
Votre volonté compte pour beaucoup, en tant que chirurgienne.
J'attends des excuses de ta part !
La volonté de réussir vous donne de l'assurance.
Vos chances de succès sont démultipliées.
Eun-jae !
Dis à Eun-ho de régler ses problèmes.
Quoi ?
Ne me demande plus...
aucun service. Ni à moi, ni à Woo-jin.
C'est vous qui dirigez.
C'est ma vie.
Et je travaille ici !
Croyez en vous.
Arrête de m'humilier.
Ne viens plus ici pour ce genre de choses.
URGENCES
Ça va ?
Désolée, Woo-jin.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai trop honte pour te regarder.
URGENCES
Alors ?
- Votre réponse ? - Dites au docteur
de venir s'expliquer auprès du patient.
Qu'il aille voir le patient,
qu'il admette son erreur et qu'il s'excuse.
Le chirurgien qui a opéré votre vésicule biliaire est en route.
Il va s'excuser officiellement,
mais je voulais vous prévenir.
J'aimerais à nouveau m'excuser en son nom.
Toutes nos excuses.
SOINS INTENSIFS
Tu lui as dit ?
Oui. Et toi ?
Oui, moi aussi.
Comment a réagi le Pr Park ?
Je suis interdit de salle d'op.
Je vois.
Tu n'as pas l'air inquiet.
Je sais.
Je me demande pourquoi.
Eh bien.
Je suis curieux, monsieur.
De quoi ?
Pourquoi continuez-vous à les opposer ?
Soyons honnêtes. En un coup de fil,
vous pourriez faire raser l'hôpital Doldam.
Pourquoi jeter de l'huile sur le feu ?
Je dois vous laisser.
On discutera une autre fois.
Pas de nouvelles du directeur Shin ?
Non. J'ai laissé trois messages disant que vous vouliez lui parler.
Je vais le rappeler, monsieur.
Pourquoi il m'évite ?
Ça faisait longtemps, Dr Kim.
FOURRIÈRE AUTOMOBILE
Tu n'avais pas remarqué que ta voiture était partie ?
J'ai été trop préoccupée.
Depuis ce fameux jour, les événements se sont enchaînés.
Et en plus, ma mère est venue.
Ça va te coûter un bras.
Ma mère a bloqué ma carte de crédit. Je suis ruinée.
Attends-moi là. Je vais régler ça.
Tout ça pour un remorquage ?
Il fallait venir plus vite.
Ça fait plusieurs jours, donc c'est cher.
Oh...
REPRISE DES VÉHICULES
Tu y crois, toi ?
Ils me prennent ma voiture, puis je leur dois une fortune.
Combien je dois ?
Waouh.
Woo-jin ?
Où est-il passé ?
Woo-jin !
Woo-jin ?
Hé, tu es où ?
Woo-jin !
Sous-titres : Georges Alexandre