Evet, ameliyat bugün de geç vakte kadar devam etti.
Emin değilim.
Hafta sonu nasıl olacağını bilmiyorum.
Ya sen?
Gerçekten mi?
Aferin.
Doktor Kim.
-Dr. Kim! -Dr. Kim!
Evet, tamam.
Odama geçince seni ararım.
Tamam.
Doktor Kim! Tanrı'm, Doktor Kim.
İnanmıyorum.
Ne oluyor?
İyi misiniz Doktor Kim?
-Doktor Kim. -Doktor Kim!
PROFESÖR SIM HYE-JIN
Evet? Ne oldu?
Ne? Birden yığılmış mı?
Seni beklettim mi?
Hayır. Ben de daha yeni çıktım.
Ama bir acil hastası daha var gibi.
Tuttum.
İki yolu da açıp
-sıvı verelim önce. -Tamam.
-Hayati değerler? -11'e 7, nabız 110.
Ateşi 39,1 derece.
Damar yolundan propasetamol.
-FAST sonucuna bakayım. -Tamam.
Dikecek bir şey verin.
Kit burada.
Ne oluyor Bay Jang? Bir hastamız daha mı var?
Hemşire Park.
Durum kötü.
Doktor Kim...
Ne oluyor?
Neden bu hâlde?
Otobüs kazasında yaralanmış olmalı.
Bu durumdayken ameliyat yaptığına inanamıyorum.
İç kanaması yok, merak etme Hemşire Park.
Ama belli olmaz,
dikiş bitince hemen röntgen çekelim.
Tamam.
Kes.
Bant lütfen.
Onu taşıyacağız. Lütfen hazırlanın.
Peki Doktor.
Sorun yok.
-Doktor Kim. -Doktor Kim.
Doktor Kim.
Telaş yapmaya gerek yok.
Röntgen çekmeye de...
...gerek yok.
Ama kaburga kırığı olabilir. Ne olur ne olmaz diye çekmeliyiz.
O kadar ciddi bir şey olsaydı
şimdiye hissederdim.
Hareket etmeyin. Lütfen yatakta kalın.
Odamda yatacağım.
Hayır, yapmayın.
Sizi bir odaya yerleştireyim. Yarına kadar gözetim altında kalın.
Evet, lütfen.
Ben iyiyim. Ölmüyorum.
Lütfen söz dinler misin?
Panik yapmayın.
Meseleye el koydu.
Öleceğini düşündüğümüzden değil.
Sadece durumunu kontrol edecek!
Sadece bir günlüğüne hastanede yatacaksın!
Niye inat ediyorsun? Birçok insanı üzüyorsun!
Kendime bakabilirim Bayan Oh.
Kendine bakabilirsen neden seni
yerde bulduk?
Onun nedeni...
Bir yerin incindiyse söyleyeceksin!
İncindim diyeceksin,
sonra da tedavi olacaksın!
Buradaki tek doktor sen misin?
O hâlde bulunana kadar neden hiçbir şey yapmadın?
Görüyor musun?
Herkes seni merak ettiğinden toplandı, evlerine bile gidemiyorlar!
Hadi ama, iyiyim ben. Derdiniz ne?
İyi olup olmadığına doktorun karar verir.
Oturup hasta olarak doktorunun sözünü dinleyeceksin.
Söz dinlemeyen hastaların ne kadar sorun çıkardığını biliyorsun, bana anlattırma.
Lütfen
hasta olarak da
iyi örnek olun Doktor Kim!
Oyun bitti.
Her zamanki gibi Bayan Oh kazandı.
Ben uzanayım.
Tamam.
Hey, acıdı. Yavaş olun.
Götürüyoruz.
Gidebilirsiniz.
Tanrı'm.
Ara ara yüreğimizi hoplatmasa olmaz.
-İşimize dönelim. -Çok rahatladım.
Bayan Oh.
İyi misiniz?
Evet?
Bu Yong-ju ne durumda?
Evet, tamam.
Devam et. Sonra?
PERSONEL KAYDI
İDARE MÜDÜRÜ, JANG GI-TAE
BAŞHEMŞİRE, OH MYEONG-SIM
UZMAN DOKTOR, NAM DO-IL
UZMAN DOKTOR, SEO WOO-JIN
Pislik herif.
Diktiğim yaradan başka bir ağrınız var mı?
Otobüs devrildi.
Tabii ki her yerim ağrıyor.
Ağrımaz mı sanıyordun?
Zedelenmeler dışında bir ağrı var mı?
Yok.
Doktor Bae. Röntgenim iyi görünüyor demiştin.
Evet, iyi görünüyordu.
Ya eliniz? Ameliyatta iyi görünmüyordu.
Sadece kramp girdi, o yüzden.
KTS'nin dışında...
KTS: KARPAL TÜNEL SENDROMU
...başka semptomunuz var mı?
Geçen sefer dirsekleriniz iyi görünmüyordu.
Yanlış görmediysem.
Neyi merak ediyorsun?
Mevcut durumunuzu.
Genel cerrahlık bir şeyim yok.
Yine de şu anda doktorunuz benim.
Semptomlarınızı anlatırsanız teşhis koymam kolaylaşır.
Geç oldu.
Git, işine bak.
Doktor Kim.
Bana hastasın dedin.
Hastanın birinci önceliği dinlenmektir.
Beni rahatsız etmeyi bırakın da işinize dönün.
Ben biraz dinleneceğim. Aman.
Hey.
Hepiniz hâlâ burada mısınız?
Eve gidip uyuyabilmek için Doktor Kim'in durumunu öğrenmemiz gerek.
Ben yemeğe çıkmıştım,
daha bir lokma yiyemeden bir telefon geldi,
olduğu gibi bırakıp koşarak geldim.
Doktor Kim ne durumda?
Röntgeni normal gözüküyor, ateşi de düştü.
Yarası iyileşince ciddi bir sorunu kalmaz sanırım.
-Tanrı'm. -İçim rahatladı.
Yüreğime su serpildi.
Ama yine de iyice dinlenmesi gerek,
bırakalım da bugün dinlensin.
Evet, öyle yapalım.
Başına toplaşmamızdan hiç hoşlanmıyor.
Burada olduğumuzu bilse iyice stres yapardı.
Tamam.
Hepimiz sessizce çıkalım.
-Evet. Bugün çok iyiydiniz. -Elinize sağlık.
-Görüşürüz. -Elinize sağlık.
-Görüşürüz. -Gidelim.
Sizin için ne anlam ifade ediyor?
Kim?
Doktor Kim.
Sen, Bayan Oh ve hastanedeki diğer kişiler için ne anlam ifade ettiğini,
ne kadar önemli olduğunu merak etmeye başladım.
HASTA: DR. KIM, DOKTOR: SEO WOO-JIN
Çok bunaldım.
Yatağın nasıl?
Rahat mısın?
Çok rahat.
Bu gece iyi bir uyku çekeceğim Bayan Oh.
Öncesi için özür dilerim.
Ne?
O kadar insanın önünde
sana öyle davranmamalıydım.
Sorun değil.
Söylediklerinde haklıydın.
Doktor Kim, sen çökersen
Doldam Hastanesi de çöker.
Biliyorsun, değil mi?
Yarın sabah tahliller yapılacak.
İyice dinlen.
Tamam.
Güle güle Bayan Oh.
Benim.
Talebiniz için aradım.
Yapacağım.
Yarın oraya gidiyorum.
MİNİMUM SINIRLAR
DOLDAM HASTANESİ
Neden bu kadar yorgunum ve şişkinim?
Tanrı'm.
Bunların hepsini ben mi yedim?
Günaydın.
Hey, A-reum. Erkencisin.
Tanrı'm.
İçeride bir şey yemişler galiba.
Evet.
İnsan yedikten sonra ortalığı toplar.
Bazı insanlar yiyip yiyip ortalığı dağınık bırakıyorlar.
Öyle değil mi A-reum?
Evet. Ver, ben atarım.
Yok, sorun değil.
En azından bunu yapayım.
Temiz hava gelsin diye camları açabilir misin?
-Günaydın! -Merhaba, günaydın.
Ne?
Ne oldu?
Ne?
Dün gece burada yemek yedin, değil mi?
Hayır, ben bir şey yemedim.
Niye öyle bakıyorsun?
Gerçekten ben değildim.
Şu anda diyetteyim!
Disiplinli Eun-jae idim, tıkınan Eun-jae oldum.
Yüzüm ne kadar şişmiş.
Ne yapacağım?
Annem öğrenirse panik yapar ve beni tokatlar.
DOLDAM HASTANESİ
WOO-JIN, HO-JUN, TEDAVİ ODASI 4
Seni pislik.
Burada mı saklanıyordun?
SEO WOO-JIN
Kimsiniz?
Affedersiniz.
Kimi aramıştınız?
Duymadın mı?
İspiyoncu diye damgalanmış.
Hastaneyi Hyun-jun yönetirken...
Hyun-jun musun sen?
-Merhaba. -Merhaba.
YOĞUN BAKIM
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Yoğun bakımda her şey yolunda mıydı?
Woo Jung-tae'nin doygunluğu gece yarısı aniden düştü.
Ama Doktor Kim onunla ilgileniyor.
Doctor Kim mi?
Ne yapıyorsunuz Doktor Kim?
Hoş geldin.
Bay Woo yüzünden.
Dün gece oksijen doygunluğu düştü.
AKGA'sını takip et,
gerekirse oksijen titrasyon testi yap.
Gözünü ayırma.
Hemşire Lee.
Bayan Jung'un hemogram analizi nasıl?
Kan verildikten sonra
hemoglobini 10,1'e çıktı.
Ama Hemovac rengi pek iyi değil.
Hacim nasıl?
Fazla değil.
Hacim artarsa
beni hemen arayın.
-Başüstüne. -Eline sağlık.
Lütfen odana dön.
Yaram iyileşiyor,
ateşim düştü ve çok iyiyim.
Neden dönecekmişim?
Bugün tahlil yapacağımı söylemiştim.
Yaralanıp nezle olunca
birazcık ateşim çıktı, o kadar.
Neden muayene olacakmışım?
O kadar boş vaktin var mı?
Çekil.
O kadar vaktin varsa git başka bir hastayla ilgilen.
Onlar yüzünden mi?
Ne demek istiyorsun?
Ağrını gizleme nedenin!
Doldam çalışanları yüzünden saklıyorsun.
Sen bu hastanenin ayrılmaz bir parçasısın,
hasta olmaya bile iznin yok.
O yüzden saklıyorsun,
meraklanıp endişelenmelerini istemiyorsun.
Ama...
Bu senin için iyi değil.
Hastanedeki herkesin sadece sana güvenmesi de
sağlıklı değil.
Onların beklentilerini karşılamak için
ağrını gizlemen ise açıkçası...
Açıkçası ne?
Ucuz bir numara.
Benim dünyamda biz ona hünerli olmak diyoruz.
Bir başka ifadeyle...
Muayene olman gerek.
Tedavi olman da gerek.
Tamam mı?
Seni görmezden mi geliyor, ulaşamıyor musun?
Evet, öyle.
Mesaj attım, gelir gelmez beni aramasını söyledim.
Ama cevap vermedi.
Bu arada,
neden onu görmeye geldin?
Bana bu soruyu dördüncü soruşun, farkında mısın?
Öyle mi?
Neden? Ne oldu?
Onu çağırıp azarlarım diye mi endişeleniyorsun?
Hayır. Endişelenmiyorum.
Bugün geç kalacak herhâlde.
Neden cevap vermiyor?
Ara. Arayabilirsin.
-Şimdi mi? -Evet.
Evet.
Tamam. O zaman...
...arayayım.
Alo, Doktor Seo?
Doktor Seo mu?
Şu anda burada değil.
Saatten haberin var mı?
Neredesin şu anda?
Ameliyathanedeyim.
Ne?
Daha işe gelmedin mi?
Ne demek istiyorsun?
Daha az önce personel odasında beni gördün ya.
Hatırlamıyor musun?
Hey, sesine ne oldu?
Hasta mısın?
Ne? Ben mi?
Şikâyetlerin neler?
Başın ağrıyor, eklem ağrısı var.
Ateşin de mi var?
Neyin var? Beni korkutuyorsun?
Tanrı'm. Anladım.
O zaman işe gelemezsin.
Kötü oldu.
Hyun-jun da seni görmeye gelmişti.
Tamam. Hastasın, yapabileceğin bir şey yok.
Tamam.
Ben ona söylerim.
Bugün iyice dinlen.
Tamam.
Ne oldu?
Doktor Cha ile konuştum
-ama biraz tuhaftı. -Doktor Cha mı?
Az önce Seul'den gelen bir misafirle personel odasına geçmişti.
Neden? Nesi tuhaftı?
Woo-jin hastaymış Hyun-jun.
Öyle mi?
Nezle galiba.
Bu hastane dışarıdan sessiz sakin görünebilir
ama hiç öyle değil.
Yığınla travma hastamız oluyor.
Günde iki üç acil ameliyat yapmak zorunda kalıyordu,
sanırım o yüzden nezle olmuş.
Üzgünüm Hyun-jun.
Benim geldiğimi söyleyince ne dedi?
Efendim?
-Ne dedi? -Sahi.
İlk olarak, gelmene
memnun olduğunu söyledi.
Seni göremeyeceği için
çok üzgün olduğunu söyledi.
Sonra gelip seni göreceğini söyledi.
Evet, sana öyle söylememi istedi.
Öyle mi dedi?
Üzgün olduğunu mu söyledi?
Evet, tabii ki.
Neden sordun?
Bir sorun mu var?
Beni adamdan saymıyorsun.
O ne demek?
Vasıfsızım diye beni adamdan saymıyorsun.
Tanrı'm. Hayır.
Hiç öyle düşünmedim.
Telefonunu ver o zaman.
Neden?
Woo-jin'le konuştun, değil mi?
Arayıp kendim konuşmak istiyorum.
Ne duruyorsun? Versene.
Tanrı'm.
Burada değil.
DOKTOR YOON A-REUM
Demek buradasın.
Ne oldu? Acil bir hasta mı var?
Hayır, hemen personel odasına gitmen gerek.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen...
SEO WOO-JIN
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen...
Hey, Woo-jin.
Nezle oldum demiştin.
Nasıl gelebildin?
Ateşin ne oldu? Üşüyor musun?
Neden geldin?
Git hadi. Bu iş kötü bitecek.
Ne duruyorsun? Gitsene.
Sen çıkabilirsin.
Ne yapacaksın?
Sorun değil.
Gidebilirsin.
İyi misin?
Telefonda çok tuhaf konuştun.
Endişelendiğim için geldim.
Kötü oldu.
Woo-jin'in onunla görüşmemesi gerek.
Neden? Kim o adam?
Samjin Hastanesi'nin yöneticisi.
Orada beraber çalışıyorlardı.
Samjin Hastanesi mi?
Biliyorum! Bu ikisi mi?
Bu Yong-ju yaralanmış.
Durumu ciddi değil.
Karpal tünel sendromu olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Buna rağmen
bana söylemedin mi?
Düş kırıklığına uğradım.
Aynı taraftayız sanıyordum.
Üzgünüm, ben taraf tutmam.
Sadece ellerime ve yeteneğime güvenirim.
Bir de prensiplerime.
Doldam'dakilerin düşündüğümden daha yetenekli olduğunu fark ettim.
Bu yetenekleri Mirae Hastanesi'ne transfer etmek istiyorum.
Sence bu akla yatkın mı?
O zaman
bana bir seçim yapmamı söylemiştin.
Hangisini seçeceksin?
İşini mi,
gururunu mu?
Şimdi ben de aynı oyunu oynayacağım.
Burada ne işin var?
Ne oldu? Sorun ne?
Sorun Doktor Kim.
Onun hakkında biraz endişeleniyorum.
Ya bizim yüzümüzdense
Bayan Oh?
Ne demek istiyorsun?
Ağrını gizleme nedenin!
Doldam çalışanları yüzünden saklıyorsun.
Sen bu hastanenin ayrılmaz bir parçasısın,
hasta olmaya bile iznin yok.
O yüzden saklıyorsun,
meraklanıp endişelenmelerini istemiyorsun.
Ya o yüzden kendini zorluyorsa?
Ne yapacağız?
Alo, Seo-jeong.
Evet.
Dün gönderdiğin dosyayı yeni açtım.
Evet.
Nekrotizan mediastinisle ilgili prosedür üzerine
ilginç bir makaleydi.
GÖĞÜS BOŞLUĞUNDA İLTİHAP
Öyle mi?
O zaman prosedürün ilerleyişini haftaya görebiliriz.
Evet.
Evet, hepimiz iyiyiz.
Her şey yolunda.
Evet.
Evet, iyiyim.
Doktor Yoon Seo-jeong, kendine iyi bak.
Evet, tamam. Sonra konuşuruz.
Tamam.
EKSANTRİK PROJESİ
Neden bir şey söylemiyorlar?
Daha da endişelendim.
Bay Gu'yu çağırsak mı?
O olaydan beri ne kadar geçti?
Bir yıl oldu mu?
Dokuz aydan biraz fazla.
Anladım.
Bu hastanede bir işim vardı,
sonra burada olduğunu öğrendim.
Nasılsın diye merak ediyordum.
Düşündüğümden iyi gibisin.
Öyle mi?
Sen beni merak etmedin mi?
Nasılsın?
Mahvoldum.
Üç yıllığına meslekten men edildim,
hastaneyi açmak için çektiğim krediden dolayı evimi kaybettim.
Bir gecede kredi notum bozuldu. Karım benden ayrıldı.
Zor olmuştur.
Burada yeterince kazanıyor musun?
Borcunu ödedin mi?
Tanrı'm. O korkunç adamlar hâlâ peşinde mi?
Diyecek başka bir şeyin yoksa ben izin isteyeyim.
Sana iyi bir hastane bulayım mı?
-Ona yaklaşıyor. -Ne yapıyor?
İçeri gireyim mi?
Önemli bir şey değil.
Sadece iyi doktorları, iyi şartlar sunan iyi hastanelerle eşleştiriyorum.
Şimdiki işim bu.
Kelle avcısıyım yani.
Parası bol, bağlantıları güçlü hastanelerle çalışıyorum.
Maaşın en az %50 artar. Daha fazlasını da isteyebilirsin.
Ama ilk yılki maaşının yüzde 30'unu alırım.
Ne dersin?
İlgilenmiyorum.
Tamam, öyle olsun. %20.
Tanıdık indirimi.
Başkasını bul.
Hey, pislik.
Hiç değişmemişsin.
Bana yaptıklarından dolayı hiç pişmanlık duymuyorsun.
Değil mi?
Sen de hâlâ aynısın.
Yaptığın şeyi hâlâ...
...doğru sanıyorsun.
Sen işine bak.
PERSONEL ODASI
Sen iyi misin?
-İyi misiniz? -İyi misiniz Doktor Seo?
-Ne oluyor? -Şey.
Her ihtimale karşı.
Evet, her ihtimale karşı ben çağırdım.
Sözünüz benim için emirdir. Girip icabına bakayım mı?
Sorun yok. İşinize dönün.
Mesajımı görmedin mi?
Neden öyle birden içeri daldın?
Olayı çözdüm, seni koruyordum.
Hem Hyun-jun durup dururken neden gelmiş?
Seni görmeye mi gelmiş? Yerini nasıl öğrenmiş?
O kadar zamandır kin tutmasına inanamıyorum.
O olay uzun zaman önceydi. Buraya kadar niye gelmiş?
Sana ne dedi?
Küfür mü etti?
Hakaret veya tehdit söz konusuysa polise bildirebiliriz.
Bana söyleyebilirsin. Yanındayım.
Avukat lazım mı? Annemin avukat arkadaşı var. Numarasını ister misin?
-Hey, Eun-jae. -Parasını düşünme.
İndirim de yapar.
En ucuz, en uygun fiyatlı,
sadece maliyetine.
Yine de paran yetmezse borç veririm.
Bunu niye yapıyorsun? Karışma.
Söylentileri ben de duydum.
Herkes senin yanlış yaptığını, ona ihanet ettiğini söylüyor.
Ama Hyun-jun'un yaptığı yanlıştı.
Rüşvet aldı, ameliyata başka cerrahları soktu.
Üst devrem olduğu için utanıyorum.
Öyle bir doktoru korumamalıyız.
Doktorlar itiraz edip böylelerinin ameliyat yapmasını önlemeli.
Korkma, tamam mı? Her kıdemliye saygı gösterilmez.
Sadece hak edenlere göster, tamam mı?
Tamam, anladım.
Sen niye bu kadar kızdın?
Çok kalın kafalısın.
Çünkü senin için endişelendim!
Böyle dersem...
...fazla ileri gitmiş mi olurum?
Öyleyse özür dilerim.
Öyle değil.
-Anladım. -Ama birkaç gece...
...uykusuz kalacağım.
"Beni seviyor mu, sevmiyor mu?"
"Onu beklesem mi acaba?"
Tek başıma düşüneceğim.
Bunu söylersem
çizgiyi aşmış mı olurum?
Değerleri nasıl?
13'e 8, nabız 125.
Ateşi 37,2 derece.
Bir litre normal salin,
yarım ampul de petidin verin.
Hemşire Park.
Peki efendim.
-Beyefendi. -Evet.
Sizi muayene edeceğim.
Yan yatın lütfen.
Dizlerinizi kaldırın.
Karnınıza bakacağım.
Ameliyat izi var. Ne ameliyatı oldunuz?
Geçen yaz
safra taşı aldırmak için ameliyat oldum.
Ameliyatta ters giden bir şey mi olmuş?
Hayır, sanmıyorum.
Öyle olsa hemen arkasından şikâyetiniz olurdu.
Önce muayene edeyim.
Peritonite benziyor.
KARIN ZARI İLTİHABI
Beyefendi, enjeksiyon yapacağız.
Opioid ağrı kesici olduğundan baş dönmesi ve mide bulanması olabilir.
-Olursa söyleyin. -Tamam.
Enjeksiyondan sonra test yapalım. Hemen röntgen çekelim.
Lütfen sakin olun.
Ne oluyor?
HEMŞİRE BANKOSU
Tamam, hemen hazırlanıyorum.
Doktor Yang, yemeğin bitince olduğu gibi bırakıver.
Dönünce temizlerim.
-Acil hastası mı? -Evet. Ülser delinmesinden peritonit.
Bitti.
Şimdi temizle.
47 yaşında erkek hasta, peritoniti var.
Değerleri şu anda sabit.
Başka rahatsızlık?
Beş altı ay önce safta taşından dolayı kolesistektomi olmuş.
O zaman yapışma olabilir.
-Doktor Nam'ı çağırdınız mı? -Evet.
Doktor Nam gelmiyor.
Ne demek istiyorsun?
Doktor Nam gelmiyor mu?
Bizi aramadı.
Ülser delinmesinden peritonit mi? Ameliyathanede olacağım Doktor Seo.
Ona göre hazırlanın.
Ne? Ne dedin sen?
Doktor Yang.
Doldam'da artık bana ihtiyaç yok mu?
Doğru mu işittim?
Evet, doğru işittin.
Buyur.
Genel Müdür Park'tan.
Bunu da al.
Görüşürüz.
SÖZLEŞME FESHİ, DOLDAM HASTANESİ
NAM DO-IL, ANESTEZİYOLOJİ
DOLDAM HASTANESİ
Doktor Nam açmıyor mu?
Aradığınız kişiye şu an...
Hayır, açmıyor.
Ya başına bir iş geldiyse?
Doktor Kim'e söylesek mi?
Sonra söyleriz.
Ameliyattan sonra ne olduğunu öğrenirim.
Doktor Kim
bugün iyice dinlensin Doktor Yoon.
Tamam.
İyileşecek, değil mi?
Tabii ki.
Ben anesteziyolog Sim Hye-jin.
Sizin adınız nedir?
Song Chang-gi.
Bu ne ameliyatı?
Gastrik delinme.
Anesteziyi veriyorum.
Bu oksijen.
Lütfen rahatlayın. Derin nefes alın.
SÖZLEŞME FESHİ
Ülser delinmesinden peritoniti olan 47 yaşında erkek.
Başlayabilir miyim?
Evet, başlayın.
Neşter.
Forseps.
Koter.
Merhaba Dr. Yang.
Biraz geciktin.
Çok meraklısın. Ne zaman geldiğimi mi takip ediyorsun?
Hayır, sadece merhaba dedim.
Woo-jin nerede?
Acilde ameliyatta.
Yine mi?
Burada amma çok acil ameliyat oluyor.
VIP hastalara hazırlanın demiştim.
Merhaba efendim.
Tamam, hemen gidiyorum. Peki efendim.
Kahretsin.
Benimle gel.
Ben mi? Neden? Genel cerrah değilim ki.
Gelmeyenlerin yerini doldur.
Niye aptal rolü oynuyorsun?
Dediğimi yap işte.
Patronluk taslaması şart mı?
Ne bekliyorsun? Gelmiyor musun?
Geliyorum. Tabii ki geliyorum.
Böyle olduğum için kendimden nefret ediyorum.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok ilginç bir zevkiniz varmış.
Neden burada çalışmak istediniz ki?
-Burası gerçekten hastane mi? -Kim bu?
Emin değilim
ama meşhur birinin oğluymuş diye duydum.
Tanrı'm. Bu ne?
Hastanenin kurucusu mu?
Hipokrat heykeli.
Sahi, Hipokrat.
Yabancı biri hastane kurmak için ta buraya mı gelmiş?
Ne? Hipokrat'ı duymamış mı?
Hey.
Seni duydum.
Nereye geçelim?
-Bay Jang. -Evet.
Bu taraftan. Beni takip edin.
Woo-jin nerede?
Acilde ameliyatta.
Hemen acil bankosuna gelsinler.
Peki efendim.
-Yapmanı istediğim şey ne oldu? -Sabah erkenden verdim.
Ne bekliyorsun?
Doktor Yang çağırmıştı...
Tamam. Gidebilirsin.
Ama gelmeyenlerin yerine...
Git işte.
Bu neydi şimdi?
Gerçekten dayanamıyorum.
Bundan sonra size yardım edecekler.
Ama görevleri Bayan Oh dağıtır.
-Böyle yapamazsınız... -Seçme şansım yok.
Genel Müdür Park'ın talimatı.
Bayan Oh'a sonra söylerim. Görüşürüz.
-Affedersin. -Tanrı'm.
Ne oluyor Doktor Yoon?
Bilmiyorum.
EKSANTRİK PROJESİ
Bugün nedense ortalık sakin.
CERRAHİ, AİLE HEKİMLİĞİ
KALPTEN KALBE TEDAVİ
DİKKAT, KAPI BU YÖNE AÇILIR
-Doktor Kim. -Merhaba.
Burada ne işin var?
Ortalık bugün çok sessiz. Ne oldu diye merak ettim.
Herkes nereye gitti?
Ülser delinmesinden peritoniti olan bir hasta var. Herkes ameliyathanededir.
Peritonit hastası mı var?
Benim niye haberim yok?
İyi değilsin.
Dinlenmeni istediler.
Hemşire bankosundaki hanımlar kim?
Genel Müdür Park'ın getirdiği hemşireler.
Evet, öyle.
Burada ne işleri var?
Emin değilim.
Bir sebebi vardır.
Karpal tünel ameliyatını ne zaman olacaksın?
Başka zaman konuşuruz.
Geciktirme. Hemen yaptır.
Bir an önce iyileşmen daha iyi olur.
Biliyorsun.
Ne?
Acil bankosuna el mi koydular?
Evet. Hemşire Um ve Hemşire Joo çok kızgın.
Bayan Oh buna göz mü yumdu?
Ameliyathanede. Henüz haberi yok.
Bayan Oh ameliyattayken mi el koydular?
İyi hesaplanmış bir hamle.
Doktor Nam'a da ulaşamıyoruz.
Ameliyat için aramışlardı
ama şimdi ulaşamıyorlar.
Ciddi bir şeyler dönüyor olmalı.
Doktor Kim biliyor mu?
Hayır. Bayan Oh o bugün dinlensin dedi.
Neden?
Bu durumla onun ilgilenmesi gerek.
Ama yaralı, biliyorsun.
-Yaralı mı? -Bilmiyor muydun?
Otobüs kazasında yaralanmış. Dün gece olay oldu.
Nerede? Kötü mü? Ciddi bir şey mi?
Hayır, o kadar kötü değil.
Ama Bayan Oh ve Hemşire Park çok endişelendi.
Ona yük oluyoruz diye üzülüyorlar.
Anladım.
Hiç bilmiyordum.
DOKTOR KIM
Merhaba Doktor Kim.
Ne vardı?
O konu mu?
Barda bir iş çıktı da, ayrılamadım.
Evet, tabii ki. Her şey yolunda.
Sen nasıl oldun?
Şimdiden dolaşmaya başlamışsın.
Bayan Oh çok endişeleniyor.
Gelip onunla konuşur musun?
Beni deli ediyor.
Evet. Tamam.
Neyse ki yapışma çok kötü değil.
Önce delinmeyi arayacağım.
Koledokojejunostomiden kalma bu.
SAFRA KANALI İLE JEJUNUM BİRLEŞİMİ
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Kolesistektomi olduğunu söylemişti.
Sanırım cerrah yanlışlıkla ASK'ye dokunmuş.
Ana safra kanalı, jejunuma bağlı.
Taşı alırken mi kesmişler?
Sanırım.
Neden? Sorun olur mu?
Safra kanalı hakkında bir şey dememişti.
Devam edelim Doktor Seo.
Ne demek istiyorsun?
Belki biliyordur ama söylemeyi unutmuştur.
Ya da...
Önceki cerrah gerçeği gizlemiştir.
Bunu kontrol etmek gerekmez mi?
Bayan Oh, lütfen kayıt yapın.
-Hemşire Kang. -Peki efendim.
Kayıt başladı
Doktor Seo.
Peritonit hastası...
Olayı kapatalım.
-Ne? -Safra kanalı konusunu
ailesine söylemeyelim.
Niye hep olayları gizlemek istiyorsun?
Ameliyatı kim yaptı bilmiyorum
ama doktoru bilgi vermemişse
sorumlu tutulur.
Doktorun hesap vermesi gerekir.
Olumsuz bir durumla karşılaşmamış ki.
Sessiz ol, o zaman sorun çıkmaz. Mesele yapıp ortalığı ayağa kaldırma.
Bütün hastaların, vücutlarına ne olduğunu bilmeye hakkı var.
Doktorun işi bu bilgilendirmeyi yapmak.
Samjin'de olanları tekrar mı yaşamak istiyorsun?
Yine sen kötü olacaksın, sana hain diyecekler.
Görmezden geliver işte.
Endişelendiğin için sağ ol ama sorunlarımla kendim baş ederim.
Akılsız şey.
Endişelenmene gerek yok.
Bence...
...onun zihni seninkinden çok daha açık.
Evet. Tamam. Hemen geliyorum.
Bir iş çıktı, benim ayrılmam gerek.
Bayan Jang, Ik-joon'a iyi bakın.
Tabii ki efendim.
Doktor Yang, benimle gel.
Peki efendim.
Tamam. Size koğuşları gezdireyim mi?
Ondan önce bana o kızın adını söylesene.
"O kız" mı?
Kim?
DİKKAT, KAPI BU YÖNE AÇILIR
Nasıl gidiyor?
Pimi çekilmiş bomba gibi.
Sessiz ol.
Ne oluyor burada?
Ne olduğunu açıklayın.
Genel Müdür Park'ın talimatı.
Böyle bir talimattan haberim yok.
Tamam mı?
Bay Heo ile konuşun. Bizim söyleyecek bir şeyimiz yok.
Evet, Genel Müdür Park'ın talimatı.
Öyle bile olsa bu kabul edilemez.
Ben yokken ne cüretle yeni hemşire getirir
ve bana haber vermeden çalıştırmaya başlarsın?
Neden kızdığını anlıyorum
ama doktorlara veya diğer hemşirelere engel olmayacaklar.
Sadece telefonlara bakacaklar.
Telefonlara mı?
Neden bahsediyorsun sen?
Doldam acil servisi.
Çatı tamir ederken düşen bir adam var.
Dizi kırılmış.
Üzgünüm. Acil şu anda dolu.
Lütfen başka bir hastaneye götürün.
Başka bir hastaneye mi?
Doldam Hastanesi değil mi orası?
Evet, öyle.
Ama şu anda yeni acil hastası alamayız.
Başka hastaneye götürün.
Ne...
İşleri bu mu? Çok saçma.
Profesör Park'ın VIP hastalarını ameliyat edeceğiz.
O yüzden acilden ziyade ameliyathanede olacaksınız.
Zaten personel açığımız var ve sadece iki ameliyathane var.
Daha az travma hastası kabul etmemiz gerekmez mi?
Bana bak Bay Heo.
Doldam Hastanesi hasta ve yaralıları asla geri çevirmez.
Sokaklarda dolaşmalarına da izin vermeyiz.
Son birkaç yılda öyle bir şey hiç olmadı.
Bunca emeğimiz ve itibarımız çöpe gitsin mi istiyorsun?
Genel Müdür Park'ın kararı bu, benim değil.
Şikâyet edebilirsin ama karar değişmeyecek.
Affedersiniz.
Dur.
Park Eun-tak?
Tanışıyor muyuz?
Ameliyat iyi geçti mi?
Evet, senin günün nasıldı?
Fena değil. Acile uğramıştım...
O ne?
Ameliyatın kaydı.
Başka bir yerde kolesistektomi olmuş. Safra kanalını kesmişler,
hastaya soracaktım.
Hatasını gizlemeye çalışan bir cerrah daha.
Ne utanmaz, ne ahlaksız insanlar bunlar böyle.
Daha kesin değil.
Tamam, iyi şanslar. Arkandayım.
Benim sorunum ne?
"Arkandayım" mı? Neydi o öyle?
Bir de yumruk yaptım.
Rezil oldum.
Merhaba anne.
YOĞUN BAKIM
Ne oluyor efendim?
Bir şey çaktırmadan ailesine sordum.
Safra kanalını bilmiyorlar.
Şöyle yapalım...
Sakin bir yerde konuşalım mı?
Hemşire Joo. Hastam Yoo In-seok'un fizyoterapiye ihtiyacı var.
Kabul etmiyorsa gidebilir, öyle söyle.
Tamam.
Doldam acil servisi.
Maalesef şu anda yeni hasta alamıyoruz.
Demek buradasın.
Ne istiyorsun?
Doktor Seo'ya gaz verip
ortalığı birbirine kattın.
Bununla ne yapacaktın?
Hastaya bilgi verecektim.
Olumsuz etki olmamış, ne gerek var?
Doktoru safra kanalını yanlışlıkla kesmiş.
Hastanın neden haberi yok?
Düzgün bir şekilde bağlanmış, hayatını etkilemeyecek.
Diyelim ki arabayla birine çarptın.
Yaşıyor olsa, iyi olsa bile
özür bile dilemeden çekip gidemezsin.
Ama ortalığı ayağa kaldırmak masum bir doktora zarar verebilir.
O zaman gizlemeyip haber vermesi gerekirdi.
Hatasını kabullenip sorumluluğu alması gerekirdi.
Sorumluluk mu? Nasıl?
Akıl ve beden sağlığı bozulana kadar
mahkemede aşağılanmaya maruz kalarak mı?
Bir ton para kaybeder.
Ve hastaların yüzüne de bakamaz.
Bunu mu diyorsun?
Hastanede olmaları gerekirken mahkemede sürünüyorlar.
Bilimsel makale yazacaklarına hukuk öğrenmek zorunda kalıyorlar.
Bu...
Sorumluluk almak bu mu demek?
Ne yani? Görmezden mi geleyim?
Ameliyatı kimin yaptığını öğrendim.
Bizzat arayıp uyaracağım.
Önemli olan, doktorun pişman olması zaten.
Bu sayede rezil olmaktan kurtulurlar.
Bence bu olayı doktorların otoritesini
koruyacak şekilde çözelim.
Birbirimizin suçunu örtbas edip gerçeği gizleyerek otoritemizi koruyalım, öyle mi?
Öyle mi diyorsun?
Herkes zaten bizi eleştirip bize saldırmak için
fırsat kolluyor.
En azından kendimizi korumak için bir duvar örmeliyiz.
Benim gibi asilerden kurtulmak da bunun bir parçası mı?
Kovulmanın nasıl bir şey olduğunu
zaten biliyorsundur.
Aynı hatayı iki kez yapma
Doktor Seo.
Ver.
Hemen.
Ver dedim.
Ne kadarını söyleyeyim?
Sadece gerçeği ve gördüklerini söyle.
Daima tutarlı ol.
Hayır.
Bu bende kalacak.
Cerrahı biliyorsun, öyle mi?
Gelip ne olduğunu hastaya açıklasın.
Yaptığı hatayı ve nasıl gizlediğini açıklasın.
Kendisi açıklasın.
Hey, Woo-jin.
Yarın akşama kadar bekleyeceğim.
Meslektaş olarak yapabileceğim bu.
Cerrah kim, biliyor musun?
Bilmem gerekir mi?
Bence gerekir.
Kim?
Cha Eun-jae.
Benim babam doktor.
Gerçekten mi?
Ağabeyim ve ablam da doktor.
Gel.
Park Min-gook kimden kurtulacağını seçiyordur.
Ayrılmasını istiyorum.
Neden birbirleriyle kapıştırıyorsun?
Sinsi herif.
Travma hastası kabul etmeyeceğiz.
Yine cumalarımız olacak mı?
Meslektaşlarımızın suçunu örtbas etmek onurlu bir davranış mı?
Cevabın bu mu?
Neden seyirci kalıyorsun?
Bu sefer birini kaybedebiliriz.
Seo Woo-jin'in geleceği ne olacak?
Özür dilerim Woo-jin.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram