ค่ะ วันนี้ต้องอยู่ผ่าตัดจนดึกเหมือนกัน
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันไม่รู้ว่าสุดสัปดาห์นี้จะเป็นไง
แล้วคุณล่ะ
เหรอคะ
เก่งมากค่ะ
หมอคิม
- หมอคิม - หมอคิม
ค่ะ โอเค
พอกลับถึงห้องแล้วฉันจะโทรหา
ได้ค่ะ
หมอคิม ให้ตายสิ หมอคิม
ผมไม่อยากเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้น
เป็นไรรึเปล่า หมอคิม
- หมอคิม - หมอคิม
(อาจารย์ชิมฮเยจิน)
ครับ มีอะไร
ว่าไงนะ ใครล้มฟุบไป
ผมปล่อยให้คุณรอนานรึเปล่า
เปล่าคะ ฉันก็เพิ่งออกมาเหมือนกัน
แต่ดูเหมือนเราจะมีคนไข้ฉุกเฉินอีกราย
ผมเอง
เจาะเลือดสองฝั่ง
- แล้วให้สารน้ำเขาก่อน - ได้ค่ะ
- สัญญาณชีพของเขาล่ะ - อยู่ที่ 110/70 หัวใจ ชีพจร 110
อุณหภูมิ 39.1 องศา
ให้โพรพาเซตามอลทางเส้นเลือด
- ขอดูผลฟาสต์ด้วย - ค่ะ คุณหมอ
แล้วก็ขออุปกรณ์เย็บแผล
นี่ชุดอุปกรณ์
เกิดอะไรขึ้น คุณจาง
มีคนไข้เข้ามาใหม่เหรอ
พยาบาลพัค
นี่มันแย่มาก
หมอคิมน่ะ…
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเขาเป็นแบบนี้
เขาคงบาดเจ็บช่วงที่เกิดอุบัติเหตุรถเมล์นั่น
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะผ่าตัดในสภาพนี้
ไม่มีเลือดตกใน ไม่ต้องห่วงนะ พยาบาลพัค
แต่อย่าเพิ่งแน่ใจไป
เราจะเอกซเรย์ทันทีที่คุณเย็บแผลเสร็จ
ได้ค่ะ
ตัด
ขอเทปกาวหน่อย
เราจะเคลื่อนย้ายเขา เตรียมตัวด้วย
ได้ค่ะ หมอ
ไม่เป็นไรน่า
- หมอคิมคะ - หมอคิม
หมอคิม
นี่ ไม่เห็นต้องแตกตื่นเลย
แล้วก็ไม่ต้อง…
เอกซเรย์ผม
แต่อาจมีซี่โครงหัก คุณควรจะเอกซเรย์ให้แน่ใจ
ถ้ามันสาหัสขนาดนั้น
ยังไงผมก็ต้องรู้สึกได้
อย่าเพิ่งขยับตัว นอนพักก่อนครับ
ผมจะไปนอนที่ห้องทำงานของผม
ไม่ได้นะครับ
ผมจะพาคุณไปห้องผู้ป่วย
ผมจะเฝ้าดูอาการคุณถึงพรุ่งนี้
นั่นสิ ทำตามนั้นเถอะ
ผมไม่เป็นไร ผมไม่ตายหรอก
ช่วยรับฟังหน่อยจะได้มั้ย
ไม่ต้องตกใจ
เดี๋ยวเธอก็ตั้งสติได้
มันไม่ใช่เพราะเราคิดว่าคุณจะตาย
เขาแค่อยากตรวจเช็กอาการของคุณ
คุณจะต้องพักรักษาตัวหนึ่งวัน
ทำไมคุณถึงได้ดื้อด้านนัก
คุณเล่นทำเอาทุกคนหัวปั่น
ผมดูแลร่างกายของตัวเองได้น่า คุณโอ
คุณว่าคุณดูแลตัวเองได้ แต่ทำไมเราถึงพบคุณนอนฟุบที่พื้น
ที่ห้องหัตถการในสภาพแบบนั้นล่ะ
นั่นเป็นเพราะผมไม่ได้…
ถ้าคุณบาดเจ็บ
คุณก็ควรบอกคนอื่น
ว่าคุณบาดเจ็บ
แล้วก็รับการรักษาซะ
คุณคิดว่าที่นี่มีคุณเป็นหมอคนเดียวเหรอ
ทำไมคุณถึงได้ทำอะไรโง่ๆ จนต้องตกอยู่ในสภาพนี้
คุณเห็นพวกเขามั้ย
ทุกคนยืนมุงอยู่นั่นเพราะเป็นห่วงคุณ
จนพวกเขาไม่กล้ากลับบ้าน
ให้ตายสิ ผมสบายดี พวกคุณเป็นอะไรกันไปหมด
หมอของคุณจะเป็นคนตัดสินว่าคุณสบายดีรึเปล่า
คุณแค่ต้องเชื่อฟังคุณหมอในฐานะคนไข้
คุณน่าจะรู้ดีว่าคนไข้ที่ไม่เชื่อฟัง
มันน่ารำคาญและยุ่งยากแค่ไหน เพราะงั้นฉันจะไม่ยอมเด็ดขาด
ได้โปรด
ทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดี
รวมถึงในฐานะคนไข้ด้วย หมอคิม
จบเกมแล้ว
คุณโอเป็นฝ่ายชนะเหมือนเคย
ผมจะนอนพัก
ครับ
เจ็บจัง ค่อยๆ นะ
เราจะย้ายเขาไป
ไปได้แล้ว
ให้ตายสิ
บางครั้งเขาก็ทำให้เราใจแป้วนะ
- กลับไปทำงานได้แล้ว - ให้ตายสิ โล่งอกไปที
คุณโอครับ
ไม่เป็นไรนะครับ
งั้นเหรอ
อาการของพูยงจูเป็นยังไง
เข้าใจแล้ว
ว่าต่อซิ แล้วไงอีก
(ประวัติส่วนตัว)
(หัวหน้าฝ่ายบริหาร จางกีแท)
(หัวหน้าพยาบาล โอมยองชิม)
(แพทย์เฉพาะทาง นัมโดอิล)
(แพทย์เฉพาะทาง ซออูจิน)
ไอ้หมอนี่
คุณเจ็บตรงไหนอีกมั้ย นอกจากจุดที่ผมเย็บแผล
รถเมล์พลิกคว่ำขนาดนั้น
ก็ต้องระบมทั้งตัวอยู่แล้ว
ว่ามั้ยล่ะ
แล้วมีอาการปวดตรงอื่นนอกจากแผลฟกช้ำมั้ย
ไม่มี
หมอแพ
คุณว่าผลเอกซเรย์ออกมาปกติ
ครับ ทุกอย่างดูปกติ
แล้วมือของคุณล่ะ มันดูไม่สู้ดีนักที่ห้องผ่าตัด
ตอนนั้นผมก็แค่ตะคริวกินมือ
นอกจากซีทีเอส…
(ซีทีเอส: พังผืดกดทับเส้นประสาทข้อมือ)
ยังมีอาการอะไรอีกมั้ยครับ
ครั้งก่อนข้อศอกของคุณดูไม่ดีเลย
ถ้าผมดูไม่ผิด
แล้วคุณอยากรู้อะไร
สภาพปัจจุบันของคุณ
ไม่มีอะไรที่ศัลยแพทย์ทั่วไปต้องกังวล
แต่ตอนนี้ผมยังเป็นหมอของคุณ
ผมจะวินิจฉัยได้ดีขึ้น ถ้าคุณยอมบอกอาการของคุณ
นี่มันก็ดึกมากแล้ว
คุณกลับไปทำงานไปเถอะ
หมอคิมครับ
คุณว่าผมเป็นคนไข้
การนอนพักคือสิ่งสำคัญสุดเสมอสำหรับคนไข้
เลิกกวนใจผม แล้วกลับไปทำงานเถอะ
ผมอยากจะนอนพักสักงีบ ให้ตายสิ
อ้าว
ยังอยู่กันอีกเหรอ
เราอยากรู้ว่าหมอคิมเป็นยังไง ไม่งั้นคงกลับบ้านไปข่มตานอนไม่ลง
เมื่อกี้ผมกำลังกินข้าวเย็น
แล้วก็รีบบึ่งมาทั้งที่ข้าวยังคาปาก
ผมเลยต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อย้อนกลับมาให้เร็วที่สุด
หมอคิมเป็นยังไงบ้าง
ผลเอกซเรย์ดูปกติดี ไข้ของเขาก็ลดลงแล้วด้วย
พอแผลของเขาหายดี ก็ไม่น่าจะมีปัญหาใหญ่อะไร
- ดีจัง - โล่งอกไปที
ค่อยยังชั่ว
แต่ยังไงเขาก็ต้องตรวจร่างกายให้ละเอียด
เราจะสั่งตรวจเขาวันนี้เลย
ใช่ เอาตามนั้นแหละ
เขาไม่ชอบให้เราไปวุ่นวายกับเขา
เขาคงเครียดน่าดู ถ้ารู้ว่าเรามาออกันอยู่ที่นี่
จริงด้วย
งั้นก็แยกย้ายกันกลับบ้าน
จริงด้วย วันนี้ทำดีมาก
- เก่งมาก - ทำดีมาก
- ขอตัวนะคะ - เก่งมาก
ขอตัวครับ
ไปก่อนนะครับ
เขามีความหมายยังไงต่อพวกคุณคะ
ใครกัน
หมอคิมน่ะ
ฉันชักสงสัยว่าเขามีความหมายอะไร
และมีความสำคัญแค่ไหน
สำหรับคุณ คุณโอและทุกคนที่ทลดัม
(คนไข้: หมอคิม หมอ: ซออูจิน)
น่าอึดอัดชะมัด
เตียงนอนของคุณเป็นไง
นอนสบายมั้ยคะ
สบายสุดๆ
คืนนี้ผมคงหลับปุ๋ยแน่ คุณโอ
เมื่อกี้ฉันต้องขอโทษด้วย
อะไรนะ
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับคุณ
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ทุกคน
โธ่เอ๊ย ไม่เป็นไรหรอก
ที่คุณพูดมามันก็ถูกจริงๆ นั่นแหละ
หมอคิมคะ ถ้าคุณล้ม
โรงพยาบาลทลดัมก็จะล้มตาม
คุณรู้ใช่มั้ยคะ
พรุ่งนี้เช้าคุณต้องเข้ารับการตรวจอีกสามสี่อย่าง
พักผ่อนซะนะคะ
ได้
ฝันดีนะ คุณโอ
นี่ผมเอง
เกี่ยวกับเรื่องที่คุณขอ
ผมจะทำ
ผมจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
(ขอบเขตส่วนน้อย)
(โรงพยาบาลทลดัม)
ทำไมฉันถึงรู้สึกเพลียแล้วก็บวมไปทั้งตัวแบบนี้นะ
ตายแล้ว
ฉันกินทั้งหมดนี่คนเดียวเหรอ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ไง อารึม มาแต่เช้าเลย
เหม็นจัง
เมื่อคืนต้องมีคนแอบกินขนมแน่
นั่นน่ะสิ
อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะเอาไปทิ้ง
คนบางคนก็เอาแต่กิน แล้วให้คนอื่นตามเก็บกวาดให้
ว่ามั้ย อารึม
จริงด้วย ส่งมานี่ ฉันจะเอาไปทิ้ง
ไม่ต้องๆ
แค่นี้ฉันทำได้
คุณช่วยไปเปิดหน้าต่างระบายอากาศให้ที
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อะไร
มีอะไร
ว่าไงล่ะ
เมื่อคืนคุณแอบกินขนมใช่มั้ย
เปล่านะ ผมไม่ได้กินอะไร
ทำไมถึงมองผมแบบนั้น
บอกว่าไม่ใช่ผมไง
ตอนนี้ผมกำลังไดเอตอยู่
ฉันเปลี่ยนจากอึนแจผู้เคร่งครัด มาเป็นอึนแจจอมสวาปาม
ดูสิว่าหน้าฉันบวมแค่ไหน
ฉันจะทำยังไงดี
แย่จัง ถ้าแม่รู้เรื่องนี้ แม่ต้องตกใจแล้วตีฉันตายแน่
(โรงพยาบาลทลดัม)
(ซออูจิน ชาอึนแจ ยังโฮจุน ห้องสี่)
ไอ้เลวเอ๊ย
นายมาซ่อนอยู่ในที่แบบนี้น่ะเหรอ
(ซออูจิน)
คุณเป็นใครคะ
คุณคะ
คุณมาหาใครคะ
คุณไม่รู้เหรอ
เขาโดนตราหน้าว่าปากสว่าง
ตอนที่ฮยอนจุนคุมโรงพยาบาลนั่น
คุณคือฮยอนจุนใช่มั้ย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
เมื่อคืนห้องไอซียูปกติดีมั้ย
ค่าออกซิเจนของอูจองแทลดกลางดึก
แต่หมอคิมช่วยไว้ทัน
หมอคิม
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ หมอคิม
มาแล้วเหรอ
ผมมาเพราะคุณอู
ค่าออกซิเจนเขาลดเมื่อคืน
คุณต้องคอยดูระดับแก๊สในเลือดของเขา
แล้วถ้าจำเป็นก็ต้องทดสอบออกซิเจนไทเทรต
คอยเฝ้าดูเขาไว้
ไง พยาบาลอี
ผลวิเคราะห์ความสมบูรณ์เม็ดเลือด ของคุณจองเป็นไงบ้าง
ค่าฮีโมโกลบินของเธอเพิ่มเป็น 10.1
หลังจากให้เลือด
แต่สีของท่อระบายยังไม่ดีนัก
แล้วปริมาตรล่ะ
ไม่ค่อยเยอะค่ะ
ถ้าปริมาตรเพิ่มขึ้น
รีบบอกผมทันที
- ได้ค่ะ - ตั้งใจทำงานนะ
กรุณากลับไปที่ห้องของคุณ
นี่ แผลของผมหายดีแล้ว
ไข้ก็ไม่มีแล้ว ผมสบายดี
ทำไมต้องกลับไป
บอกแล้วไงว่าวันนี้ผมต้องตรวจคุณเพิ่มสามสี่อย่าง
ผมมีไข้แค่เล็กน้อย
หลังจากบาดเจ็บ แล้วก็เป็นหวัด
ทำไมต้องตรวจผมเพิ่มด้วย
คุณว่างมากนักหรือไง
หลีกไป
ถ้าคุณมีเวลามากขนาดนั้น งั้นก็ไปดูแลคนไข้รายอื่น
เป็นเพราะพวกเขาใช่มั้ย
หมายความว่าไง
เหตุผลที่คุณปิดบังอาการปวดของคุณ
ก็เพราะ…
ทุกคนที่ทลดัม
คุณเป็นส่วนสำคัญของโรงพยาบาล
คุณจึงไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะล้มป่วย
คุณถึงต้องปิดบังเรื่องนี้ไว้
เพราะคุณคิดว่า มันจะทำให้พวกเขากังวลและเป็นห่วง
แต่ว่า…
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะส่งผลดีต่อคุณ
และผมก็ไม่แน่ใจว่า มันเป็นการดีมั้ยที่ทุกคนในโรงพยาบาล
พึ่งพาแต่คุณคนเดียว
การเห็นคุณใช้ชีวิตแบบซ่อนความเจ็บปวด
เพื่อไม่ให้พวกเขาผิดหวัง มันช่าง…
มันช่างอะไร
น้ำเน่าชะมัด
ในโลกของเรา นี่เรียกว่า "สูงส่ง"
หรือพูดง่ายๆ ว่า…
คุณต้องได้รับการวินิจฉัย
และต้องรับการรักษาด้วย
ตกลงนะครับ
อูจินไม่รับสายหรือติดต่อไม่ได้กันแน่
อ๋อ นั่นสิคะ
ฉันส่งข้อความให้เขาโทรหาฉันทันทีที่มาถึง
แต่เขาไม่ตอบ
ว่าแต่…
คุณมาหาเขาที่นี่ทำไมคะ
รู้มั้ยว่าคุณถามผมแบบนี้สี่หนแล้ว
จริงเหรอคะ
ทำไม อะไร
คุณกังวลว่าผมจะเรียกเขามาทำร้ายงั้นเหรอ
ตายจริง เปล่านะคะ ฉันไม่ได้กังวล
ฉันเดาว่าวันนี้เขาคงมาสาย
ทำไมเขาถึงไม่ตอบนะ
งั้นก็โทรหาเขาเลย
- ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ ตอนนี้เลย
อ้อ
ได้ค่ะ ฉันจะ…
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
คุณหมอซอคะ
หมอซอเหรอ
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่
นี่ รู้มั้ยว่านี่มันกี่โมงแล้ว
ตอนนี้คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ห้องผ่าตัด
ว่าไงนะ
คุณยังไม่มาทำงานอีกเหรอ
หมายความว่ายังไง
คุณก็เห็นฉันที่ห้องพักเจ้าหน้าที่แล้วนี่
จำไม่ได้เหรอ
นี่ ทำไมคุณเสียงแหบแบบนั้น
ไม่สบายเหรอ
อะไรนะ ฉันเหรอ
คุณมีอาการอะไร
ปวดเมื่อย ปวดไปทั้งตัว
อ้อ แถมยังมีไข้สูงด้วยเหรอ
คุณเป็นอะไรไป ฉันกลัวนะ
ให้ตายสิ เข้าใจแล้ว
ถ้างั้นคุณคงมาทำงานไม่ได้
โธ่เอ๊ย แบบนี้ก็แย่น่ะสิ
คุณฮยอนจุนมารอพบคุณที่นี่
เข้าใจแล้ว มันช่วยไม่ได้ที่คุณป่วย
รู้แล้ว
ฉันจะบอกเขาให้เอง
งั้นวันนี้ก็นอนพักซะ
ค่ะ แค่นี้นะ
มีอะไรเหรอคะ
หมอชาโทรมา
- แต่เธอพูดอะไรแปลกๆ - หมอชาเหรอคะ
ฉันเห็นเธอไปที่ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่ กับแขกที่มาจากโซล
ทำไมคะ เธอดูแปลกยังไง
ดูเหมือนว่าอูจินจะป่วยค่ะ คุณฮยอนจุน
งั้นเหรอ
ฉันว่าเขาคงจะเป็นหวัด
ถ้าดูจากภายนอก โรงพยาบาลนี้อาจดูเงียบเหงาเวิ้งว้าง
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
เรามีคนไข้ฉุกเฉินเข้ามาเพียบ
เขาต้องผ่าตัดฉุกเฉิน อย่างต่ำวันละสองถึงสามราย
ฉันว่าเขาก็เลยล้มป่วยแบบนี้
เสียใจด้วยนะ คุณฮยอนจุน
เขาว่าไงบ้างตอนคุณบอกว่าผมมาที่นี่
อะไรนะคะ
- เขาว่าไงบ้าง - อ๋อ
แรกสุดเลย เขาดีใจที่รู้ว่า
คุณมาที่นี่
แล้วเขาก็บอกว่าน่าเสียดาย
ว่าเขาเสียใจที่มาพบคุณไม่ได้
เขาบอกว่าเขาจะแวะไปหาคุณทีหลัง
เขาฝากฉันมาบอกคุณแบบนี้
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
ว่ามันน่าเสียดายและเขาเสียใจ
ค่ะ ใช่ค่ะ
แต่คุณถามทำไมคะ
มีอะไรเหรอคะ
คุณคงคิดว่าผมโง่
หมายความว่าไงคะ
คุณคิดว่าผมโง่เพราะผมมันกระจอก
ไม่ใช่นะคะ ฉันไม่เคยคิดว่าคุณโง่
งั้นก็ส่งมือถือมา
ทำไมคะ
คุณเพิ่งคุยกับอูจินใช่มั้ย
ผมก็อยากโทรคุยกับเขาเองบ้าง
มัวทำอะไรล่ะ รีบส่งมาสิ
แย่แล้ว
ตายจริง เขาไม่อยู่ที่นี่
(หมอยุนอารึม)
หมอซอ คุณอยู่นี่เอง
มีอะไร มีคนไข้ฉุกเฉินเหรอ
ไม่ใช่ รีบไปที่ห้องพักผ่อน สำหรับเจ้าหน้าที่เดี๋ยวนี้เลย
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ…
(ซออูจิน)
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ…
ไง ซออูจิน
ไหนคุณบอกว่าเป็นหวัด
คุณมาที่นี่ได้ไง
แล้วไข้ล่ะ รู้สึกหนาวสั่นมั้ย
คุณมาที่นี่ทำไม
รีบไปเร็ว แบบนี้ไม่ดีแน่
มัวทำอะไร ไปสิ
คุณไปเถอะ
คุณจะทำอะไร
ไม่ต้องห่วง
ออกไปเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณโทรมาพูดอะไรแปลกๆ
ฉันเลยแวะมาดูเพราะเป็นห่วง
แย่แล้วสิ
อูจินไม่ควรมาพบเขา
ทำไม เขาเป็นใครเหรอ
เขาคือคนที่เคยบริหารโรงพยาบาลซัมจิน
พวกเขาเคยร่วมงานกันที่นั่น
เดี๋ยวนะ โรงพยาบาลซัมจินเหรอ
นึกออกแล้ว สองคนนี้เองเหรอ
ได้ยินว่าพูยงจูบาดเจ็บ
อาการเขาไม่ได้ร้ายแรงอะไร
คุณรู้มั้ยว่าท่าทางเขาจะมีภาวะซีทีเอส
รู้ครับ
แต่ถึงอย่างนั้น
คุณก็ไม่คิดจะบอกผม
ผมออกจะผิดหวัง
ผมนึกว่าเราอยู่ข้างเดียวกัน
ขอโทษครับ แต่ผมไม่อยู่ข้างใครทั้งนั้น
สิ่งเดียวที่ผมไว้ใจคือมือคู่นี้ของผม ทักษะการรักษา
และหลักการของผม
และตอนนี้ผมก็ได้รู้ว่าคนที่โรงพยาบาลทลดัม
มีความสามารถกว่าที่ผมคิด
ผมอยากย้ายคนเก่งเหล่านั้น มาอยู่โรงพยาบาลมีแร
คุณคิดว่าจะเป็นไปได้เหรอ
ในตอนนั้น
คุณบอกให้ผมเลือกมาหนึ่งอย่าง
คุณจะเลือกอย่างไหนล่ะ
ความเป็นอยู่ที่ดี
หรือศักดิ์ศรี
ตอนนี้ผมจะเริ่มเล่นเกมนั่นแล้ว
พยาบาลพัค มาทำอะไรตรงนี้
ทำไมเหรอ มีเรื่องอะไร
หมอคิมน่ะครับ
ผมเป็นห่วงเขา
ถ้ามันเป็นเพราะพวกเราล่ะ
คุณโอ
หมายความว่าไง
เหตุผลที่คุณปิดบังอาการปวดของคุณ
ก็เพราะ…
ทุกคนที่ทลดัม
คุณเป็นส่วนสำคัญของโรงพยาบาล
คุณจึงไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะล้มป่วย
คุณถึงต้องปิดบังเรื่องนี้ไว้
เพราะคุณคิดว่า มันจะทำให้พวกเขากังวลและเป็นห่วง
ถ้านั่นคือเหตุผลที่เขาฝืนตัวเอง
เราจะทำยังไงดี
ว่าไง ซอจอง
ครับๆ
ผมเพิ่งเปิดดูไฟล์ที่คุณส่งมาให้เมื่อวาน
ครับ
เป็นบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับขั้นตอน
ของเนโครไทซิง เมดิแอสตินิทิส
(ภาวะอักเสบรุนแรงในช่องอก)
งั้นเหรอ
งั้นเราก็น่าจะเห็น
ความคืบหน้าของขั้นตอนในสัปดาห์หน้า
ครับ
ครับ ทุกคนที่นี่สบายดี
ทุกอย่างราบรื่น
ครับ
ครับ ผมสบายดี
หมอยุนซอจอง ยังไงก็ดูแลตัวเองด้วย
ได้ครับ แล้วค่อยคุยกัน
ครับ
(โปรเจกต์แกะดำ)
ทำไมพวกเขาไม่พูดอะไรเลย
แบบนี้ฉันยิ่งกังวล
เราควรไปตามคุณกูมาดีมั้ย หมอชา
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่เกิดเรื่อง
น่าจะปีนึงได้แล้วมั้ง
เก้าเดือนกว่าครับ
นั่นสิ
ฉันมีธุระต้องทำที่โรงพยาบาลนี้
ฉันเลยได้รู้ว่านายอยู่ที่นี่
ฉันเองก็สงสัยว่านายเป็นยังไง
แต่นายดูดีกว่าที่ฉันคิดไว้
เหรอครับ
นายไม่อยากรู้เรื่องฉันเหรอ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ชีวิตฉันพังยับ
ฉันถูกยึดใบอนุญาตประกอบโรคศิลปะมาสามปี
ฉันเสียบ้านไป เพราะกู้เงินมาเปิดโรงพยาบาลของฉัน
จนกลายเป็นลูกหนี้ชั่วข้ามคืน
เมียฉันขอหย่ากับฉัน
คุณคงลำบากน่าดู
แล้วเป็นไง นายหาเงินได้พอใช้มั้ยล่ะ
ใช้หนี้ของนายหมดรึยัง
พับผ่าสิ
นักเลงพวกนั้นยังตามล่านายอยู่เหรอ
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดแล้ว งั้นผมขอตัว
ฉันหาโรงพยาบาลดีๆ ให้เอามั้ย
- เขาปรี่เข้ามาแล้ว - เขาจะทำอะไร
ให้ผมเข้าไปมั้ย
มันไม่มีอะไรมาก
ฉันก็แค่…
หาหมอฝีมือดีให้โรงพยาบาลชั้นดีด้วยเงื่อนไขดีๆ
นี่คืองานที่ฉันทำตอนนี้
ฉันเป็นนายหน้าจัดหางาน
ฉันทำงานให้โรงพยาบาลสองสามแห่ง ได้เงินเยอะ มีเส้นสายเพียบ
นายจะได้เงินเพิ่มขึ้นอย่างต่ำอีก 1.5 เท่า
แน่นอน เรื่องเงินเดือนก็ต่อรองกันได้
แต่ฉันต้องหักเงินเดือนของนาย ปีแรก 30 เปอร์เซ็นต์เป็นค่าเหนื่อยของฉัน
นายคิดว่าไง
ผมไม่สนใจ
ก็ได้ งั้น 20 เปอร์เซ็นต์
นี่ฉันลดให้เฉพาะรุ่นน้องของฉันนะ
คุณไปหาคนอื่นเถอะ
นี่ ไอ้เลว
นายนี่ยังเหมือนเดิม
นายยังไม่สำนึกในสิ่งที่นายทำกับฉัน
งั้นใช่มั้ย
คุณเองก็ยังเหมือนเดิม
คุณยังคงคิดว่า…
สิ่งที่คุณทำมันไม่ผิด
เชิญคุณทำธุระต่อเถอะ
(ห้องพักผ่อนสำหรับเจ้าหน้าที่)
คุณโอเคมั้ย
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - คุณโอเคนะ หมอซอ
- นี่มันอะไรกัน - อ๋อ คือว่า…
กันไว้ดีกว่าแก้
ค่ะ ฉันขอให้เขามา เผื่อจะมีเรื่อง
บอกผมมาได้เลยครับ
จะให้ผมเข้าไปจัดการเขามั้ย
ไม่เป็นไร คุณกลับไปทำงานเถอะ
คุณไม่เห็นข้อความของฉันรึไง
ทำไมถึงโผล่มาโดยไม่บอกกล่าว
ฉันอุตส่าห์คิดหาทางให้คุณแล้วแท้ๆ
ว่าแต่ทำไมจู่ๆ ฮยอนจุนถึงมาที่นี่
เขามาหาคุณเหรอ
เขารู้ได้ไงว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะแค้นฝังหุ่นแบบนี้
เรื่องมันก็ตั้งนานมาแล้ว
เขาดั้นด้นมาหาคุณถึงที่นี่ทำไม
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ
เขาด่าคุณมั้ย
เราแจ้งความกับตำรวจได้ ถ้าเขาด่อทอคุณหรือข่มขู่คุณ
เร็วเข้า บอกมา
ฉันพร้อมจะช่วย
คุณต้องการทนายมั้ย
เพื่อนซี้ของแม่ฉันเป็นทนาย อยากได้เบอร์ของเธอมั้ย
- นี่ ชาอึนแจ - ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
ฉันจะขอให้เธอลดราคาให้ด้วย
เอาแบบถูกสุด ประหยัดสุด
คิดเงินเท่าที่จำเป็น
ถ้าคุณมีเงินไม่พอ ฉันให้คุณยืมก่อนก็ได้
คุณทำแบบนี้ทำไม
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ฉันก็ได้ยินข่าวลือนั่นมาเหมือนกัน
ทุกคนบอกว่าคุณเป็นคนเลวที่ทรยศเขา
แต่สิ่งที่ฮยอนจุนทำมันผิด
เขารับสินบนเพื่อทำผิดกฎ แถมยังใช้หมอเถื่อน
มันน่าอายที่จะเรียกเขาว่ารุ่นพี่ด้วยซ้ำ
เราไม่ควรช่วยหมออย่างเขาปิดบังความผิด
ฉันเชื่อว่าหมอควรยืนหยัด
และขัดขวางหมอแบบนี้ไม่ให้ผ่าตัด
ฉะนั้นไม่ต้องกลัวไปนะ
ไม่ใช่รุ่นพี่ทุกคนที่น่าเคารพ
เราควรเคารพคนที่น่าเคารพเท่านั้น เข้าใจมั้ย
รู้แล้ว เข้าใจแล้วน่า
ว่าแต่ทำไมคุณต้องโกรธแค้นแทนผมด้วย
ให้ตายสิ คุณนี่มันทึ่มจริงๆ
ก็เพราะฉันเป็นห่วงคุณไง
ถ้า…
ฉันพูดแบบนั้น มันจะมากเกินไปสำหรับคุณมั้ย
ถ้างั้นฉันขอโทษนะ
มันไม่ได้มากไป
- งั้นเหรอ - แต่ผมคงจะ…
เอากลับไปนอนคิดอีกหลายคืน
"เธอชอบฉันหรือเปล่านะ"
"ฉันควรจะรอเธอมั้ย"
ผมคงคิดไม่ตก
ว่าถ้าผมพูดแบบนั้น
ผมจะล้ำเส้นอีกรึเปล่า
สัญญาณชีพของเขาเป็นไงคะ
อยู่ที่ 130/80 ชีพจร 125
อุณหภูมิ 37.2 องศา
ให้น้ำเกลือเขาหนึ่งลิตร
ให้เพทิดีนครึ่งหลอดทางฝั่งนี้
พยาบาลพัค
ได้ครับ
- คุณคะ - ครับ
ฉันจะตรวจคุณ ขณะเตรียมให้ยาเข้าหลอดเลือดดำนะ
พลิกตัวนอนหงายค่ะ
ยกเข่าของคุณขึ้นค่ะ
ฉันจะตรวจดูช่องท้อง
ดูเหมือนคุณจะเคยผ่าตัดมาก่อน
ผ่าตัดอะไรเหรอคะ
หน้าร้อนปีก่อน
ผมผ่าตัดนิ่วในถุงน้ำดี
การผ่าตัดมีอะไรผิดพลาดรึเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันว่าไม่น่าจะเป็นแบบนั้น
ถ้ามีอะไรผิดพลาด คุณก็น่าจะมีอาการหลังผ่าตัดทันที
ขอฉันตรวจดูก่อนนะคะ
น่าจะเป็นแพนเพริโทนิทิส
(เยื่อบุช่องท้องอักเสบ)
เราจะฉีดยาให้คุณนะคะ
นี่เป็นยาแก้ปวดที่มีโอปิออยด์
อาจทำให้หน้ามืดหรือคลื่นไส้ได้
- ถ้ามีอาการแบบนั้นก็บอกเราด้วย - ได้ครับ
เราจะตรวจร่างกายก่อนผ่าตัดให้เขาหลังฉีดยา
เอกซเรย์ด่วนเลย
ทำตัวตามสบายค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
(แผนกพยาบาล)
ได้ครับ ผมจะเตรียมตัวให้พร้อม
หมอยัง กินอิ่มแล้วก็วางไว้ตรงนั้น
เดี๋ยวผมกลับมาเก็บกวาดให้
มีคนไข้ฉุกเฉินเข้ามาเหรอ
เยื่อบุช่องท้องอักเสบเพราะกระเพาะทะลุ
อิ่มแล้วครับ
ไม่จัดการเก็บกวาดซะเลยล่ะ
ชายอายุ 47 ปี เยื่อบุช่องท้องอักเสบ เนื่องจากกระเพาะทะลุ
ตอนนี้สัญญาณชีพคงที่
มีอาการแฝงอะไรมั้ย
เมื่อห้าหกเดือนก่อน เขาผ่าตัดนิ่วในถุงน้ำดีแบบส่องกล้อง
งั้นก็อาจจะมีพังผืด
โทรหาหมอนัมแล้วใช่มั้ย
โทรแล้วค่ะ
หมอนัมมาไม่ได้ค่ะ
หมายความว่าไงคะ
ที่ว่าหมอนัมมาไม่ได้
ไม่เห็นเขาโทรมาบอกเราเลย
เยื่อบุช่องท้องอักเสบใช่มั้ย
ฉันจะไปรอที่ห้องผ่าตัด หมอซอ
ไปจัดการให้เรียบร้อยด้วย
ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ
หมอยัง
ผมไม่เป็นที่ต้องการที่โรงพยาบาลทลดัมแล้วเหรอ
ผมได้ยินไม่ผิดใช่มั้ย
ใช่ คุณได้ยินถูกแล้ว
นี่ครับ
จากผู้อำนวยการพัค
แล้วก็นี่
ลาก่อนครับ
(ยกเลิกสัญญาจ้าง โรงพยาบาลทลดัม)
(นัมโดอิล วิสัญญีแพทย์)
(โรงพยาบาลทลดัม)
หมอนัมไม่รับสายเหรอครับ
หมายเลขที่ท่านเรียก…
ค่ะ เขาไม่รับสาย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ
เราไม่ควรบอกหมอคิมหรอกเหรอ
ไว้ค่อยบอกเขาทีหลัง
ฉันจะไปหาว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากเราผ่าตัดเสร็จ
เราต้องคอยดูให้ดีว่า…
วันนี้หมอคิมจะไม่เครียด เข้าใจนะคะ หมอยุน
ได้ค่ะ
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
แน่นอน
ฉันชิมฮเยจิน เป็นวิสัญญีแพทย์
คุณชื่ออะไรคะ
ซงชางกี
คุณจะผ่าตัดอะไร
กระเพาะอาหารทะลุ
ฉันจะเริ่มให้ยาสลบ
นี่คือออกซิเจน
ผ่อนคลายค่ะ หายใจเข้าออกลึกๆ
(ยกเลิกสัญญาจ้าง)
ชายอายุ 47 ปี เยื่อบุช่องท้องอักเสบ เนื่องจากกระเพาะทะลุ
เริ่มการผ่าตัดได้เลยมั้ย
ค่ะ เริ่มได้
มีดผ่าตัด
คีมคีบ
เครื่องจี้ไฟฟ้า
สวัสดีค่ะ หมอยัง
คุณมาสายไปหน่อยนะคะ
คุณนี่จุ้นจ้านซะจริง
คอยจ้องจับผิดรึไงว่าผมมาตอนไหน
เปล่าค่ะ แค่ทักทายเฉยๆ
แล้วซออูจินล่ะ
เขาไปผ่าตัดคนไข้ฉุกเฉิน
อีกรายแล้วเหรอ
ให้ตายสิ ที่นี่มีแต่คนไข้ฉุกเฉินทั้งนั้น
ผมบอกทุกคนแล้วว่า วันนี้ให้เริ่มเตรียมต้อนรับคนไข้วีไอพี
สวัสดีครับ
ครับ ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้
ได้ครับ
บ้าเอ๊ย
นี่คุณ ตามผมมา
ฉันเหรอ ไปไหนคะ
ฉันไม่ได้อยู่แผนกศัลยกรรมด้วยซ้ำ
แค่มาทำแทนคนที่ไม่อยู่
จะถามเซ้าซี้ทำไม
ทำตามที่ผมบอกก็พอ
เขาต้องมาสั่งฉันแบบนี้ด้วยรึไง
มัวรออะไร จะไปมั้ย
ได้ค่ะ ไปแล้วค่ะ ไปแล้ว
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้จัง
ขอบคุณที่ลำบากมาถึงที่นี่
รสนิยมของคุณนี่ประหลาดดี
ทำไมคุณถึงได้อยากทำงานที่นี่
- นี่ใช่โรงพยาบาลจริงเหรอ - เขาเป็นใคร
ผมก็ไม่แน่ใจ
แต่ได้ยินว่าเขาเป็นลูกชายของคนดัง
ให้ตายสิ นั่นอะไร
เขาเป็นผู้ก่อตั้งโรงพยาบาลนี้เหรอ
นี่คือรูปปั้นฮิปพอคราทีสครับ
จริงด้วย ฮิปพอคราทีส
ทำไมคนต่างชาติ ถึงดั้นด้นมาสร้างโรงพยาบาลถึงที่นี่
อะไรกัน เขาไม่รู้จักฮิปพอคราทีสได้ไง
นี่คุณ
ผมได้ยินนะ
จะให้เราไปที่ไหนครับ
- คุณจาง - ครับ
ทางนี้ครับ เชิญตามผมมาครับ
ซออูจินอยู่ไหน
เขาผ่าตัดคนไข้ฉุกเฉินอยู่ครับ
ให้พวกเธอไปประจำที่ห้องฉุกเฉิน
ได้ครับ
แล้วเรื่องที่ผมสั่งคุณให้ไปทำล่ะ
ผมมอบให้เขาเมื่อเช้าแล้วครับ
คุณมาทำอะไรตรงนี้
หมอยังให้ฉันมา…
หมดหน้าที่แล้ว ไปได้แล้ว
แต่คุณให้ฉันมา…
บอกว่าให้ไปไง
อะไรของเขานะ
มันจะมากไปแล้ว
พวกเขาจะมาช่วยงานพวกคุณที่นี่นับจากนี้
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ คุณโอมีหน้าที่แจกจ่ายงานให้เรา
คุณจะมาแย่งหน้าที่ไม่ได้
ผมไม่มีทางเลือก
นี่เป็นคำสั่งผู้อำนวยการพัค
แล้วผมจะแจ้งคุณโอทีหลัง ขอตัวนะ
- โทษนะคะ - อะไรกัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น หมอยุน
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
(โปรเจกต์แกะดำ)
วันนี้มันเงียบผิดปกติ
(ศัลยกรรม เวชศาสตร์ครอบครัว)
(รักษาด้วยใจ)
(ระวังประตูเปิด)
- หมอคิมครับ - ว่าไง
คุณมาทำอะไรตรงนี้
วันนี้มันเงียบผิดปกติ
ผมเลยมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ว่าแต่ทุกคนไปไหนกันหมด
เรามีคนไข้เยื่อบุช่องท้องอักเสบ เพราะกระเพาะทะลุ
ตอนนี้ทุกคนคงอยู่ห้องผ่าตัด
คนไข้เยื่อบุช่องท้องอักเสบเหรอ
ทำไมไม่มีใครบอกผม
คุณไม่ค่อยสบาย
ทุกคนอยากให้คุณพักผ่อน
แล้วผู้หญิงพวกนั้นที่เคาน์เตอร์พยาบาลเป็นใครกัน
พวกเธอเป็นพยาบาลที่ผู้อำนวยการพัคพามา
อย่างงั้นเหรอ
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
ผมก็ไม่แน่ใจ
แต่มันน่าจะมีสาเหตุที่พวกเขามาที่นี่
เมื่อไหร่คุณจะผ่าตัดรักษาภาวะซีทีเอส
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้วันหลัง
อย่าผัดผ่อนสิครับ แค่ผ่าตัดให้จบๆ
ยิ่งคุณหายไว มันก็ยิ่งดีต่อเรา
คุณก็รู้นี่ครับ
ว่าไงนะ
พวกนั้นถึงกับยึดเคาน์เตอร์ฉุกเฉินเลยเหรอ
ใช่ พยาบาลออมกับพยาบาลจูหัวเสียกันใหญ่
แล้วคุณโอก็ยอมงั้นเหรอ
ตอนนี้เธออยู่ห้องผ่าตัด เธอยังไม่รู้เรื่องนี้เลย
พวกนั้นยึดพื้นที่ตอนคุณโออยู่ห้องผ่าตัดเนี่ยนะ
โอ้โฮ คิดคำนวณกันมาแล้วล่ะสิ
แถมเรายังติดต่อหมอนัมไม่ได้
เราโทรหาเขาเรื่องการผ่าตัด
แต่ก็ยังติดต่อเขาไม่ได้เลย
ต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแน่
แล้วหมอคิมรู้เรื่องนี้มั้ย
ไม่ค่ะ คุณโอสั่งว่าวันนี้เราควรปล่อยให้เขาพัก
ทำไมล่ะ
เรื่องนี้ต้องให้เขาลงมาจัดการ
แต่เขาบาดเจ็บอยู่
- ที่ไหน - คุณไม่รู้เหรอ
เขาบาดเจ็บจากเหตุรถเมล์ชน เมื่อคืนทุกคนวิ่งวุ่นกันใหญ่
ที่ไหน แล้วแย่แค่ไหน ร้ายแรงมากมั้ย
เปล่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่คุณโอกับพยาบาลพัคกังวลกันมาก
พวกเขากลัวเราจะเป็นภาระให้หมอคิม
แบบนี้นี่เอง
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
(หมอคิม)
ไงครับ หมอคิม
มีอะไรเหรอ
อ๋อ เรื่องนั้น
ที่ผับเกิดเรื่อง ผมเลยไปไม่ได้
แน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ยินว่าคุณกลับมาเป็นปกติแล้ว
คุณโอเป็นห่วงคุณมาก
คุณช่วยมาคุยกับเธอได้มั้ย
เธอกำลังจะทำให้ผมบ้าตาย
ได้ โอเค
โชคดีที่พังผืดไม่เกาะแน่น
ผมจะหาจุดที่มีแผลทะลุ
นี่มาจากโคเลโดโคเจจูนอสโตมี
(การตัดต่อถุงน้ำดีกับลำไส้เล็กส่วนกลาง)
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไรเหรอ หมอซอ
เขาบอกว่าเคยผ่าตัดถุงน้ำดีทางกล้องวิดีทัศน์
ศัลยแพทย์คงจะพลาดไปโดนท่อน้ำดีของเขา
ท่อน้ำดีเชื่อมต่อกับลำไส้เล็กส่วนกลาง
พวกเขาตัดมันตอนที่ผ่าตัดนิ่วงั้นเหรอ
น่าจะเป็นแบบนั้น
ทำไมคะ มันมีปัญหาอะไรเหรอ
เขาไม่ได้พูดถึงท่อน้ำดี
ทำต่อเลย หมอซอ
หมายความว่าไง
เขาอาจจะรู้แล้ว เพียงแต่ไม่ได้บอกคุณ
หรือไม่ก็…
ศัลยแพทย์คนนั้นอาจปิดบังความจริง
คุณไม่อยากตรวจสอบดูหน่อยเหรอ
คุณโอ บันทึกภาพให้ผมด้วย
- พยาบาลคัง - ค่ะ
เริ่มการบันทึก
หมอซอคะ
เรื่องคนไข้เยื่อบุช่องท้องอักเสบรายนี้…
เราควรปิดบังมันไว้
- ว่าไงนะ - เรื่องท่อน้ำดีของเขา
อย่าบอกครอบครัวของเขา
ทำไมคุณถึงอยากปิดบังข้อมูลตลอดเลย
ฉันไม่รู้ว่าใครผ่าตัดให้เขา
แต่ถ้าหมอคนนั้นไม่ได้บอกเขา
งั้นมันก็เป็นเรื่องของหมอคนนั้น
หมอคนนั้นควรจะรับผิดชอบ
เขาไม่ได้รับผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ใดๆ
ปิดปากให้สนิท จะได้ไม่เกิดปัญหา
อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บจนกลายเป็นปัญหา
คนไข้ทุกคนมีสิทธิ์รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของพวกเขา
หมอมีหน้าที่ต้องแจ้งคนไข้
คุณอยากซ้ำรอยเดิมกับที่โรงพยาบาลซัมจินเหรอ
คุณจะกลายเป็นคนเลว เป็นคนทรยศอีกนะ
แค่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปซะ
ขอบคุณที่เป็นห่วง
แต่ผมจัดการปัญหาของผมเองได้
ให้ตายสิ เจ้าเด็กโง่นี่
ฉันว่าไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ
ตามความเห็นของฉัน
เขามองทะลุปรุโปร่งกว่าคุณเยอะ
ครับ ได้ครับ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
มีเรื่องด่วน ผมคงต้องขอตัว
คุณจาง ฝากดูแลอิกจุนแทนผมด้วย
ได้เลยครับ
หมอยัง มากับผม
ครับ
คุณครับ ให้ผมพาไปเดินดูวอร์ดต่างๆ ก่อนดีมั้ย
ได้สิ แต่ช่วยบอกชื่อผู้หญิงคนนั้นให้ผมรู้ก่อน
"ผู้หญิงคนนั้น"
ใครกัน
(ระวังประตูเปิด)
สถานการณ์เป็นไงบ้าง
รู้สึกเหมือนระเบิดกำลังจะปะทุ
จุ๊ๆ
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไหนลองอธิบายมาซิ
เรามาที่นี่ตามคำสั่งของผู้อำนวยการพัค
ฉันไม่เคยรับรู้คำสั่งนั่นมาก่อน
ว่าไงล่ะ
คุณควรไปคุยกับคุณฮอ
เราไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ใช่ครับ นี่เป็นคำสั่งของผู้อำนวยการพัค
ต่อให้เป็นแบบนั้น ยังไงมันก็รับไม่ได้
คุณกล้าพาพยาบาลใหม่เข้ามา ตอนที่ฉันไม่อยู่ได้ยังไง
แถมยังให้พวกเธอทำงานโดยไม่แจ้งฉัน
ผมเข้าใจดีว่าคุณไม่พอใจ
แต่พวกเธอจะไม่เกะกะขวางทาง หมอกับพยาบาลคนอื่นๆ
พวกเธอแค่รับโทรศัพท์
พวกเธอจะรับโทรศัพท์เหรอ
คุณพูดเรื่องอะไร
ห้องฉุกเฉิน โรงพยาบาลทลดัมค่ะ
มีคนร่วงลงมาตอนขึ้นไปซ่อมหลังคา
กระดูกหัวเข่าของเขาหัก
ขออภัยค่ะ ห้องฉุกเฉินของเราเต็มแล้ว
กรุณาพาเขาไปโรงพยาบาลอื่น
ไปโรงพยาบาลอื่นเหรอ
นี่โรงพยาบาลทลดัมไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ
แต่เรารับคนไข้ฉุกเฉินเพิ่มอีกไม่ได้ กรุณาพาเขาไปโรงพยาบาลอื่น
ว่าไงนะ
นั่นเหรอหน้าที่ของพวกเธอ ไร้สาระสิ้นดี
เราต้องผ่าตัดคนไข้วีไอพีของอาจารย์พัค
คุณต้องใช้เวลาอยู่ที่ห้องผ่าตัดมากกว่าห้องฉุกเฉิน
เรามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ แถมมีห้องผ่าตัดแค่สองห้อง
ถ้าพูดในแง่ยุทธศาสตร์ เราควรรับคนไข้อุบัติเหตุให้น้อยลง
ฟังนะ คุณฮอ
โรงพยาบาลทลดัม ไม่เคยปฏิเสธผู้ป่วยหรือผู้บาดเจ็บ
และเราก็ไม่ปล่อยให้พวกเขาเร่ร่อนอยู่ข้างถนน
ตลอดหลายปีมานี้ เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
คุณจะปล่อยให้ความทุ่มเทและชื่อเสียงของเรา
พังครืนลงในพริบตาเหรอ
นี่เป็นการตัดสินใจของผู้อำนวยการพัค ไม่ใช่ผม
คุณจะบ่นยังไงก็เชิญ แต่การตัดสินใจนี้จะไม่เปลี่ยน
ขอโทษครับ
เดี๋ยวครับ
คุณพัคอึนทักใช่มั้ย
ผมรู้จักคุณเหรอ
การผ่าตัดราบรื่นดีมั้ย
แน่นอน แล้วคุณล่ะเป็นไง
ก็ดี ฉันแวะไปห้องฉุกเฉินและ…
แล้วนั่นอะไร
บันทึกการผ่าตัดคนไข้
เขาเคยผ่าตัดถุงน้ำดีจากที่อื่น
พวกนั้นตัดท่อน้ำดีเขาโดยไม่ตั้งใจ
ผมเลยอยากเช็กกับคนไข้
ตายจริง มีศัลยแพทย์ หมกเม็ดความผิดตัวเองอีกแล้ว
ไร้ยางอาย ไร้ศีลธรรมที่สุด
แต่เรายังไม่รู้แน่ชัด
ยังไงก็ขอให้โชคดี ฉันจะเอาใจช่วย
นี่ฉันเป็นบ้าอะไร
"ฉันจะเอาใจช่วย" เนี่ยนะ บ้าอะไรเนี่ย
แล้วฉันจะกำหมัดทำไม
โอ๊ย ฉันอยากตาย
ไงคะ แม่
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤต)
มีอะไรเหรอครับ
ผมถามครอบครัวของเขาโดยไม่ได้บอกข้อมูลใดๆ
พวกเขาไม่รู้เรื่องท่อน้ำดีนั่น
ทำไมเราไม่…
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันหน่อยล่ะ
พยาบาลจู คนไข้ของผมที่ชื่อยูอินซอก
เขาต้องทำกายภาพบำบัด
ฝากบอกว่าเขาจะกลับไม่ได้ ถ้าไม่ทำ
ได้ค่ะ
ห้องฉุกเฉิน โรงพยาบาลทลดัมค่ะ
ตอนนี้เรารับคนไข้เพิ่มไม่ได้ ขอโทษค่ะ
อยู่นี่เอง
คุณต้องการอะไร
คุณหนุนหลังหมอซอ
จนทำให้เกิดเรื่องยุ่ง
คุณคิดจะทำอะไรกับมัน
ผมอยากแจ้งคนไข้
มันไม่มีผลเสียหาย ทำไมต้องบอกเขา
หมอคนก่อนตัดท่อน้ำดีโดยไม่ตั้งใจ
แต่คนไข้กลับไม่รู้เรื่องอะไร
มันถูกเย็บกลับคืนอย่างดี
และไม่กระทบต่อชีวิตของเขา
สมมติว่าคุณขับรถชนคน
ต่อให้เขารอดตายและปกติดี
นั่นก็ไม่ได้แปลว่า คุณจะลอยนวลไปได้โดยไม่ขอโทษด้วยซ้ำ
แต่การรื้อฟื้นมันขึ้นมา
อาจทำร้ายหมอผู้บริสุทธิ์ได้
งั้นหมอคนนั้นก็ควรบอกเขา แทนที่จะปิดบังเขา
เขาควรยอมรับความผิดพลาด แล้วรับผิดชอบ
รับผิดชอบเหรอ ยังไง
ถูกฉีกหน้าในศาลซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จนถึงขั้นที่เขาหมดกำลังกายและกำลังใจเหรอ
จากนั้นเขาก็จะเสียเงินก้อนโต
และไม่อาจสู้หน้าคนไข้คนอื่นได้อีก
คุณต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
หมอที่ควรจะอยู่โรงพยาบาลกลับถูกลากไปขึ้นศาล
แทนที่เขาจะได้เขียนบทความวิจัยของเขา
กลับต้องมานั่งอ่านข้อกฎหมาย
คุณคิดว่า…
นั่นจะทำให้พวกเขา เป็นหมอที่มีความรับผิดชอบเหรอ
ไม่งั้นจะยังไง
คุณจะให้ผมปกปิดมันเหรอ
ผมรู้แล้วว่าใครผ่าตัดให้เขา
ผมจะติดต่อและเตือนหมอคนนั้นเอง
สิ่งสำคัญคือการที่หมอคนนั้นได้สำนึกผิด
แบบนี้เราจะช่วยรักษาหน้าให้พวกเขาได้
ผมว่าเราควรรับมือด้วยวิธีนี้
เพื่อปกป้องความน่าเชื่อถือของหมอ
เราจึงควรปิดบังอำพรางให้กัน
เพื่อปกป้องความน่าเชื่อถือของเรางั้นเหรอ
แบบนั้นใช่มั้ย
เราอยู่ในโลกที่มีคนจ้อง
ที่จะวิจารณ์และเล่นงานเรา
เราต้องสร้างรั้วที่พอจะป้องกันเราได้บ้าง
และกำจัดคนที่เป็นกบฏอย่างผม
อย่างนั้นใช่มั้ย
ผมว่าคุณน่าจะรู้อยู่แล้วว่า
การโดนผลักไสมันเป็นยังไง
อย่าได้ทำผิดพลาดซ้ำสอง
คุณหมอซอ
ส่งมันมา
เดี๋ยวนี้
ผมบอกให้ส่งมา
ให้ผมบอกพวกเขาแค่ไหน
ตอบตามจริงทุกอย่าง ตามสิ่งที่คุณเห็นนั่นแหละ
คุณก็ยึดมั่นแล้วก็บอกเขาไปให้หมดตามจริงได้เลย
ไม่
ผมจะเก็บมันไว้
คุณรู้ว่าศัลยแพทย์คนนั้นเป็นใครใช่มั้ย
งั้นก็บอกให้เขามาที่นี่ มาอธิบายให้คนไข้รู้
ถึงความผิดพลาดที่เขาทำ และการที่เขาปิดบังมันไว้
เขาควรอธิบายด้วยตัวเอง
นี่ ซออูจิน
ผมจะรอจนถึงเย็นวันพรุ่งนี้
นี่ถือว่าผมยอมให้ในฐานะหมอด้วยกัน
รู้มั้ยว่าใครคือศัลยแพทย์คนนั้น
ผมจำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ
ผมว่าคุณควรจะรู้ไว้
ใครกัน
ชาอึนแจ
พ่อของฉันเป็นหมอ
เหรอคะ
พี่ชายกับพี่สาวของฉันก็เป็นหมอ
เข้ามาได้
พนันได้ว่าพัคมินกุกคงรู้แล้วว่าต้องกำจัดใครบ้าง
ฉันอยากให้คนคนนี้ไปให้พ้น
ทำไมถึงคอยปั่นให้พวกเขาตีกันเอง
ไอ้จอมเจ้าเล่ห์นั่น
ช่วงนี้เราไม่รับคนไข้อุบัติเหตุ
เราจะได้วันศุกร์กลับคืนมาอีกมั้ย
การช่วยหมอด้วยกันปิดบังความผิด มันนิยามความเป็นหมอของเราเหรอ
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ
ทำไมคุณถึงเอาแต่ยืนดูอยู่เฉยๆ
ครั้งนี้เราอาจเสียใครไปจริงๆ ก็ได้
พวกคุณรับผิดชอบต่ออนาคตของซออูจินได้มั้ย
ขอโทษนะ ซออูจิน
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล