Ya, operasi itu juga berlangsung hingga larut malam hari ini.
Aku tak yakin.
Entah akan bagaimana akhir pekan ini.
Bagaimana denganmu?
Sungguh?
Kerja bagus.
Dokter Kim.
Dokter Kim!
Ya, baik.
Akan kutelepon saat aku di ruanganku. Baik.
Dokter Kim! Astaga, dr. Kim.
Aku tak percaya ini.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja, dr. Kim?
- Dokter Kim. - Dokter Kim!
PROFESOR SIM HYE JIN
Ya? Ada apa?
Apa? Siapa yang pingsan?
Aku membuatmu menunggu?
Tidak. Aku juga baru keluar.
Namun, sepertinya kita punya pasien IGD lainnya.
Aku memegangnya.
- Kita pasang kedua selang dan infusnya. - Baik.
- Kondisi vital? - 110/70, 110 bpm.
Suhunya 39,1 derajat.
Beri dia propacetamol.
- FAST-nya. - Ya, Dokter.
Beri aku alat jahit.
Ini peralatannya.
Ada apa, Tn. Jang? Kita dapat pasien lain?
Perawat Park.
Ini buruk.
Dokter Kim...
Apa yang terjadi? Kenapa dia bisa begini?
Dia pasti terluka saat kecelakaan bus itu.
Sulit dipercaya dia melakukan operasi dalam kondisi begini.
Tak ada perdarahan internal, jadi, jangan khawatir, Perawat Park.
Namun, kita tak tahu pasti,
jadi, lakukan rontgen setelah menjahit.
Baik.
Gunting.
Tolong plester ini.
- Kita akan memindahkannya. Bersiap. - Ya, Dokter.
Tak apa-apa.
- Dokter Kim. - Dokter Kim.
Dokter Kim.
Hei, tak perlu dibesar-besarkan.
Kalia juga tak perlu...
melakukan rontgen.
Namun, mungkin ada patah iga. Untuk berjaga-jaga saja.
Jika memang serius,
aku pasti sudah merasakannya.
Jangan banyak bergerak dulu. Tetaplah berbaring.
- Aku akan berbaring di ruanganku. - Tidak, jangan lakukan itu.
Akan kupindahkan kau ke ruang perawatan. Kuawasi kau hingga besok.
Ya, tolonglah.
Aku baik-baik saja. Aku takkan mati.
Tak bisakah kau menurut?
Jangan terkejut. Dia sedang mengatasi situasinya.
Ini bukan karena kami pikir kau akan mati. Dia hanya mau memeriksa kondisimu!
Kau hanya akan dirawat untuk sehari!
Kenapa kau keras kepala? Kau menyulitkan banyak orang!
Aku bisa mengurus diriku, Nn. Oh.
Kenapa kami menemukanmu tergeletak di lantai ruang perawatan seperti itu?
Itu karena aku belum…
Jika terluka, seharusnya kau memberi tahu
bahwa kau terluka,
lalu dapat perawatan!
Kau pikir hanya kau dokter di sini?
Kenapa kau tak melakukan apa pun hingga begini?
Kau lihat mereka?
Mereka semua di sana mencemaskanmu dan bahkan tak bisa pulang!
Astaga, aku baik-baik saja. Ada apa dengan kalian?
Doktermu akan menentukan kondisimu.
Dengarkanlah doktermu sebagai seorang pasien.
Kau paham, pasien yang tak mendengarkan dokter
menyebalkan dan menyulitkan, jadi, aku takkan mengulangnya.
Kumohon tunjukkan contoh yang baik juga
sebagai seorang pasien, dr. Kim!
Permainan usai.
Seperti biasanya, Nn. Oh menang.
Aku akan berbaring.
Baik.
Aduh. Pelan-pelan.
Kita akan membawanya keluar.
Kalian bisa pergi.
Ya, ampun.
Dia terkadang menakuti kita.
- Ayo kembali bekerja. - Astaga, syukurlah.
Nn. Oh.
Kau baik-baik saja?
Jadi?
Bagaimana kondisi Bu Yong Ju?
Ya, baik.
Lanjutkan. Lalu?
CATATAN STAF
KEPALA ADMINISTRATOR
KEPALA PERAWAT
SPESIALIS, NAM DO IL
SPESIALIS, SEO WOO JIN
Si keparat ini.
Ada rasa sakit lain selain luka yang kujahit?
Bus itu terguling.
Tentu seluruh tubuhku sakit. Kau pikir itu takkan sakit?
Rasa sakit lain selain memarmu?
Sama sekali tak ada.
Dokter Bae. Kau bilang hasil rontgen-ku tampak baik.
Ya, semua tampak baik.
Bagaimana tanganmu? Itu tak tampak baik di Ruang Operasi.
Saat itu aku hanya mengalami kram, itu saja.
Selain CTS...
CTS: SINDROM LORONG KARPAL
kau mengalami gejala lainnya?
Sikumu tak tampak baik terakhir kali, jika yang kulihat adalah benar.
Apa yang mau kau ketahui?
Kondisimu saat ini.
Itu bukan sesuatu yang harus GS khawatirkan.
Namun, tetap saja, aku doktermu sekarang.
Akan membantuku membuat diagnosis jika kau memberitahuku gejalamu.
Hei, sudah larut. Kau bisa kembali bekerja.
Dokter Kim.
Kau bilang aku pasien.
Beristirahat dengan cukup adalah prioritas pasien.
Berhentilah menggangguku dan kembalilah bekerja.
Aku mau beristirahat. Astaga.
Hei.
Kalian semua masih di sini?
Kami harus dengar kondisi dr. Kim sebelum bisa pulang dan beristirahat.
Aku sedang membeli makan malam
lalu dapat telepon saat sedang menikmatinya,
jadi, aku harus segera kembali ke sini.
Bagaimana dr. Kim?
Hasil rontgen-nya bagus dan demamnya juga sudah turun.
Begitu lukanya sembuh, seharusnya takkan ada masalah.
- Astaga. - Syukurlah.
Aku amat lega.
Namun, dia tetap butuh beristirahat,
jadi, kita harus membiarkannya beristirahat.
Ya, ayo lakukan itu.
Dia tak suka kita membesar-besarkan kondisinya.
Dia akan tertekan jika tahu kita masih di sini.
Baik.
Mari semua pulang.
Tentu. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Sampai besok.
Kerja bagus.
- Sampai besok. - Ayo.
Apa artinya dirinya bagi kalian semua?
Siapa?
Dokter Kim.
Aku mulai bertanya-tanya apa arti dirinya
dan sebesar apa arti dirinya
bagimu, bagi Nn. Oh, dan semua orang di Doldam.
PASIEN: DOKTER KIM, DOKTER: SEO WOO JIN
Ini amat menyesakkan.
Bagaimana ranjangmu?
Nyaman?
Ya.
Aku akan beristirahat dengan nyenyak malam ini, Nn. Oh.
Maafkan aku soal tadi.
Apa?
Aku tak seharusnya melakukan itu kepadamu di depan semua orang.
Astaga, tak apa-apa.
Yang kau katakan amat benar.
Dokter Kim, jika kau tumbang,
RS Doldam juga akan tumbang.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau akan melakukan beberapa tes besok pagi.
Beristirahatlah.
Baik.
Sampai besok, Nn. Oh.
Ini aku.
Aku menelepon tentang permintaanmu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan ke sana besok.
GARIS BATAS MINIMUM
RS DOLDAM
Kenapa aku merasa amat lelah dan kembung?
Astaga.
Aku memakan semua ini sendirian?
Selamat pagi.
A Reum. Kau datang pagi sekali.
Astaga.
- Seseorang pasti makan camilan semalam. - Benar.
Kenapa mereka tak membersihkannya?
Beberapa orang hanya makan dan yang lainnya harus membersihkannya.
- Bukan begitu, A Reum? - Tepat. Berikan. Akan kubuang.
Tak usah.
Aku bisa melakukan ini.
Bisa buka jendelanya agar udara segar bisa masuk?
- Selamat pagi! - Hei, selamat pagi.
Apa?
Ada apa?
Apa?
Kau makan camilan semalam, 'kan?
Tidak, aku tak makan apa pun.
Kenapa melihatku begitu?
Sungguh, bukan aku.
Aku sedang diet!
Aku berubah menjadi Eun Jae suka makan dari Eun Jae disiplin.
Wajahku amat bengkak.
Aku harus bagaimana?
Jika ibbuku tahu, dia akan panik dan menamparku.
RS DOLDAM
RUANG PERAWATAN 4
Dasar keparat.
Kau bersembunyi di tempat begini?
SEO WOO JIN
Siapa kau?
Permisi.
Kau sedang mencari siapa?
Kau belum dengar? Dia dicap pengadu.
Saat Hyun Jun mengelola rumah sakit itu...
Apa kau Hyun Jun?
- Halo. - Halo.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Halo.
- Halo. - Halo.
Semuanya aman di ICU semalam?
Saturasi Woo Jung Tae menurun pada tengah malam,
tapi dr. Kim mengatasinya.
Dokter Kim?
Sedang apa kau, dr. Kim?
Kau sudah datang.
Ini karena Tn. Woo.
Saturasi oksigennya menurun semalam. Kau harus mengawasi ABGA-nya.
Lakukan tes titrasi oksigen jika perlu. Terus awasi dia.
Hei, Perawat Lee.
Bagaimana analisis CBC untuk Nn. Jung?
Hemoglobinnya naik menjadi 10,1
setelah transfusi darah.
- Namun, warna Hemovac-nya tak bagus. - Bagaimana volumenya?
Tak banyak.
Jika volumenya naik,
segera hubungi aku.
- Ya, Pak. - Semangat.
- Kembalilah ke ruang perawatan. - Lukaku sembuh dengan baik,
demamku hilang, aku sehat. Kenapa kembali?
Kau harus menjalani beberapa tes hari ini.
Suhu tubuhku naik sedikit
setelah aku terluka dan terkena pilek.
Kenapa aku harus diperiksa?
Apa kau punya banyak waktu luang?
Minggirlah.
Jika punya banyak waktu luang, rawatlah pasien lain.
Ini karena mereka?
Apa maksudmu?
Alasanmu menyembunyikan rasa sakitmu! Ini...
karena semua orang di Doldam.
Kau bagian penting dari rumah sakit ini,
jadi, kau bahkan tak boleh sakit.
Itu sebabnya kau terus menyembunyikan ini,
karena kau pikir ini akan membuat mereka cemas.
Namun...
aku tak yakin jika itu baik untukmu.
Aku tak yakin sehat jika semua orang di rumah sakit ini
amat tergantung kepadamu.
Melihatmu menyembunyikan rasa sakitmu guna memenuhi asa mereka, jujur, itu...
Apa?
Norak.
Di dunia kita, kita menyebutnya bagus.
- Dengan kata lain-- - Kau perlu didiagnosis.
Serta dirawat.
Paham?
Woo Jin mengabaikanmu atau dia tak bisa dihubungi?
Benar, tepat sekali.
Aku memintanya meneleponku begitu dia datang,
tapi dia tak membalas pesannya.
Omong-omong, kenapa kau ke sini untuk menemuinya?
Kau tahu ini kali keempat kau menanyakan itu?
Sungguh?
Kenapa? Apa?
Apa kau khawatir aku akan mengganggunya?
Tidak, aku tak khawatir.
Kurasa dia terlambat hari ini.
Kenapa dia belum membalas?
Telepon dia. Kau bisa melakukan itu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Benar.
Baik. Kalau begitu, aku...
akan meneleponnya.
Hei, dr. Seo?
Dokter Seo?
Dia tak ada di sini sekarang.
Hei, kau tahu pukul berapa sekarang?
- Kau di mana sekarang? - Aku di Ruang Operasi.
Apa?
Kau belum masuk kerja?
Apa maksudmu?
Kau baru melihatku di ruang staf.
Kau tak ingat?
Hei, suaramu kenapa?
Kau sakit?
Apa? Aku?
Apa gejalamu?
Kau kesakitan dan seluruh tubuhmu ngilu. Ya. Kau juga mengalami demam?
- Ada apa denganmu? Kau menakutiku. - Astaga, aku mengerti.
Kalau begitu, kau mungkin tak bisa datang.
Ini tak bagus.
Sebenarnya, Hyun Jun datang ke sini untuk menemuimu.
Baik. Kau sedang sakit.
Baik.
Aku akan memberitahunya.
Beristirahatlah.
Baik.
Ada apa?
Itu tadi dari dr. Cha,
- tapi dia terdengar sedikit aneh. - Dokter Cha?
Dia tadi ke ruang santai staf dengan tamu yang datang dari Seoul.
Kenapa? Apa yang aneh tentangnya?
Woo Jin tampaknya sakit, Hyun Jun.
Sungguh?
Kurasa dia terkena pilek.
Dari luar, rumah sakit ini mungkin tampak sepi,
tapi bukan begitu kenyataannya.
Kami menerima banyak pasien trauma gawat darurat.
Dia harus melakukan setidaknya dua hingga tiga operasi darurat per hari,
jadi, kurasa dia terkena pilek.
Maaf, Hyun Jun.
Apa katanya saat kau bilang aku datang?
Apa?
- Apa katanya? - Benar.
Pertama, dia amat senang mendengar
bahwa kau datang ke sini.
Lalu dia berkata bahwa sayang sekali
dan meminta maaf dia tak bisa menemuimu.
Dia bilang akan menemuimu nanti.
Dia memintaku memberitahumu itu.
Dia bilang begitu?
Ini amat disayangkan dan dia meminta maaf?
Ya, tentu.
Namun, kenapa kau menanyakan itu?
Ada masalah?
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku bodoh karena aku bukan siapa-siapa.
Astaga, tidak. Aku tak pernah berpikir begitu tentangmu.
Kalau begitu, berikan ponselmu.
Kenapa?
Kau baru bicara dengan Woo Jin, 'kan?
Aku mau menelepon dan bicara dengannya sendiri.
Apa yang kau lakukan? Berikan.
Astaga.
Astaga, dia tak ada di sini.
DOKTER YOON A REUM
Dokter, ternyata kau di sini.
Ada apa? Pasien darurat?
Tidak, kau harus bergegas dan pergi ke ruang santai staf.
Panggilan Anda tak bisa terhubung. Silakan tinggalkan pesan--
SEO WOO JIN
Panggilan Anda tak bisa terhubung. Silakan tinggalkan pesan--
Hei, Woo Jin.
Katamu kau sedang pilek.
Kenapa ke sini?
Bagaimana demammu? Kau kedinginan?
Kenapa kau datang?
Pergilah. Ini takkan bagus.
Sedang apa kau? Pergilah.
Sebaiknya kau pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak apa-apa.
Kau bisa pergi.
Kau baik-baik saja? Tadi kau terdengar amat aneh di telepon,
- jadi, aku datang karena khawatir. - Ini gawat.
- Woo Jin seharusnya tak menemuinya. - Kenapa? Siapa pria itu?
Dia orang yang dulu mengelola RS Samjin.
Dulu mereka bekerja bersama.
Tunggu, RS Samjin?
Aku tahu! Mereka berdua?
Kudengar Bu Yong Ju terluka.
Kondisinya tak serius.
Kau tahu bahwa tampaknya dia memiliki CTS?
Ya.
Namun
kau bahkan tak memberitahuku?
Aku sedikit kecewa.
Kupikir kita di satu pihak.
Maaf, tapi aku bukan di pihak mana pun.
Yang kupercaya hanya tanganku, keahlian medisku,
dan prinsipku.
Lalu aku tahu bahwa semua di RS Doldam lebih berbakat daripada yang kuduga.
Aku mau memindahkan bakat hebat itu ke RS Mirae.
Pikirmu itu bisa diterima?
Dulu,
kau menyuruhku untuk memilih.
Jadi, apa yang kau pilih? Mata pencaharianmu
atau gengsi?
Aku akan mulai memainkan permainan itu.
Perawat Park, sedang apa?
Kenapa? Ada masalah?
Ini tentang dr. Kim.
Aku sedikit mencemaskannya.
Bagaimana jika ini karena kita,
Nn. Oh?
Apa maksudmu?
Alasanmu terus menyembunyikan rasa sakitmu! Itu...
karena semua orang di Doldam.
Kau bagian penting rumah sakit ini, jadi, tak boleh sakit.
Itu sebabnya kau terus menyembunyikan ini,
karena kau pikir ini akan membuat mereka cemas.
Bagaimana jika itu alasannya menyiksa dirinya sendiri?
Kita harus bagaimana?
Hei, Seo Jeong.
Ya.
Aku baru membuka berkas yang kau kirimkan kemarin.
Ya.
Itu artikel yang menarik tentang prosedur untuk nekrotisasi mediastinitis.
PERADANGAN RONGGA DADA
Sungguh?
Kalau begitu, kita seharusnya bisa melihat kemajuan prosedurnya pekan depan.
Ya.
Ya, kami semua baik-baik saja di sini.
Semua berjalan lancar.
Ya.
Ya, aku sehat.
Dokter Yoon Seo Jeong, kau seharusnya menjaga dirimu dengan baik.
Ya, baik. Kita bicara lagi nanti.
Baik.
PROYEK EKSENTRIK
Kenapa mereka tak saling bicara? Mereka membuatku makin cemas.
Apa sebaiknya kita panggil Tn. Gu?
Sudah berapa lama sejakn insiden itu? Setahun?
Sembilan bulan lebih.
Benar.
Aku ada urusan di rumah sakit ini,
lalu aku tahu kau bekerja di sini.
Aku selalu bertanya-tanya soal keadaanmu.
Kau tampak lebih baik dari dugaaku.
Sungguh?
Kau tak bertanya-tanya tentangku?
Bagaimana kabarmu?
Hidupku hancur.
Izinku dicabut selama tiga tahun,
aku kehilangan rumahku karena pinjaman untuk membuka rumah sakit,
menjadi peminjam yang lalai,
dan istriku menceraikanku.
Pasti sulit.
Lalu? Penghasilanmu cukup di sini?
Kau sudah melunasi utangmu?
Astaga.
Apa orang-orang menakutkan itu masih mengejarmu?
Jika tak ada lagi, aku permisi.
Mau kuatur janji temu dengan rumah sakit bagus?
Dia mendekatinya.
- Apa yang dia lakukan? - Haruskah aku masuk?
Ini tak banyak.
Aku hanya
mengatur dokter bagus dengan rumah sakit bagus.
Itu pekerjaanku sekarang. Semacam perekrut.
Aku berbisnis dengan beberapa rumah sakit dengan banyak uang dan koneksi.
Gajimu bisa 1,5 kali lebih banyak.
Tentu gajimu bisa dirundingkan.
Namun, 30% gaji tahun pertamamu adalah insentifku.
Bagaimana?
Aku tak tertarik.
Baik, 25%. Kuberi diskon hanya karena kau juniorku.
Kau sebaiknya mencari orang lain.
Hei, keparat.
Kau masih sama.
Kau masih tak merasa buruk dengan perbuatanmu kepadaku.
Benar?
Kau juga masih sama.
Kau masih tak berpikir...
perbuatanmu salah.
Kembalilah ke bisnismu.
RUANG SANTAI STAF
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, dr. Seo?
- Ada apa ini? - Kau tahu.
Untuk berjaga-jaga.
Ya, aku memintanya datang untuk berjaga-jaga.
Aku siap melakukan perintahmu. Haruskah aku mengurusnya?
Tak apa-apa. Sebaiknya kalian kembali bekerja.
Kau tak melihat SMS-ku?
Kenapa kau masuk tanpa memberitahuku?
Aku sudah memikirkan semuanya dan mencoba melindungimu.
Kenapa Hyun Jun tiba-tiba ke sini? Dia ke sini untuk menemuimu?
Bagaimana dia tahu kau di sini?
Sulit dipercaya dia menyimpan dendam selama ini.
Itu sudah lama. Kenapa dia jauh-jauh ke sini untukmu?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Apa dia menyumpahimu?
Kita bisa melaporkannya ke polisi jika dia memaki atau mengancammu.
Ya, katakanlah.
Aku ada untukmu. Kau butuh pengacara?
Sahabat ibuku pengacara. Kau mau nomornya?
- Hey, Eun Jae. - Jangan khawatirkan tarifnya.
Aku akan meminta diskon.
Yang paling murah,
hanya biaya dasar.
Jika kau kekurangan uang, aku bisa pinjamkan.
Kenapa kau melakukan ini? Ini bukan urusanmu.
Aku juga mendengar rumor itu.
Semua orang bilang kau mengkhianatinya,
tapi perbuatan Hyun Jun salah.
Dia menerima suap menyalahgunakan prosedur dan memakai ahli bedah pengganti.
Terlalu memalukan untuk memanggilnya seniorku.
Kita tak seharusnya melindungi dokter sepertinya.
Menurutku, para dokter harus bersatu dan melarang dokter begitu mengoperasi.
Jadi, jangan takut.
Tak semua senior pantas dihormati.
Hanya tunjukkan etikamu kepada mereka yang pantas.
Baik, aku mengerti.
Namun, kenapa kau amat marah karena urusanku?
Kau lamban sekali.
Karena aku mencemaskanmu!
Jika...
kukatakan itu, apa terlalu berlebihan bagimu?
Kalau begitu, maafkan aku.
Itu tak terlalu berlebihan.
- Baik. - Namun, aku yakin...
aku akan terjaga pada malam hari berpikir,
"Apa dia menyukaiku atau tidak?"
"Haruskah aku menunggunya atau apa?"
Aku akan melakukan itu sendiri.
Jika kukatakan itu,
apa aku akan melanggar batasan lagi?
Bagaimana kondisi vitalnya?
Tensi 130/80, detak jantung 125.
Suhu tubuhya 37,2 derajat.
Beri dia seliter saline normal dan setengah ampul pethidine.
Perawat Park?
Ya, Bu.
- Pak. - Ya.
Akan kuperiksa kau selagi infus disiapkan. Tolong berbaring telentang.
Angkat lututmu.
Aku akan memeriksa perutmu.
Sepertinya kau pernah menjalani operasi. Operasi apa?
Musim panas yang lalu,
aku menjalani operasi untuk mengangkat batu empedu.
Apa ada yang salah?
Aku yakin bukan itu masalahnya.
Jika ada masalah, kau pasti mengalami gejala setelahnya.
Akan kuperiksa dulu.
Ini seperti pan-peritonitis.
PERADANGAN UMUM DI ABDOMEN
Pak, kami akan menyuntikmu.
Ini obat pereda rasa sakit opioid,
rasa pusing dan mual adalah efek sampingnya.
- Katakan jika kau mengalaminya. - Baik.
Kita lakukan tes lab OP usai suntikan ini. Mari lakukan rontgen.
Santai saja.
Apa yang terjadi?
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
Baik, aku akan segera bersiap.
Dokter Yang, biarkan semuanya di sana saat kau selesai.
Akan kubersihkan.
- Pasien IGD lainnya? - Pan-peritonitis karena luka perforasi.
Aku sudah selesai.
Kenapa kau tak membersihkannya sekarang?
Pria 47 tahun, pan-peritonitis karena luka perforasi.
- Kondisi vitalnya stabil. - Ada kondisi yang mendasari?
Sekitar enam bulan lalu,
dia menjalani cholecystectomy karena batu empedu.
Mungkin ada sedikit adhesi. Kau menghubungi dr. Nam, 'kan?
Ya.
Dokter Nam takkan datang.
Apa maksudmu?
Dokter Nam takkan datang? Kita tak dapat telepon darinya.
Pan-peritonitis karena luka perforasi? Aku akan ke Ruang Operasi, dr. Seo
Ingat itu dan bersiaplah.
Apa?
Dokter Yang.
Aku tak lagi dibutuhkan di RS Doldam?
Apa aku mendengarmu dengan benar?
Ya, benar.
Ini dia. Ini dari Presiden Park.
Serta ini.
Sampai jumpa.
TERMINASI KONTRAK, RS DOLDAM
NAM DO IL, ANESTESIOLOGI
RS DOLDAM
Dokter Nam tak menjawab?
Nomor yang Anda hubungi...
Tidak.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Apa tak seharusnya kita memberi tahu dr. Kim?
Kita akan memberitahunya nanti.
Aku akan mencari tahu yang terjadi setelah selesai dengan operasi itu.
Mari pastikan...
Dokter Kim tak bekerja keras hari ini, dr. Yoon.
Tentu, tak masalah.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ya, tentu.
Aku Sim Hye Jin, ahli anestesi.
Siapa namamu, Pak?
Song Chang Gi.
- Untuk apa operasi ini? - Perforasi lambung.
Aku memasukkan anestesinya. Ini oksigen.
Santai saja. Tarik dan buang dapas dalam-dalam.
TERMINASI KONTRAK
Pria usia 47 tahun, pan-peritonitis karena luka perforasi.
- Bisa kumulai operasinya? - Ya, mulailah.
Pisau bedah.
Gunting tang.
Bovie.
Halo, dr. Yang.
Kau sedikit terlambat.
Dasar tukang ikut campur.
Kau melacak waktu kedatanganku?
Tidak, aku hanya menyapa.
- Di mana Woo Jin? - Mengoperasi pasien IGD.
Ada lagi?
Astaga, kita mendapat banyak sekali pasien IGD.
Aku meminta semua bersiap menyambut pasien VIP mulai hari ini.
Halo, Pak.
Tentu, aku akan ke sana.
Ya, Pak.
Sial.
Hei, ikut aku.
Aku? Kenapa?
- Aku bahkan bukan di Bedah Umum. - Gantikan saja siapa pun yang tak ada.
Kenapa kau berpura-pura bodoh?
Lakukan saja perintahku.
Apa dia harus memerintahku begini?
Apa yang kau tunggu? Kau tak ikut?
Ya, aku ikut. Tentu, aku harus ikut.
Aku sungguh membenci diriku karena seperti ini.
Terima kasih telah jauh-jauh datang ke sini.
Kau memiliki selera yang amat aneh.
Kenapa kau mau bekerja di sini?
- Apa ini rumah sakit sungguhan? - Siapa dia?
Aku tak yakin,
tapi kudengar dia putra dari orang amat terkenal.
Astaga, apa itu?
- Dia pendiri rumah sakit ini? - Ini patung Hippocrates.
Benar. Hippocrates.
Kenapa seorang asing jauh-jauh ke sini untuk membangun rumah sakit?
Dia tak tahu Hippocrates?
Hei, kau.
Aku bisa mendengarmu.
Kami harus ke mana?
- Tn. Jang. - Ya.
Lewat sini. Silakan ikuti aku.
- Di mana Woo Jin? - Mengoperasi pasien IGD.
- Minta mereka di pos IGD, segera. - Tak masalah, Pak.
- Bagaimana hal yang kuminta kau lakukan? - Aku memberikannya kepadanya pagi tadi.
Sedang apa kau di sini?
Dokter Yang memintaku...
- Tugasmu selesai. Pergi. - Namun, kau memintaku menggantikan--
Pergilah saja.
Apa-apaan itu tadi?
Aku sungguh tak tahan kepadanya.
Mereka akan membantu kalian di sini mulai kini.
Namun,
Nn. Oh yang bertanggung jawab mendelegasikan tugas.
- Kau tak bisa mengambil alih-- - Aku tak punya pilihan.
Ini perintah Presiden Park, bekerjasamalah.
Aku akan memberi tahu Nn. Oh. Sampai jumpa.
- Permisi. - Astaga.
Apa yang sedang terjadi, dr. Yoon?
Entah.
PROYEK EKSENTRIK
Aneh, hari ini amat sepi.
BEDAH, OBAT-OBATAN
KAMI MENYEDIAKAN PERAWATAN DARI HATI KE HATI
HATI-HATI PINTU TERBUKA
- Dokter Kim. - Hei.
Sedang apa di sini?
Hari ini amat sepi, jadi, aku datang untuk melihat ada apa.
Omong-omong, ke mana semua orang?
Kita dapat pasien pan-peritonitis akibat luka perforasi.
- Semuanya mungkin di Ruang Operasi. - Pasien pan-peritonitis?
- Kenapa tak ada yang memberitahuku? - Kau sedang kurang sehat.
Mereka semua mau kau beristirahat.
Siapa para wanita di pos perawat itu?
Mereka adalah para perawat yang dibawa Presiden Park.
Ya, tepat sekali.
Sedang apa mereka di sini?
Aku tak yakin.
Pasti ada alasannya mereka ada di sini.
Kapan kau akan menjalani operasi untuk CTS-mu?
Mari bicarakan itu lain kali.
Jangan ditunda. Selesaikan saja.
Makin cepat kau pulih, makin baik bagi kami. Kau tahu itu.
Apa? Mereka bahkan mengambil alih pos IGD?
Ya, Perawat Um dan Perawat Joo amat kesal.
Nn. Oh membiarkan itu terjadi?
Dia sedang di Ruang Operasi, jadi, sama sekali tak tahu ini.
Mereka mengambil alih selagi Nn. Oh di Ruang Operasi?
Tindakan yang sudah diperhitungkan.
Kita tak bisa menghubungi dr. Nam.
Mereka meneleponnya tentang operasi itu, tapi tak bisa menghubunginya.
Sesuatu yang serius pasti sedang terjadi.
Apa dr. Kim tahu soal ini?
Tidak, Nn. Oh bilang sebaiknya biarkan dia beristirahat.
Kenapa?
Situasi ini butuh perhatiannya.
Namun, dia sedang terluka.
- Di mana? - Kau tak tahu?
Dia terluka dalam kecelakaan bus. Ada keributan soal itu semalam.
Di mana? Seburuk apa? Apa itu serius?
Tidak, tak serius.
Namun, Nn. Oh dan Perawat Park amat khawatir.
Mereka khawatir kita akan membebaninya.
Jadi, begitu.
Aku sama sekali tak tahu.
DOKTER KIM
Hai, dr. Kim.
Ada apa?
Itu.
Ada masalah di pub, jadi, aku tak bisa pergi.
Ya, tentu. Semua baik-baik saja.
Omong-omong, bagaimana keadaanmu?
Kudengar kau sudah beraktivitas.
Nn. Oh amat mencemaskanmu.
Kau bisa datang dan bicara kepadanya?
Dia membuatku gila.
Ya. Baik.
Untungnya, adhesi itu tak terlalu buruk.
Aku akan mencari perforasinya dulu.
Ini dari choledochojejunostomy.
PENYATUAN SALURAN EMPEDU DAN JEJUNUM
Ada apa? Ada masalah?
Dia bilang dia menjalani cholecystectomy karena batu empedu.
Kurasa dokter bedahnya tak sengaja menyentuh CBD-nya.
CBD-nya terhubung ke jejunum.
Mereka memotongnya saat mengeluarkan GB?
Kurasa begitu.
Kenapa? Apa itu bermasalah?
Dia tak berkata apa pun soal saluran empedunya.
Mari lanjutkan, dr. Seo.
Apa maksudmu?
Mungkin dia diberi tahu soal itu, tapi tak memberitahumu.
Atau...
mungkin dokter bedahnya menyembunyikan kebenarannya.
Bukankah itu yang mau kau periksa?
Nn. Oh, tolong rekamkan ini untukku.
- Perawat Kang. - Ya, Bu.
Mulai merekam.
Dokter Seo.
Tentang pasien pan-peritonitis itu,...
mari rahasiakan saja.
- Apa? - Masalah saluran empedu itu.
Jangan beri tahu keluarganya.
Kenapa kau selalu mau merahasiakan sesuatu?
Aku tak tahu siapa yang mengoperasinya,
tapi jika dokter itu tak memberitahunya, dia akan diminta bertanggungjawab.
Harus begitu.
Bukan berarti dia menderita dari dampak buruk.
Rahasiakan ini dan ini takkan menjadi masalah.
Jangan membesar-besarkan ini.
Semua pasien berhak tahu yang terjadi dengan tubuh mereka.
Memberi tahu mereka adalah tugas dokter.
Kau akan mengulang yang kau alami di RS Samjin?
Jelas, kau akan menjadi pihak yang jahat dan pengkhianat lagi.
Abaikan saja ini, paham?
Terima kasih untuk kekhawatiranmu,...
tapi aku akan mengatasi masalahku.
Dasar bodoh.
Kurasa kau tak perlu cemas.
Menurut opiniku,...
dia jauh lebih berpikiran jernih daripada kau.
Ya. Baik.
Aku akan turun.
Ada masalah, jadi, aku harus mengatasinya.
Tn. Jang, tolong jamu Ik Joon untukku.
Tentu, Pak.
Dokter Yang, ikut aku.
Ya, Pak.
Baik. Bagaimana jika kita berkeliling bangsal?
Sebelum itu, bisa kau memberitahuku nama gadis itu?
"Gadis itu"?
Siapa?
HATI-HATI PINTU TERBUKA
Bagaimana situasinya?
Seperti bom akan meledak.
Jangan berisik.
Apa yang terjadi di sini?
Bisa jelaskan yang sedang terjadi?
Kami di sini karena perintah Presiden Park.
Aku tak pernah diberi tahu soal perintah itu.
Paham?
Sebaiknya bicara ke Tn. Heo. Kami tak bisa bicara lebih banyak.
Ya, ini perintah Presiden Park.
Walau begitu, ini tak bisa diterima.
Beraninya kau membawa masuk perawat baru selagi aku tak ada di pos ini,
menempatkan mereka di sini tanpa memberitahuku?
Aku mengerti alasanmu kesal,
tapi mereka takkan menghalangi para dokter dan perawat lain.
Mereka hanya akan menjawab telepon.
Menjawab telepon?
Apa maksudmu?
IGD RS Doldam.
Seorang pria jatuh dari atap.
Lututnya patah.
Maaf, IGD kami sedang penuh.
Silakan bawa dia ke rumah sakit lain.
Ke rumah sakit lain?
Bukankah ini RS Doldam?
Ya, benar.
Namun, kini kami tak bisa menerima pasien IGD lagi.
Bawa dia ke rumah sakit lain.
Apa...
Itu tugas mereka? Ini tak masuk akal.
Kita harus mengoperasi para pasien VIP Profesor Park,
jadi, kalian harus lebih lama di Ruang Operasi daripada IGD.
Kita sudah kekurangan staf dan hanya punya dua Ruang Operasi.
Jadi, kita sebaiknya menerima lebih sedikit pasien trauma, 'kan?
Dengar, Tn. Heo.
RS Doldam tak pernah menolak orang yang sakit atau terluka.
Kita tak membiarkan mereka berkeliaran di jalanan.
Beberapa tahun terakhir, ini tak pernah terjadi.
Kau akan membuat semua kerja keras dan reputasi kita hancur begitu saja?
Ini keputusan Presiden Park, bukan aku.
Kau bisa mengeluh, tapi keputusan ini takkan berubah.
Maaf.
Tunggu.
Apa kau Tn. Park Eun Tak?
Apa aku mengenalmu?
Apa operasinya lancar?
Ya. Bagaimana harimu?
Tak buruk. Aku mampir di IGD dan...
Hei, apa itu?
Rekaman operasi pasien itu.
Dia menjalani cholecystectomy di tempat lain.
Saluran empedunya tak sengaja terpotong, jadi, aku mau memastikannya.
Astaga, dokter bedah lain yang menyembunyikan kesalahannya.
Amat memalukan dan tak bermoral.
Kita belum tahu pasti.
Baik, semoga beruntung. Aku mendukungmu.
Ada apa denganku?
"Aku mendukungmu"? Apa-apaan itu?
Kenapa aku mengepal tanganku?
Astaga.
Hai, Ibu.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Apa yang terjadi, Pak?
Aku bertanya ke keluarganya tanpa memberi informasi apa pun.
Mereka tak tahu apa pun soal saluran empedunya.
Bagaimana kalau kita...
ke tempat yang lebih tenang dan bicara?
Perawat Joo. Soal pasienku, Yoo In Seok.
Dia butuh physiotherapy...
Katakan, dia harus pergi jika tak mau menjalaninya.
Baik.
Ini IGD RS Doldam.
Kami tak bisa menerima pasien baru untuk saat ini. Maaf.
Ternyata kau di sini.
Apa maumu?
Kau mendorong dr. Seo untuk bertindak...
dan membuat kekacauan besar.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku mau memberi tahu pasien itu.
Tak ada dampak buruknya, kenapa?
Dokternya tak sengaja memotong saluran empedunya.
- Pasien itu sama sekali tak tahu? - Saluran itu diikat kembali dengan baik
dan itu takkan memengaruhi hidupnya.
Misalkan kau menabrak seseorang.
Bahkan jika dia masih hidup dan sehat,...
bukan berarti kau bisa pergi tanpa meminta maaf.
Namun, memperkeruh suasana
bisa menyakiti dokter yang tak bersalah.
Maka, dokter itu seharusnya memberitahunya, bukan merahasiakannya.
Dia seharusnya mengaku salah dan bertangggung jawab.
Bertanggung jawab? Bagaimana? Dipermalukan di pengadilan
dan mengalami kekacauan mental dan fisik?
Lalu dia akan kehilangan banyak uang...
dan bahkan takkan bisa menghadapi pasien.
Apa itu maksudmu?
Dokter yang seharusnya ada di rumah sakit, diseret ke pengadilan.
Alih-alih menulis makalah riset medis, mereka membaca tentang hukum.
Apa itu...
Menurutmu itu membuat mereka menjadi dokter bertanggung jawab?
Lalu apa?
- Kau mau aku merahasiakannya? - Aku sudah tahu yang mengoperasinya.
Aku akan menghubunginya sendiri dan memperingatkannya.
Lagi pula, yang penting adalah penyesalan dokter itu.
Dengan begini, dia bisa tak dipermalukan.
Kupikir kita harus atasi ini dengan cara yang bisa melindungi kewenangan dokter.
Jadi, kita harus menutupi kesalahan satu sama lain
dan menyembunyikan kebenaran demi kewenangan kita?
Apa itu maksudmu?
Kita hidup di dunia tempat orang-orang menunggu
untuk mengkritik dan menyerang kita.
Kita harus membangun pertahanan yang bisa melindungi kita.
Lalu menyingkirkan pemberontak sepertiku adalah bagian dari itu?
Aku yakin kau sudah tahu...
rasanya tersingkirkan.
Jangan mengulangi kesalahan sama...
Dokter Seo.
Serahkan itu.
Sekarang.
Kubilang, serahkan itu.
- Berapa banyak yang harus kuberi tahu? - Katakan kebenarannya dan yang kau lihat.
Selalu konsisten.
Tidak.
Aku akan menyimpan ini.
Jadi, kau tahu siapa dokter bedah itu?
Minta dia ke sini dan menjelaskan itu ke pasien.
Kesalahan yang dia buat dan kenyataan dia menyembunyikannya.
- Dia harus menjelaskannya sendiri. - Hei, Woo Jin.
Aku akan menunggu hingga besok malam.
Aku akan melakukan itu sebagai sesama dokter.
Apa kau tahu siapa dokter bedah itu?
Apa aku harus tahu?
Kurasa kau harus tahu.
Siapa?
Cha Eun Jae.
Ayahku adalah dokter.
Sungguh?
Begitu juga semua saudaraku.
Masuk.
Pasti Park Min Gook memutuskan siapa yang harus disingkirkan.
Aku mau orang ini pergi.
Kenapa terus membuat mereka saling melawan?
Dasar musang licik.
Untuk saat ini, kita tak menerima pasien trauma.
Apa kita akan dapat kembali Jumat kita?
Dengan menutupi kesalahan sesama dokter membuat kita dihargai?
Apa itu jawabanmu?
Kenapa kau hanya mengamati situasinya?
Kali ini kita mungkin sungguh akan kehilangan seseorang.
Bisa kalian bertanggung jawab untuk masa depan Seo Woo Jin?
Maafkan aku, Woo Jin.
Terjemahan subtitle oleh Mila