‫أجل، استمرت الجراحة حتى آخر الليلة.‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعرف كيف ستكون الأوضاع في عطلة الأسبوع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫طبيب "كيم"؟‬
‫- "كيم"؟‬ ‫- يا طبيب؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأتصل بك حين أصل إلى غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫طبيب "كيم"؟ ويلاه! طبيب "كيم"!‬
‫لا أصدق ما جرى.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أأنت بخير يا طبيب "كيم"؟‬
‫- طبيب "كيم"؟‬ ‫- طبيب "كيم"؟‬
‫"البروفيسور (سيم هي جين)"‬
‫أجل؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ من انهار للتو؟‬
‫هل انتظرتني طويلًا؟‬
‫لا، أتيت لتوي.‬
‫يبدو أن لدينا حالة طارئة أخرى.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫- سنصل كلا الخطين ونعطه سوائل.‬ ‫- نعم.‬
‫- مؤشراته؟‬ ‫- الضغط 110-70 والحرارة 39 مئوية.‬
‫باراسيتامول عبر الوريد.‬
‫- لنراجع "فاست".‬ ‫- نعم.‬
‫أعطوني شيئًا لأخيط به.‬
‫إليك المعدات.‬
‫ما الأمر يا سيد "جانغ"؟‬
‫ألدينا مريض آخر؟‬
‫الممرض "بارك".‬
‫هذا سيء.‬
‫إنه الطبيب "كيم".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم هو على هذه الحال؟‬
‫لا بد أنه تأذى في حادث الحافلة.‬
‫لا أصدق أنه أجرى جراحة وهو على هذه الحال.‬
‫ما من نزيف داخلي‬ ‫لذا لا تقلق يا ممرض "بارك".‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫سنصوره بالأشعة السينية‬ ‫بمجرد أن تنهي خياطة جراحه.‬
‫حسنًا.‬
‫اقطع.‬
‫شريط، رجاء.‬
‫سننقله، استعدوا رجاء.‬
‫نعم يا طبيب.‬
‫لا بأس.‬
‫- طبيب "كيم"؟‬ ‫- طبيب "كيم"؟‬
‫طبيب "كيم"؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ما من داع...‬
‫لأخذي للتصوير بالأشعة.‬
‫لكن ربما يوجد كسر في الأضلاع،‬ ‫يجب أن نجريه تحسبًا.‬
‫لو كان الأمر بهذه الخطورة‬
‫كنت سأشعر بذلك.‬
‫لا يمكنك التحرك، ابق في السرير.‬
‫سأستلقي في مكتبي.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫سآخذك إلى غرفة مرضى.‬
‫سأراقبك حتى الغد.‬
‫أجل، افعل ذلك رجاء.‬
‫أنا بخير، لن أموت.‬
‫هلا سمعت كلامنا رجاء؟‬
‫لا تقلق.‬
‫تحاول استيعاب ما حصل.‬
‫هذا ليس لأننا نخاف أن تموت.‬
‫يريد الاطمئنان على حالتك فقط.‬
‫ستُدخل إلى المستشفى ليوم واحد فقط.‬
‫لم تتصرف بهذا العناد؟‬
‫أنت تزعج الكثيرين.‬
‫أستطيع الاعتناء بجسدي يا سيدة "أو".‬
‫تقول إنك تستطيع الاعتناء به،‬ ‫فلم وجدناك على الأرض‬
‫في غرفة العلاج بهذه الحال؟‬
‫هذا لأنني لم--‬
‫إن تعرضت للأذى‬
‫فيجب أن تخبر الناس‬
‫أنك تشعر بالألم،‬
‫ثم يجب أن تحظى بالعلاج!‬
‫أتظن أنك الطبيب الوحيد هنا؟‬
‫لماذا تغافلت كالأحمق‬ ‫حتى وصلت إلى هذه الحالة؟‬
‫ألا تراهم؟‬
‫جميعهم قلقون عليك‬
‫ويعجزون عن الرحيل!‬
‫عجبًا، قلت أنا بخير، ما خطبكم؟‬
‫سيقرر طبيبك إن كنت بخير أم لا.‬
‫عليك أن تنصت إلى طبيبك بصفتك مريضًا.‬
‫تعرف أن المرضى الذين لا ينصتون إلى أطبائهم‬
‫هم مرضى مزعجين، لذا لن أكثر الكلام.‬
‫أرجوك‬
‫كن قدوة جيدة‬
‫حتى في مرضك يا طبيب "كيم"!‬
‫انتهى النقاش.‬
‫كما العادة، فازت السيدة "أو".‬
‫سأستلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مؤلم، أنزلني ببطء.‬
‫سنأخذه إلى غرفة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫عجبًا!‬
‫يخيفنا بشدة بين الفينة والأخرى.‬
‫- فلنعد إلى العمل.‬ ‫- ارتحت الآن.‬
‫سيدة "أو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذن؟‬
‫كيف صار حال "بو يونغ جو"؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫تابع، ماذا بعد؟‬
‫"السجل الشخصي"‬
‫"المدير: (جانغ غي تاي)"‬
‫"الممرضة (أو ميونغ سيم)"‬
‫"الاختصاصي: (نام دو إل)"‬
‫"الاختصاصي: (سيو وون جين)"‬
‫هذا الوغد.‬
‫هل تشعر بألم عدا الجرح الذي خطته لك؟‬
‫انقلبت الحافلة.‬
‫بالطبع جسدي كله يؤلمني.‬
‫ألا تتوقع ذلك؟‬
‫هل تشعر بألم آخر عدا عن الكدمات؟‬
‫لا أبدًا.‬
‫يا طبيب "باي".‬
‫قلت إن صور الأشعة السينية مطمئنة.‬
‫أجل، كل شيء مطمئن.‬
‫ماذا عن يدك؟ لم تبد بخير في غرفة العمليات.‬
‫كانت متشنجة فحسب.‬
‫عدا عن المتلازمة…‬
‫"متلازمة النفق الرسغي"‬
‫ألديك أية أعراض أخرى؟‬
‫لم يبد مرفقك بخير في المرة الماضية‬
‫إن صح ما رأيته.‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫وضعك الراهن.‬
‫شيء يجب ألا يقلق جراح عام حياله.‬
‫لكن أنا طبيبك الآن.‬
‫سيفيدني بالتشخيص إن أخبرتني عن أعراضك.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫يا طبيب "كيم".‬
‫قلت إنني مريض.‬
‫حصول المريض على الراحة أهم أولوية.‬
‫كف عن إزعاجي وعد إلى عملك.‬
‫أريد أن أرتاح! يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أما تزالون هنا؟‬
‫نريد أن نطمئن على الطبيب "كيم"‬ ‫قبل العودة لمنازلنا.‬
‫ذهبت لتناول العشاء‬
‫واتصلوا بي وأنا أتناول أول لقمة‬
‫لذا اضطررت إلى ترك كل شيء وعدت راكضًا.‬
‫كيف حال الطبيب "كيم"؟‬
‫صور الأشعة السينية جيدة وخفت الحمى أيضًا.‬
‫بمجرد أن يلتئم جرحه فما من مشاكل كبيرة.‬
‫- جيد.‬ ‫- كم هذا مريح.‬
‫ارتحت حقًا.‬
‫لكنه ما يزال بحاجة إلى راحة تامة‬
‫لذا يجب أن نتركه ليرتاح اليوم.‬
‫أجل، سنتركه يرتاح.‬
‫يكره أن نضخم الأمور.‬
‫سيتوتر حقًا إن عرف أن الجميع يقفون هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب إلى منازلنا بهدوء إذن.‬
‫بالطبع، أحسنتم عملًا اليوم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- بالفعل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫ماذا يعني لكم جميعًا؟‬
‫من؟‬
‫الطبيب "كيم".‬
‫لديّ فضول لأعرف ما يعنيه لكم‬
‫وما قيمته…‬
‫لديك ولدى السيدة "أو"‬ ‫وكل من في مستشفى "دولدام".‬
‫"مريض: (كيم)، الطبيب (سيو وو جين)"‬
‫هذا يخنقني.‬
‫كيف تجد سريرك؟‬
‫هل هو مريح؟‬
‫إنه رائع.‬
‫سأنام جيدًا الليلة يا سيدة "أو".‬
‫آسفة على ما فعلته سابقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وجب ألا أفعل هذا بك‬
‫أمام جميع أولئك الناس.‬
‫لا بأس.‬
‫كان ما قلته صحيحًا.‬
‫يا طبيب "كيم"، إن أصابك مكروه...‬
‫فسينهار مستشفى "دولدام" أيضًا.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫سنجري لك الفحوصات في صباح الغد.‬
‫ارتح جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا سيدة "أو".‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا أتصل بشأن طلبك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأذهب إلى هناك في الغد.‬
‫"اضطراب الشخصية الحدية"‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫لم أشعر بالإنهاك والتورم؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أكلت كل هذا لوحدي؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أهلًا "أريوم"، وصلت باكرًا.‬
‫ويلاه!‬
‫أحدهم تناول الطعام هنا أمس.‬
‫بالضبط.‬
‫بالفعل، فلينظفوا المكان على الأقل!‬
‫بعضهم يأكلون ويوسخون‬ ‫وينتظرون الآخرين للتنظيف عنهم.‬
‫أليس كذلك يا "أريوم"؟‬
‫بالضبط، هاتيه، سأرميه خارجًا.‬
‫لا، لا داعي.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫هلا فتحت النافذة ليدخل هواء نقي؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أكلت الطعام هنا أمس، صحيح؟‬
‫لا، لم آكل شيئًا.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫صدقًا لست الفاعل!‬
‫أنا أتبع حمية غذائية الآن!‬
‫صرت "أون جاي" الشرهة‬ ‫بعد أن كنت فتاة منضبطة.‬
‫عجبًا كم انتفخ وجهي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ويلي! إن عرفت أمي فستفزع وتصفعني بقوة.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"غرفة العلاج رقم أربعة"‬
‫يا لك من وغد.‬
‫تختبئ في مكان كهذا؟‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫من أنت؟‬
‫معذرة؟‬
‫عمن تبحث؟‬
‫"ألم تسمعي؟‬
‫صُنف كفاضح للأسرار.‬
‫حين كان "هيون جو" يدير هذا المستشفى..."‬
‫هل أنت "هيون جو"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"العناية المشددة"‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أكان كل شيء على ما يرام أمس؟‬
‫انخفض أوكسجين "وو جونغ تاي" في منتصف الليل‬
‫لكن تدبر الطبيب "كيم" الأمر.‬
‫الطبيب "كيم"؟‬
‫ماذا تفعل يا طبيب "كيم"؟‬
‫ها قد أتيت.‬
‫هذا بشأن السيد "وو".‬
‫انخفض مستوى الأوكسجين عنده أمس.‬
‫راقب مستوى الغازات الشريانية‬
‫وأجر فحص معايرة أوكسجين.‬
‫راقبه جيدًا.‬
‫يا ممرضة "لي".‬
‫ما نتيجة تحليل تعداد كرات الدم‬ ‫للآنسة "جونغ"؟‬
‫ارتفع خضاب دمها بنسبة 10.1‬
‫بعد نقل الدم لها.‬
‫لكن لون مصفاة الدم ليس مطمئنًا.‬
‫كم الكمية؟‬
‫ليست كثيرة.‬
‫إن ارتفعت الكمية‬
‫فاستدعيني على الفور.‬
‫- أجل.‬ ‫- تابعي عملك الدؤوب.‬
‫أرجوك عد لغرفة المرضى.‬
‫لقد تعافى جرحي جيدًا‬
‫واختفت الحمى وأشعر بتحسن كبير.‬
‫لم أعود إليها؟‬
‫قلت لك مسبقًا إنني سأجري لك فحوصات اليوم.‬
‫ارتفعت درجة حرارتي قليلًا‬
‫بعد أن تأذيت وأصبت بزكام.‬
‫ما الحاجة لفحصي؟‬
‫ألديك وقت شاغر؟‬
‫تنح جانبًا.‬
‫إن كان لديك وقت شاغر‬ ‫فاذهب وافحص مريضًا آخر.‬
‫أهذا بسببهم؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سبب إخفائك لألمك.‬
‫تفعل ذلك...‬
‫بسبب طاقم مستشفى "دولدام".‬
‫أنت جزء لا يتجزأ من المستشفى‬
‫لذا لا يُسمح لك بالمرض حتى.‬
‫ولهذا تستمر بإخفاء ألمك‬
‫لأنك تشعر أن هذا سيقلقهم ويوترهم.‬
‫لكن...‬
‫لا أظن أن هذا لمصلحتك.‬
‫ليس من الصحي أن تجعل جميع من في المستشفى‬
‫يعتمد عليك فقط.‬
‫وحين أراك تخفي ألمك وتكتمه‬
‫فقد لترتقي لتوقعاتهم فهذا أمر...‬
‫ماذا؟‬
‫أحمق.‬
‫نسميه في عالمنا ذكاء.‬
‫بمعنى آخر...‬
‫يجب أن تُشخص.‬
‫وتعالج أيضًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تجاهلك "وو جين" أم لا يمكن الوصول إليه؟‬
‫صحيح، بالضبط.‬
‫راسلته وطلبت منه الاتصال بمجرد أن يصل‬
‫لكنه لم يجبني.‬
‫بأي حال‬
‫لماذا أتيت لتراه هنا؟‬
‫تعلمين أن هذه رابع مرة‬ ‫تسألينني هذا السؤال؟‬
‫هل سألتك مرارًا؟‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫هل تخشين أنني استدعيته إلى هنا كي أضايقه؟‬
‫عجبًا، لا، لا أقلق.‬
‫بأي حال، أظنه سيتأخر اليوم.‬
‫لماذا لم يجب؟‬
‫اتصلي به، يمكنك فعل ذلك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سـ...‬
‫أتصل به.‬
‫الطبيب "سيو"؟‬
‫ليس موجودًا هنا الآن.‬
‫أتعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في قسم العمليات.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تأتي إل العمل بعد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫رأيتني في غرفة الطاقم الطبي قبل قليل.‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫لم صوتك هكذا؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫ما هي أعراضك؟‬
‫تشعر بالألم؟ ألم في جسدك؟‬
‫أجل، ومصاب بالحمى؟‬
‫ما بك؟ أنت تخيفينني!‬
‫عجبًا، فهمت.‬
‫الأرجح أنك لا تستطيع القدوم إلى العمل.‬
‫بئسًا، هذا ليس جيدًا.‬
‫بالواقع، "هوان جون" أتى لكي يراك.‬
‫حسنًا، أنت مريض لذا ما باليد حيلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبره نيابة عنك.‬
‫استرح اليوم جيدًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كانت هذه الطبيبة "تشا"‬
‫- لكنها تصرفت بغرابة.‬ ‫- الطبيبة "تشا"؟‬
‫ذهبت لاستراحة الموظفين‬ ‫الآن مع ضيف أتى من "سيول".‬
‫لماذا؟ ما الغريب في أمرها؟‬
‫يبدو أن "وو جين" مريض يا "هوان جون".‬
‫حقًا؟‬
‫أظنه أصيب بنزلة برد.‬
‫قد يبدو هذا المستشفى من الخارج‬ ‫هادئًا وبسيطًا،‬
‫لكنه ليس كذلك أبدًا.‬
‫يأتينا عدد كبير من حالات الطوارئ.‬
‫يضطر إلى إجراء جراحتين‬ ‫عاجلتين على الأقل يوميًا‬
‫لذا يبدو أنه أصيب بالزكام الآن.‬
‫آسفة يا "هوان جون".‬
‫ماذا قال حين قلت له إنني هنا؟‬
‫معذرة؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أولًا، كان سعيدًا بسماع‬
‫أنك موجود هنا.‬
‫وقال إنه يعتذر‬
‫ويأسف حقًا لأنه لا يستطيع رؤيتك.‬
‫وقال إنه سيأتي لرؤيتك في وقت لاحق.‬
‫أجل، هذا ما طلب مني أن أخبرك به.‬
‫قال ذلك؟‬
‫أنه يعتذر ويأسف؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن لم تسأل؟‬
‫هل من مشكلة ما؟‬
‫لا بد أنك تهزئين بي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تظنين أنني محط سخرية وأنني شخص بلا قيمة‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أهزأ بك أبدًا‬
‫هاتي هاتفك إذن.‬
‫لماذا؟‬
‫تحدثت مع "وو جين" للتو، صحيح؟‬
‫أريد أن أتصل وأتحدث معه شخصيًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ هاتيه.‬
‫ويلاه.‬
‫ويلاه! إنه ليس هنا.‬
‫"الطبيبة (يوون أريوم)"‬
‫ها أنت يا طبيب.‬
‫ما الأمر؟ مريض في حالة طارئة؟‬
‫لا، يجب أن تسرع‬ ‫وتذهب إلى استراحة الموظفين فورًا.‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك اترك رسالة...‬
‫"(سيو وو جين)"‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك، اترك رسالة...‬
‫مرحبًا يا "وو جين".‬
‫قلت إنك مصاب بالزكام.‬
‫كيف استطعت الوصول؟‬
‫ماذا عن الحمى؟ أتشعر بالبرد؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫اذهب، فالأمر ليس جيدًا.‬
‫ماذا تفعل؟ اذهب.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد كانت مكالمتك غريبة جدًا.‬
‫لذا أتيت لأنني قلقت عليك.‬
‫الأمر سيء.‬
‫يجب ألا يقابله "وو جين".‬
‫ولم لا؟ من ذلك الرجل؟‬
‫إنه الشخص الذي كان يدير مستشفى "سامجين".‬
‫كانا يعملان معًا هناك.‬
‫انتظري، مستشفى "سامجين"؟‬
‫أعرف! إنهما هذين الطبيبين!‬
‫سمعت أن "بو يونغ جو" تأذى.‬
‫ليس في حالة خطرة.‬
‫أتعرف أنه ربما‬ ‫يعاني من متلازمة النفق الرسغي؟‬
‫أجل.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لم تخبرني بهذا؟‬
‫خاب أملي فيك قليلًا.‬
‫ظننت أننا في ذات الفريق.‬
‫آسف، لكنني لا أنحاز مع الناس.‬
‫لا أثق سوى بيدي ومهاراتي الطبية‬
‫ومبادئي.‬
‫واكتشفت أن طاقم مستشفى "دولدام"‬
‫موهوبون أكثر مما ظننت.‬
‫أود أن أنقل هذه‬ ‫المواهب الرائعة لمستشفى "ميراي".‬
‫أتظن أن هذا ممكن؟‬
‫في الماضي...‬
‫طلبت مني أن أختار بين أمرين.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫مصدر رزقك...‬
‫أم كرامتك؟‬
‫سألعب هذه اللعبة الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بارك"؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنه الطبيب "كيم".‬
‫أنا قلق عليه قليلًا.‬
‫ماذا لو أنه بسببنا...‬
‫سيدة "أو"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫السبب في استمرارك بكبت ألمك!‬
‫إنه...‬
‫بسبب الناس في "دولدام".‬
‫أنت جزء أساسي من المستشفى‬
‫لذا لا يُسمح لك أن تمرض.‬
‫ولهذا تستمر بإخفاء مرضك‬
‫لأنك تظن أن هذا سيجعلهم يقلقون ويتوترون.‬
‫ماذا لو كان هذا سبب إجهاده لنفسه؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫مرحبًا يا "سيو جيونغ".‬
‫أجل.‬
‫فتحت للتو الملف الذي أرسلته إليّ أمس.‬
‫أجل.‬
‫إنها مقالة شيقة عن جراحة‬
‫لحالة التهاب المنصف الناخر.‬
‫"التهاب التجويف الصدري"‬
‫حقًا؟‬
‫إذن يجدر أن…‬
‫نرى نتيجة العملية الأسبوع المقبل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، جميعنا بخير هنا.‬
‫كل شيء يسير بسلاسة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫طبيب "يوون سيو جيونغ"، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫أجل، حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"المشروع الغريب"‬
‫لماذا لم يقولوا شيئًا؟‬
‫جعلونا نقلق حقًا.‬
‫هل نجلب السيد "غو" يا طبيبة؟‬
‫كم مضى منذ الحادثة؟‬
‫هل مضى عام؟‬
‫ما يزيد عن تسعة أشهر.‬
‫فهمت.‬
‫أتيت للقيام بأمر في هذا المستشفى‬
‫واكتشفت فجأة أنك موجود هنا.‬
‫كنت أتساءل كيف حالك.‬
‫تبدو أفضل مما ظننت.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تفكر بأمري؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مدمر.‬
‫أوقفوا رخصتي المهنية لثلاث سنوات.‬
‫خسرت منزلي بسبب القرض‬ ‫الذي اقترضته لفتح المستشفى‬
‫وتأخرت عن السداد فجأة‬
‫وطلقتني زوجتي.‬
‫هذا صعب بلا شك.‬
‫إذن؟ هل تكسب ما يكفي هنا؟‬
‫هل سددت ديونك؟‬
‫عجبًا.‬
‫ما يزال الرجال المخيفون يطاردونك؟‬
‫إن لم يبق لديك ما تقوله فاسمح لي بالذهاب.‬
‫هل أوظفك في مستشفى ممتاز؟‬
‫- إنه يقترب منه.‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬
‫هل أتدخل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت فقط...‬
‫أريد أن أوظف الأطباء المهرة‬ ‫في مستشفيات ممتازة.‬
‫هذا ما أفعله حاليًا.‬
‫أنا بمثابة مسؤول توظيف.‬
‫أعمل مع بضع مستشفيات‬ ‫تملك أموالًا وصلات كثيرة.‬
‫سيدفع لك أكثر بمرة ونصف كحد أدنى.‬
‫طبعًا سنتفاوض على الراتب.‬
‫لكن سآخذ 30 بالمئة من راتب أول عام كحافز.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست مهتمًا بالعرض.‬
‫لا بأس، 20 بالمئة فقط.‬
‫هذا خصم لأصدقائي فقط.‬
‫يجب أن تعثر على شخص آخر.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما زلت على حالك.‬
‫لا تشعر بالأسف على ما فعلته بي.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫وأنت ما تزال على حالك.‬
‫لا تزال تظن...‬
‫أنك لم ترتكب خطأ.‬
‫يجب أن تعود إلى عملك.‬
‫"استراحة الموظفين"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير يا طبيب "سيو"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتينا تحسبًا.‬
‫أجل، طلبت منه أن يأتي تحسبًا لأي مكروه.‬
‫أنا طوع أمرك.‬
‫أتريد أن أدخل وأتصرف معه؟‬
‫كل الأمور بخير، عودوا إلى العمل.‬
‫ألم تر رسالتي؟‬
‫لماذا دخلت من دون تحذير؟‬
‫تدبرت الأمر وكنت أغطي غيابك.‬
‫بأي حال، لم أتى "هوان جون" فجأة؟‬
‫هل أتى ليراك؟‬
‫كيف عرف أنك هنا؟‬
‫لا أصدق أنه يكن الضغينة طوال هذه المدة.‬
‫مضى زمن طويل على ذلك.‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫ما الذي قاله لك بحق السماء؟‬
‫هل شتمك؟‬
‫يمكن أن نبلغ الشرطة عنه‬ ‫في حال هددك أو أساء إليك.‬
‫أجل، قل لي.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫أتريد محاميًا؟‬
‫صديقة والدتي محامية. أتريد رقمها؟‬
‫- يا "أون جاي"‬ ‫- لا تقلق بشأن الكلفة‬
‫سأطلب منها حسمًا.‬
‫أرخص التكاليف وأبسطها.‬
‫ستعطيك أقل كلفة ممكنة.‬
‫وإن لم يكن معك ما يكفي فسأقرضك المال.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫سمعت الشائعات أيضًا.‬
‫يقول الجميع إنك الشخص السيء الذي خانه‬
‫لكن ما فعله "هوان جون" كان خاطئًا.‬
‫قبض رشاوي ليستغل العمليات‬ ‫ويستخدم جراحين غير حقيقيين.‬
‫بل أشعر بالحرج حين أناديه يا مدير.‬
‫يجب ألا نتستر على أطباء مثله.‬
‫أؤمن بأن على الأطباء أن يتصدوا له‬
‫ويمنعوا أطباء مثله من إجراء جراحات.‬
‫لذا لا تخف، اتفقنا؟‬
‫لا يستحق كل المدراء احترامنا.‬
‫لا تحترم سوى من يستحق الاحترام، مفهوم؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لكن لم أنت غاضبة جدًا نيابة عني؟‬
‫ما أبطأ فهمك!‬
‫هذا لأنني قلقة عليك.‬
‫إذن...‬
‫هل أزعجك حين أقول ذلك؟‬
‫أعتذر في هذه الحالة.‬
‫لم تزعجينني.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكنني واثق...‬
‫أني سأسهر وأفكر ليال عدة.‬
‫"هل تحبني أم لا؟‬
‫هل أنتظرها أم لا؟"‬
‫سأفكر بكل هذا لوحدي.‬
‫إن قلت ذلك...‬
‫هل تجاوزت حدودي مرة أخرى؟‬
‫ما مؤشراته الحيوية؟‬
‫الضغط 130 على 80، نبضه 125 بالدقيقة.‬
‫ودرجة حرارته 37.2 مئوية.‬
‫ضعي لتر محلول ملحي عادي‬
‫ونصف حقنة بيتدين في الوريد.‬
‫ممرض "بارك"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- يا سيد.‬ ‫- نعم؟‬
‫سنعاينك ريثما نجهز حقنة وريدية.‬
‫استدر على ظهرك رجاء.‬
‫ارفع ركبتيك.‬
‫سأتفقد بطنك.‬
‫يبدو أنك خضعت لجراحة من قبل.‬
‫ما هي تلك الجراحة؟‬
‫في الصيف الماضي،‬
‫أجريت جراحة لإزالة الحصى.‬
‫هل حدث خطأ ما أثناء تلك الجراحة؟‬
‫لا، لا أظن أن ذلك هو السبب.‬
‫لو حدثت أية مشكلة‬ ‫لظهرت الأعراض بعدها فورًا.‬
‫دعني أعاينك أولًا.‬
‫يبدو أنه التهاب صفاق.‬
‫"التهاب في البطن"‬
‫سيدي، سنحقنك الآن.‬
‫بما أنه مسكن ألم أفيوني‬
‫فقد تشعر بالدوار أو الغثيان.‬
‫- أخبرنا إن شعرت بهذه الأعراض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجري اختبارات بعد الحقنة.‬
‫صور أشعة فورًا.‬
‫استرخ رجاء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"قسم التمريض"‬
‫حسنًا، سأتحضر على الفور.‬
‫يا طبيب "يانغ"،‬ ‫اترك كل شيء في مكانه حين تنتهي.‬
‫سأنظف حين أعود.‬
‫مريض آخر عاجل؟‬
‫التهاب الصفاق نتيجة ثقب سببته القرحة.‬
‫انتهيت.‬
‫لم لا تنظف الآن؟‬
‫رجل بسن 47 عامًا، التهاب صفاق بسبب القرحة.‬
‫مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫هل من ظروف سابقة؟‬
‫قبل 5 أو 6 أشهر أجرى جراحة استئصال حصى.‬
‫إذن ربما حدث قليل من الالتصاق.‬
‫طلبت الطبيب "نام"؟‬
‫أجل، اتصلت.‬
‫لن يأتي الطبيب "نام".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن يأتي الطبيب "نام"؟‬
‫لم نتلق مكالمة منه.‬
‫التهاب صفاق بسبب قرحة ثاقبة؟‬
‫سأكون في غرفة العمليات يا طبيب "سيو".‬
‫تذكر ذلك وتحضر للجراحة.‬
‫ماذا؟ كرر كلامك؟‬
‫الطبيب "يانغ".‬
‫لم تعد بحاجة إليّ في مستشفى "دولدام"؟‬
‫هل ما سمعته، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تفضل.‬
‫هذه من المدير "بارك".‬
‫خذ هذه.‬
‫وداعًا.‬
‫"إنهاء العقد من مستشفى (دولدام)"‬
‫"(نام دو إل): اختصاصي تخدير"‬
‫"(مستشفى دولدام)"‬
‫لم لا يجيب "نام"؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬
‫لا، لا يجيب.‬
‫ماذا لو حدث مكروه له؟‬
‫ألا يجب أن نخبر الطبيب "كيم"؟‬
‫سنخبره لاحقًا.‬
‫سأعرف ما الأمر بعد الجراحة.‬
‫فلنحرص...‬
‫أن يبقى الطبيب "كيم" مرتاحًا اليوم‬ ‫يا طبيبة "يوون".‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا "سيم هاي جين"، طبيبة تخدير.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫أنا "سونغ تشانغ غي".‬
‫ما هذه الجراحة؟‬
‫إنها لقرحة بسبب ثقب.‬
‫سأبدأ التخدير الآن.‬
‫هذا أوكسجين.‬
‫أرجو أن تسترخ وتستنشق وتزفر بعمق.‬
‫"إنهاء العقد"‬
‫رجل بعمر 47 عامًا،‬ ‫التهاب صفاق بسبب القرحة.‬
‫فلنبدأ الجراحة.‬
‫أجل، ابدأ.‬
‫المبضع.‬
‫ملقط.‬
‫"بوفي".‬
‫يا طبيب "يانغ".‬
‫لقد تأخرت قليلًا.‬
‫أنت متطفلة جدًا.‬
‫هل تتبعين وقت وصولي؟‬
‫لا، أردت أن أرحب بك فحسب.‬
‫أين "وو جين"؟‬
‫إنه يجري جراحة لمريض.‬
‫جراحة أخرى؟‬
‫عجبًا، لدينا مرضى طوارئ كثيرون.‬
‫طلبت من الجميع التحضر‬ ‫للترحيب بالمرضى المميزين من اليوم.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫بالطبع، سآتي الآن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بئسًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫أنا لست جراحة عامة.‬
‫اشغلي مكان الغائبين هنا.‬
‫لم تتظاهرين بالغباء؟‬
‫افعلي كما أقول لك.‬
‫أيجب أن يتصرف بعنجهية معي؟‬
‫ماذا تنتظرين؟ ألن تأتي؟‬
‫سآتي، بالطبع.‬
‫أكره نفسي حين أتصرف هكذا.‬
‫شكرًا على قدومكم إلى هنا.‬
‫لديكم ذوق مميز حقًا.‬
‫لم تريد العمل في هكذا مستشفى؟‬
‫- هل هذا مستشفى حقيقيًا؟‬ ‫- من هو؟‬
‫لست واثقًا‬
‫لكن سمعت أنه ابن شخص مشهور.‬
‫عجبًا، ما هذا؟‬
‫أهو مؤسس هذا المستشفى؟‬
‫هذا تمثال "أبقراط".‬
‫صحيح، "أبقراط".‬
‫لم أتى أجنبي إلى هذه البلاد ليبني مستشفى؟‬
‫ماذا؟ لا يعرف من هو "أبقراط"؟‬
‫أنت!‬
‫أستطيع سماعك!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- سيد "جانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هنا، اتبعني رجاء.‬
‫أين "وو جين"؟‬
‫يجري جراحة لمريض آخر.‬
‫أريدهم في غرفة الطوارئ فورًا.‬
‫لا مشكلة يا سيدي.‬
‫ماذا عما طلبت منك فعله؟‬
‫أوصلتها له في الصباح.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلب مني الطبيب "يانغ" أن...‬
‫أنهيت عملك، ارحلي.‬
‫لكنك طلبت مني أن...‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫لم يفعل هذا؟‬
‫لا أطيقه.‬
‫سيساعدونكم هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫لكن السيدة "أو"‬ ‫هي المسؤولة عن توزيع المهام.‬
‫لا يمكنك تولي الأمور هكذا--‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫هذا بأمر من المدير "بارك"، لذا تعاونوا.‬
‫سأخبر السيدة "أو" لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫- معذرة.‬ ‫- ويلاه.‬
‫ما الذي يجري يا طبيبة "يوون"؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫"المشروع الغريب"‬
‫المكان هادئ جدًا اليوم.‬
‫"قسم الجراحة، طب الأسرة"‬
‫"علاجنا من القلب"‬
‫"احذر عند فتح الباب"‬
‫- يا طبيب "كيم".‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫المكان هادئ على غير العادة‬
‫فأتيت لأرى ما الذي يجري.‬
‫بالمناسبة، أين ذهب الجميع؟‬
‫لدينا مريض مصاب بالتهاب الصفاق‬ ‫بسبب قرحة معدية.‬
‫الجميع في غرفة العمليات.‬
‫لدينا مريض التهاب صفاق؟‬
‫كيف لم يخبرني أحد بذلك؟‬
‫أنت لست على ما يرام.‬
‫يريدون أن ترتاح.‬
‫من أولئك السيدات في قسم التمريض؟‬
‫إنهن ممرضات جلبهن المدير "بارك".‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ما الذي يفعلنه هنا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا بد أنهن هنا لسبب ما.‬
‫متى ستجري الجراحة لمتلازمة النفق الرسغي؟‬
‫فلنتحدث عن ذلك في وقت لاحق.‬
‫لا تؤجلها، اخضع للجراحة فحسب.‬
‫كلما أسرعت بالتعافي، كان ذلك أفضل للجميع.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫استولوا على غرفة الطوارئ؟‬
‫أجل، الممرضة "أوم" و"جو" غاضبتان جدًا.‬
‫وسمحت السيدة "أو" بحدوث ذلك؟‬
‫إنها في عرفة العمليات‬ ‫ولا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫استولوا على قسم التمريض‬ ‫وهي في غرفة العمليات؟‬
‫يا لها من حركة مخططة بإحكام.‬
‫ولم نستطع التواصل مع الطبيب "نام".‬
‫اتصلوا به لأجل الجراحة.‬
‫لكن لم يستطيعوا التواصل معه.‬
‫ثمة شيء غريب يجري.‬
‫هل يعرف الطبيب "كيم" بهذا؟‬
‫لا، قالت السيدة "أو"‬ ‫إن علينا تركه ليرتاح اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا وضع يتطلب تدخله.‬
‫لكنه يتألم كما تعلمين.‬
‫- أين؟‬ ‫- ألم تعرفي؟‬
‫لقد تأذى في حادث الحافلة.‬
‫حدثت جلبة كبيرة ليلة أمس.‬
‫أين؟ ما مدى سوء الإصابة؟ هل وضعه خطر؟‬
‫لا، ليس خطرًا أبدًا.‬
‫لكن السيدة "أو" والممرض "بارك" قلقين عليه.‬
‫يخشيان أننا نثقل كاهله.‬
‫فهمت.‬
‫لدي فكرة.‬
‫"الطبيب (كيم)"‬
‫مرحبًا يا طبيب "كيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫بشأن ذلك.‬
‫طرأ شيء في الحانة ولم أستطع المغادرة.‬
‫أجل بالطبع، كل شيء بخير.‬
‫بالمناسبة، كيف تشعر الآن؟‬
‫سمعت أنك تتحرك.‬
‫السيدة "أو" قلقة جدًا عليك.‬
‫أيمكنك أن تأتي لتتحدث معها؟‬
‫إنها تثير جنوني.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لحسن الحظ، الالتصاق ليس سيئًا.‬
‫سأعاين الثقب أولًا‬
‫من مفاغرة القناة الصفراوية الصائم.‬
‫"ممر يوحد الصفراوية والصائم"‬
‫ما الأمر؟ هل من مشكلة؟‬
‫قال إنه أجرى استئصالًا بسبب الحصى.‬
‫أظن أن الطبيب لمس القناة الصفراوية خطأ.‬
‫القناة الصفراوية ملتصقة بالصائم.‬
‫هل قطعوها عند إزالة المرارة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا؟ هل هذه مشكلة؟‬
‫لم يقل شيئًا عن القناة الصفراوية.‬
‫فلنتابع فحسب يا طبيب "سيو".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما أخبروه عن ذلك لكنه لم يخبرك.‬
‫أو...‬
‫ربما أخفى الجراح الحقيقة.‬
‫أليس هذا ما تريد التأكد منه؟‬
‫أرجو أن تسجلي هذا لي يا سيدة "أو".‬
‫- ممرضة "كانغ".‬ ‫- أجل.‬
‫ابدئي التسجيل.‬
‫يا طبيب "سيو".‬
‫بشأن مريض التهاب الصفاق…‬
‫فلنتستر على الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشأن القناة الصفراوية.‬
‫لا تخبر عائلته.‬
‫لماذا تريدين دومًا التستر على الأمور؟‬
‫لا أعرف من أجرى الجراحة له‬
‫لكن إن لم يخبره الطبيب‬
‫فسيتحمل المسؤولية عن ذلك.‬
‫يجب أن يتحمل الطبيب المسؤولية.‬
‫لم يعاني المريض من آثار عكسية.‬
‫الزم الصمت، ولن تحدث مشاكل.‬
‫لا تضخم الأمور وتحولها إلى مشكلة.‬
‫يحق لكل المرضى.‬ ‫أن يعرفوا ماذا حدث في أجسادهم‬
‫وواجب الطبيب أن يبلغهم بذلك.‬
‫هل ستكرر ما مررت به في مستشفى "سامجين"؟‬
‫بالطبع ستكون الشخص السيء والخائن مرة أخرى‬
‫تغاض عن الأمر فحسب، مفهوم؟‬
‫شكرًا على حرصك عليّ…‬
‫لكني سأتدبر مشاكلي بنفسي.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أظن أنه لا داعي لأن تقلقي.‬
‫برأيي…‬
‫إنه يدرك ما يجب فعله أكثر منك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سآتي الآن.‬
‫طرأ شيء ما لذا يجب أن أخرج.‬
‫سيد "جانغ"، اعتن جيد بـ"إك جون" لأجلي.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫يا طبيب "يانغ"، تعال معي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، ما رأيك أن آخذك‬ ‫في جولة على الأجنحة أولًا؟‬
‫قبل ذلك، هلا أخبرتني ما اسم تلك الفتاة؟‬
‫"تلك الفتاة"؟‬
‫من؟‬
‫"احذر عند فتح الأبواب"‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫أشعر بأن قنبلة على وشك الانفجار‬
‫هدوء.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هلا شرحتن ما الذي يجري؟‬
‫نحن هنا بناء على أوامر المدير "بارك".‬
‫لم يصلني أي قرار.‬
‫مفهوم؟‬
‫عليك التحدث إلى السيد "هيو".‬
‫ليس لدينا ما نقوله لك.‬
‫أجل، هذه أوامر المدير "بارك".‬
‫حتى لو كان هذا بأمر منه، فهو غير مقبول.‬
‫كيف تجرؤ على جلب ممرضات جدد‬ ‫وأنا في غرفة العمليات‬
‫وتوكل بالمهام إليهن من دون إخباري؟‬
‫أتفهم غضبك‬
‫لكنهن لن يعترضن طريق الأطباء أو الممرضات.‬
‫سيجبن الهاتف فحسب.‬
‫سيجبن الهاتف؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫طوارئ مستشفى "دولدام".‬
‫سقط رجل من السطح أثناء إصلاحه.‬
‫كسر ركبته.‬
‫آسفة، قسم الطوارئ ممتلئ الآن.‬
‫أرجو أن تأخذه إلى مستشفى آخر.‬
‫مستشفى آخر؟‬
‫أليس هذا مستشفى "دولدام"؟‬
‫بلى، هذا هو.‬
‫لكن لا يمكننا استقبال‬ ‫أية حالات طارئة الآن.‬
‫خذه إلى مستشفى آخر.‬
‫ماذا...‬
‫هذا عملهن؟ هذا غير منطقي.‬
‫يجب أن نجري عمليات‬ ‫للمرضى المميزين عند السيد "بارك"‬
‫لذا يجب أن تعملوا في غرفة العمليات‬ ‫أكثر من الطوارئ.‬
‫لدينا نقص في الطاقم الطبي‬ ‫وليس لدينا سوى غرفتي عمليات.‬
‫لذا يجب أن نقلل عدد‬ ‫الإصابات الطارئة، صحيح؟‬
‫اسمع يا سيد "هيو".‬
‫مستشفى "دولدام" لا يرفض أي مريض أو جريح.‬
‫ولا نترك الناس ليهيموا في الشوارع.‬
‫لم يسبق أن رفضنا أحدًا‬ ‫طيلة السنين السابقة.‬
‫هذه سمعتنا وعملنا الدؤوب‬
‫أتريد أن تجعله يذهب هباء؟‬
‫هذا قرار السيد "بارك"، ليس قراري.‬
‫يمكنك أن تشتكي،‬ ‫لكنك لن تغيري من الأمر شيئًا.‬
‫آسف.‬
‫انتظر.‬
‫"بارك إيون تاك"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هل جرت الجراحة جيدًا؟‬
‫أجل، كيف كان يومك؟‬
‫ليس سيئًا، مررت على الطوارئ...‬
‫ما هذا؟‬
‫تسجيل لجراحة المريض.‬
‫أجرى استئصال مرارة في مكان آخر.‬
‫قُطعت القناة خطأ.‬
‫أردت التأكد من المريض‬
‫ويلي، طبيب آخر يخفي خطأه.‬
‫يا للعار وانعدام الأخلاق.‬
‫لكننا لسنا متأكدين بعد.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا. سأقف بجانبك دومًا‬
‫ما خطبي!‬
‫أقف بجانبك؟ ماذا جرى لي!‬
‫وما قصة القبضتين؟‬
‫كم أشعر بالحرج!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"وحدة العناية المشددة"‬
‫ما الأمر يا سيد؟‬
‫سألت عائلته دون أن أوحي لهم بأي شيء.‬
‫لا يعرفون بأمر قناته الصفراوية.‬
‫لم لا...‬
‫نذهب لمكان هادئ ونتحدث؟‬
‫يا ممرض "جو"، بشأن مريضي "يو إن سيوك".‬
‫يحتاج علاجًا فيزيائيًا...‬
‫قل له إن عليه المغادرة‬ ‫إن لم يكن يريد تلقيه.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫قسم طوارئ مستشفى "دولدام".‬
‫لا يمكننا قبول حالات جديدة، آسفون.‬
‫ها هي ذا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لقد شجعت الطبيب "سيو"...‬
‫وسببت فوضى كبيرة.‬
‫ماذا كنت ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫أردت أن أخبر المريش.‬
‫لم تحصل نتائج عكسية فلم تفعل ذلك؟‬
‫لقد قطع طبيبه القناة الصفراوية بالخطأ.‬
‫ولم يعرف المريض بذلك؟‬
‫رُبطت دون أي أثر‬
‫ولن تؤثر على حياته.‬
‫فلنفترض أنك دهست شخصًا بسيارتك.‬
‫حتى لو كان حيًا يرزق…‬
‫هذا لا يعني أن بوسعك المتابعة‬ ‫دون الاعتذار منه.‬
‫لكن إثارة هذه الأمور‬
‫قد تؤذي طبيبًا بريئًا.‬
‫وجب أن يخبره بدل أن يخفي الأمر عنه.‬
‫وجب أن يقر بخطئه ويتحمل المسؤولية.‬
‫يتحملها؟ كيف؟‬
‫أن يُهان أمام المحكمة مرارًا‬
‫إلى أن ينهار بدنيًا وذهنيًا؟‬
‫ثم يخسر كل أمواله…‬
‫ولا يستطيع أن يعالج أحدًا بعدها؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫الأطباء الذين يجدر أن يكونوا في المستشفيات‬ ‫يُجرون إلى المحاكم.‬
‫بدل أن يكتبوا أبحاثًا طبية‬
‫يقضون وقتهم في قراءة القوانين.‬
‫أهذا ما...‬
‫أتظن أن هذا سيجعلهم‬ ‫أطباء يتحملون المسؤولية؟‬
‫ماذا أفعل إذن؟‬
‫تريد أن أتجاهله؟‬
‫لقد اكتشفت من أجرى الجراحة له.‬
‫سأتواصل معه بنفسي وأحذره.‬
‫المهم هو أن يندم الطبيب.‬
‫وبهذا يمكن أن نساعدهم ليحفظوا ماء وجوههم.‬
‫أظن أن علينا التعامل مع الأمر بطريقة‬
‫تحمي سلطة الأطباء.‬
‫إذن نتستر على بعضنا البعض‬
‫ونخفي الحقيقة لنحافظ على سلطتنا؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫نحن نعيش في عالم يتحين‬ ‫الناس فيه الفرص‬
‫لانتقادنا ومهاجمتنا‬
‫يجب أن نبني سياجًا يحمينا على الأقل.‬
‫والتخلص من الثوار من أمثالي...‬
‫جزء من الخطة؟‬
‫أنا واثق أنك تعرف‬
‫معنى أن تُطرد من مستشفاك.‬
‫يجب ألا تكرر ذات الخطأ مرة أخرى…‬
‫يا طبيب "سيو".‬
‫هات التسجيل.‬
‫الآن.‬
‫قلت لك هاته.‬
‫ماذا يجب أن أقول للعائلة؟‬
‫قل لهم حقيقة ما رأيته.‬
‫كن صادقًا طوال الوقت.‬
‫لا.‬
‫سأحتفظ به.‬
‫إذن تعرف من هو الجراح؟‬
‫إذن أخبره بأن يأتي ويشرح ما جرى للمريض.‬
‫الخطأ الذي ارتكبه وكونه أخفى الأمر.‬
‫يجب أن يشرح بنفسه.‬
‫يا "وو جين".‬
‫سأنتظر حتى مساء الغد.‬
‫سأفعل هذا بصفتي طبيب زميل.‬
‫أتعلم من هو الجراح؟‬
‫أيجب أن أعرف من هو؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫من هو؟‬
‫"تشا أون جاي".‬
‫أبي طبيب.‬
‫حقًا؟‬
‫وكذلك أخي وأختي.‬
‫تفضل.‬
‫لا بد أن "بارك مين غوك"‬ ‫يخطط من سيطرد من الآن.‬
‫أريد أن يرحل هذا الشخص.‬
‫لم نستمر بوضعهم في مواجهة بعضهم البعض؟‬
‫ذاك الماكر.‬
‫لا نقبل حاليًا أي إصابات بدنية.‬
‫هل سنسترد أيام الجمعة مرة أخرى؟‬
‫هل التستر على طبيب زميل‬ ‫فيه كرامة لنا نحن الأطباء؟‬
‫أهذا جوابك؟‬
‫لماذا تراقب الوضع فحسب؟‬
‫قد نخسر أحدًا في هذه الأثناء.‬
‫هل تتحملون مسؤولية مستقبل "سيو وو جين"؟‬
‫آسفة يا "وو جين".‬
‫ترجمة أنطونينا معلوف‬